นางพญาอะไรนั่น เป็นชื่อเล่นที่น่ารักสําหรับบางคน
แต่สําหรับฉัน นางคือนางพญาผึ้งจริงๆ
และเราก็เป็นรังที่อุทิศตัวให้นาง
บางครั้งเราก็มีชื่อเสียงในทางไม่ดี
...ที่ฉันยอมฆ่าเพื่อเขาบ้าง
มีแฟนเพลงคนหนึ่งคุกคามนักข่าวรายนี้
บาชีร์เป็นต้นตอของความชั่วร้ายทั้งปวง
มากจนเธอต้องขอหมายศาล สั่งห้ามเข้าใกล้
แต่ฆ่าตัวตาย แล้วก็ฆาตกรรมน่ะเหรอ
มาริสซ่า / เดร พี่น้อง
หลุดรอดสายตา
ฉันพันตรี ลอเรตต้า กรีน และฉันเป็นจนท.สืบสวน
ของกรมตํารวจเมมฟิส
งานสืบสวนไม่ใช่แค่งาน แต่เป็นหน้าที่ที่ใจเรียกร้อง
ถ้าไม่ได้ทําจากใจ สุดท้ายเราจะหมดแรง
ดังนั้นเราต้องอยากทําสิ่งนั้นจริงๆ
เหมือนกับการเป็นแม่
มันไม่ได้สนุกตลอด มันเป็นหน้าที่ที่ใจเรียกร้อง
แต่เราต้องทําอย่างตั้งใจ
โลกไม่อยากให้เด็กพวกนี้เติบโต ฉันเลยต้องทําให้แน่ใจว่าพวกเขาได้เติบโต
ฉันเอาใจใส่ลูกๆ เหมือนที่เอาใจใส่คดีของฉัน
ฉันไม่พลาดอะไรทั้งนั้น
แม้แต่ก่อนสามีฉันเสีย ฉันก็พยายามอยู่กับลูกๆ ให้มากที่สุด
ทํามื้อเย็น สอนการบ้าน
ทํางานและเป็นแม่เต็มเวลา เป็นงานยาก แต่คุ้มค่า
งานตํารวจคือหน้าที่ที่ใจเรียกร้อง แต่ครอบครัวคือทุกอย่างของฉัน
ช่วยบอกหน่อยครับว่า เริ่มปะติดปะต่อคดีพวกนี้ได้ยังไง
ฉันได้รับสายเกี่ยวกับคดีที่ปิดไม่ลง ที่เหยื่อตายจากแรงกระแทกที่แนชวิลล์
แนชวิลล์ รัฐเทนเนสซี
ทิฟฟานี่ ลอง
ฉันเลยไปดู
ห้ามรุกล้ํา
คนน้องบอกเจอศพคนพี่เมื่อไหร่นะ
ประมาณเจ็ดโมงเช้า
คนน้องแทบไม่อยู่บ้านในช่วงสุดสัปดาห์
แต่เจอพี่ตอนที่กลับมาบ้าน
ได้สืบสวนเธอไหม
คนน้องน่ะ
เธอได้อธิบายแล้ว
บ้านของทิฟฟานี่ ลอง
ว่าไปออกเดต
มีพยานไหม
ใบเสร็จล่ะ
รู้จักเพลงนั้นของวิตนีย์ไหม
"ถ้าพวกเธอหกคนออกไปเที่ยว"
ไม่ต้องเครียด ฉันแค่ถามเฉยๆ
ยังไงก็ต้องระวังไว้ก่อน
ฆาตกรรมไม่ได้ซับซ้อน อย่างที่หลายคนคิดเสมอไป
มันมีกฎของมันอยู่
ส่วนใหญ่ไม่ได้เกิดขึ้นมั่วๆ
เราถึงสืบตัวสามี แฟนหนุ่ม คนสุดท้ายที่เหยื่อเห็น
ปกติแล้วจะเป็นคนรู้จัก หรือคนแรกที่ไปหาก่อนก่อเหตุใหญ่
ไม่ว่าจะเป็นการปล้น หรือการซื้อขายที่เกิดผิดแผน
แม้แต่กับฆาตกรต่อเนื่อง
แต่ใช่ มันไม่ได้มีบ่อยๆ
เรากําลังคิดว่าคนร้ายมาทางข้างหลัง
ทิฟฟานี่ล้มใส่กําแพง
อาจพยายามคว้าโทรศัพท์
แต่คือล้มลงไป
จากนั้นคนร้ายก็ยืนคร่อม...
เลือดนองพื้น
คนร้ายวางค้อน
ทิฟฟานี่เลือดออกจนตายหรือเปล่า
ขอดูรูปได้ไหม
โอ้โฮ
คนน้องได้ให้บัญชีโซเชียลมีเดียไหม
- ครับ - ส่งมาให้ฉันหน่อย
เคลียร์เส้นทางจราจรแล้ว อยากให้เราไปเบอร์โรส์
หรือถอยออกมาเผื่อมีรหัสสอง
กรมตํารวจเมมฟิส - แผนกฆาตกรรม
- ไง แนน - สวัสดีค่ะ สบายดีนะ
ฉันแก่เกินกว่า ที่จะต้องเดินทางออกนอกเมืองบ่อยๆ
และฉันอายุแค่ 25 เอง
สมัยนี้โซเชียลมีเดีย เป็นแหล่งข้อมูลที่ดีมากสําหรับเรา
คดีที่ฉันไขได้เพราะเฟซบุ๊ก กับอินสตาแกรมมีเยอะแยะไปหมด
มีคดีฆาตกรรมคดีหนึ่ง
ชายสองคนปล้นและฆ่าชายคนหนึ่ง
ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา คนร้ายคนหนึ่งโพสต์รูป
ของที่ขโมยไปจากในรถเหยื่อ
บอกเบาะแสเองซะงั้น บ้าไปแล้ว
คนคิดว่าแค่เพราะอยู่หลัง ชื่อผู้ใช้บัญชีกับฟิลเตอร์
ความจริงจะไม่เผยออกมา
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ขั้นตอนที่เฉพาะทางที่สุด
แต่ถ้าเรารู้ว่าเรากําลังมองหาอะไร...
