1
00:00:06,424 --> 00:00:08,634
‫הקטע של המלכה, זה כינוי חמוד, לדעת כמה,‬

2
00:00:08,634 --> 00:00:11,178
‫אבל מבחינתי, זאת עובדה.
היא מלכת הדבורים,‬

3
00:00:11,178 --> 00:00:13,931
‫ואנחנו כוורת המעריצים המסורים.‬

4
00:00:13,931 --> 00:00:15,975
‫לפעמים יוצא לנו שם רע.‬

5
00:00:15,975 --> 00:00:18,060
‫...שהייתי מוכנה להרוג בשבילו.‬

6
00:00:18,060 --> 00:00:21,897
{\an8}‫מעריץ אחד התעלל בכתבת הזו עד כדי כך...‬

7
00:00:21,897 --> 00:00:23,065
‫באשיר הוא שורש כל הרע‬

8
00:00:23,065 --> 00:00:26,110
‫שהיא הוציאה צו הרחקה נגדו.‬

9
00:00:26,277 --> 00:00:29,822
‫אבל התאבדות שלאחריה רצח?‬

10
00:00:34,910 --> 00:00:35,995
{\an8}‫מריסה / דרה - אחיות‬

11
00:00:35,995 --> 00:00:38,706
{\an8}‫נופלות בין הכיסאות‬

12
00:00:40,416 --> 00:00:43,377
{\an8}‫שמי מייג'ור לורטה גרין, ואני בלשית‬

13
00:00:43,377 --> 00:00:45,629
{\an8}‫במשטרת ממפיס.‬

14
00:00:57,433 --> 00:00:59,226
‫בעלת תואר בקרימינולוגיה ומשפט פלילי‬

15
00:00:59,602 --> 00:01:03,105
‫להיות בלש זה לא רק עיסוק, זה ייעוד.‬

16
00:01:03,981 --> 00:01:06,692
‫אם זה לא טבוע בך, בסוף אתה תישחק.‬

17
00:01:07,026 --> 00:01:09,987
‫אז כדאי שיצא לך מזה משהו.‬

18
00:01:11,197 --> 00:01:13,908
‫זה כמו אימהות.‬

19
00:01:15,451 --> 00:01:19,413
‫זה לא תמיד כיף. זה ייעוד.‬

20
00:01:19,914 --> 00:01:21,874
‫אבל חייבים לשים לב.‬

21
00:01:22,833 --> 00:01:26,337
‫העולם לא רוצה שהילדים האלה ישגשגו,
אז תפקידי לוודא שזה יקרה.‬

22
00:01:27,004 --> 00:01:29,757
‫אני משקיעה בהם כמו שאני משקיעה בתיקים שלי.‬

23
00:01:30,674 --> 00:01:32,551
‫אני לא מפספסת דבר.‬

24
00:01:33,594 --> 00:01:38,224
‫עוד לפני שבעלי נפטר,
דאגתי להיות בסביבה ככל האפשר,‬

25
00:01:38,224 --> 00:01:39,934
‫לבשל ארוחת ערב, שיעורי בית.‬

26
00:01:40,935 --> 00:01:44,772
‫לעבוד ולהיות אימא במשרה מלאה זה קשה,
אבל זה שווה את זה.‬

27
00:01:45,731 --> 00:01:49,902
‫עבודת משטרה זה הייעוד שלי,
אבל משפחה זה הכול.‬

28
00:01:51,862 --> 00:01:54,824
‫תוכלי לספר לנו איך התחלת לחבר
בין המקרים האלו?‬

29
00:01:56,075 --> 00:01:59,620
‫התקשרו אליי
בקשר לרצח לא מפוענח שהתרחש בנאשוויל.‬

30
00:01:59,620 --> 00:02:00,663
‫נאשוויל, טנסי‬

31
00:02:00,663 --> 00:02:01,622
‫טיפאני לונג.‬

32
00:02:01,622 --> 00:02:03,082
‫הלכתי לבדוק את זה.‬

33
00:02:03,082 --> 00:02:04,708
‫שטח פרטי‬

34
00:02:04,708 --> 00:02:07,336
{\an8}‫באיזו שעה אחותה אמרה שהיא מצאה אותה?‬

35
00:02:08,128 --> 00:02:09,463
‫בסביבות 7:00 בבוקר.‬

36
00:02:10,339 --> 00:02:12,633
‫האחות לא הייתה בבית בסוף השבוע.‬

37
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
‫אבל מצאה אותה כשחזרה.‬

38
00:02:16,011 --> 00:02:17,346
‫בדקת את האליבי שלה?‬

39
00:02:17,847 --> 00:02:19,515
{\an8}‫של האחות?‬

40
00:02:19,515 --> 00:02:20,808
{\an8}‫יש לה אליבי.‬

41
00:02:20,808 --> 00:02:21,892
{\an8}‫הבית של טיפאני לונג‬

42
00:02:21,892 --> 00:02:23,060
‫היא הייתה בדייט.‬

43
00:02:23,811 --> 00:02:25,145
‫יש לך עדים?‬

44
00:02:25,604 --> 00:02:26,522
‫קבלה?‬

45
00:02:28,232 --> 00:02:29,483
‫כמו בשיר של ויטני?‬

46
00:02:29,483 --> 00:02:31,193
‫"אם שישה מכם יצאו לבלות..."‬

47
00:02:32,570 --> 00:02:34,321
‫תירגע. אני רק שואלת.‬

48
00:02:34,321 --> 00:02:35,990
‫צריך להיות זהירים.‬

49
00:02:42,288 --> 00:02:44,999
‫רצח זה לא תמיד כל כך
מסובך כמו שאנשים חושבים.‬

50
00:02:45,833 --> 00:02:47,626
‫יש לו כללים.‬

51
00:02:48,669 --> 00:02:50,337
‫רוב מעשי הרצח הם לא אקראיים.‬

52
00:02:50,754 --> 00:02:54,300
‫בגלל זה בודקים את הבעל,
את החבר, את האדם האחרון שהם ראו.‬

53
00:02:54,425 --> 00:02:58,262
‫לרוב הרוצח הוא מכר,
או שהרצח הוא תחנה בדרך לפשע יותר גדול.‬

54
00:02:58,888 --> 00:03:01,181
‫שוד או עסקה שהשתבשה.‬

55
00:03:01,807 --> 00:03:03,559
‫אפילו עם רוצח סדרתי.‬

56
00:03:04,310 --> 00:03:07,605
‫אבל, כן, רוצחים סדרתיים הם נדירים.‬

57
00:03:09,773 --> 00:03:14,528
‫אז אנחנו חושבים שהרוצח שלנו התגנב מאחוריה.‬

58
00:03:16,614 --> 00:03:18,407
‫טיפאני נחבטת בקיר.‬

59
00:03:19,116 --> 00:03:21,911
‫אולי היא מנסה להגיע לטלפון.‬

60
00:03:21,911 --> 00:03:23,621
‫בכל מקרה, היא נופלת.‬

61
00:03:24,872 --> 00:03:28,417
‫ואז הוא עומד מעליה בפישוק...‬

62
00:03:31,545 --> 00:03:32,546
‫דם על הרצפה.‬

63
00:03:32,838 --> 00:03:34,048
‫הוא מפיל את הפטיש.‬

64
00:03:34,423 --> 00:03:36,300
‫וטיפאני מדממת למוות או מה?‬

65
00:03:39,553 --> 00:03:41,347
‫אפשר לראות את התמונות?‬

66
00:03:45,935 --> 00:03:46,894
‫לעזאזל!‬

67
00:03:46,894 --> 00:03:49,355
‫האחות נתנה לך את חשבונות המדיה החברתית?‬

68
00:03:50,022 --> 00:03:52,483
‫- כן.
- תסמס לי אותם, בבקשה.‬

69
00:03:58,656 --> 00:04:00,366
{\an8}‫משטרת ממפיס
מחלקת רצח‬

70
00:04:00,366 --> 00:04:02,159
{\an8}‫- היי, נאן.
- היי! מה קורה?‬

71
00:04:02,868 --> 00:04:05,329
‫אני זקנה מדי בשביל לנסוע מחוץ לעיר.‬

72
00:04:05,621 --> 00:04:07,456
‫ואני רק בת 25.‬

73
00:04:08,958 --> 00:04:12,336
‫מדיה חברתית היא משאב מצוין בימים אלו.‬

74
00:04:13,629 --> 00:04:19,218
{\an8}‫אם רק היית יודע כמה מקרים פענחתי
בעזרת פייסבוק ואינסטגרם.‬

