1
00:00:06,424 --> 00:00:08,634
<i>Το "Βασίλισσα" για κάποιους
είναι ένα ψευδώνυμο.</i>

2
00:00:08,634 --> 00:00:11,178
<i>Για μένα, όμως, είναι
η βασίλισσα της κυψέλης</i>

3
00:00:11,178 --> 00:00:13,931
<i>κι εμείς είμαστε οι πιστές της μέλισσες.</i>

4
00:00:13,931 --> 00:00:15,975
<i>Απλώς μας έχουν βγάλει τ' όνομα.</i>

5
00:00:15,975 --> 00:00:18,060
<i>...για τον οποίο θα σκότωνα;</i>

6
00:00:18,060 --> 00:00:21,897
{\an8}<i>Ένας θαυμαστής ξεπερνά τόσο πολύ
τα όρια απέναντι σε αυτήν τη ρεπόρτερ,</i>

7
00:00:21,897 --> 00:00:23,065
Ο ΜΠΑΣΙΡ ΦΤΑΙΕΙ ΓΙΑ ΟΛΑ

8
00:00:23,065 --> 00:00:26,110
<i>ώστε εκείνη αναγκάστηκε
να λάβει περιοριστικά μέτρα.</i>

9
00:00:26,277 --> 00:00:29,822
<i>Αυτοκτονία, όμως, και μετά φόνος;</i>

10
00:00:34,910 --> 00:00:35,995
{\an8}ΜΑΡΙΣΑ / ΝΤΡΕ
ΑΔΕΛΦΕΣ

11
00:00:35,995 --> 00:00:38,706
{\an8}ΚΡΥΜΜΕΝΗ ΣΤΙΣ ΧΑΡΑΜΑΔΕΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

12
00:00:40,416 --> 00:00:43,377
{\an8}Είμαι η αστυνόμος
Λορέτα Γκριν, επιθεωρήτρια

13
00:00:43,377 --> 00:00:45,629
{\an8}του αστυνομικού τμήματος του Μέμφις.

14
00:00:59,602 --> 00:01:03,105
<i>Η δουλειά του επιθεωρητή
δεν είναι επάγγελμα. Είναι λειτούργημα.</i>

15
00:01:03,981 --> 00:01:06,692
<i>Αν δεν το έχεις μέσα σου, σε καταρρακώνει.</i>

16
00:01:07,026 --> 00:01:09,987
<i>Πρέπει να θέλεις πολύ να το κάνεις.</i>

17
00:01:11,197 --> 00:01:13,908
<i>Είναι σαν τη μητρότητα.</i>

18
00:01:15,451 --> 00:01:19,413
<i>Δεν έχει πάντα πλάκα.
Είναι ένα λειτούργημα.</i>

19
00:01:19,914 --> 00:01:21,874
<i>Θέλει την προσοχή σου.</i>

20
00:01:22,833 --> 00:01:26,337
<i>Ο κόσμος δεν νοιάζεται για την προκοπή
των παιδιών. Από μένα εξαρτώνται.</i>

21
00:01:27,004 --> 00:01:29,757
<i>Τα φροντίζω όπως τις υποθέσεις μου.</i>

22
00:01:30,674 --> 00:01:32,551
Δεν μου ξεφεύγει τίποτα.

23
00:01:33,594 --> 00:01:38,224
<i>Ακόμα και πριν πεθάνει ο άντρας μου,
ήθελα να είμαι δίπλα τους όσο μπορούσα,</i>

24
00:01:38,224 --> 00:01:39,934
<i>να τους μαγειρεύω, να τους διαβάζω.</i>

25
00:01:40,935 --> 00:01:44,772
<i>Εργασία και μητρότητα
συνδυάζονται δύσκολα, αλλά αξίζει ο κόπος.</i>

26
00:01:45,731 --> 00:01:49,902
<i>Η δουλειά της αστυνόμου είναι λειτούργημα,
όμως η οικογένεια είναι πάνω απ' όλα.</i>

27
00:01:51,862 --> 00:01:54,824
Μπορείτε να μας πείτε
πώς αρχίσατε να ενώνετε τα κομμάτια;

28
00:01:56,075 --> 00:01:59,620
<i>Έλαβα μια κλήση για έναν ανεξιχνίαστο φόνο
από χτύπημα στο Νάσβιλ.</i>