มีแค่ฉันหรือเปล่าที่คิดว่า...โง่
ทุกครั้งที่นางอ้าปาก ทําอย่างอื่นนอกจากร้องเพลง
ว่าแล้วเชียว
เชื่อไหมว่าทุกอย่างเริ่มต้นจากอาหารขยะ
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว เราช่วยทําคดีที่อาร์คันซอ
มีผู้หญิงถูกฆาตกรรมในบ้านตัวเอง โดโรธี เดย์
ตอนแรกก็คิดถึงนั่นนี่กันตามปกติ
เราสัมภาษณ์สามี
พยานที่อยู่แน่นหนา ฉันเลยกลับไปดูหลักฐานสิ่งของ
ต้องมีอะไรที่เราพลาดแน่ๆ
ฉันดูหลักฐานและฉันก็สะดุดตา
เชียดิบ - บาล์มบํารุงผิวกาย
ของพวกนั้นเป็นของทั่วไปในบ้านฉัน
แต่คุณเดย์เป็นคนผิวขาว
ฉันไม่เคยเจอหญิงชราผิวขาว ที่กินฮอตชีโตส
ที่แน่ๆ ไม่เคยเห็น ผู้หญิงผิวขาวใส่หมวกคลุมผม
ทีแรกฉันคิด "โอเค คุณโดโรธีมีความเป็นคนดําละมั้ง"
ไม่ว่าฆาตกรคนนี้จะเป็นใคร เขาอยู่ต่อแป๊บนึง
กิน
ตรงนี้แหละที่แปลกสําหรับฉัน
คนร้ายพยายามเก็บกวาดนิดนึงด้วย
เป็นที่เกิดเหตุที่แปลกดี
สุดท้ายฉันก็นึกได้
ฉันคิด "เดี๋ยวนะ ฉันว่าเป็นพี่น้องเราแล้วละแบบนี้
"สําหรับฉัน ฆาตกร เหมือนจะเป็นผู้หญิงผิวดํา"
แล้วเจ้าหน้าที่ท่านอื่นคิดยังไงครับ
พวกเขาไม่อยากได้ยินเรื่องไร้สาระนี่
บอกว่าทุกอย่างมีพยานแวดล้อม
ปรากฏว่าอีกไม่กี่วันต่อมา พวกเขาไปจับคนเร่ร่อน
สุดท้ายเขาถูกตัดสินว่ามีความผิดอย่างอื่น
ฉันนึกว่ามันจบแล้ว
แต่ฉันยังเปิดหูเปิดตาไว้อยู่ เพราะฉันสังหรณ์ใจ
ประมาณห้าเดือนหลังจากนั้น ฉันบังเอิญเจอคดีที่เฟย์เอตต์วิลล์
แนชวิลล์ - เฟย์เอตต์วิลล์
ต้องการตัว - โดยสํานักนายอําเภอเชลบี หน่วยอาชญากรรมรุนแรง
มันดูตรงไปตรงมา
ต้องการตัว คดีฆาตกรรมวิลกินส์
ผู้หญิงสี่คน นักเต้นเปลื้องผ้าทั้งหมด ทํางานที่คลับเดียวกัน
ปล้นและฆ่าผู้ชายคนหนึ่งในบ้านของเขา
สี่คนนี้รถเสีย
ชายคนนี้จอดข้างทาง และเสนอให้ความช่วยเหลือ
ทั้งสี่คนไปที่บ้านชายคนนี้ที่มีโรงซ่อม
จากนั้น พยานบอกว่าได้ยินเสียงเอะอะ กับเสียงรถหนีออกไปจากที่เกิดเหตุ
ทําดีได้ชั่ว นักเต้นเปลื้องผ้า ฆ่าช่างซ่อมบํารุงที่ยื่นมือช่วยเหลือ
หลังจากล่าตัวอยู่สักพัก เรารู้ตัวผู้หญิงทั้งสี่คน
คนขับรถบรรทุกที่ถูกยิงคาบ้าน แค่พยายามจะช่วย
สามคนไม่ยอมพูด แต่คนที่สี่...
