‫لقب "الملكة"، إنه لقب رائع بالنسبة إلى البعض،‬
‫لكن بالنسبة إليّ، إنه حقيقة. إنها بمثابة ملكة النحل‬
‫ونحن خليتها من الخادمين المتفانين.‬
‫يتم انتقادنا أحياناً.‬
‫...سأقتل من أجله.‬
‫كان أحد المعجبين مسيئاً لهذه المراسلة لدرجة أنها حصلت...‬
‫"(البشير) أصل لكلّ الشرور"‬
‫...على أمر تقييدي من المحكمة بإبعاده عنها.‬
‫لكن انتحار ثم جريمة قتل؟‬
‫"(ماريسا)، (دري)، أختان"‬
‫"لا يُأخذن في الاعتبار"‬
‫أنا الرائد "لوريتا غرين"، وأنا محققة‬
‫في قسم شرطة "ممفيس".‬
‫عمل الشرطة ليس مجرد وظيفة، إنه واجب.‬
‫إذا لم يكن يناسبك، فستُرهق في النهاية.‬
‫فعليك حقاً أن تريد تحقيق شيء منه.‬
‫إنه مثل الأمومة.‬
‫ليس الأمر ممتعاً دائماً. إنه واجب.‬
‫ولكن عليك أن تنتبه.‬
‫لا يريد العالم لطفليّ أن يزدهرا، فيجب أن أتأكد من أنهما سيفعلان.‬
‫أرعاهما كما أرعى قضاياي.‬
‫لا أفوّت أي شيء.‬
‫حتى قبل وفاة زوجي، حاولت التواجد حولهما قدر الإمكان،‬
‫طهو العشاء والمساعدة في الفروض.‬
‫من الصعب العمل وتأدية دور أم بكلّ طاقتي، لكن الأمر يستحق ذلك.‬
‫عمل الشرطة هو واجبي، لكن العائلة هي أهم شيء.‬
‫هل يمكنك إخبارنا كيف بدأت في ربط هذه القضايا ببعضها؟‬
‫تلقيت مكالمة بشأن قضية غير محلولة تتضمن إصابة شديدة في "ناشفيل".‬
‫"(ناشفيل)، (تينيسي)"‬
‫"تيفاني لونغ".‬
‫ذهبت للتحقق من ذلك.‬
‫"التعدي ممنوع"‬
‫متى قالت أختها إنها وجدتها؟‬
‫نحو السابعة من صباح ذلك اليوم.‬
‫اختفت الأخت معظم عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لكنها وجدتها عندما عادت.‬
‫هل تحققت من أمرها؟‬
‫الأخت؟‬
‫قدّمت حجة مقنعة.‬
‫"منزل (تيفاني لونغ)"‬
‫كانت في موعد غرامي.‬
‫هل ثمة شهود؟‬
‫أو إيصال؟‬
‫هل تعرف أغنية "ويتني"؟‬
‫للتأكد فحسب.‬
‫استرخ. أنا أسأل فحسب.‬
‫لا يمكنك توخي الحذر الشديد.‬
‫القتل ليس دائماً معقداً كما يظن الناس.‬
‫له بعض الأساسيات.‬
‫معظمها ليست عشوائية.‬
‫لهذا نتحقق من الزوج أو الحبيب أو آخر شخص رآه المقتول.‬
‫عادةً ما يكون أحد المعارف أو الحدث الأول لشخص ما قبل جريمة أكبر.‬
‫سرقة أو صفقة ساءت.‬
‫حتى مع قاتل متسلسل.‬
‫لكن أجل، هذه حالات نادرة.‬
‫لذا نظن أن القاتل يأتي من الخلف.‬
‫تصطدم "تيفاني" بالجدار وتقع.‬
‫ربما تحاول الوصول إلى هاتفها.‬
‫على أي حال، ستسقط.‬
‫ثم يقف ويمتد فوقها...‬
‫ينتشر الدم على الأرض.‬
‫يترك المطرقة.‬
‫تنزف "تيفاني" أم ماذا؟‬
‫هل يمكنني رؤية الصور؟‬
‫تباً!‬
‫هل أعطتك الأخت حساباتها على منصات التواصل؟‬
‫- نعم. - أرسلها لي رجاءً.‬
‫تم فحص حارة المرور. أتريدنا أن نذهب إلى "بوروز"‬
‫أم نخلي المكان تحسباً لأي أمر طارئ؟‬
‫"قسم جرائم القتل في شرطة (ممفيس)"‬
‫- مرحباً يا "نان". - كيف حالك؟‬
‫أنا عجوز على أن أسافر خارج المدينة.‬
‫وعمري 25 عاماً فقط.‬
‫تُعد منصات التواصل مورداً رائعاً لنا حالياً.‬
‫لا يمكنني إخبارك بعدد الحالات التي حللتها بفضل "فيسبوك" و"إنستغرام".‬
‫كانت لديّ قضية قتل.‬
‫رجلان يسرقان ويقتلان رجلاً.‬
‫بعد بضع ساعات، نشر أحدهم الصور‬
‫للأشياء التي سرقوها من داخل سيارة الرجل.‬