29
00:01:59,620 --> 00:02:00,663
ΝΑΣΒΙΛ

30
00:02:00,663 --> 00:02:01,622
<i>Τίφανι Λονγκ.</i>

31
00:02:01,622 --> 00:02:03,082
<i>Πήγα να δω τι γίνεται.</i>

32
00:02:03,082 --> 00:02:04,708
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

33
00:02:04,708 --> 00:02:07,336
{\an8}<i>Πότε είπε η αδελφή της ότι τη βρήκε;</i>

34
00:02:08,128 --> 00:02:09,463
<i>Γύρω στις 7:00 το πρωί.</i>

35
00:02:10,339 --> 00:02:12,633
<i>Η αδελφή έλειπε το σαββατοκύριακο.</i>

36
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
<i>Τη βρήκε όταν επέστρεψε.</i>

37
00:02:16,011 --> 00:02:17,346
<i>Την τσεκάρατε;</i>

38
00:02:17,847 --> 00:02:19,515
{\an8}Την αδελφή;

39
00:02:19,515 --> 00:02:20,808
{\an8}Έχει άλλοθι.

40
00:02:20,808 --> 00:02:21,892
{\an8}ΟΙΚΙΑ ΤΙΦΑΝΙ ΛΟΝΓΚ

41
00:02:21,892 --> 00:02:23,060
Είχε βγει ραντεβού.

42
00:02:23,811 --> 00:02:25,145
Έχετε μάρτυρες;

43
00:02:25,604 --> 00:02:26,522
Ταμειακή απόδειξη;

44
00:02:28,232 --> 00:02:29,483
Ξέρεις τον στίχο που λέει

45
00:02:29,483 --> 00:02:31,193
"Αν βγήκατε μαζί και οι έξι";

46
00:02:32,570 --> 00:02:34,321
Χαλάρωσε. Μια ερώτηση έκανα.

47
00:02:34,321 --> 00:02:35,990
Για παν ενδεχόμενο.

48
00:02:42,288 --> 00:02:44,999
<i>Οι φόνοι δεν είναι τόσο περίπλοκοι
όσο νομίζει ο κόσμος.</i>

49
00:02:45,833 --> 00:02:47,626
<i>Ακολουθούν κάποιους κανόνες.</i>

50
00:02:48,669 --> 00:02:50,337
<i>Οι περισσότεροι δεν είναι τυχαίοι.</i>

51
00:02:50,754 --> 00:02:54,300
<i>Γι' αυτό τσεκάρουμε τον σύζυγο,
τον σύντροφο, την τελευταία τους επαφή.</i>

52
00:02:54,425 --> 00:02:58,262
<i>Συνήθως ο δράστης γνωρίζεται με το θύμα
ή είναι η αρχή για ένα μεγαλύτερο έγκλημα.</i>

53
00:02:58,888 --> 00:03:01,181
<i>Ληστεία ή συμφωνία που στράβωσε.</i>

54
00:03:01,807 --> 00:03:03,559
<i>Ακόμα και στους φόνους κατά συρροή.</i>

55
00:03:04,310 --> 00:03:07,605
Αν και αυτοί είναι πιο σπάνιοι.

56
00:03:09,773 --> 00:03:14,528
Άρα υποθέτουμε
ότι ο δράστης ήρθε από πίσω.

57
00:03:16,614 --> 00:03:18,407
Η Τίφανι έπεσε στον τοίχο.

58
00:03:19,116 --> 00:03:21,911
Ίσως προσπάθησε να πιάσει το κινητό της.

59
00:03:21,911 --> 00:03:23,621
Όπως και να 'χει, έπεσε.

60
00:03:24,872 --> 00:03:28,417
Μετά, αυτός στάθηκε από πάνω της,
την καβάλησε...

61
00:03:31,545 --> 00:03:32,546
Αίμα στο πάτωμα.

62
00:03:32,838 --> 00:03:34,048
Πετάει το σφυρί.

63
00:03:34,423 --> 00:03:36,300
Η Τίφανι αιμορραγεί ή όχι;

64
00:03:39,553 --> 00:03:41,347
Να δω τις φωτογραφίες;

65
00:03:45,935 --> 00:03:46,894
Πωπώ!