75
00:04:19,218 --> 00:04:20,803
‫חקרתי מקרה רצח.‬

76
00:04:21,387 --> 00:04:23,931
‫שני בחורים שודדים והורגים גבר.‬

77
00:04:24,515 --> 00:04:28,435
‫כמה שעות לאחר הרצח, אחד מהם מפרסם תמונות‬

78
00:04:28,435 --> 00:04:32,523
‫של הדברים שהם גנבו מהרכב של הגבר.‬

79
00:04:35,526 --> 00:04:37,903
‫פשוט מלשינים על עצמם. מטורף.‬

80
00:04:38,946 --> 00:04:42,866
‫אנשים חושבים שבגלל שהם מתחבאים
מאחורי שם משתמש ופילטרים,‬

81
00:04:43,075 --> 00:04:44,910
‫האמת לא תצא לאור.‬

82
00:04:46,787 --> 00:04:51,709
‫אני יודעת שזה לא התהליך הכי טכני,‬

83
00:04:53,752 --> 00:04:55,713
‫אבל אם יודעים מה לחפש...‬

84
00:04:57,423 --> 00:04:58,590
{\an8}‫טיפאני לונג
רק אני חושבת ש... מטומטמת‬

85
00:04:58,590 --> 00:04:59,758
{\an8}‫בכל פעם שהיא פותחת את הפה
לעשות משהו שהוא לא לשיר.‬

86
00:05:01,552 --> 00:05:04,805
{\an8}‫...מטומטמת‬

87
00:05:08,350 --> 00:05:09,309
‫ידעתי.‬

88
00:05:13,731 --> 00:05:16,775
‫תאמינו או לא,
כל הסיפור התחיל עם ג'אנק פוד.‬

89
00:05:18,193 --> 00:05:22,239
‫לפני כשנה, סייענו בחקירה בארקנסו.‬

90
00:05:22,364 --> 00:05:25,617
‫אישה נרצחה בביתה, דורותי דיי.‬

91
00:05:26,076 --> 00:05:28,328
‫בהתחלה היו להם החשודים הרגילים.‬

92
00:05:28,328 --> 00:05:29,788
‫ראיינו את הבעל.‬

93
00:05:31,457 --> 00:05:36,462
‫האליבי שלו היה חזק, אז חזרתי לראיות.‬

94
00:05:37,171 --> 00:05:39,715
‫היה ברור שפספסנו משהו.‬

95
00:05:40,090 --> 00:05:42,718
‫אני בודקת את הראיות, ופתאום אני מבינה.‬

96
00:05:42,718 --> 00:05:44,386
‫שיאה גולמית
חמאת גוף מזינה‬

97
00:05:44,386 --> 00:05:46,221
‫כל הדברים האלו נמצאים בבית שלי.‬

98
00:05:46,221 --> 00:05:48,515
‫אבל מיס דיי הייתה לבנה.‬

99
00:05:49,349 --> 00:05:52,227
‫מעולם לא פגשתי זקנה לבנה
שאכלה צ'יטוס חריף.‬

100
00:05:52,227 --> 00:05:55,189
‫ובהחלט לא ראיתי אישה לבנה עם מצנפת שינה.‬

101
00:05:58,609 --> 00:06:04,573
‫בהתחלה חשבתי,
"טוב, נו, אולי למיס דורותי יש נשמה שחורה."‬

102
00:06:05,032 --> 00:06:08,494
‫הרוצח, מי שלא יהיה, שהה פה זמן מה.‬

103
00:06:08,994 --> 00:06:09,828
‫אכל.‬

104
00:06:10,537 --> 00:06:12,289
‫זה מה שנראה לי מוזר.‬

105
00:06:12,581 --> 00:06:14,792
‫הוא אפילו ניסה לנקות קצת.‬

106
00:06:15,542 --> 00:06:17,503
‫פשוט סיפור מוזר.‬

107
00:06:17,961 --> 00:06:20,547
‫ואז קלטתי.‬

108
00:06:21,632 --> 00:06:26,303
‫אמרתי, "רגע, נראה לי
שיש לנו עסק עם 'אחות'.‬

109
00:06:26,929 --> 00:06:29,640
‫"נראה לי שהרוצחת היא אישה שחורה."‬

110
00:06:29,932 --> 00:06:32,184
‫ומה חשבו השוטרים האחרים?‬

111
00:06:33,644 --> 00:06:35,354
‫הם לא רצו לשמוע את השטויות האלה.‬

112
00:06:35,813 --> 00:06:37,731
‫אמרו שהכול נסיבתי.‬

113
00:06:38,982 --> 00:06:43,362
‫מסתבר שכמה ימים לאחר מכן
הם עצרו איזה דר רחוב.‬

114
00:06:43,904 --> 00:06:46,698
‫אבל הוא הורשע על משהו אחר.‬

115
00:06:51,078 --> 00:06:53,372
‫הנחתי שהסיפור נגמר,‬

116
00:06:53,956 --> 00:06:57,251
‫אבל המשכתי להשגיח על העניינים
כי הייתה לי הרגשה.‬

117
00:06:57,835 --> 00:07:01,046
‫כחמישה חודשים לאחר מכן,
נתקלתי בחקירה מפאייטוויל.‬

118
00:07:01,046 --> 00:07:03,006
{\an8}‫נאשוויל
פאייטוויל‬

119
00:07:03,006 --> 00:07:03,924
‫מבוקשות על ידי מחלקת השריף של שלבי
היחידה לפשעים מיוחדים‬

120
00:07:04,091 --> 00:07:05,175
‫זה היה די פשוט.‬

121
00:07:05,175 --> 00:07:06,093
‫על רצח וילקינס‬

122
00:07:06,093 --> 00:07:08,512
‫ארבע נשים, חשפניות שעובדות באותו מועדון,‬

123
00:07:08,512 --> 00:07:10,764
‫הרגו ושדדו אדם בביתו.‬

124
00:07:11,682 --> 00:07:12,975
‫הייתה להן בעיה ברכב.‬

125
00:07:13,475 --> 00:07:17,312
‫גבר עוצר בצד הכביש ומציע לעזור להן.‬

126
00:07:18,147 --> 00:07:22,192
‫כולם נוסעים למוסך בביתו של האיש.‬

127
00:07:23,318 --> 00:07:29,241
‫מאוחר יותר, עדים אומרים שהם שמעו מהומה
ומכוניות שנמלטו מהמקום.‬

128
00:07:29,741 --> 00:07:30,617
‫צדיק ורע לו!
מכונאי עזר ונרצח על ידי חשפניות.‬

129
00:07:30,617 --> 00:07:33,287
‫אחרי מצוד קצר, תפסנו את ארבע הנשים.‬

130
00:07:34,413 --> 00:07:36,665
‫שלוש לא הסכימו לדבר, אבל הרביעית...‬

131
00:07:36,665 --> 00:07:37,624
‫חשפניות נעצרו בהקשר לרצח השומרוני הטוב‬

132
00:07:38,876 --> 00:07:40,460
‫היא כעסה.‬

133
00:07:41,420 --> 00:07:45,549
‫בסופו של דבר
היא אמרה שהייתה איתן עוד בחורה.‬

134
00:07:46,091 --> 00:07:48,343
‫שנטשה את כולן.‬

135
00:07:49,720 --> 00:07:52,681
‫כשמצאנו את המכונית, צילמנו הכול.‬

136
00:07:53,682 --> 00:07:55,642
‫הרכב נגנב מחוץ למדינה.‬

137
00:07:58,478 --> 00:08:02,566
‫ככל הנראה, השוד והרצח
היו מעשי ידיה של בחורה בשם כרמן.‬

138
00:08:02,983 --> 00:08:04,693
‫היא הייתה רקדנית מטקסס.‬

139
00:08:05,194 --> 00:08:09,615
‫בחורה חדשה, שרקדה רק לשיריה של...‬

140
00:08:12,284 --> 00:08:17,247
‫באופן בלעדי. כרמן הייתה מעריצה מושבעת
והייתה אובססיבית לגביה.‬

141
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
‫היא לא הייתה אמורה להיות הנהגת.‬

142
00:08:20,125 --> 00:08:24,546
‫בחורה אחרת הייתה אמורה לנהוג,
אבל היא לא הגיעה לעבודה.‬