‫يفضحان نفسيهما، هذا جنوني.‬
‫يظن الناس أنهم لمجرد أنهم يختبئون وراء اسم مستخدم وبعض المرشحات،‬
‫فلن تُكشف الحقيقة.‬
‫أعلم أنها ليست العملية الأكثر تقنية،‬
‫ولكن إذا كنت تعرف ما تبحث عنه...‬
‫"(تيفاني لونغ): هل أنا الوحيدة التي تظن أنها غبية‬
‫في كلّ مرة تتحدث في أي شيء غير الغناء؟"‬
‫علمت ذلك.‬
‫بدأ كلّ شيء بالوجبات السريعة، صدّقوا أو لا.‬
‫قبل نحو عام، كنا نساعد في قضية في "أركنساس".‬
‫قُتلت امرأة في منزلها، "دورثي داي".‬
‫في البداية فكروا في كلّ الأشياء المعتادة.‬
‫أجرينا مقابلة مع الزوج.‬
‫كانت حجة الغياب قوية، لذا عدت إلى الأدلة.‬
‫كان لا بد من وجود شيء فاتنا.‬
‫أنا أنظر إلى هذه الأدلة وكانت ملفتة بالنسبة إليّ.‬
‫"زبدة خام، بلسم مغذي للجسم"‬
‫كلّ هذه الأشياء عادية في منزلي.‬
‫لكن السيدة "داي" كانت بيضاء.‬
‫لم أقابل قط امرأة بالغة بيضاء أكلت "شيتوس" حاراً.‬
‫وبالتأكيد لم أر امرأة بيضاء ترتدي قلنسوة نوم.‬
‫في البداية ظننت، "حسناً، السيدة (دورثي) مثلنا على ما أظن."‬
‫أياً كان هذا القاتل، فقد مكث لفترة.‬
‫أكل.‬
‫هذا ما بدا غير مألوف بالنسبة إليّ.‬
‫حتى أنهما حاولا التنظيف قليلاً.‬
‫مجرد مشهد غير مألوف.‬
‫في النهاية، أدركت.‬
‫ظننت أننا نتعامل مع أخت سوداء هنا.‬
‫يبدو القاتل كأنه امرأة سوداء بالنسبة إليّ.‬
‫وماذا يظن الضباط الآخرون؟‬
‫لم يرغبوا في سماع هذا الهراء.‬
‫قالوا إنها أدلة ظرفية.‬
‫على ما يبدو، قبضوا على رجل مشرد بعد بضعة أيام واعتقلوه.‬
‫انتهى الأمر بإدانته بشيء آخر.‬
‫اعتقدت أن الأمر قد انتهى،‬
‫لكنني ظللت منتبهة لأنني كان لديّ حدس.‬
‫بعد نحو 5 أشهر، صادفت قضية من "فايتفيل".‬
‫"(فايتفيل)"‬
‫"مطلوبات، بواسطة مأمور (شيلبي) وحدة الجرائم"‬
‫بدا الأمر واضحاً جداً.‬
‫مطلوبات بتهمة قتل"‬
‫4 نساء، كلّهنّ متعريات يعملن في الملهى نفسه،‬
‫قتلن وسرقن رجلاً في منزله.‬
‫تعطلت سيارتهنّ.‬
‫توقّف رجل على جانب الطريق وعرض عليهنّ المساعدة.‬
‫يذهبون جميعاً إلى منزل الرجل حيث لديه ورشة عمل.‬
‫وفي وقت لاحق، قال شهود إنهم سمعوا ضجة وسيارات تهرب من مكان الحادث.‬
‫"لا خير يمر من دون عقاب! حرفي فاعل خير يُقتل بواسطة متعريات"‬
‫بعد تحر قصير، ألقينا القبض على النساء الـ4.‬
‫"إطلاق النار على سائق في منزله كان يحاول المساعدة فحسب"‬
‫3 لم يتحدثن، أما الرابعة...‬
‫"قُبض على راقصات تعر على صلة بقاتلة رجل صالح"‬
‫كانت غاضبة.‬
‫في النهاية، أخبرتني أنه كانت هناك فتاة أخرى،‬
‫تخلت عنهنّ وحملتهنّ اللوم.‬
‫عندما وجدنا السيارة، التقطنا الصور.‬
‫سُرقت من خارج الولاية.‬
‫على ما يبدو، السرقة والقتل كانا خطأ هذه الفتاة "كارمن".‬
‫كانت راقصة من "تكساس".‬
‫فتاة جديدة وسترقص فقط على أغاني مغنية ما.‬
‫حصرياً. كانت "كارمن" من أشد المعجبين بها وكانت مهووسة بها.‬
‫لم يُفترض حتى أن تكون سائقتهنّ.‬
‫كان يُفترض أن تذهب فتاة أخرى معهنّ، لكنها لم تحضر للعمل.‬
‫لم يرها أحد أو حبيبها منذ ذلك الحين.‬
‫وكيف يرتبط هذا بقضية "دورثي داي"؟‬
‫بالنسبة إلى بعض المحققين، تكون أي إجابة جيدة بما فيه الكفاية.‬
‫لا يحاولون التحقق أكثر إن لم يكونوا مضطرين إلى ذلك.‬