66
00:03:46,894 --> 00:03:49,355
Η αδελφή της σου έδωσε
τους κωδικούς για τα σόσιαλ;

67
00:03:50,022 --> 00:03:52,483
-Ναι.
-Στείλ' τους μου, σε παρακαλώ.

68
00:03:52,483 --> 00:03:55,569
<i>Άνοιξε η λωρίδα κυκλοφορίας.
Να κινηθούμε προς Μπάροους</i>

69
00:03:55,569 --> 00:03:57,988
<i>ή να περιμένουμε ειδοποίηση
για κωδικό δύο;</i>

70
00:03:58,656 --> 00:04:00,366
{\an8}ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΕΜΦΙΣ
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΩΝ

71
00:04:00,366 --> 00:04:02,159
{\an8}-Γεια σου, Ναν.
-Γεια, τι κάνεις;

72
00:04:02,868 --> 00:04:05,329
Γέρασα πολύ για να βγαίνω εκτός πόλης.

73
00:04:05,621 --> 00:04:07,456
Κι είμαι μόλις 25 ετών.

74
00:04:08,958 --> 00:04:12,336
Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
βρίσκουμε έναν σωρό πληροφορίες.

75
00:04:13,629 --> 00:04:19,218
{\an8}<i>Δεν φαντάζεστε πόσες υποθέσεις έλυσα
χάρη στο Facebook και στο Instagram.</i>

76
00:04:19,218 --> 00:04:20,803
Είχα αναλάβει έναν φόνο.

77
00:04:21,387 --> 00:04:23,931
Δύο τύποι λήστεψαν και σκότωσαν κάποιον.

78
00:04:24,515 --> 00:04:28,435
Λίγες ώρες αργότερα,
ο ένας από τους δύο πόσταρε φωτογραφίες

79
00:04:28,435 --> 00:04:32,523
με τα αντικείμενα που έκλεψαν
από το αυτοκίνητο του θύματος.

80
00:04:35,526 --> 00:04:37,903
Προδόθηκαν μόνοι τους! Σκέτη τρέλα!

81
00:04:38,946 --> 00:04:42,866
<i>Μερικοί πιστεύουν
ότι με την ανωνυμία και μερικά φίλτρα</i>

82
00:04:43,075 --> 00:04:44,910
θα κρύψουν την αλήθεια.

83
00:04:46,787 --> 00:04:51,709
Ξέρω ότι δεν είναι
η πιο τεχνικά ορθή διαδικασία,

84
00:04:53,752 --> 00:04:55,713
αλλά αν ξέρεις τι ψάχνεις...

85
00:04:57,423 --> 00:04:58,590
{\an8}ΜΟΝΟ ΕΓΩ ΠΙΣΤΕΥΩ
ΟΤΙ Η... ΕΙΝΑΙ ΜΑΛΑΚΩ;

86
00:04:58,590 --> 00:04:59,758
{\an8}ΛΕΕΙ ΣΥΝΕΧΩΣ ΒΛΑΚΕΙΕΣ

87
00:05:08,350 --> 00:05:09,309
Το ήξερα.

88
00:05:13,731 --> 00:05:16,775
<i>Όλα ξεκίνησαν από πρόχειρο φαγητό,
αν το πιστεύετε.</i>

89
00:05:18,193 --> 00:05:22,239
Πριν από περίπου έναν χρόνο,
συνδράμαμε σε μια υπόθεση στο Άρκανσο.

90
00:05:22,364 --> 00:05:25,617
Μια γυναίκα είχε δολοφονηθεί
στο σπίτι της, η Ντόροθι Ντέι.

91
00:05:26,076 --> 00:05:28,328
<i>Στην αρχή,
ο νους μας πήγε στα συνηθισμένα.</i>

92
00:05:28,328 --> 00:05:29,788
<i>Ανακρίναμε τον σύζυγο.</i>

93
00:05:31,457 --> 00:05:36,462
Είχε ακλόνητο άλλοθι,
οπότε επανεξέτασα τα στοιχεία.