143
00:08:26,298 --> 00:08:29,134
‫אף אחד לא ראה אותה או את החבר שלה מאז.‬

144
00:08:29,718 --> 00:08:32,554
‫ואיך זה קשור למקרה של דורותי דיי?‬

145
00:08:36,099 --> 00:08:40,395
‫יש בלשים שמסתפקים בכל תשובה שהיא.‬

146
00:08:41,104 --> 00:08:43,523
‫הם לא חוקרים לעומק אם הם לא חייבים.‬

147
00:08:44,983 --> 00:08:49,404
‫אבל יש דמיון בין החקירות האלו.‬

148
00:08:51,490 --> 00:08:55,244
‫רוצחים סדרתיים הם נדירים.‬

149
00:08:56,286 --> 00:08:59,122
‫חקירות כאלו יכולות לבנות קריירה.
ואני מבינה.‬

150
00:08:59,122 --> 00:09:00,249
‫דורותי דיי
ארקנסו‬

151
00:09:00,374 --> 00:09:01,792
‫זה נראה כמו משאלת לב.‬

152
00:09:01,792 --> 00:09:02,709
‫"טונק" וילקינס
פאייט‬

153
00:09:02,709 --> 00:09:06,880
‫בלשית שחורה מגלה רוצחת סדרתית שחורה.‬

154
00:09:10,050 --> 00:09:14,012
‫אבל האמת היא שרוצחת כמו כרמן‬

155
00:09:15,639 --> 00:09:17,182
‫פשוט לא על הרדאר שלהם.‬

156
00:09:18,767 --> 00:09:20,394
‫אבל ראיתי את זה בעבר.‬

157
00:09:21,979 --> 00:09:23,021
‫מה ראית בעבר?‬

158
00:09:25,190 --> 00:09:28,193
‫נשים שחורות נופלות בין הכיסאות.‬

159
00:09:33,365 --> 00:09:35,075
‫אז החלטתי להמשיך לחקור.‬

160
00:09:35,575 --> 00:09:37,369
‫האיש שנרצח על ידי החשפנית‬

161
00:09:37,953 --> 00:09:39,746
‫היה בחור נחמד לכאורה.‬

162
00:09:40,998 --> 00:09:44,710
‫אבל לפי הטוויטר שלו,
הוא אהב לעורר פרובוקציות.‬

163
00:09:44,710 --> 00:09:45,627
‫אם תהפכו אותה לאווטאר,
סוזן סרנדון לא תהיה לוהטת.‬

164
00:09:47,754 --> 00:09:48,588
‫החדש של ניקי הוא זבל טהור!‬

165
00:09:48,588 --> 00:09:49,548
‫לא אזיין את טיילור סוויפט
גם אם תהיה האחרונה בעולם...‬

166
00:09:49,548 --> 00:09:50,465
‫והיא תהיה האחרונה.‬

167
00:09:50,465 --> 00:09:54,469
‫בעיקר התגרות והטחת עלבונות,
אבל זו עדיין גסות רוח.‬

168
00:09:54,469 --> 00:09:57,556
‫בהחלט היו לו דברים נלעגים לומר על...‬

169
00:09:57,556 --> 00:09:58,598
‫שמישהו ימציא אוזניות שמסננות...‬

170
00:09:58,598 --> 00:10:00,517
‫ובהתחלה, זה לא היה סיפור גדול.‬

171
00:10:02,019 --> 00:10:04,730
‫הבחור הזה ידע מה הוא עושה
כשהוא רדף אחרי...‬

172
00:10:04,938 --> 00:10:07,441
‫המעריצים שלה רציניים.‬

173
00:10:07,566 --> 00:10:10,944
‫הם קוראים לעצמם "הכוורת"
כי היא מלכת הדבורים,‬

174
00:10:10,944 --> 00:10:13,196
‫והם עוקצים במהירות כשנדרש.‬

175
00:10:13,196 --> 00:10:14,114
‫עוד פריק רודף את המלכה? תעזרו‬

176
00:10:14,114 --> 00:10:15,032
‫בקי, מה זה קצת מכות בין חברים?‬

177
00:10:17,367 --> 00:10:18,201
‫מי את חושבת שאת? נתפוס אותך.‬

178
00:10:19,661 --> 00:10:24,291
‫הם לא משחקים. אבל ראלף אהב להדליק אותם.‬

179
00:10:25,042 --> 00:10:27,419
‫האישה מארקנסו, מיס דיי, לא מעריצה גדולה.‬

180
00:10:27,419 --> 00:10:28,337
‫דורותי דיי
כל תלבושת‬

181
00:10:28,337 --> 00:10:29,338
‫מזכירה לי ספינת אוויר.‬

182
00:10:29,338 --> 00:10:30,797
‫הייתה לי הרגשה.‬

183
00:10:31,757 --> 00:10:35,969
{\an8}‫השיטה, הוכתה למוות, בביתה שלה.‬

184
00:10:36,261 --> 00:10:40,557
‫אני עומדת למצוא משהו רציני.‬

185
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
‫השיר האהוב עליי של...
הוא השיר שבו היא סותמת‬

186
00:10:41,850 --> 00:10:42,768
‫ומפסיקה לדבר על "חיי שחורים חשובים".‬

187
00:10:42,768 --> 00:10:44,269
‫ראית את המדיה של דורותי.‬

188
00:10:44,269 --> 00:10:47,314
‫אבל אם אתה לא יודע מהי "הכוורת",
זה נראה לא חשוב.‬

189
00:10:47,314 --> 00:10:51,526
‫אם כרמן היא מעריצה גדולה כמו שאומרים,
היא בהחלט הייתה בכוורת.‬

190
00:10:51,526 --> 00:10:56,073
‫פשוט לא הייתי בטוחה
שראלף היה הקורבן הראשון שלה.‬

191
00:10:57,699 --> 00:11:02,496
‫הייתי צריכה לבדוק
את מי עוד עקצה הדבורה הזו.‬

192
00:11:03,997 --> 00:11:05,290
‫זה היה טוב, נכון?‬

193
00:11:05,749 --> 00:11:07,292
‫שזה יישאר אחרי עריכה.‬

194
00:11:10,045 --> 00:11:13,173
{\an8}‫מהי הכוורת?‬

195
00:11:14,716 --> 00:11:17,594
{\an8}‫היי, אני דריל רובינסון.‬

196
00:11:17,594 --> 00:11:18,970
{\an8}‫דריל רובינסון
חבר בכוורת‬

197
00:11:18,970 --> 00:11:21,848
{\an8}‫ואני חלק מהנחיל של... מההתחלה.‬

198
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
‫המלכה היא רק קטע חמוד בשביל חלק מהאנשים,‬

199
00:11:24,935 --> 00:11:27,479
‫אבל בשבילי זו עובדה. היא המלכה‬

200
00:11:27,479 --> 00:11:29,481
‫ואנחנו כוורת חסידיה המסורים.‬

201
00:11:30,190 --> 00:11:33,151
‫נכון שלפעמים יש לנו תדמית רעה,
אבל אנחנו משפחה.‬

202
00:11:33,652 --> 00:11:34,945
‫אנחנו דואגים זה לזה.‬

203
00:11:34,945 --> 00:11:38,490
‫אנחנו שומרים מושבים
כשאנחנו מחכים לשירים חדשים.‬

204
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
‫משתפים תמונות ומידע בלעדי כשאפשר.‬

205
00:11:40,826 --> 00:11:43,412
‫ורודפים אחרי כלבות שמנסות ללכלך עליה.‬

206
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
‫הדברים הרגילים.‬

207
00:11:44,621 --> 00:11:47,791
‫שמעתי על הרציחות ועל איזו בלשית שחושבת‬

208
00:11:47,791 --> 00:11:50,377
‫שמישהי מהכוורת מנסה להרוג אנשים.‬

209
00:11:50,377 --> 00:11:51,962
‫אבל הכוורת לא הורגת אנשים.‬

210
00:11:51,962 --> 00:11:54,297
‫רק מעמידה במקום כלבות שמגיע להן.‬

211
00:11:54,297 --> 00:11:55,215
‫נקווה שהכוורת תהרוג את הכלבה‬

212
00:11:55,215 --> 00:11:56,716
‫אבל היא לא אחת מאיתנו.‬

213
00:11:56,716 --> 00:11:57,634
‫הכבשה המלאכותית
צריכה למצוא לעצמה גבר משלה‬

214
00:11:57,634 --> 00:11:58,552
‫ולהתרחק מהגבר של המלכה.‬

215
00:12:00,053 --> 00:12:00,887
‫את הקהילה שלנו,‬

216
00:12:00,887 --> 00:12:01,805
‫מותק, רק תגידי ונקרע את הגבר הזה לגזרים‬

217
00:12:01,805 --> 00:12:04,850
‫המשפחה שלנו. אנחנו לא אנשים רעים.‬

218
00:12:04,850 --> 00:12:05,934
‫נתפוס ונחסל את בקי-שיער-יפה.‬

219
00:12:07,561 --> 00:12:10,147
‫אנחנו אוהבים אותה. ונעשה למענה הכול.‬

220
00:12:10,147 --> 00:12:11,064
‫איימו עליה ברשת‬

221
00:12:11,064 --> 00:12:11,982
‫היא הייתה כהה יותר.‬

222
00:12:11,982 --> 00:12:12,899
‫אעשה למענה הכול.‬

223
00:12:14,734 --> 00:12:17,821
‫אבל... לא משהו כמו רצח.‬

224
00:12:21,783 --> 00:12:23,368
‫לא, לא הייתי עושה זאת.‬

225
00:12:25,996 --> 00:12:27,289
‫כן, לא כמו...‬

226
00:12:27,539 --> 00:12:28,540
‫לא כמו רצח.‬

227
00:12:29,082 --> 00:12:30,000
‫זה יותר מדי.‬

228
00:12:33,545 --> 00:12:34,463
‫כן.‬

229
00:12:37,841 --> 00:12:41,178
‫יוסטון, טקסס‬

230
00:12:48,268 --> 00:12:51,313
‫כשנגמרים הרמזים, חייבים להמציא חדשים.‬

231
00:12:53,773 --> 00:12:55,484
‫לא ממש להמציא, פשוט...‬

232
00:12:56,776 --> 00:13:00,530
‫החלטתי לבדוק מקרי רצח לא פתורים
עם אותה שיטת פעולה בטקסס.‬