‫ولكن هناك أوجه تشابه في كلّ هذه القضايا.‬
‫القتلة المتسلسلون نادرون.‬
‫قضايا من هذا القبيل يمكن أن تشهر من يحلها. وأنا أفهم ذلك.‬
‫"(دورثي داي)، (أركانساس)"‬
‫يبدو وكأنه تمني.‬
‫"(تونك ويليامز)، (فايتفيل)"‬
‫محققة سوداء تصادف قاتلة متسلسلة سوداء.‬
‫ولكن الحقيقة، قاتلة مثل "كارمن"‬
‫ليست في اعتبارهم.‬
‫لكنني شهدت هذا من قبل.‬
‫شهدت ماذا من قبل؟‬
‫نساء سوداوات لا يُأخذن في الاعتبار.‬
‫لذلك كنت أتابع القضية.‬
‫الرجل الذي قُتل في قضية المتعريات‬
‫كان يُفترض أنه رجل لطيف.‬
‫ولكن إذا فحصت حسابه على "تويتر"، فسيبدو وكأنه مهرج أو مستفز.‬
‫"ستكون (سوزان ساراندون) مثيرة لو حصلت على جسد آخر."‬
‫تغريدات تحط من قدر النساء والمشاهير.‬
‫"(نيكي) الجديدة حثالة! تخلصوا منها"‬
‫"ما كنت لأضاجع (تايلور سويفت) لو كانت آخر فتاة بيضاء على الأرض..."‬
‫"وستكون كذلك."‬
‫إنه كلام سخيف في الغالب، لكنه لا يزال وقحاً.‬
‫كان يسخر منها بإساءة بلا شك...‬
‫"أيمكن لأحد اختراع سماعات تحجب صوتها الصاخب؟"‬
‫ولا يبدو هذا مهماً في البداية.‬
‫عرف هذا الرجل ما كان يفعله بالسعي وراء تلك المغنية.‬
‫جمهورها جادون.‬
‫يسمّون أنفسهم "ذا هايف" لأنها "كوين بي"‬
‫ويهينون إذا اضطُروا إلى ذلك.‬
‫"ساكن سفلي آخر آت للملكة؟ اذهب وساعد أمك في البقالة"‬
‫"(بيكي)، أريد التحدث فحسب. ما هو الفعل المنحط بين صديقين؟"‬
‫لا يرحمون على الإنترنت. لا تتحدث بالسوء عن الملكة.‬
‫"من تحسب نفسك؟ سنأتي لك."‬
‫إنهم لا يمزحون. لكن "رالف" أحب إثارة غضبهم.‬
‫فتاة "أركنساس"، "داي"، ليست أيضاً من أشد المعجبين.‬
‫"(دورثي داي): آسفة، لكن كلّ زي‬
‫يذكّرني بطائرة (غوديير بليمب)، وسم كارهة"‬
‫كان لديّ حدس.‬
‫"تحقق من منصات التواصل"‬
‫الطريقة، الضرب حتى الموت، في منزلها.‬
‫أنا على وشك الوصول لشيء كبير.‬
‫"أغنيتي المفضلة هي عندما تصمت‬
‫ولا تتحدث عن حركة حياة السود مهمة."‬
‫ورأيت منصات تواصل "دورثي".‬
‫يبدو هذا غير مهم إن كنت لا تعرف شيئاً عن "هايف".‬
‫إذا كانت "كارمن" من أشد المعجبين فعلاً، فقد كانت بالتأكيد في "هايف".‬
‫لم أستطع التأكد فحسب ما إذا كان "رالف" ضحيتها الأولى.‬
‫كان عليّ أن أعرف من غيره قتلته.‬
‫كان ذلك جيداً، أليس كذلك؟‬
‫تأكدي من وجوده في الوثائقي.‬
‫"ما هي (هايف)؟"‬
‫مرحباً، أنا "داريل روبنسون".‬
‫"(داريل روبنسون)، عضو في (هايف)"‬
‫وكنت من أشد المعجبين منذ البداية.‬
‫موضوع "الملكة" هذا، إنه لقب لطيف لبعض الناس،‬
‫ولكن لي، هذه هي الحقيقة. إنها "كوين بي"‬
‫ونحن جمهورها من المتفانين.‬
‫نتعرض للانتقاد بلا داع أحياناً. لكننا عائلة.‬
‫نعتني ببعضنا بعضاً.‬
‫نحجز المقاعد عندما ننتظر الإصدارات.‬
‫نشارك الصور والمعلومات الحصرية عندما نستطيع.‬
‫وننتقم من الكارهين الذين يحاولون مهاجمتها. هذا مؤكد.‬
‫مجرد أشياء عادية.‬
‫سمعت عن جرائم القتل وهناك محققة ما تظن‬
‫أن شخصاً من "هايف" يحاول قتل الناس.‬
‫لكن "هايف" لا تقتل الناس.‬
‫نهاجم الكارهين لتصويب أسلوبهم.‬
‫"آمل أن يقتلوا تلك العاهرة"‬
‫لكن من يفعل هذا ليس واحداً منا.‬