94
00:05:37,171 --> 00:05:39,715
<i>Κάτι θα μας είχε ξεφύγει.</i>

95
00:05:40,090 --> 00:05:42,718
<i>Κοιτάζω το υλικό, και ξαφνικά μου έρχεται.</i>

96
00:05:42,718 --> 00:05:44,386
ΑΛΟΙΦΗ ΜΕ ΒΟΥΤΥΡΟ ΚΑΡΙΤΕ

97
00:05:44,386 --> 00:05:46,221
Όλα αυτά τα 'χω κι εγώ στο σπίτι μου.

98
00:05:46,221 --> 00:05:48,515
Όμως, η κυρία Ντέι ήταν λευκή.

99
00:05:49,349 --> 00:05:52,227
Δεν ξέρω κάποια ηλικιωμένη
λευκή γυναίκα που να τρώει Cheetos.

100
00:05:52,227 --> 00:05:55,189
Και σίγουρα δεν έχω δει καμιά λευκή
να κοιμάται με σκουφάκι.

101
00:05:58,609 --> 00:06:04,573
Αρχικά, σκέφτομαι "Τι να πεις; Η κυρία
Ντόροθι νιώθει σαν να 'ναι μια από μας".

102
00:06:05,032 --> 00:06:08,494
Όποιος κι αν ήταν ο δράστης,
έμεινε στον χώρο.

103
00:06:08,994 --> 00:06:09,828
<i>Έφαγε.</i>

104
00:06:10,537 --> 00:06:12,289
<i>Κι αυτό με παραξένεψε.</i>

105
00:06:12,581 --> 00:06:14,792
<i>Μέχρι που καθάρισε και λιγάκι.</i>

106
00:06:15,542 --> 00:06:17,503
Πολύ αλλόκοτη σκηνή.

107
00:06:17,961 --> 00:06:20,547
Ώσπου, τελικά, μου έρχεται.

108
00:06:21,632 --> 00:06:26,303
Σκέφτομαι "Όπα, να δεις
που το 'κανε μαυρούλα.

109
00:06:26,929 --> 00:06:29,640
"Η δολοφόνος
μάλλον είναι Αφροαμερικανίδα".

110
00:06:29,932 --> 00:06:32,184
Τι σκέφτηκαν οι συνάδελφοί σου;

111
00:06:33,644 --> 00:06:35,354
Δεν άκουγαν ούτε κουβέντα.

112
00:06:35,813 --> 00:06:37,731
Έλεγαν πως κάνω εικασίες.

113
00:06:38,982 --> 00:06:43,362
Κι αυτό γιατί λίγες μέρες νωρίτερα
είχαν συλλάβει έναν άστεγο για το έγκλημα.

114
00:06:43,904 --> 00:06:46,698
Τελικά, καταδικάστηκε
βάσει άλλων ενδείξεων.

115
00:06:51,078 --> 00:06:53,372
<i>Σκέφτηκα "Αυτό ήταν, πάει πέρασε",</i>

116
00:06:53,956 --> 00:06:57,251
<i>αλλά είχα μάτια και αυτιά ανοιχτά,
γιατί είχα ένα προαίσθημα.</i>

117
00:06:57,835 --> 00:07:01,046
<i>Περίπου πέντε μήνες μετά,
έπεσα πάνω σε μια υπόθεση στο Φέγιετβιλ.</i>

118
00:07:01,046 --> 00:07:03,006
{\an8}ΝΑΣΒΙΛ
ΦΕΓΙΕΤΒΙΛ

119
00:07:03,006 --> 00:07:03,924
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ

120
00:07:04,091 --> 00:07:05,175
<i>Έμοιαζε αρκετά ξεκάθαρη.</i>

121
00:07:05,175 --> 00:07:06,093
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΟΥ ΓΟΥΙΛΚΙΝΣ

122
00:07:06,093 --> 00:07:08,512
<i>Τέσσερις στριπτιζούδες
που δούλευαν στο ίδιο κλαμπ</i>

123
00:07:08,512 --> 00:07:10,764
<i>σκότωσαν και λήστεψαν
έναν άντρα στο σπίτι του.</i>

124
00:07:11,682 --> 00:07:12,975
<i>Είχε χαλάσει το αμάξι τους.</i>

125
00:07:13,475 --> 00:07:17,312
Ο άντρας σταμάτησε στην άκρη του δρόμου
και προσφέρθηκε να τις βοηθήσει.