233
00:13:00,530 --> 00:13:01,698
‫טקסס‬

234
00:13:01,698 --> 00:13:05,702
‫חיפשתי קורבנות עם חבלה מחפץ קהה.‬

235
00:13:08,246 --> 00:13:11,458
‫ולא תאמין, אבל מצאתי אחד.‬

236
00:13:12,918 --> 00:13:14,252
‫ביוסטון.‬

237
00:13:14,920 --> 00:13:19,549
‫חאליד וודס נהרג ממש בעיר הולדתה של...‬

238
00:13:19,925 --> 00:13:24,513
{\an8}‫אז ביקשתי מאחותי לשמור על הילדים
ובאתי לכאן לשאול כמה שאלות.‬

239
00:13:24,513 --> 00:13:26,473
{\an8}‫ביתו של חאליד
יוסטון, טקסס‬

240
00:13:27,265 --> 00:13:28,391
‫שלום, אדוני.‬

241
00:13:28,767 --> 00:13:31,770
‫אני הבלשית לורטה גרין ממשטרת ממפיס.‬

242
00:13:32,229 --> 00:13:34,397
‫קיוויתי לדבר עם משפחתו של חאליד וודס.‬

243
00:13:35,524 --> 00:13:36,650
‫על מה?‬

244
00:13:36,983 --> 00:13:38,485
‫אתה קרוב משפחה?‬

245
00:13:38,902 --> 00:13:40,403
‫כן, הוא אח שלי.‬

246
00:13:41,404 --> 00:13:42,531
‫בסדר.‬

247
00:13:43,281 --> 00:13:45,200
{\an8}‫אני משתתפת בצערך. באמת.‬

248
00:13:45,200 --> 00:13:46,117
{\an8}‫טאליב וודס
אח של חאליד‬

249
00:13:46,660 --> 00:13:49,246
‫יש לי רק כמה שאלות נוספות.‬

250
00:13:49,621 --> 00:13:51,248
‫האם הוא היה מעריץ של...?‬

251
00:13:52,541 --> 00:13:54,584
‫הוא היה בקטע של...?‬

252
00:13:54,584 --> 00:13:56,878
‫הוא אהב אותה או שנא אותה?‬

253
00:14:00,257 --> 00:14:01,341
‫לא.‬

254
00:14:01,758 --> 00:14:04,135
‫לא, אני חושב שלא. למה?‬

255
00:14:04,135 --> 00:14:06,304
‫אני רק מנסה להבהיר כמה דברים.‬

256
00:14:06,304 --> 00:14:09,558
{\an8}‫הסתכלתי על התמונות ושמתי לב שהיו...‬

257
00:14:09,724 --> 00:14:10,642
{\an8}‫שני ספלי תה, כאילו עוד מישהו היה איתו.‬

258
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
{\an8}‫תמונה מזירת הפשע‬

259
00:14:13,270 --> 00:14:14,187
‫היית בבית?‬

260
00:14:14,980 --> 00:14:16,606
‫לא. לא הייתי.‬

261
00:14:17,941 --> 00:14:19,442
‫הייתי בדאלאס.‬

262
00:14:19,693 --> 00:14:20,819
‫בסדר.‬

263
00:14:20,819 --> 00:14:22,445
‫לא פרצו לבית.‬

264
00:14:22,571 --> 00:14:27,492
‫בדרך כלל במקרה כזה,
פשע של תשוקה, נעשה על ידי אדם אהוב.‬

265
00:14:27,867 --> 00:14:30,453
‫הייתה לו חברה או חברה לשעבר?‬

266
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
‫כן, חברה, אבל היא מתה.‬

267
00:14:34,374 --> 00:14:36,251
‫- באמת?
- כן.‬

268
00:14:36,626 --> 00:14:37,961
‫מה קרה?‬

269
00:14:39,462 --> 00:14:42,591
‫היא התאבדה בערך שבוע לפני שחאליד מת.‬

270
00:14:43,008 --> 00:14:43,925
‫לעזאזל!‬

271
00:14:44,092 --> 00:14:45,594
‫- כן.
- איך קראו לה?‬

272
00:14:46,428 --> 00:14:48,888
‫מריסה. מריסה ג'קסון.‬

273
00:14:49,973 --> 00:14:51,349
‫תודה, טאליב.‬

274
00:14:54,227 --> 00:14:55,562
‫מצאתי את מריסה ברשת.‬

275
00:14:57,397 --> 00:14:59,065
‫ידעתי שכבר שמעתי את השם הזה.‬

276
00:14:59,065 --> 00:15:00,025
‫מריסה ג'קסון מה לעזאזל!!!
היא קיבלה את מה שמגיע לה‬

277
00:15:00,025 --> 00:15:01,484
‫בציוצים של ראלף.‬

278
00:15:01,484 --> 00:15:05,697
‫הבחור שנרצח על ידי החשפנית.
הכול מתחיל להסתדר.‬

279
00:15:05,697 --> 00:15:06,615
‫מריסה ג'קסון - אני לא מבינה אבל...
הישארו חיוביים‬

280
00:15:06,615 --> 00:15:09,159
‫כאשר אישה צעירה מתאבדת‬

281
00:15:09,159 --> 00:15:12,412
‫והחבר שלה נרצח זמן קצר לאחר מכן,‬

282
00:15:12,412 --> 00:15:16,041
‫בלש טוב ימצא קשר בין השניים.‬

283
00:15:16,166 --> 00:15:19,878
‫מקרי רצח-התאבדות תמיד קשורים לאהבה.‬

284
00:15:19,878 --> 00:15:22,922
‫אהבה דפוקה, אבל עדיין אהבה.‬

285
00:15:24,174 --> 00:15:27,427
‫אבל התאבדות ולאחריה רצח?‬

286
00:15:29,888 --> 00:15:30,847
‫זה מניע.‬

287
00:15:32,057 --> 00:15:34,267
‫ואת זה שווה לבדוק לעומק.‬

288
00:15:36,019 --> 00:15:38,313
‫ועכשיו השאלה שלפנינו...‬

289
00:15:39,606 --> 00:15:42,108
‫מי הרגיש שבעקבות אובדנה של מריסה‬

290
00:15:42,859 --> 00:15:46,237
‫מר וודס היה חייב למות?‬

291
00:15:48,907 --> 00:15:50,033
‫דרה.‬

292
00:15:50,408 --> 00:15:51,910
‫נראית כמו חברה שלה.‬

293
00:15:52,702 --> 00:15:54,788
‫מעניין איפה היא. כדאי שנדבר איתה.‬

294
00:15:57,582 --> 00:15:58,500
‫ונחשו מה?‬

295
00:16:00,168 --> 00:16:01,920
‫הבעלים של מועדון החשפנות‬

296
00:16:01,920 --> 00:16:04,881
‫אומר שהוא איבד את הניירת של כרמן.‬

297
00:16:05,632 --> 00:16:09,344
‫אני בטוחה שרשימת ההפרות במקום הזה
היא באורך הגלות.‬