‫"تلك العاهرة يجب أن تهتم لشؤونها‬
‫وتبقى بعيدة عن حبيب الملكة."‬
‫لا يمثلوننا ولا يمثلون مجتمعنا.‬
‫"تباً لك"‬
‫"قوليها وسنمزق ذلك الرجل إرباً"‬
‫عائلتنا، لسنا أشخاصاً سيئين.‬
‫"سنتعقب (بيكي) ذات الشعر وسنقضي عليها."‬
‫نحب هذه المرأة فحسب. سنفعل أي شيء من أجلها.‬
‫"كانت تتلقى تهديدات بالقتل على منصات التواصل"‬
‫"كان القسم أكثر قتامة في التسعينيات"‬
‫أعلم أنني سأفعل.‬
‫لكن ليس القتل.‬
‫لا، ما كنت لأفعل.‬
‫أجل، ليس...‬
‫ليس القتل.‬
‫هذا مستبعد.‬
‫أجل.‬
‫"(هيوستن)، (تكساس)"‬
‫عندما لا تتوفر الأدلة، عليك أن تجدها بنفسك.‬
‫لا أختلقها، لكن...‬
‫قررت أن أتحقق من جرائم القتل غير المحلولة بالطريقة نفسها في "تكساس".‬
‫"(تكساس)"‬
‫بحثت عن ضحايا يعانون إصابة شديدة.‬
‫ومن غير المفاجئ أنني وجدت واحدة.‬
‫في "هيوستن".‬
‫قُتل "خالد وودز" في مسقط رأسه.‬
‫لذلك طلبت من أختي رعاية الطفلين وذهبت لطرح بعض الأسئلة.‬
‫"منزل (خالد)، (هيوستن)، (تكساس)"‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫أنا المحققة "لوريتا غرين" من شرطة "ممفيس".‬
‫كنت آمل أن أتحدّث إلى عائلة "خالد وودز".‬
‫عن ماذا؟‬
‫هل أنت قريب؟‬
‫أجل، إنه أخي.‬
‫حسناً.‬
‫خالص التعازي.‬
‫"(طالب وودز)، شقيق (خالد)"‬
‫سأطرح بعض أسئلة متابعة القضية.‬
‫هل كان من معجبين تلك المغنية؟‬
‫هل كان مهتماً بها؟‬
‫هل أحبها أو كرهها؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا أظن ذلك. لم عساه يفعل؟‬
‫مجرد محاولة لفهم بعض الأشياء.‬
‫كنت أنظر إلى الصور ولاحظت...‬
‫"صورة الأدلة"‬
‫أنه أعدّ كوبي شاي، كما لو كان لديه زائر.‬
‫هل كنت في المنزل؟‬
‫لا. لم أكن هنا.‬
‫كنت في "دالاس" حينها.‬
‫حسناً.‬
‫لم يكن هناك دخول قسري.‬
‫عادةً في مثل هذه الحالة، جريمة عاطفية، يكون القاتل حبيباً.‬
‫هل كان لديه حبيبة أو حبيبة سابقة؟‬
‫أجل، حبيبة، لكنها ميتة.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قتلت نفسها ربما قبل أسبوع من وفاة "خالد".‬
‫تباً!‬
‫- أجل. - ماذا كان اسمها؟‬
‫"ماريسا جاكسون".‬
‫شكراً يا "طالب".‬
‫وجدت "ماريسا" على الإنترنت.‬
‫علمت أنني سمعت هذا الاسم من قبل.‬
‫"(ماريسا جاكسون)! ماذا؟ نالت تلك الفتاة ما تستحقه. غبية تماماً"‬
‫رأيت اسمها في تغريدات "رالف".‬
‫الرجل من جريمة قتل المتعريات. بدأت الأمور تتضح.‬
‫"(ماريسا جاكسون) لا أعرف، لكن ها نحن، ابقوا إيجابيين"‬
‫عندما تقتل شابة نفسها،‬
‫ومن ثم يُقتل حبيبها بعد فترة ليست بطويلة،‬
‫سيجد المحقق البارع صلة بين الأمرين.‬
‫جرائم الانتحار تدور دائماً حول الحب.‬
‫الحب الفاشل، لكنه حب رغم ذلك.‬
‫لكن انتحار ثم جريمة قتل؟‬
‫هذا دافع.‬
‫هذا يستحق التحقق منه.‬
‫لكن السؤال يصبح...‬
‫من فكّر في فقدان "ماريسا"‬
‫وتعيّن عليه قتل السيد "وودز"؟‬
‫"دري".‬
‫تبدو كصديقتها.‬
‫أتساءل أين هي. يجب أن نتحدث إليها.‬
‫وخمن ماذا؟‬
‫مالك نادي التعري هذا‬
‫يقول إنه فقد أوراق تعيين "كارمن".‬
‫مؤكد أن هذا المكان تحدث فيه انتهاكات كثيرة.‬
‫لكنه قدّم وصفاً لها.‬
‫لا قيمة له.‬
‫نحن بحاجة إلى مقابلة آل "جاكسون".‬