126
00:07:18,147 --> 00:07:22,192
Πάνε όλοι μαζί στο σπίτι του άντρα
όπου έχει συνεργείο.

127
00:07:23,318 --> 00:07:29,241
Αργότερα, μάρτυρες λένε πως άκουσαν
μια αναταραχή και αυτοκίνητα να φεύγουν.

128
00:07:29,741 --> 00:07:30,617
ΠΗΓΑΙΝΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΚΑΛΟ

129
00:07:30,617 --> 00:07:33,287
<i>Μετά από σύντομο κυνηγητό,
πιάσαμε τις γυναίκες.</i>

130
00:07:33,287 --> 00:07:34,329
ΚΑΙ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΑΝ

131
00:07:34,329 --> 00:07:36,665
<i>Οι τρεις αρνούνταν να μιλήσουν.
Η τέταρτη, όμως...</i>

132
00:07:36,665 --> 00:07:37,624
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΣΤΡΠΤΙΖΟΥ

133
00:07:38,876 --> 00:07:40,460
<i>Ήταν έξω φρενών.</i>

134
00:07:41,420 --> 00:07:45,549
Εντέλει, μου είπε
ότι υπήρχε άλλη μία κοπέλα εκεί,

135
00:07:46,091 --> 00:07:48,343
που τις άφησε
να βγάλουν το φίδι από την τρύπα.

136
00:07:49,720 --> 00:07:52,681
Όταν βρήκαμε το αυτοκίνητο,
βγάλαμε φωτογραφίες.

137
00:07:53,682 --> 00:07:55,642
<i>Ήταν κλεμμένο από άλλη πολιτεία.</i>

138
00:07:58,478 --> 00:08:02,566
Αποδείχτηκε ότι για όλο το περιστατικό
έφταιγε η άλλη κοπέλα, η Κάρμεν.

139
00:08:02,983 --> 00:08:04,693
Ήταν χορεύτρια από το Τέξας.

140
00:08:05,194 --> 00:08:09,615
Καινούρια στο μαγαζί,
που χόρευε μόνο με κομμάτια της...

141
00:08:12,284 --> 00:08:17,247
Αποκλειστικά. Η Κάρμεν ήταν θαυμάστρια,
είχε εμμονή μαζί της.

142
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
Κανονικά, δεν θα 'ταν αυτή η οδηγός.

143
00:08:20,125 --> 00:08:24,546
Μια άλλη κοπέλα θα ερχόταν μαζί τους,
αλλά δεν εμφανίστηκε στη δουλειά.

144
00:08:26,298 --> 00:08:29,134
Αγνοείται από τότε, όπως και ο φίλος της.

145
00:08:29,718 --> 00:08:32,554
Πώς σχετίζονται όλα αυτά
με την υπόθεση της Ντόροθι Ντέι;

146
00:08:36,099 --> 00:08:40,395
Κάποιοι συνάδελφοι
αρκούνται σε μια απάντηση.

147
00:08:41,104 --> 00:08:43,523
Δεν ψάχνουν παραπάνω,
άμα δεν είναι ανάγκη.

148
00:08:44,983 --> 00:08:49,404
Όμως, όλες αυτές οι υποθέσεις
είχαν ομοιότητες.

149
00:08:51,490 --> 00:08:55,244
Οι κατά συρροή δολοφόνοι σπανίζουν.

150
00:08:56,286 --> 00:08:59,122
<i>Τέτοιες υποθέσεις
σου απογειώνουν την καριέρα. Συμφωνώ.</i>

151
00:08:59,122 --> 00:09:00,249
ΝΤΟΡΟΘΙ ΝΤΕΪ ΑΡΚΑΝΣΟ

152
00:09:00,374 --> 00:09:01,792
<i>Έμοιαζε πιο πολύ με ευχή.</i>

153
00:09:01,792 --> 00:09:02,709
"ΤΟΝΚ" ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
ΦΕΓΙΕΤ

154
00:09:02,709 --> 00:09:06,880
<i>Μια μαύρη επιθεωρήτρια πέφτει πάνω
σε μια μαύρη κατά συρροή δολοφόνο.</i>

155
00:09:10,050 --> 00:09:14,012
Όμως, η αλήθεια είναι
ότι μια δολοφόνος σαν την Κάρμεν

156
00:09:15,639 --> 00:09:17,182
δεν είναι στο ραντάρ τους.