298
00:16:10,303 --> 00:16:12,681
‫אבל הוא נתן תיאור,‬

299
00:16:22,857 --> 00:16:24,150
‫שלא שווה כלום.‬

300
00:16:27,529 --> 00:16:29,322
‫צריך לבקר את משפחת ג'קסון.‬

301
00:16:39,791 --> 00:16:41,418
{\an8}‫בית משפחת ג'קסון‬

302
00:16:41,418 --> 00:16:43,169
{\an8}‫שלום, גברת ג'קסון.‬

303
00:16:43,378 --> 00:16:45,505
‫אני הבלשית לורטה גרין.‬

304
00:16:45,505 --> 00:16:47,048
‫דיברנו בטלפון מוקדם יותר.‬

305
00:16:47,048 --> 00:16:48,758
‫כן. היכנסי.‬

306
00:16:51,886 --> 00:16:54,055
‫- יש לך בית מקסים.
- הוא גדול מדי...‬

307
00:16:54,055 --> 00:16:54,973
‫האריס ג'קסון
2.5.2018-18.3.1964‬

308
00:16:54,973 --> 00:16:56,099
‫רק בשבילי.‬

309
00:16:56,099 --> 00:16:57,392
‫מריסה ג'קסון
23.4.2016-23.9.1993‬

310
00:16:58,226 --> 00:16:59,060
{\an8}‫האריס ג'קסון ג'וניור
8.2.2003-2.2.2003‬

311
00:16:59,060 --> 00:17:00,145
{\an8}‫והנה זה.‬

312
00:17:05,859 --> 00:17:07,152
‫זה כל כך יפה.‬

313
00:17:08,695 --> 00:17:10,321
‫השארנו הכול כמו שהיה.‬

314
00:17:13,116 --> 00:17:15,326
{\an8}‫הכרת את החבר שלה, חאליד?‬

315
00:17:15,326 --> 00:17:16,494
‫לא ממש.‬

316
00:17:16,828 --> 00:17:19,748
‫נתקלתי בה פעם בשבת אחר הצהריים בקניון.‬

317
00:17:20,749 --> 00:17:22,083
‫והיא הייתה איתו.‬

318
00:17:22,959 --> 00:17:24,085
‫היא נראתה מאושרת.‬

319
00:17:24,961 --> 00:17:28,423
‫ומאוחר יותר באותו שבוע,
היא ביקשה ממני כסף לשכר דירה.‬

320
00:17:28,715 --> 00:17:30,925
‫האמנתי שזה היה בשבילה ובשביל...‬

321
00:17:31,968 --> 00:17:32,802
‫השותפה שלה.‬

322
00:17:34,012 --> 00:17:35,930
‫נתתי לה את הכסף בכל מקרה.‬

323
00:17:37,140 --> 00:17:38,850
‫תרצי קצת לימונדה?‬

324
00:17:38,850 --> 00:17:40,101
‫בטח.‬

325
00:17:41,102 --> 00:17:43,980
‫למריסה היו בעיות כלשהן?‬

326
00:17:44,647 --> 00:17:47,942
‫אני מתכוונת, עם חאליד או...‬

327
00:17:49,903 --> 00:17:51,154
‫לא נראה לי.‬

328
00:17:52,864 --> 00:17:53,823
‫מי יודע?‬

329
00:17:57,118 --> 00:17:59,829
‫זה גבר נאה.‬

330
00:18:00,663 --> 00:18:04,292
‫- האם זה מר ג'קסון?
- האריס, כן.‬

331
00:18:04,292 --> 00:18:06,294
‫בעלי היה נאה מאוד.‬

332
00:18:06,878 --> 00:18:09,756
‫הוא נפטר במאי. סרטן הערמונית.‬

333
00:18:12,008 --> 00:18:13,343
‫אני כל כך מצטערת.‬

334
00:18:14,427 --> 00:18:16,346
‫את בטח עוברת המון עכשיו.‬

335
00:18:36,908 --> 00:18:38,535
‫האם זו החברה שלה, דרה?‬

336
00:18:39,744 --> 00:18:43,039
‫ראיתי אותה בכמה תמונות עם מריסה.‬

337
00:18:43,039 --> 00:18:44,999
‫קיוויתי שאוכל לדבר איתה.‬

338
00:18:45,166 --> 00:18:46,292
‫הן היו קרובות?‬

339
00:18:47,710 --> 00:18:52,215
{\an8}‫מי זו אנדריאה גרין?‬

340
00:18:53,675 --> 00:18:57,220
{\an8}‫אנדריאה הייתה ילדת אומנה אצלנו.‬

341
00:18:57,220 --> 00:18:58,388
{\an8}‫פטרישיה ג'קסון
אימא של מריסה‬

342
00:18:58,388 --> 00:19:00,640
‫אבל הדברים לא הסתדרו.‬

343
00:19:01,182 --> 00:19:04,686
‫ידעתי שאנדריאה לא הייתה ילדה טיפוסית.‬

344
00:19:05,687 --> 00:19:08,147
‫אבל כל כך רציתי לעזור לה.‬

345
00:19:09,858 --> 00:19:11,651
‫היה קשה להתמודד.‬

346
00:19:12,443 --> 00:19:16,781
‫ולקחנו אותה לפסיכולוג ילדים,
והמדינה שילמה על זה.‬

347
00:19:18,241 --> 00:19:19,158
‫אבל האריס, הוא...‬

348
00:19:19,784 --> 00:19:21,244
‫הוא חשב שהיא מקרה אבוד.‬

349
00:19:21,953 --> 00:19:23,454
‫מה גרם לו לחשוב כך?‬

350
00:19:23,705 --> 00:19:24,789
‫משהו ספציפי?‬

351
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
‫טוב, הייתה מסיבת פיג'מות,‬

352
00:19:28,918 --> 00:19:31,963
‫שהתרחשה כמה שבועות אחרי מופע הכישרונות.‬

353
00:19:32,589 --> 00:19:34,299
‫...שיר של טניה טאקר‬

354
00:19:34,799 --> 00:19:39,596
‫אז לחיי כל אחיותיי שחיות בסגנון ה"קאנטרי"‬

355
00:19:39,929 --> 00:19:42,473
‫תשמיעו, "בטח!" חזק‬

356
00:19:42,473 --> 00:19:44,559
‫מבחורות כפריות כמוני‬

357
00:19:44,559 --> 00:19:46,561
‫בטח!‬

358
00:19:50,899 --> 00:19:53,943
‫- רדי מהבמה.
- תפסיקי! תפסיקי!‬

359
00:19:54,152 --> 00:19:58,281
‫עשינו כמיטב יכולתנו,
אבל לאנדריאה היה ממש קשה בבית הספר.‬

360
00:19:58,281 --> 00:20:00,700
‫הילדים התנהגו אליה בצורה נוראית.‬

361
00:20:01,534 --> 00:20:02,702
{\an8}‫גוון גילרוי
חברה לכיתה‬

362
00:20:02,702 --> 00:20:05,705
{\an8}‫מה? לגמרי שכחתי מזה. אלוהים אדירים.‬

363
00:20:06,664 --> 00:20:09,918
‫תודה. אני לא מאמינה שהיא עשתה את זה לעצמה.‬

364
00:20:10,501 --> 00:20:11,461
‫מטורף.‬

365
00:20:11,628 --> 00:20:14,172
‫אהבתי את מריסה. היינו חברות ממש טובות.‬

366
00:20:14,547 --> 00:20:16,841
‫היא הייתה ממש מצחיקה וממש מתוקה.‬

367
00:20:17,008 --> 00:20:18,635
‫חלקנו חדר במחנה למעודדות.‬

368
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
‫היה ממש כיף.‬

369
00:20:19,802 --> 00:20:22,847
‫אנדריאה הייתה ילדת אומנה
של משפחת ג'קסון.‬

370
00:20:22,847 --> 00:20:25,099
‫והיא הצטרפה בכיתה ה'‬

371
00:20:25,099 --> 00:20:27,727
‫והיא הייתה ממש מוזרה וממש שקטה.‬

372
00:20:27,852 --> 00:20:31,022
‫מכיר את זה שיש ילד אחד
עם תרמיל גב על גלגלים‬

373
00:20:31,022 --> 00:20:33,691
‫הרבה יותר מדי זמן?‬

374
00:20:34,067 --> 00:20:35,735
‫כן, זו הייתה אנדריאה.‬

375
00:20:36,277 --> 00:20:37,904
‫פשוט מוזרה.‬

376
00:20:38,780 --> 00:20:39,864
‫היא הייתה רגישה.‬

377
00:20:40,448 --> 00:20:41,449
‫וגם מריסה.‬

378
00:20:42,200 --> 00:20:45,078
‫אני חושבת שזו הסיבה שהן נשארו ממש קרובות.‬

379
00:20:45,662 --> 00:20:47,205
‫האריס, הוא לא הבין.‬

380
00:20:47,997 --> 00:20:50,249
‫אני חושבת שבאופן כללי גברים לא מבינים.‬

381
00:20:50,416 --> 00:20:54,253
‫בנות יכולות להיות קרובות מאוד, בלי להיות,‬

382
00:20:54,253 --> 00:20:57,924
‫את יודעת, "קרובות".‬

383
00:20:58,883 --> 00:21:02,178
‫וגם אם היא הייתה כזו, הן אהבו זו את זו.‬

384
00:21:03,096 --> 00:21:04,180
‫הן הזדקקו זו לזו.‬

385
00:21:05,056 --> 00:21:08,184
‫אבל האריס, הוא לא הבין את זה.‬

386
00:21:11,562 --> 00:21:14,649
‫מריסה, היא הייתה חברה נהדרת, אחות.‬

387
00:21:14,941 --> 00:21:16,025
‫היא הייתה פופולרית.‬

388
00:21:16,859 --> 00:21:19,445
{\an8}‫תמיד הגנה על אנדריאה כשאנשים צחקו עליה.‬