นักเต้นเปลื้องผ้าถูกจับ ข้อหาพัวพันคดีฆาตกรรมพลเมืองดี
เขาโกรธมาก
สุดท้ายเขาก็ยอมบอกว่ามีผู้หญิงอีกคน
ที่โยนความผิดให้สี่คนนี้เป็นแพะรับบาป
พอเราเจอรถ เราก็ถ่ายรูป
รถถูกขโมยมาจากรัฐอื่น
ปรากฏว่าเหตุปล้นฆ่า เป็นความผิดของผู้หญิงที่ชื่อคาร์เมน
เขาเป็นนักเต้นจากเท็กซัส
เป็นเด็กใหม่ จะเต้นแค่เพลงของ... แค่นั้น
แค่คนเดียว คาร์เมนเป็นแฟนตัวยง บ้านักร้องคนนี้มาก
จริงๆ ไม่ใช่คาร์เมน ที่ต้องมาขับรถให้สี่คนนี้
สี่คนนี้ต้องไปกับผู้หญิงอีกคน แต่เขาไม่ไปทํางาน
ไม่มีใครเห็นเขาหรือแฟนของเขาตั้งแต่นั้น
แล้วคดีนี้เกี่ยวข้อง กับคดีโดโรธี เดย์ยังไงครับ
สําหรับจนท.สืบสวนบางคน คําตอบเดียวก็ถือว่าดีพอแล้ว
พวกเขาจะไม่พยายามขุดคุ้ยถ้าไม่จําเป็น
แต่คดีพวกนี้มีความเหมือนกันอยู่
ฆาตกรต่อเนื่องพบได้ไม่บ่อย
คดีแบบนี้ทําให้ หน้าที่การงานรุ่งได้ ฉันเข้าใจ
โดโรธี เดย์ - อาร์คันซอ
ดูเหมือนเป็นการคิดฝันเล่นๆ
"ท็องค์" วิลกินส์ เฟย์เอตต์
จนท.สืบสวนผิวดําบังเอิญเจอ ฆาตกรต่อเนื่องที่เป็นผู้หญิงผิวดํา
แต่ความจริงคือ ฆาตกรอย่างคาร์เมน
ไม่ได้อยู่ในสายตาของพวกเขา
แต่ฉันเคยเห็นมาก่อน
เห็นอะไรมาก่อนครับ
ผู้หญิงผิวดําที่หลุดรอดสายตา
ฉันเลยติดตามคดีนี้
ชายที่ถูกฆ่าในคดีนักเต้นเปลื้องผ้า
เราเชื่อว่าเขาเป็นคนดี
แต่ถ้าไปดูทวิตเตอร์ของเขา เขาดูเป็นพวกชอบเล่นมุกหรือชอบยั่วยุ
ซูซาน ซาแรนดอนคงแซ่บดี ถ้าทาตัวฟ้าโง่ๆ แบบอวตาร
มีหลายทวีตที่เหยียดหยามผู้หญิง คนดัง
นิกกี้ลุคใหม่ขยะชัดๆ เอาไปทิ้ง
ฉันไม่เอาเทย์เลอร์ สวิฟต์นะ ถ้ามันเป็นผู้หญิงผิวขาวคนสุดท้ายบนโลก
และจะเหลือแค่มันแน่
ส่วนใหญ่ก็พูดเสียๆ หายๆ แต่ก็หยาบคายอยู่ดี
เขาเคยพูดเยาะเย้ย... แน่ๆ
ใครก็ได้ประดิษฐ์หูฟัง ที่ตัดเสียงแหลมของอี... ให้หน่อย
ซึ่งทีแรกดูเหมือนไม่มีอะไร
ชายคนนี้รู้ว่าตัวเองทําอะไร คอยเล่นงาน...
แต่แฟนคลับนางเอาจริง
เรียกตัวเองว่าไฮฟ์ที่แปลว่ารังผึ้ง เพราะนางเป็นพญาผึ้ง
และถ้าจําเป็นก็ต่อยได้อย่างไว
พวกอยู่ห้องใต้ดินบ้านพ่อแม่ ว่านางพญาเหรอ ช่วยแม่ขนของลงรถไป
เบ็กกี้ ฉันแค่อยากคุย ชกไตกันดีๆ แบบเพื่อนไม่ได้เหรอ
แฟนคลับไม่ปรานี ห้ามพูดถึงนางพญาเสียๆ หายๆ
คิดว่าตัวเองเป็นใคร เราจะตามล่าแก
พวกนี้ไม่ได้มาเล่นๆ แต่ราล์ฟชอบยั่วโมโห
ผู้หญิงจากอาร์คันซอ คุณเดย์ ก็ไม่ใช่แฟนตัวยง
โดโรธี เดย์ โทษนะ แต่ทุกชุดของ...
เห็นแล้วนึกถึงเรือเหาะกู๊ดเยียร์ #เกลียด...
ฉันสังหรณ์ใจ
เช็กโซเชียล
วิธีการ ถูกทุบจนตายในบ้านตัวเอง
ฉันใกล้จะค้นพบสิ่งที่ยิ่งใหญ่
เพลงของ... ที่เป็นเพลงโปรดฉัน คือเพลงที่นางหุบปาก
ไม่พูดถึง "ชีวิตคนดําก็มีความหมาย"
พอเห็นโซเชียลมีเดียของโดโรธี
มันอาจฟังดูไม่ใช่เรื่องสําคัญ ถ้าคุณไม่รู้จักไฮฟ์
ถ้าคาร์เมนเป็นแฟนตัวยงอย่างที่คนพูด เธอเป็นสมาชิกไฮฟ์แน่นอน
ฉันแค่ไม่แน่ใจว่า ราล์ฟเป็นเหยื่อรายแรกของเธอหรือเปล่า
ฉันต้องหาคําตอบว่าผึ้งตัวนี้ไปต่อยใครอีก
พูดได้ดีใช่ไหม
เก็บส่วนนี้ไว้ด้วยล่ะ
ไฮฟ์คืออะไร
สวัสดีค่ะ ฉันแดร์ริล โรบินสัน
แดร์ริล โรบินสัน สมาชิกไฮฟ์
ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้ของ... มาตั้งแต่ต้น
นางพญาอะไรนั่น เป็นชื่อเล่นที่น่ารักสําหรับบางคน
แต่สําหรับฉัน นางคือนางพญาผึ้งจริงๆ
และเราก็เป็นรังที่อุทิศตัวให้นาง
บางครั้งเราก็มีชื่อเสียงในทางไม่ดี แต่เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
เราดูแลกัน
เราจองที่นั่งตอนที่เรารอเพลงใหม่ออก
เราส่งรูป ส่งข้อมูลวงในให้กัน
และเราจัดการพวกที่หาเรื่องนาง จบข่าว
เรื่องปกติทั่วไป
ฉันได้ยินเรื่องฆาตกรรม จนท.สืบสวนบางคนคิดว่า
มีคนจากไฮฟ์พยายามฆ่าคน
แต่ไฮฟ์ไม่ฆ่าคน
เราสั่งสอนพวกที่ต้องถูกสั่งสอน
อยากให้... ฆ่าอีนั่นจัง
แต่คนที่ทําไม่ใช่สมาชิกเราแน่นอน
อีแกะดอลลี่นั่นต้องหาผู้ชายเป็นของตัวเอง
แล้วเลิกยุ่งกับผู้ชายของราชินี
เขาไม่ใช่ตัวแทนชุมชนเรา
ฉันว่าเราเลิกว่าเคอรี ฮิลสัน เชิญรับยาช่องสามจ้า
...ที่รัก แค่พูดมา แล้วเราจะฉีกไอ้หมอนั่นเป็นชิ้นๆ
ครอบครัวเรา เราไม่ใช่คนเลว
เราจะตามล่าเบ็กกี้ผมสวย และเราจะจบชีวิตนาง
เราแค่รักผู้หญิงคนนี้ และเรายอมทําทุกอย่างเพื่อนาง
นางได้รับคําขู่ฆ่าทางโซเชียลมีเดียทั้งคืน
สาบานได้เลย ...เคยดาร์กกว่านี้มากช่วงยุค 90
อย่างน้อยก็ฉันคนนึง
แต่... ไม่ถึงกับฆ่าหรอก
ฉันไม่ทําหรอก
ใช่ ไม่ถึง...