‫"منزل آل (جاكسون)"‬
‫مرحباً يا سيدة "جاكسون".‬
‫أنا المحققة "لوريتا غرين".‬
‫تحدثنا على الهاتف سابقاً.‬
‫أجل. تفضّلي بالدخول.‬
‫- لديك منزل جميل. - إنه منزل كبير بالتأكيد...‬
‫"(هاريس جاكسون) الكبير من 18 مارس 1964 إلى 2 مايو 2018"‬
‫عليّ وحدي.‬
‫"(ماريسا جاكسون) من 23 سبتمبر 1993 إلى 23 أبريل 2016"‬
‫"(هاريس جاكسون) الابن من 2 فبراير 2003 إلى 8 فبراير 2003"‬
‫وها نحن أولاء.‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫تركناها كما كانت.‬
‫"(إكسبرينس)، السبت 14 يوليو 2007، 7 مساءً"‬
‫هل تعرفين حبيبها "خالد"؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫صادفتها بعد ظهر أحد أيام السبت في المركز التجاري.‬
‫وكانت معه.‬
‫بدت سعيدة.‬
‫وفي وقت لاحق من ذلك الأسبوع، جاءت وطلبت مني بعض أموال الإيجار.‬
‫أعتقد حقاً أنه كان لها هي و...‬
‫رفيقة السكن.‬
‫أجل، أعطيتها المال على أي حال.‬
‫أتريدين بعض عصير الليمون؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل واجهت "ماريسا" أي مشاكل؟‬
‫مع "خالد" أو...‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫من يدري؟‬
‫هذا رجل وسيم.‬
‫- هل هذا السيد "جاكسون"؟ - "هاريس"، أجل.‬
‫كان زوجي وسيماً جداً.‬
‫تُوفي في مايو. سرطان البروستات.‬
‫خالص التعازي.‬
‫لا بد أنك تمرّين بوقت عصيب الآن.‬
‫هل هذه صديقتها، "دري"؟‬
‫رأيتها في بعض الصور مع "ماريسا".‬
‫كنت آمل أن أتمكن من التحدث إليها.‬
‫هل كانتا مقربتين؟‬
‫"من هي (أندريا غرين)؟"‬
‫كانت "أندريا" طفلة تبنيتها أنا و"هاريس".‬
‫"(باتريشيا جاكسون)، أم (ماريسا)"‬
‫لكن الأمور لم تنجح.‬
‫كنت أعرف أن "أندريا" لم تكن طفلة نموذجية.‬
‫لكنني أردت بشدة مساعدتها.‬
‫كان هناك الكثير للتعامل معه.‬
‫وأخذناها إلى طبيب نفسي للأطفال ودفعت الدولة ثمن ذلك.‬
‫لكن "هاريس"، هو...‬
‫كان يظن أن لا جدوى منها.‬
‫ما الذي جعله يظن ذلك؟‬
‫أي شيء محدد؟‬
‫كانت ليلة مبيت في مكان آخر.‬
‫حدث ذلك بعد أسابيع قليلة من عرض المواهب.‬
‫"أغنية (تانيا تاكر)‬
‫تحيا جميع أخواتي اللائي يحافظن على أصالة الجنوب‬
‫دعوني أسمع تشجيعكن!‬
‫من الفتيات الجنوبيات البيضاوات مثلي‬
‫أجل!"‬
‫- انزلي عن المسرح. - توقّفي!‬
‫بذلنا قصارى جهدنا، لكن "أندريا" واجهت صعوبة في المدرسة.‬
‫كان هؤلاء الأطفال سيئين معها.‬
‫"(غوين غيلروي)، زميلة (ماريسا)"‬
‫ماذا؟ نسيت هذا تماماً. مفاجأة.‬
‫شكراً. لا أصدّق أنها قد تحرج نفسها هكذا.‬
‫غير معقول.‬
‫أحببت "ماريسا". كنا صديقتين حقاً.‬
‫كانت مضحكة ولطيفة للغاية.‬
‫كنا نقيم معاً في معسكر التشجيع.‬
‫كان الأمر ممتعاً.‬
‫"أندريا"، كانت الطفلة المتبناة لعائلة "جاكسون".‬
‫وظهرت في الصف الخامس تقريباً‬
‫وكانت غريبة وهادئة للغاية.‬
‫تعرف بوجود دائماً ذلك الطفل الذي لديه حقيبة ظهر ذات عجلات‬
‫لفترة طويلة جداً؟‬
‫أجل، تلك كانت "أندريا".‬
‫غريبة فحسب.‬
‫كانت حساسة.‬
‫وكذلك كانت "ماريسا".‬
‫أظن أن هذا هو سبب بقائهما مقربتين.‬
‫"هاريس"، لم يفهم.‬
‫أظن أن الرجال بشكل عام لا يفهمون ذلك.‬
‫هناك تقارب بين الفتيات لا يعني دائماً‬