389
00:21:19,445 --> 00:21:20,363
{\an8}‫מייגן פיטס
המורה של מריסה ודרה‬

390
00:21:20,363 --> 00:21:22,031
{\an8}‫הגנה עליה בכיתה.‬

391
00:21:22,991 --> 00:21:25,660
‫אני חושבת שמריסה פשוט שמחה שיש לה אחות.‬

392
00:21:26,035 --> 00:21:28,246
‫וגם אנדריאה שמחה.‬

393
00:21:29,038 --> 00:21:30,206
‫הן היו בלתי נפרדות.‬

394
00:21:30,748 --> 00:21:31,916
‫הן היו צוות טוב.‬

395
00:21:33,960 --> 00:21:36,629
‫אנדריאה אהבה את... בילדותה?‬

396
00:21:40,883 --> 00:21:42,927
‫כן, ממש.‬

397
00:21:43,720 --> 00:21:45,054
‫היא הייתה אובססיבית.‬

398
00:21:45,346 --> 00:21:46,597
‫היא ומריסה.‬

399
00:21:47,682 --> 00:21:51,769
‫הן הלכו לכל ההופעות ושרו את כל השירים.‬

400
00:21:52,603 --> 00:21:55,940
‫אני מאמינה שזו הסיבה
שאנדריאה השתתפה במופע הכישרונות‬

401
00:21:55,940 --> 00:21:58,818
‫כדי שיגלו אותה כמו את...‬

402
00:21:59,527 --> 00:22:01,612
‫היא הייתה המעריצה הגדולה ביותר שלה.‬

403
00:22:01,612 --> 00:22:05,408
‫יותר מכל המעריצים שאי פעם היו לה.
זה היה מטורף.‬

404
00:22:05,408 --> 00:22:08,786
‫אבל כל הבנות העריצו אותה. אפילו מריסה.‬

405
00:22:08,995 --> 00:22:10,997
‫הלכנו להופעות וכאלה.‬

406
00:22:11,622 --> 00:22:13,374
‫טוב, אני לא.‬

407
00:22:13,541 --> 00:22:15,668
‫מריסה, היא הזמינה אותי פעם.‬

408
00:22:15,668 --> 00:22:19,255
‫אבל, אחרי הקטע במסיבת הפיג'מות,‬

409
00:22:20,173 --> 00:22:21,549
‫לא רציתי להיות לידה.‬

410
00:22:23,009 --> 00:22:24,010
‫אנדריאה.‬

411
00:22:24,218 --> 00:22:25,803
‫הזכרת מסיבת פיג'מות?‬

412
00:22:26,220 --> 00:22:27,138
‫כן.‬

413
00:22:27,889 --> 00:22:29,432
‫ליום ההולדת של מריסה.‬

414
00:22:29,891 --> 00:22:30,767
{\an8}‫יום ההולדת של מריסה
23 בספטמבר, בבית של מריסה‬

415
00:22:30,767 --> 00:22:33,144
{\an8}‫ידעתי שהבנות לא אוהבות את אנדריאה,‬

416
00:22:33,144 --> 00:22:36,564
{\an8}‫אבל הן היו החברות של מריסה, וחשבתי‬

417
00:22:36,564 --> 00:22:38,608
‫שהמסיבה תעזור לעזור להן להתחבר.‬

418
00:22:39,609 --> 00:22:40,902
‫הכלבה ניסתה להרוג אותי.‬

419
00:22:42,111 --> 00:22:43,029
‫במסיבת פיג'מות.‬

420
00:22:43,196 --> 00:22:44,530
‫זה היה מטורף לגמרי.‬

421
00:22:44,739 --> 00:22:46,449
‫היא לא הייתה אמורה להיות שם.‬

422
00:22:46,449 --> 00:22:49,327
‫זה היה קטע של "פרחים בעליית הגג".‬

423
00:22:49,327 --> 00:22:52,121
‫כלומר, בלי גילוי העריות או מה שלא יהיה.‬

424
00:22:52,663 --> 00:22:55,374
‫ההורים של מריסה
החזיקו את אנדריאה בעליית הגג.‬

425
00:22:55,374 --> 00:22:59,504
‫האריס, הוא לא רצה שאנדריאה
תחבל בילדותה של מריסה.‬

426
00:22:59,754 --> 00:23:03,466
‫היה לנו קטע כזה,
שמי שנרדמת ראשונה, קופצים עליה.‬

427
00:23:03,841 --> 00:23:06,636
‫אז, גרמתי לכל הבנות לקפוץ על ריס.‬

428
00:23:06,761 --> 00:23:10,807
‫והיה לנו כיף, אבל פתאום הרגשתי‬

429
00:23:11,015 --> 00:23:12,934
‫שמושכים אותי מהקוקו שלי‬

430
00:23:12,934 --> 00:23:14,936
‫ומשטחים אותי על הרצפה בחוזקה.‬

431
00:23:14,936 --> 00:23:17,688
‫ואנדריאה נמצאת עליי וחונקת אותי.‬

432
00:23:17,688 --> 00:23:20,191
‫והן צועקות,
"אנדריאה, עצרי! בבקשה! תפסיקי!"‬

433
00:23:20,191 --> 00:23:22,193
‫וריס מנסה למשוך אותה מעליי.‬

434
00:23:23,152 --> 00:23:25,822
‫לעולם לא אשכח את המבט על פניה.‬

435
00:23:26,280 --> 00:23:28,324
‫זה היה נורא. הבנות צרחו.‬

436
00:23:28,324 --> 00:23:30,076
‫העיניים שלה בלטו החוצה.‬

437
00:23:30,076 --> 00:23:32,662
‫האריס רץ לשם והפריד את הקטטה,‬

438
00:23:32,662 --> 00:23:34,330
‫אבל הנזק כבר נעשה.‬

439
00:23:34,705 --> 00:23:38,543
‫ואנדריאה, היא פשוט אמרה
שהיא מצטערת שהיא "שפכה את החלב".‬

440
00:23:39,293 --> 00:23:40,711
‫לא ידעתי למה הכוונה.‬

441
00:23:41,003 --> 00:23:45,758
‫בכלל לא קלטתי שנדקרתי
עד שהם הורידו אותה ממני,‬

442
00:23:45,758 --> 00:23:47,218
‫נזקקתי לטיפול בבית חולים.‬

443
00:23:47,218 --> 00:23:50,263
‫הייתי צריכה ללבוש סד צוואר
עד סוף שנת הלימודים.‬

444
00:23:50,263 --> 00:23:51,681
‫מובן שלא יכולתי לעודד.‬

445
00:23:51,681 --> 00:23:53,224
‫אימא שלי התעצבנה.‬

446
00:23:53,349 --> 00:23:55,268
‫שילמנו את החשבונות הרפואיים.‬

447
00:23:55,268 --> 00:23:58,312
‫תודה לאל, ההורים שלה לא הגישו תלונה.‬

448
00:23:58,771 --> 00:24:01,691
‫משפחת ג'קסון
נפטרה מאנדריאה זמן קצר לאחר מכן.‬

449
00:24:01,691 --> 00:24:04,694
‫זה היה מהיר. חזרתי לכיתה ח'‬

450
00:24:04,694 --> 00:24:06,696
‫ולא ראיתי אותה שוב.‬

451
00:24:07,822 --> 00:24:12,618
‫זה פשוט מטורף
באיזו קלות אפשר להיפטר מילד אומנה.‬

452
00:24:12,910 --> 00:24:15,705
‫אני חושבת שהיא... אני לא יודעת.‬

453
00:24:16,205 --> 00:24:18,207
‫הילדה הייתה מתוסבכת.‬

454
00:24:19,709 --> 00:24:22,003
‫את חושבת שאנדריאה מסוכנת?‬

455
00:24:28,676 --> 00:24:30,136
‫אני יכולה לשמור את זה?‬

456
00:24:36,017 --> 00:24:37,059
‫בטח.‬

457
00:24:42,648 --> 00:24:45,026
‫עשיתי כל מה שיכולתי בשביל הילדה הזה.‬

458
00:24:45,735 --> 00:24:47,904
‫עשיתי כל מה שיכולתי.‬

459
00:24:48,696 --> 00:24:50,698
‫יש גבול למה שאנחנו יכולות לעשות,‬

460
00:24:51,199 --> 00:24:52,366
‫כאימהות.‬

461
00:24:52,366 --> 00:24:55,661
‫אסור היה לי לנטוש אותה.
אסור היה לי לתת לה לעזוב.‬