ไม่ถึงกับฆ่า
มันสุดโต่งเกิน
ค่ะ
ฮิวสตัน รัฐเท็กซัส
พอเบาะแสเริ่มหมด ก็ต้องสร้างเบาะแสเอง
ไม่ใช่ว่าแต่งขึ้น แต่...
ฉันเปิดดูคดีฆาตกรรมที่ยังไขไม่ได้ ด้วยวิธีการแบบเดียวกันที่เท็กซัส
เท็กซัส
ฉันมองหาเหยื่อที่ตายจากแรงกระแทก
ไม่แปลกใจเลย ฉันเจอคดีนึง
ที่ฮิวสตัน
คาลิด วูดส์ถูกฆ่าตายที่บ้านเกิดของ...
ฉันเลยให้น้องสาวฉันช่วยดูลูกๆ และฉันมาที่นี่เพื่อถามคําถาม
บ้านของคาลิด ฮิวสตัน รัฐเท็กซัส
สวัสดีค่ะ
ฉันจนท.สืลสวนลอเรตต้า กรีน จากกรมตํารวจเมมฟิส
ฉันอยากขอคุยกับครอบครัวของคาลิด วูดส์
เรื่องอะไรครับ
คุณเป็นญาติหรือเปล่าคะ
ครับ เขาเป็นน้องชายผม
ค่ะ
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ กับการสูญเสีย
ทาลิบ วูดส์ พี่ชายของคาลิด
ฉันมีคําถามสักสองสามข้ออยากถาม
เขาเป็นแฟนคลับ... หรือเปล่า
เขาสนใจ... หรือเปล่า
เขารักหรือเกลียดเธอ
ไม่ครับ
ผมว่าไม่นะ ทําไมจะต้องเป็นด้วย
แค่อยากถามให้กระจ่าง
ฉันดูรูปและสังเกตเห็นว่าเขามี...
รูปหลักฐาน
ถ้วยชาสองใบเหมือนมีคนอยู่ด้วย
ตอนนั้นคุณอยู่บ้านไหม
ไม่ครับ ไม่อยู่
ตอนนั้นผมอยู่แดลลัส
ค่ะ
ไม่มีการใช้กําลังบุกเข้าไป
ปกติคดีแบบนี้ พิศวาสอาชญากรรม คนร้ายมักจะเป็นคนรัก
เขามีแฟนหรือแฟนเก่าไหม
ครับ มีแฟน แต่เธอตายแล้ว
- จริงเหรอ - ครับ
เกิดอะไรขึ้น
เธอฆ่าตัวตาย ประมาณอาทิตย์นึงก่อนคาลิดตาย
โห
- ครับ - เธอชื่ออะไร
มาริสซ่าครับ มาริสซ่า แจ็กสัน
ขอบคุณนะคะ ทาลิบ
ฉันเจอมาริสซ่าในเน็ต
ว่าแล้วว่าเคยเห็นชื่อนี้ที่ไหนมาก่อน
มาริสซ่า แจ็กสัน! เชี่ยไรเนี่ย นังนั่นสมควรตายแล้ว โง่ชิบ
เคยเห็นในทวีตของราล์ฟนี่เอง
ผู้ชายจากคดีฆาตกรรมนักเต้นเปลื้องผ้า มันค่อยๆ เป็นรูปเป็นร่างแล้ว
มาริสซ่า แจ็กสัน - ไม่รู้ด้วยซ้ํา แต่... เรามาอยู่นี่แล้ว - คิดบวกเข้าไว้
เวลาหญิงสาวฆ่าตัวตาย
แล้วแฟนก็ถูกฆ่าไม่นานหลังจากนั้น
จนท.สืบสวนเก่งๆ จะเจอ ความเชื่อมโยงระหว่างทั้งสอง
คดีฆาตกรรมฆ่าตัวตาย เป็นเรื่องความรักเสมอ
รักที่มีปัญหา แต่ก็ยังเป็นความรักอยู่
แต่ฆ่าตัวตาย แล้วก็ฆาตกรรมน่ะเหรอ
นี่แหละแรงจูงใจ
นี่แหละที่น่าติดตาม
แต่คําถามกลับกลายเป็นว่า...