‫أنهما مثليتان.‬
‫وحتى لو كانت كذلك، فقد أحبتا بعضهما.‬
‫كانتا بحاجة إلى بعضهما.‬
‫لكن "هاريس"، لم يفهم ذلك.‬
‫"ماريسا"، كانت صديقة رائعة وأخت.‬
‫كانت مشهورة.‬
‫دافعت دائماً عن "أندريا" عندما سخر الناس منها.‬
‫"(ميغان بيتس)، معلّمة (ماريسا) و(دري)"‬
‫دافعت عنها في الفصل.‬
‫أظن أن "ماريسا" كانت سعيدة بوجود أخت.‬
‫وكذلك "أندريا" بلا شك.‬
‫كانتا لا تنفصلان.‬
‫شكلتا فريقاً جيداً.‬
‫هل كانت "أندريا" تحب المغنية وهي صغيرة؟‬
‫أجل، أحبتها حقاً.‬
‫كانت مهووسة بها.‬
‫هي و"ماريسا"‬
‫ذهبتا إلى جميع العروض وغنتا جميع الأغاني.‬
‫أظن أن هذا هو سبب مشاركة "أندريا" في عرض المواهب،‬
‫ليتم اكتشافها مثل المغنية.‬
‫كانت من أشد معجبيها.‬
‫كان حبها لها يتخطى كلّ المعجبين، كان الأمر جنونياً.‬
‫لكن كلّ الفتيات كنّ من معجبيها، وحتى "ماريسا".‬
‫ذهبنا إلى الحفلات وما إلى ذلك.‬
‫أنا لم أذهب.‬
‫دعتني "ماريسا" ذات مرة،‬
‫ولكن بعد موضوع ليلة المبيت،‬
‫لم أرد أن أكون حولها.‬
‫"أندريا".‬
‫هل ذكرت ليلة المبيت؟‬
‫أجل.‬
‫لعيد ميلاد "ماريسا".‬
‫"إنه عيد ميلاد (ماريسا)! 23 سبتمبر، منزل (ماريسا)"‬
‫كنت أعرف أن الفتيات لم تعجبهنّ "أندريا"،‬
‫لكنهنّ كنّ صديقات "ماريسا" وظننت‬
‫أن هذا قد يساعدهنّ جميعاً على الترابط.‬
‫حاولت تلك العاهرة قتلي.‬
‫في ليلة مبيت.‬
‫كان الأمر جنونياً جداً.‬
‫لم يكن يُفترض أن تتواجد هناك.‬
‫كانت ليلة مبيت جامحة.‬
‫لا أقصد الجنس أو ما شابه.‬
‫لكن والدا "ماريسا" أجبرا "أندريا" على البقاء في العلية.‬
‫"هاريس"، لم يرد أن تخرب "أندريا" طفولة "ماريسا".‬
‫اعتدنا جميعاً على فعل هذا الشيء، نضايق من ينام أولاً.‬
‫فجعلت جميع الفتيات يقفزن فوق "ريس".‬
‫وكان الأمر ممتعاً، وفجأة‬
‫أُشد من شعري‬
‫وأُسقط على الأرض بقوة.‬
‫و"أندريا" فوقي تخنقني.‬
‫وصرخن، "(أندريا)، توقّفي! أرجوك!"‬
‫وتحاول "ريس" سحبها من فوقي.‬
‫لن أنسى أبداً النظرة على وجهها.‬
‫كان الأمر مروعاً. كانت الفتيات يصرخن.‬
‫بدت غريبة ومخيفة.‬
‫هرع "هاريس" إلى هناك وأوقف الشجار،‬
‫لكن الضرر حدث.‬
‫وتأسفت "أندريا" على أنها "سكبت الحليب".‬
‫لم أفهم ذلك.‬
‫لم أدرك أنني تعرّضت للطعن أصلاً إلى أن أبعدوها عني.‬
‫ذهبت إلى المستشفى.‬
‫اضطُررت إلى ارتداء دعامة للرقبة لبقية العام الدراسي.‬
‫جلي أنني لم أستطع التشجيع.‬
‫كانت أمي غاضبة.‬
‫دفعنا مصاريف علاج الفتاة.‬
‫حمداً لله أن الوالدين لم يوجها اتهامات.‬
‫تخلصت عائلة "جاكسون" من "أندريا" بعد ذلك بوقت قصير.‬
‫كان الأمر سريعاً، ولا أعرف، لكنني عدت إلى الصف الثامن‬
‫ولم أرها مرة أخرى.‬
‫من الجنوني كيفية توديع طفلة متبناة بتلك السهولة.‬
‫أظن... لا أعرف.‬
‫كانت تلك الفتاة مريضة نفسياً.‬
‫هل تظنين أن "أندريا" خطرة؟‬
‫أيمكنني الاحتفاظ بهذه؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫فعلت كلّ ما بوسعي من أجل تلك الطفلة.‬
‫فعلت كلّ ما بوسعي.‬
‫لا يسعنا إلا أن نفعل الكثير،‬
‫كأمهات.‬
‫لم يكن يجب أن أتركها قط. لم يكن يجب أن أدعها تغادر.‬
‫عزيزتي.‬
‫- بذلت قصارى جهدك يا عزيزتي. - عار عليّ.‬