462
00:24:55,912 --> 00:24:56,829
‫מותק.‬

463
00:25:02,168 --> 00:25:04,545
‫- עשית כמיטב יכולתך, מותק.
- בושה.‬

464
00:25:04,545 --> 00:25:06,422
‫- עשית כמיטב יכולתך.
- הבושה שלי.‬

465
00:25:06,422 --> 00:25:09,592
‫הבושה שלי. אני כל כך מתביישת.‬

466
00:25:24,523 --> 00:25:26,150
‫הראית לה את התמונה?‬

467
00:25:29,445 --> 00:25:30,363
‫כן.‬

468
00:25:35,284 --> 00:25:36,202
‫מושלם.‬

469
00:25:36,452 --> 00:25:37,370
‫תודה.‬

470
00:25:40,206 --> 00:25:41,123
‫זאת כרמן.‬

471
00:25:41,874 --> 00:25:43,167
‫החשפנית אישרה את זה.‬

472
00:25:53,219 --> 00:25:56,430
{\an8}‫אגף רווחה
יוסטון טקסס‬

473
00:26:01,018 --> 00:26:04,981
‫זה מידע רגיש, אז עדיף שתיתן לי לדבר.‬

474
00:26:05,731 --> 00:26:07,108
‫שוטר טוב, שוטר שקט.‬

475
00:26:09,110 --> 00:26:11,821
‫לא שוטר, אבל אולי אני יכולה להסמיך אותך.‬

476
00:26:16,659 --> 00:26:17,785
‫אגף רווחה
טקסס‬

477
00:26:17,785 --> 00:26:21,414
‫אז כמו שאמרתי בטלפון, פשוט יש לי כמה שאלות‬

478
00:26:21,414 --> 00:26:23,541
‫על ילדת אומנה לשעבר.‬

479
00:26:23,874 --> 00:26:25,334
‫היית אחראית על התיק שלה.‬

480
00:26:25,751 --> 00:26:27,962
‫אנדריאה. כן, אני זוכרת אותה.‬

481
00:26:28,087 --> 00:26:30,631
{\an8}‫לא אוכל לתת יותר מדי פרטים. זה אסור.‬

482
00:26:30,631 --> 00:26:31,549
{\an8}‫רוברטה קירבי
עובדת רווחה‬

483
00:26:31,549 --> 00:26:33,968
‫טוב, היו לי רק כמה שאלות.‬

484
00:26:35,636 --> 00:26:39,348
‫משפחת ג'קסון נתנה לה בית, נכון?‬

485
00:26:39,348 --> 00:26:42,935
‫כן. הם חיפשו בת בגיל של הבת שלהם.‬

486
00:26:43,728 --> 00:26:46,814
‫והם נראו כמו התאמה טובה?‬

487
00:26:47,356 --> 00:26:50,818
‫כן, הם היו משפחה נחמדה, הכנסה יציבה.‬

488
00:26:51,027 --> 00:26:54,071
‫וכבר הייתה להם ילדה ואנחנו לא משדכים‬

489
00:26:54,071 --> 00:26:56,449
‫ילד למשפחה אם הם לא מתאימים זה לזה.‬

490
00:26:56,449 --> 00:26:59,952
‫בסופו של דבר הם החזירו אותה.‬

491
00:27:00,161 --> 00:27:01,662
‫מאיזו סיבה, לדעתך?‬

492
00:27:01,662 --> 00:27:06,167
‫בדרך כלל כשמשהו כזה קורה,
זה בגלל שהמשפחה מרגישה מוצפת.‬

493
00:27:06,167 --> 00:27:07,501
‫מוצפת?‬

494
00:27:07,501 --> 00:27:10,463
‫רוב המשפחות לא מבינות, אבל להרבה מהילדים‬

495
00:27:10,463 --> 00:27:13,716
‫שזקוקים לשירותינו יש צרכים מיוחדים.‬

496
00:27:13,716 --> 00:27:16,010
‫חלק מההורים מרגישים מוצפים.‬

497
00:27:16,719 --> 00:27:18,346
‫הילדים האלה עברו הרבה.‬

498
00:27:18,554 --> 00:27:20,639
‫כולם התמודדו עם נטישה.‬

499
00:27:20,639 --> 00:27:23,726
‫המטרה הסופית שלנו היא למצוא להם יציבות.‬

500
00:27:24,143 --> 00:27:27,021
‫ביטול אימוץ זה בהחלט מוצא אחרון.‬

501
00:27:27,355 --> 00:27:29,940
‫אנדריאה פגעה במישהי,‬

502
00:27:30,441 --> 00:27:35,321
‫אז אני מניחה שאלימות היא סיבה טובה לביטול.‬

503
00:27:35,863 --> 00:27:39,241
‫אני לא אוהבת כשמתייגים ילד כ"אלים".‬

504
00:27:39,575 --> 00:27:43,454
‫לרוב יש מספר גורמים
שמעוררים התפרצות אצל ילד.‬

505
00:27:43,704 --> 00:27:46,916
‫ואילו גורמים תורמים במקרה של אנדריאה?‬

506
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
‫את מבקשת ממני לרכל?‬

507
00:27:50,878 --> 00:27:54,090
‫על ילדה שהיה תחת השגחת המדינה?‬

508
00:27:54,090 --> 00:27:56,967
‫זה לא רכילות, רק קצת מידע.‬

509
00:27:58,260 --> 00:28:01,847
‫כבר נתתי לך את המידע שיש לי, מיס גרין.‬

510
00:28:01,847 --> 00:28:04,183
‫אני לא בטוחה לאיזה עוד מידע‬

511
00:28:04,433 --> 00:28:07,812
‫- את זקוקה בשלב זה.
- אני פשוט אשמח אם תוכלי‬

512
00:28:07,812 --> 00:28:10,981
‫- לפרט קצת יותר בשבילי.
- הו, מותק.‬

513
00:28:11,857 --> 00:28:14,568
‫אני עושה את זה כבר יותר מ-30 שנה, בסדר?‬

514
00:28:14,860 --> 00:28:16,654
‫אני אוהבת את כולם באותה מידה.‬

515
00:28:16,654 --> 00:28:18,989
‫לא הייתי עושה את זה לאף אחד מהילדים.‬

516
00:28:18,989 --> 00:28:21,659
‫- אין לי עוד מידע...
- אני רק אומרת ש...‬

517
00:28:21,659 --> 00:28:24,286
‫שאת מתנהגת כאילו אין לך חובת דיווח.‬

518
00:28:24,286 --> 00:28:26,622
‫למה את לא מוכנה לתת לנו מידע נוסף?‬

519
00:28:26,622 --> 00:28:27,915
‫מה את מסתירה?‬

520
00:28:30,167 --> 00:28:31,293
‫אני מבינה.‬

521
00:28:32,086 --> 00:28:34,422
‫אתה רוצה שאספר לך את הסיפור העצוב שלה?‬

522
00:28:35,214 --> 00:28:37,341
‫שנגעו בה או משהו?‬

523
00:28:37,842 --> 00:28:41,720
‫שהיא ראתה את אמה נרצחת,
ומאז השתחרר לה איזה בורג?‬

524
00:28:41,720 --> 00:28:43,222
‫אנחנו מבקשים שתהיי כנה.‬

525
00:28:43,681 --> 00:28:45,015
‫זה מה שאני מוכנה לומר.‬

526
00:28:46,183 --> 00:28:49,478
‫אם אתה רוצה לעזור,
אתה צריך לטפל בכמה ילדים.‬

527
00:28:50,062 --> 00:28:53,649
‫תראה בעצמך איך נראה עולם של ילד כזה.‬

528
00:28:54,066 --> 00:28:56,777
‫וזה לא לעניין שאתה מתאר אותם כמפלצות.‬

529
00:28:56,777 --> 00:28:58,946
‫אתה פוגע בכל הילדים‬

530
00:28:58,946 --> 00:29:01,115
‫במערכת האומנה עם הרמיזות האלו.‬

531
00:29:01,115 --> 00:29:02,575
‫- מיס...
- הסיבה היחידה‬

532
00:29:02,575 --> 00:29:06,579
‫לספר את הסיפור העצוב של אנדריאה
היא כדי שתוכלו לסלוח לעצמכם.‬