ใครจะไปคิดว่าความสูญเสียของมาริสซ่า
จะทําให้การตายของคุณวูดส์หลีกเลี่ยงไม่ได้
เดร
เหมือนจะเป็นเพื่อน
ไม่รู้เดรอยู่ไหน เราควรคุยกับเดร
ทายสิ
เจ้าของคลับเปลื้องผ้านั่น
บอกว่าเขาทําเอกสาร รับเข้าทํางานของคาร์เมนหาย
ฉันว่าที่นั่นฝ่าฝืนกฎ ลิสต์ยาวเป็นหางว่าวเลยแน่ๆ
แต่เขาบรรยายรูปพรรณสัณฐาน
เปล่าประโยชน์
เราต้องไปหาครอบครัวแจ็กสัน
บ้านแจ็กสัน
สวัสดีค่ะ คุณนายแจ็กสัน
ฉันจนท.สืบสวนลอเรตต้า กรีน
เราคุยกันทางโทรศัพท์ก่อนหน้านี้
ค่ะ เข้ามาก่อน
- บ้านคุณสวยมากเลยค่ะ - หลังใหญ่ไปหน่อยค่ะ
แฮร์ริส แจ็กสัน ซีเนียร์ 18 มี.ค. 1964 - 2 พ.ค. 2018
อยู่คนเดียว
มาริสซ่า แจ็กสัน 23 ก.ย. 1993 - 23 เม.ย. 2016
แฮร์ริส แจ็กสัน จูเนียร์ 2 ก.พ. 2003 - 8 ก.พ. 2003
นี่ค่ะ
สวยมากค่ะ
เราทิ้งไว้อย่างที่เป็นล่าสุด
ทีวีอีเนชั่นขอเสนอ - ประสบการณ์... เสาร์ 14 ก.ค. 2007 19.00 น.
รู้จักแฟนหนุ่มของมาริสซ่าไหมคะ คาลิด
ก็ไม่เชิง
ฉันบังเอิญเจอมาริสซ่า ที่ห้างบ่ายวันเสาร์วันนึง
มาริสซ่าอยู่กับเขา
ดูมีความสุข
ต่อมาในอาทิตย์นั้น มาริสซ่ามาหาฉัน ขอเงินฉันไปจ่ายค่าเช่า
ฉันก็เชื่อจริงๆ ว่า เธอจะเอาไปจ่ายให้ตัวเอง
กับรูมเมต
แต่ฉันก็ให้เงินเธอไปอยู่ดี
เอาน้ํามะนาวไหมคะ
ค่ะ
มาริสซ่ามีปัญหาอะไรไหมคะ
หมายถึงกับคาลิดหรือ...
คิดว่าไม่นะ
แต่ใครจะไปรู้
ผู้ชายคนนี้หล่อเหลาเอาการ
- ใช่สามีคุณหรือเปล่าคะ - ค่ะ แฮร์ริส
สามีฉันหล่อมาก
เขาเสียเดือนพฤษภาคม มะเร็งต่อมลูกหมาก
เสียใจด้วยนะคะ
ตอนนี้คุณคงลําบากน่าดู
นี่เดร เพื่อนมาริสซ่าเหรอคะ
ฉันเห็นเขาในรูปที่ถ่ายกับมาริสซ่า
ฉันอยากขอคุยกับเขาหน่อย
สองคนนี้สนิทกันไหมคะ
อันเดรอา กรีนเป็นใคร
อันเดรอาเป็นเด็กกําพร้า ที่ฉันกับแฮร์ริสรับมาเลี้ยง
แพทริเชีย แจ็กสัน แม่ของมาริสซ่า
แต่เราไปกันไม่รอด
ฉันรู้ว่าอันเดรอาไม่เหมือนเด็กทั่วไป
แต่ฉันอยากช่วยเขามากๆ
เรารับมือกันอย่างหนัก
เราพาเขาไปหาจิตแพทย์เด็ก รัฐออกค่าใช้จ่ายให้
แต่แฮร์ริส เขา...
เขาคิดว่าอันเดรอาเกินเยียวยา
อะไรทําให้เขาคิดแบบนั้น
มีอะไรเจาะจงไหมครับ
วันนั้นเป็นวันที่เด็กๆ ค้างคืนด้วยกัน
เกิดขึ้นสองสามอาทิตย์ หลังจากโชว์ความสามารถ
เพลงทันย่า ทัคเกอร์
แด่พี่น้องของฉันทุกคน ที่รักษาความเป็นคันทรีเอาไว้
ขอเสียง "เอาโว้ย!" ดังๆ หน่อย
จากเด็กบ้านนอกอย่างฉัน
เอาโว้ย!
- ลงเวทีไป - พอแล้ว
เราทําดีที่สุด แต่อันเดรอามีปัญหาที่โรงเรียน
เด็กพวกนั้นปฏิบัติกับเขาแย่มาก
เกว็น กิลล์รอย เพื่อนร่วมชั้นของมาริสซ่า
อะไรเนี่ย ลืมตอนนั้นไปสนิทเลย ตายจริง
ขอบคุณค่ะ ไม่อยากเชื่อเลย นางจะทําแบบนั้นกับตัวเอง
เหลือเชื่อ
ฉันรักมาริสซ่า เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันมาก
นางเป็นคนตลกมาก น่ารักมาก
เราอยู่ห้องเดียวกันที่ค่ายเชียร์
สนุกมากค่ะ
อันเดรอาเป็นลูกอุปถัมภ์ ของครอบครัวแจ็กสัน
นางโผล่มาตอนเกรดห้า
นางเป็นคนที่แปลกมาก เงียบมาก
ทุกที่ก็จะมีเด็กคนนึง ที่มีเป้สะพายหลังลากล้อใช่ไหมคะ
ทําอยู่อย่างนั้นนานมาก
ค่ะ เด็กคนนั้นก็คืออันเดรอา
แปลก
เขาเป็นคนอ่อนไหว
มาริสซ่าก็เหมือนกัน
คงเพราะแบบนี้พวกเขาถึงสนิทกันมาก
แฮร์ริสไม่เข้าใจ
ฉันว่าผู้ชายโดยทั่วไปไม่เข้าใจ
มีความใกล้ชิดระหว่างผู้หญิงด้วยกัน ที่ไม่จําเป็นจะต้องหมายความว่า
พวกเขา... เบี่ยงเบน
แต่ถึงจะเป็นอย่างนั้น พวกเขาก็รักกัน
ต้องการกัน
แต่แฮร์ริสไม่เข้าใจ
มาริสซ่าเป็นเพื่อน เป็นพี่สาวที่ดีมาก
เขาป๊อปมาก
มาริสซ่าจะคอยปกป้องตลอด เวลามีใครมาล้ออันเดรอา
เมแกน พิตส์ ครูของมาริสซ่ากับเดร
คอยพูดปกป้องในชั้นเรียน
ฉันว่ามาริสซ่ามีความสุขที่มีน้องสาว
อันเดรอาก็มีความสุขเหมือนกัน
ทั้งสองแยกจากกันไม่ได้
เป็นทีมที่เข้าขากัน
ตอนเด็กๆ อันเดรอาชอบ... ไหมครับ
ค่ะ ชอบมาก
คลั่งไคล้มาก
เขากับมาริสซ่า
พวกเขาพากันไปดูคอนเสิร์ตมาหมด ร้องเพลงได้ทุกเพลง
ฉันว่าเพราะแบบนี้ อันเดรอาถึงไปประกวดโชว์ความสามารถ
จะได้มีแมวมองมาเจอเขาเหมือน...