‫- بذلت قصارى جهدك. - عار عليّ.‬
‫عار عليّ.‬
‫هل أريتها الصورة؟‬
‫أجل.‬
‫ممتاز.‬
‫شكراً.‬
‫إنها "كارمن".‬
‫أكدت راقصة التعري ذلك.‬
‫"هيئة الأسرة والخدمات الوقائية (هيوستن)، (تكساس)"‬
‫هذه معلومات حساسة، لذا من الأفضل أن تسمح لي بالتحدث.‬
‫شرطي يتحدث وشرطي يصمت.‬
‫لست شرطياً، لكن ربما يمكنني أن أعيّنك مؤقتاً.‬
‫"هيئة الأسرة والخدمات الوقائية في (تكساس)"‬
‫كما قلت على الهاتف، كانت لديّ بعض الأسئلة‬
‫عن طفلة متبناة سابقاً.‬
‫كنت المسؤولة الاجتماعية عنها.‬
‫"أندريا". أجل، أتذكّرها.‬
‫لن أقول الكثير من التفاصيل. لن يكون ذلك صائباً.‬
‫"(روبرتا كيربي)، عاملة اجتماعية"‬
‫تراودني بعض الأسئلة فحسب.‬
‫تبنتها عائلة "جاكسون"، أليس كذلك؟‬
‫أجل. جاءا للبحث عن ابنة في نفس عمر ابنتهما.‬
‫وكانا مناسبين لها؟‬
‫أجل، كانت العائلة رائعة والدخل الوظيفي لا بأس له.‬
‫وكان لديهما طفلة بالفعل وما كنا لنعطي طفلة لعائلة‬
‫إذا لم يكونوا مناسبين لها.‬
‫انتهى بهما الأمر بإعادتها إليكم.‬
‫لماذا تظنين ذلك؟‬
‫عادةً عندما يحدث ذلك، يكون بسبب شعور الأسرة بالإرهاق.‬
‫إرهاق؟‬
‫معظم العائلات لا تدرك ذلك، لكن الكثير من الأطفال‬
‫الذين نخدمهم هنا لهم احتياجات ومتطلبات خاصة.‬
‫يشعر بعض الآباء بالإرهاق بسبب ذلك.‬
‫مر هؤلاء الأطفال بالكثير.‬
‫تعاملوا جميعاً مع الهجر.‬
‫فهدفنا الأساسي هو إيجاد بعض الاستقرار لهم.‬
‫إلغاء التبني هو بالتأكيد الملاذ الأخير.‬
‫أذت "أندريا" شخصاً ما،‬
‫لذا أفترض أن العنف هو مبرر جيد للإلغاء.‬
‫لا أحب فكرة وصف طفل بأنه عنيف.‬
‫عادةً ما تكون هناك بعض العوامل التي تساهم في عنف الطفل.‬
‫وما هذه العوامل في حالة "أندريا"؟‬
‫هل تريدين مني أن أثرثر؟‬
‫عن طفلة كانت تحت رعاية الولاية؟‬
‫ليست ثرثرة، مجرد معلومات صغيرة.‬
‫أخبرتك بالفعل بالمعلومات التي لديّ يا آنسة "غرين".‬
‫لست متأكدة مما يمكنني إخبارك به أيضاً‬
‫- تحتاجين إلى معرفته حالياً. - سأود إذا استطعت‬
‫- الشرح أكثر قليلاً من أجلي. - عزيزتي.‬
‫أعمل في هذه الوظيفة لأكثر من 30 عاماً، اتفقنا؟‬
‫أحب جميع الأطفال سواسية.‬
‫ما كنت أفعل ذلك أبداً لأي من هؤلاء.‬
‫- ليس لديّ المزيد من المعلومات... - كلّ ما أقوله‬
‫هو أنك تتصرفين كما لو كنت مراسلة مفوضة.‬
‫لم لا تحاولين أن تعطينا المزيد من المعلومات؟‬
‫ما الذي تخفينه؟‬
‫فهمت.‬
‫هل تريدني أن أخبرك بقصتها الحزينة؟‬
‫أنها تعرّضت للتحرش أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫أنها رأت والدتها تُقتل، ومنذ ذلك الحين أصبحت مريضة عقلياً؟‬
‫نريدك فحسب أن تكوني صادقة.‬
‫اسمح لي أن أقول هذا.‬
‫إذا كنت تريد المساعدة، فعليك تبنّي بعض الأطفال.‬
‫شاهد بنفسك كيف تبدو عوالم هؤلاء الأطفال.‬
‫وأنا لا أقدّر تصويرك لهم كوحوش.‬
‫تلحق الضرر بجميع الأطفال‬
‫في دور الرعاية بهذه الاستنتاجات.‬
‫- آنسة "كيربي"... - السبب الوحيد‬
‫لكونك تريد قصة "أندريا" الحزينة هو حتى تتمكن من تبرئة نفسك.‬
‫أنت تحتاج إلى سبب لكونها عنيفة.‬
‫حتى لا تُضطر إلى مواجهة مشاكلك‬
‫وتدرك أنك معيب بالقدر نفسه.‬