533
00:29:07,288 --> 00:29:09,874
‫אתם זקוקים לסיבה להיותה כל כך מתוסבכת.‬

534
00:29:09,874 --> 00:29:12,126
‫אתם לא רוצים להסתכל עמוק בפנים‬

535
00:29:12,126 --> 00:29:14,086
‫ולגלות שאתם פגומים באותה מידה.‬

536
00:29:14,753 --> 00:29:18,674
‫הילדה הייתה בודדה, וביקשה להשתייך.‬

537
00:29:18,674 --> 00:29:22,052
‫ואני לא יודעת מה קרה לה מאז
או למה כולכם כאן,‬

538
00:29:22,052 --> 00:29:23,929
‫אבל אני לא אעזור לכם לשפוט אותה‬

539
00:29:23,929 --> 00:29:26,432
‫על משהו שאין סיכוי שתבינו.‬

540
00:29:26,432 --> 00:29:28,100
‫- מיס קירבי, בבקשה...
- סליחה.‬

541
00:29:28,100 --> 00:29:29,351
‫אני חייבת ללכת.‬

542
00:29:39,445 --> 00:29:41,447
‫חשבתי שאמרתי לך להיות בשקט.‬

543
00:29:49,705 --> 00:29:53,042
‫עברו כמה שבועות
מאז שהתחלנו לעקוב אחרי קצה החוט הזה.‬

544
00:29:53,042 --> 00:29:55,961
‫מה קרה כשהצגת את זה לממונים עלייך?‬

545
00:29:58,088 --> 00:29:59,507
‫ברור שלאיש לא היה אכפת.‬

546
00:30:00,299 --> 00:30:04,136
‫שכנעתי אותם להוציא התרעה על אנדריאה גרין,‬

547
00:30:04,136 --> 00:30:06,180
‫אבל, לא נראה שזה בעדיפות.‬

548
00:30:08,140 --> 00:30:10,643
‫אתה מאמין שיש לנו אותו שם משפחה?‬

549
00:30:12,269 --> 00:30:15,356
‫אנדריאה גרין‬

550
00:30:17,691 --> 00:30:19,068
‫אולי אנחנו קרובות משפחה?‬

551
00:30:20,194 --> 00:30:21,028
{\an8}‫אנדריאה גרין‬

552
00:30:21,028 --> 00:30:24,073
{\an8}‫שאלתי את עצמי למה אני נמשכת לתיק הזה.‬

553
00:30:24,073 --> 00:30:25,616
{\an8}‫למה אני נמשכת אליה.‬

554
00:30:26,408 --> 00:30:27,868
{\an8}‫אני מסתכלת על אנדריאה,‬

555
00:30:28,661 --> 00:30:30,287
‫לפעמים אני לא רואה כלום.‬

556
00:30:30,746 --> 00:30:32,623
‫ולפעמים אני רואה את עצמי.‬

557
00:30:33,457 --> 00:30:35,125
‫מה הסיבה?‬

558
00:30:36,085 --> 00:30:39,046
‫אני תוהה כמה חייה היו שונים‬

559
00:30:39,046 --> 00:30:42,883
‫אם, למשל, אני הייתי מאמצת אותה,
או ההורים שלי.‬

560
00:30:43,425 --> 00:30:44,260
‫"ג'אנק פוד", מי זו כרמן?
"דרה", ידועה גם כ"כרמן"‬

561
00:30:44,260 --> 00:30:45,427
{\an8}‫נובמבר 2017
"משפיענית" - סיאטל, וושינגטון‬

562
00:30:45,427 --> 00:30:47,763
{\an8}‫אבל בכל מקרה, נראה אם היא תצוץ.‬

563
00:30:48,639 --> 00:30:52,268
‫כבר חיפשו אותה לגבי הפריצה, כביכול,‬

564
00:30:53,894 --> 00:30:57,106
‫אבל מצאתי עוד כמה מקרי רצח
שמתאימים לפרופיל,‬

565
00:30:57,773 --> 00:30:59,775
‫אבל אני זקוקה לעוד ראיות.‬

566
00:31:00,150 --> 00:31:02,444
‫הלוואי שיכולתי לדבר איתה.‬

567
00:31:07,366 --> 00:31:11,120
‫אולי בהופעה של... אתקל באנדריאה שם.‬

568
00:31:13,163 --> 00:31:14,665
‫כדאי שאתחיל לחסוך.‬

569
00:31:15,958 --> 00:31:17,084
‫הכרטיסים האלה‬

570
00:31:17,960 --> 00:31:19,128
‫לא זולים.‬

571
00:31:30,723 --> 00:31:31,599
‫מצאנו אותה.‬

572
00:31:31,932 --> 00:31:32,850
‫הם מצאו אותה.‬

573
00:31:34,977 --> 00:31:36,186
‫זה אח שלה?‬

574
00:31:36,186 --> 00:31:37,187
‫לא, זו היא.‬

575
00:31:37,187 --> 00:31:38,188
‫חייבת להיות.‬

576
00:31:38,188 --> 00:31:39,898
‫אתה לא חושב שהיא נראית כמוה?‬

577
00:31:41,066 --> 00:31:42,568
‫היא קוראת לעצמה "טוני".‬

578
00:31:44,445 --> 00:31:46,238
‫ידעתי שיתמזל מזלנו.‬

579
00:31:46,238 --> 00:31:48,240
‫מעריץ התפרץ לבמה בהופעה של... באטלנטה.‬

580
00:31:48,240 --> 00:31:49,325
{\an8}‫אצטדיון מרצדס בנץ
אטלנטה, ג'ורג'יה‬

581
00:31:49,325 --> 00:31:52,369
{\an8}‫כולם חושבים
שאני מסתכלת על זה לא נכון, אבל...‬

582
00:31:52,369 --> 00:31:56,874
‫סרקתי את הרשתות החברתיות שלה.
אני יודעת שזו היא, אבל אף אחד לא מאמין לי.‬

583
00:31:58,459 --> 00:32:02,004
‫אני נוסעת לאטלנטה, אולי אצליח לדבר איתה,‬

584
00:32:02,129 --> 00:32:03,797
‫לנסות למלא את הפערים.‬

585
00:32:05,382 --> 00:32:06,800
‫ביקשתי שלא ישחררו אותה.‬

586
00:32:07,092 --> 00:32:10,137
‫אני מקווה
שהיא לא תשתחרר בערבות לפני שאגיע.‬

587
00:32:11,138 --> 00:32:13,349
‫את חושבת שהיא ביצעה עוד מעשי רצח?‬

588
00:32:15,476 --> 00:32:16,685
‫אני בטוחה בזה.‬

589
00:32:17,311 --> 00:32:19,063
‫אני בטוחה בזה.‬

590
00:32:36,538 --> 00:32:40,793
‫לורטה ממשיכה לדחוף למעצרה של אנדריאה גרין.‬

591
00:32:41,543 --> 00:32:45,089
‫היא חושדת שאנדריאה קשורה
לשמונה מקרי רצח לפחות,‬

592
00:32:45,089 --> 00:32:48,592
‫מה שהופך אותה
לאחת הרוצחות הסדרתיות הפוריות ביותר.‬

593
00:32:50,052 --> 00:32:53,180
‫משטרת יוסטון ומשטרת נאשוויל
פתחו מחדש את תיקי הרצח שלהם.‬

594
00:32:53,180 --> 00:32:57,643
‫משטרת ליטל רוק צפויה גם היא
לפתוח מחדש את תיק הרצח שלה.‬

595
00:32:58,686 --> 00:33:04,692
{\an8}‫אנדריאה גרין מבוקשת לחקירה
בכל התיקים האלו.‬

596
00:33:06,443 --> 00:33:07,361
{\an8}‫מה אתה מביים?‬

597
00:33:07,361 --> 00:33:08,278
{\an8}‫תוכנית המבוססת על סיפורה של אנדריאה
נמצאת בתהליכי הפקה באולפני אמזון.‬

598
00:33:08,278 --> 00:33:11,740
{\an8}‫אני מביים תוכנית שאני עובד עליה
עם קלואי ודמסון...‬

599
00:33:11,740 --> 00:33:12,658
{\an8}‫גלובר, נייברס רכשו את הזכויות
לסיפור של אנדריאה גרין‬

600
00:33:12,658 --> 00:33:13,867
{\an8}‫דומיניק פישבק -
"זה לא הזמן להתלהב מסלבריטאים"‬

601
00:33:13,867 --> 00:33:16,453
{\an8}‫ודום פישבק. זה בעבודה. מתקדם יפה.‬

602
00:33:16,745 --> 00:33:22,418
{\an8}‫אם יש לכם מידע על אנדריאה גרין,
התקשרו ל-901-582-8002‬

603
00:34:21,643 --> 00:34:23,645
‫תרגום כתוביות: עדי חייט‬

604
00:34:23,645 --> 00:34:25,731
{\an8}‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