นางเป็นที่สุดของแฟนพันธุ์แท้...เลย
ยิ่งกว่าแฟนคลับทุกคน มันบ้ามากค่ะ
แต่เด็กผู้หญิงทุกคน ก็เป็นแฟนคลับกันหมด แม้แต่มาริสซ่า
เราไปดูคอนเสิร์ต ดูอะไรต่อมิอะไร
คือฉันไม่ได้ไปหรอก
มาริสซ่าชวนฉันไปครั้งนึง
แต่หลังจากที่ค้างคืนด้วยกันวันนั้น
ฉันก็ไม่อยากอยู่ใกล้นางอีก
อันเดรอา
คุณพูดถึงเรื่องที่เด็กๆ ค้างคืน
ค่ะ
วันเกิดมาริสซ่า
เป็นวันเกิดที่เป็นมาริสซ่ามาก 23 กันยายน ที่บ้านมาริสซ่า
ฉันรู้ว่าเด็กๆ ไม่ชอบอันเดรอา
แต่พวกเขาเป็นเพื่อนมาริสซ่า และฉันก็คิดว่า
มันอาจช่วยให้พวกเขาสนิทกันมากขึ้น
นังนั่นพยายามจะฆ่าฉัน
ตอนไปค้างคืน
บ้าที่สุดเลย
นางไม่ควรจะได้มาด้วยซ้ํา
อย่างกับในเรื่อง ฝันสลาย เลย
คือก็ไม่ใช่เรื่องที่ คนในครอบครัวร่วมประเวณี
แต่พ่อแม่ของมาริสซ่า ให้อันเดรอาไปอยู่ห้องใต้หลังคา
แฮร์ริสไม่อยากให้อันเดรอา ขัดขวางชีวิตวัยเด็กของมาริสซ่า
เราเคยเล่นกัน แบบว่าถ้าใครหลับก่อนจะโดนแกล้ง
ฉันเลยให้ทุกคนกระโดดทับริส
มันก็สนุกดี พอรู้ตัวอีกที
ฉันโดนดึงผม
แล้วก็โดนจับฟาดบนพื้นอย่างแรง
แล้วอันเดรอาก็นั่งคร่อมฉัน บีบคอฉัน
ทุกคนก็ตะโกน "อันเดรอา หยุดนะ หยุด"
แล้วริสก็พยายามดึงนางออกจากฉัน
ฉันไม่มีทางลืมสีหน้าของนางตอนนั้นได้เลย
สยองมาก เด็กๆ พากันกรีดร้อง
ตานางแทบจะถลนออกมา
แฮร์ริสรีบเข้าไปช่วยจับแยก
แต่ความเสียหายเกิดขึ้นไปแล้ว
แล้วอันเดรอาก็บอกแค่ว่า ขอโทษที่ทํานมหก
ฉันไม่เข้าใจว่าหมายความว่าไง
ฉันไม่รู้ตัวว่าโดนแทง จนกระทั่งนางปล่อยฉัน
ฉันต้องไปโรงพยาบาล
ฉันต้องใส่เฝือกพยุงคอไปจนจบปี
แน่นอนว่าเชียร์ไม่ได้
แม่ฉันโกรธมาก
เราจ่ายค่ารักษาพยาบาลให้เด็กคนนั้น
โชคดีที่พ่อแม่เขาไม่เอาเรื่อง
หลังจากนั้นไม่นาน ครอบครัวแจ็กสันก็ไม่เอาอันเดรอาไว้
มันเร็วมาก ไม่รู้สิคะ แต่พอฉันกลับไปเรียนเกรดแปด
ฉันก็ไม่เห็นนางอีกเลย
มันบ้ามากที่พวกเขาบอกลา ลูกอุปถัมภ์ทั้งคนแบบนั้นเลย
ฉันว่านาง... ไม่รู้สิ
ยัยคนนั้นจิตไม่ปกติ
คิดว่าอันเดรอาอันตรายไหมครับ
ฉันขอรูปนี้ได้ไหม
ค่ะ
ฉันทําทุกอย่างที่ทําได้เพื่อเด็กคนนั้น
ฉันทําทุกอย่างแล้ว
เราทําได้ถึงจุดหนึ่งแค่นั้น
ในฐานะคนเป็นแม่
ฉันไม่น่าทิ้งเขาไปเลย ฉันไม่น่าปล่อยให้เขาไปเลย
โถ แม่คุณ
- คุณทําดีที่สุดแล้ว - ไม่น่าเลย
ไม่น่าเลย ฉันละอายใจ
เอารูปให้ดูหรือยัง
ใช่
เยี่ยม
ขอบคุณ
คนนี้แหละคาร์เมน
นักเต้นของเรายืนยันแล้ว
กรมครอบครัวและช่วยเหลือคุ้มครอง ฮิวสตัน รัฐเท็กซัส
นี่เป็นข้อมูลอ่อนไหว เพราะงั้นให้ฉันคุยจะดีกว่า
ตํารวจดี ตํารวจเงียบ
ไม่ใช่ตํารวจ แต่ฉันอาจแต่งตั้ง ให้เป็นตํารวจชั่วคราวได้
กรมครอบครัว และช่วยเหลือคุ้มครองเท็กซัส
อย่างที่ฉันพูดไปทางโทรศัพท์ ฉันมีคําถาม
เกี่ยวกับอดีตเด็กกําพร้าคนนึง
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ดูแลเคสของเขา
อันเดรอา ค่ะ ฉันจําเขาได้