‫كانت تلك الفتاة وحيدة وكانت تبحث عن القبول.‬
‫ولا أعرف ماذا حدث لها منذ ذلك الحين أو لماذا أنتما هنا،‬
‫لكنني لن أساعدك في الحكم عليها‬
‫على شيء لا يمكنك فهمه أبداً.‬
‫- آنسة "كيربي"، رجاءً... - آسفة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ظننت أنني قلت لك أن تصمت.‬
‫مر أسبوعان حتى الآن منذ أن تابعنا هذا التحقيق.‬
‫ماذا حدث عندما عرضت هذا على رؤسائك؟‬
‫بالطبع، لم يهتم أحد.‬
‫طلبت منهم إصدار بيان بحث عن "أندريا غرين"،‬
‫ولكن لا يبدو أنها أولوية.‬
‫هل تصدّق أن لنا الاسم الأخير نفسه؟‬
‫"(أندريا غرين)"‬
‫ماذا لو كنا قريبتين؟‬
‫"(ماريسا)، (دري)، أختان"‬
‫أظل أسأل نفسي لماذا أنا منجذبة إلى هذه القضية.‬
‫لماذا أنا منجذبة إليها.‬
‫أنظر إلى وجه "أندريا"،‬
‫في بعض الأحيان لا أرى شيئاً.‬
‫وأحياناً أرى نفسي.‬
‫لماذا هذا؟‬
‫أتساءل كيف يمكن أن تكون الحياة مختلفة بالنسبة إليها‬
‫لو تبنيتها أو تبناها والداي.‬
‫"الوجبات السريعة، من هي (كارمن)؟ (دري) التي هي (كارمن)"‬
‫"17 نوفمبر، مؤثرة، (سياتل)، (واشنطن)"‬
‫ولكن على أي حال، سنرى ما إذا كانت ستظهر.‬
‫كانوا يبحثون عنها بالفعل عند الاقتحام،‬
‫لكنني وجدت بضع جرائم قتل أخرى تناسب طريقتها،‬
‫لكنني بحاجة إلى المزيد من الأدلة.‬
‫أتمنى فحسب أن أتحدّث إليها.‬
‫ربما في حفلة موسيقية. يمكنني أن أصادف "أندريا" هناك.‬
‫من الأفضل أن أبدأ في الادخار.‬
‫تلك التذاكر‬
‫ليست رخيصة.‬
‫وجدناها.‬
‫وجدوها.‬
‫هل هذا شقيقها؟‬
‫لا، هذه هي.‬
‫يجب أن تكون هي.‬
‫ألا تظن أنها هي؟‬
‫ستذهب إلى "توني" الآن.‬
‫كنت أعلم أن الحظ سيحالفنا.‬
‫"رجل يهرع إلى المسرح في حفلة موسيقية"‬
‫"ملعب (مرسيدس بنز) في (أتلانتا)، (جورجيا)"‬
‫يظن الجميع هنا أنني مخطئة،‬
‫لكنني فتشت منصات التواصل الخاصة بها. أعلم أنها هي، لكن لا أحد يصدّقني.‬
‫سأذهب إلى "أتلانتا" لأرى إن كان بإمكاني التحدث إليها‬
‫لفهم الأمر بالكامل.‬
‫قلت لهم أن يحتجزوها.‬
‫آمل ألّا تخرج بكفالة قبل أن أصل إلى هناك.‬
‫هل تظنين أنها ارتكبت جرائم قتل أكثر؟‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫"تواصل (لوريتا) الضغط من أجل اعتقال (أندريا غرين)."‬
‫"تشتبه في أن (أندريا) مرتبطة بما لا يقل عن 8 جرائم قتل،‬
‫ما يجعلها واحدة من أكثر القاتلات المتسلسلات ارتكاباً للجرائم."‬
‫"أعادت شرطة (هيوستن) و(ناشفيل) فتح قضايا القتل الخاصة بكلّ منهما."‬
‫"ومن المتوقع أن تعيد شرطة (ليتل روك) فتح قضيتها أيضاً."‬
‫"تم اعتبار (أندريا غرين) مشتبهة بها في جميع هذه القضايا."‬
‫ما الذي تخرجه؟‬
‫"يُجرى إنتاج مسلسل تلفزيوني مبني على قصة (أندريا) في استوديوهات (أمازون)"‬
‫أُخرج هذا المسلسل الذي أعمل عليه الآن مع "كلوي" و"دامسون"...‬
‫"(دونالد غلوفر) و(جانين نابرز) يكتسبان حقوق إنتاج عمليات قتل (أندريا غرين)"‬
‫"(دومينيك فيشباك) على (صامويل جاكسون): الوقت ليس مناسباً لأقدّره"‬
‫و"دوم فيشباك". إنه قيد الإعداد. تسير الأمور جيداً.‬
‫"إن كانت لديك معلومات عن (أندريا غرين)، فاتصل بالرقم على الشاشة"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