ฉันให้รายละเอียดมากไม่ได้ มันจะไม่ถูก
โรเบอร์ต้า เคอร์บี้ เจ้าหน้าที่ดูแลเคส
ฉันมีคําถามแค่สองสามข้อ
ครอบครัวแจ็กสันรับเขาไปเลี้ยง ถูกต้องไหมคะ
ค่ะ พวกเขามาหาลูกสาว ที่อายุพอๆ กับลูกสาวของพวกเขา
แล้วพวกเขาเหมาะสมที่จะรับเลี้ยงไหมคะ
ค่ะ ครอบครัวนี้ดี มีอาชีพการงานดี
และพวกเขาก็มีลูกแล้วคนนึง เราไม่ให้เด็ก
ไปอยู่หรอกค่ะถ้าครอบครัวนั้นไม่เหมาะ
สุดท้ายพวกเขาคืนเด็กคนนี้ให้คุณ
ทําไมคิดว่าเป็นอย่างนั้นคะ
ถ้ามีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น เป็นเพราะครอบครัวรับไม่ไหว
รับไม่ไหวเหรอคะ
ครอบครัวส่วนใหญ่ไม่รู้ตัว แต่เด็กหลายคน
ที่เราช่วยเหลือที่นี่มีความต้องการพิเศษ
พ่อแม่บางครอบครัวรับไม่ไหว
เด็กพวกนี้ผ่านอะไรมาเยอะ
ทุกคนรับมือกับการถูกทอดทิ้ง
เป้าหมายสูงสุดของเรา คือหาความมั่นคงให้พวกเขาในระดับหนึ่ง
แน่นอนว่าการส่งคืนเด็กเป็นหนทางสุดท้าย
อันเดรอาทําร้ายคน
ฉันเดาว่าที่ส่งคืนเพราะเหตุผล เรื่องความรุนแรง มันก็ฟังขึ้นนะคะ
ฉันไม่ชอบแนวคิด ที่แบ่งประเภทเด็กว่ารุนแรง
ส่วนใหญ่จะมีปัจจัย ที่ส่งผลให้เด็กอารมณ์ปะทุ
แล้วปัจจัยที่ว่ามีอะไรบ้างคะ ในกรณีของอันเดรอา
คุณอยากให้ฉันนินทา
เด็กที่อยู่ภายใต้การดูแลของรัฐงั้นเหรอ
ไม่ใช่นินทา แค่ข้อมูลเล็กน้อย
ฉันให้ข้อมูลที่มีไปแล้วนะคะ คุณกรีน
ฉันไม่แน่ใจว่าจะบอกอะไรได้อีก
- ที่คุณจําเป็นต้องรู้ตอนนี้ - ถ้าคุณขยายความอีกนิดนึง
- ฉันจะซาบซึ้งมาก - โถ แม่คุณ
ฉันทํางานนี้มา 30 กว่าปีแล้วนะ
ฉันรักลูกฉันทุกคนเหมือนกันหมด
ฉันไม่มีทางทําแบบนี้กับเด็กคนไหนทั้งนั้น
- ฉันไม่มีข้อมูลอื่น... - ฉันแค่จะบอกว่า
คุณกําลังทําตัวเหมือน คุณไม่รายงานเมื่อเห็นการกระทํามิชอบ
ทําไมถึงไม่ยอมให้ข้อมูลเพิ่มเติมครับ
กําลังปิดบังอะไรอยู่
เข้าใจแล้ว
อยากให้ฉันเล่าเรื่องเศร้าของเด็กใช่ไหม
ว่าเขาถูกลวนลามอะไรอย่างงั้นเหรอ
ว่าเขาเห็นแม่ถูกฆ่าตาย และจากนั้นมาก็เสียสติงั้นเหรอ
เราแค่อยากให้พูดความจริง
จะบอกอะไรให้
ถ้าอยากช่วย คุณควรรับเด็กไปเลี้ยง
จะได้เห็นกับตาว่า โลกของเด็กพวกนี้เป็นยังไง
ฉันไม่ชอบที่คุณทําให้พวกเขากลายเป็นปีศาจ
คุณกําลังทําเรื่องอันตรายต่อเด็กทุกคน
ในความดูแลของเรา จากการที่คุณส่อความแบบนี้
- คุณเคอร์บี้... - เหตุผลเดียว
ที่คุณอยากรู้เรื่องเศร้าของอันเดรอา ก็เพื่อปลดเปลื้องความผิดให้ตัวเอง
คุณอยากให้มีเหตุผลว่า ทําไมเด็กคนนี้ถึงมีปัญหาหนัก
คุณจะได้ไม่ต้องกลับไปดูปัญหาตัวเอง
แล้วรู้ตัวว่าคุณเองก็มีจุดบกพร่องไม่ต่าง
เด็กคนนี้เปล่าเปลี่ยว เขาอยากให้มีคนยอมรับ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาตั้งแต่นั้น หรือทําไมพวกคุณมาที่นี่
แต่ฉันจะไม่ช่วยให้พวกคุณตัดสินเขา
กับเรื่องที่พวกคุณเองยังไม่เข้าใจ
- คุณเคอร์บี้ ขอเถอะ - ขอโทษ
ฉันต้องไปแล้ว
บอกแล้วนี่ว่าให้เงียบ
นี่ก็สองสัปดาห์แล้ว ที่เราติดตามการสืบสวนคดีนี้
เป็นยังไงบ้างครับ ตอนที่นําเรื่องนี้ไปบอกหัวหน้า
แน่นอนว่าไม่มีใครสน
ฉันให้พวกเขากระจายข้อมูล หาตัวอันเดรอา กรีน
แต่เหมือนจะไม่ใช่เรื่องสําคัญลําดับต้นๆ
ไม่น่าเชื่อเลยใช่ไหม ที่เรานามสกุลเดียวกัน
อันเดรอา กรีน
ถ้าเราเป็นญาติกันล่ะ
อันเดรอา กรีน มาริสซ่า / เดร - พี่น้อง
ฉันถามตัวเองอยู่เรื่อยว่า ทําไมถึงได้สนใจคดีนี้นัก
ทําไมถึงได้สนเด็กคนนี้นัก
ฉันมองหน้าอันเดรอา
บางครั้งฉันไม่เห็นอะไรเลย
แต่บางครั้งฉันก็เห็นตัวเอง
ทําไมถึงเป็นแบบนั้น
อยากรู้ว่าชีวิตของเขาจะต่างออกไปยังไง
สมมติว่าถ้าฉันรับเขามาเลี้ยงหรือพ่อแม่ฉัน
"อาหารขยะ" - คาร์เมนเป็นใคร "เดร" หรืออีกชื่อ คาร์เมน
พฤศจิกายน 2017 "อินฟลูเอนเซอร์" เมืองซีแอตเทิล รัฐวอชิงตัน
แต่เอาเถอะ ต้องคอยดูว่าเขาจะโผล่มาไหม
ว่ากันว่ามีคนตามหา ตัวเขาไปแล้วตอนที่บุกเข้าไป
แต่ฉันเจอเหตุฆาตกรรมอื่น อีกสองสามคดีที่ตรงกับรูปคดี
แต่ฉันต้องการหลักฐานมากกว่านี้
ฉันละอยากคุยกับเขามากๆ
อาจจะที่คอนเสิร์ต... ฉันอาจบังเอิญเจออันเดรอาที่นั่น
ฉันควรเริ่มเก็บเงิน
ราคาตั๋วพวกนี้
ไม่ใช่ถูกๆ
เจอตัวแล้ว
มีคนเจอแล้ว
นี่น้องชายเขาเหรอ
ไม่ เขานั่นแหละ
ต้องใช่สิ
คิดว่าไม่เหมือนเหรอ
ตอนนี้เขาใช้ชื่อว่าโทนี่
นึกแล้วว่าโชคต้องเข้าข้าง
ชายวิ่งขึ้นเวทีที่คอนเสิร์ต...
เมอร์เซเดสเบนซ์สเตเดียม แอตแลนตา รัฐจอร์เจีย
ทุกคนที่นี่คิดว่าฉันมองผิด
แต่ฉันค้นดูโซเชียลของเขาอย่างละเอียด ฉันรู้ว่าเขานี่แหละ แต่ไม่มีใครเชื่อฉัน
ฉันจะไปแอตแลนตา ดูว่าฉันจะคุยกับเขาได้ไหม
พยายามเติมช่องว่าง
ฉันบอกให้ทางนั้นคุมตัวเขาไว้ก่อน
หวังว่าจะไม่ได้ประกันตัวก่อนฉันไปถึง
คิดว่ามีเหตุฆาตกรรมอื่นๆ อีกไหมครับ
รับประกันเลยว่ามี
การันตีเลยว่ามี
ลอเรตต้ายังคงผลักดัน ให้มีการจับตัวอันเดรอา กรีน
โดยสงสัยว่าอันเดรอามีส่วน กับคดีฆาตกรรมอย่างน้อยแปดคดี
ทําให้เธอเป็นฆาตกรต่อเนื่องหญิง ที่มีเหยื่อมากที่สุดคนหนึ่ง
กรมตํารวจฮิวสตันและแนชวิลล์ รื้อคดีฆาตกรรมที่รับผิดชอบ
คาดว่ากรมตํารวจลิตเติลร็อก จะรื้อคดีที่รับผิดชอบด้วยเช่นกัน
อันเดรอา กรีนตกเป็นผู้ต้องสงสัย ในคดีทั้งหมด
คุณกํากับอะไรคะ
รายการทีวีอิงจากเรื่องราวของอันเดรอา กําลังอยู่ในขั้นตอนสร้างที่แอมะซอนสตูดิโอส์
ผมกําลังกํากับรายการที่ทํากับโคลอี้กับแดมสัน
ดอมินีก ฟิชแบ็กถึงซามูเอล แอล. แจ็กสัน 'ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาตะลึงคนดัง'
โดนัลด์ โกลเวอร์และเจนีน เนเบอร์ส ได้สิทธิ์บุคคลคดีฆาตกรรมของอันเดรอา
กับดอม ฟิชแบ็ก กําลังอยู่ในขั้นตอนสร้าง กําลังไปได้สวยครับ
หากคุณมีข้อมูลเกี่ยวกับอันเดรอา กรีน ติดต่อ 901-582-8002
คําบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