157
00:09:18,767 --> 00:09:20,394
Μα εγώ το 'χω ξαναδεί το έργο.

158
00:09:21,979 --> 00:09:23,021
Τι έχεις ξαναδεί;

159
00:09:25,190 --> 00:09:28,193
Μαύρες να κρύβονται
στις χαραμάδες του συστήματος.

160
00:09:33,365 --> 00:09:35,075
<i>Κι έτσι έψαξα κι άλλο την υπόθεση.</i>

161
00:09:35,575 --> 00:09:37,369
<i>Ο άντρας που δολοφονήθηκε</i>

162
00:09:37,953 --> 00:09:39,746
<i>έμοιαζε καλό παιδί.</i>

163
00:09:40,998 --> 00:09:44,710
<i>Αλλά οι αναρτήσεις του στο Twitter
ήταν προκλητικές.</i>

164
00:09:44,710 --> 00:09:45,627
Η ΣΑΡΑΝΤΟΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΑΒΑΤΑΡ

165
00:09:45,627 --> 00:09:47,671
<i>Προσέβαλε γυναίκες, διασημότητες.</i>

166
00:09:47,671 --> 00:09:48,588
Η ΝΙΚΙ ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΥΠΙΔΙ!

167
00:09:48,588 --> 00:09:49,548
Η ΤΕΪΛΟΡ ΣΟΥΙΦΤ ΕΙΝΑΙ ΑΓΑΜΗΤΗ

168
00:09:49,548 --> 00:09:50,465
ΚΑΙ ΘΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΙ

169
00:09:50,465 --> 00:09:54,469
<i>Τα περισσότερα είναι σαχλαμάρες,
παρ' όλα αυτά, αγενή.</i>

170
00:09:54,469 --> 00:09:57,556
<i>Σε πολλά κορόιδευε την...</i>

171
00:09:57,556 --> 00:09:58,598
ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΕΤΑΙ Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ...

172
00:09:58,598 --> 00:10:00,517
<i>Στην αρχή, δεν έδωσα σημασία.</i>

173
00:10:02,019 --> 00:10:04,730
Ο τύπος πήγαινε γυρεύοντας
κακολογώντας την...

174
00:10:04,938 --> 00:10:07,441
Οι φαν της δεν αστειεύονται.

175
00:10:07,566 --> 00:10:10,944
Αυτοαποκαλούνται "Κυψέλη"
γιατί αυτή είναι η "Βασίλισσα",

176
00:10:10,944 --> 00:10:13,196
και δεν διστάζουν να σε τσιμπήσουν.

177
00:10:13,196 --> 00:10:14,114
ΚΙ ΑΛΛΟ ΣΤΟΥΡΝΑΡΙ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ;

178
00:10:14,114 --> 00:10:15,032
ΜΠΕΚΙ, ΘΕΣ ΝΑ ΦΑΣ ΜΠΟΥΝΙΑ;

179
00:10:15,032 --> 00:10:17,284
Απαγορεύεται να κακολογείς
τη Βασίλισσά τους.

180
00:10:17,284 --> 00:10:18,201
ΘΑ ΣΕ ΚΥΝΗΓΗΣΟΥΜΕ.

181
00:10:19,661 --> 00:10:24,291
Δεν αστειεύονται. Αλλά ο Ραλφ τις τσίτωνε.

182
00:10:25,042 --> 00:10:27,419
<i>Ούτε η κυρία Ντέι στο Άρκανσο
ήταν μεγάλη θαυμάστρια.</i>

183
00:10:27,419 --> 00:10:28,337
ΝΤΟΡΟΘΙ ΝΤΕΪ:
Μ' ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΦΟΡΑΕΙ

184
00:10:28,337 --> 00:10:29,338
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΜΠΟΓΟΣ.

185
00:10:29,338 --> 00:10:30,797
<i>Είχα ένα προαίσθημα.</i>

186
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
ΤΣΕΚΑΡΕ ΤΑ ΣΟΣΙΑΛ

187
00:10:31,798 --> 00:10:35,969
{\an8}<i>Η μεθοδολογία, ο θάνατος
από πολλαπλά χτυπήματα στο σπίτι της.</i>

188
00:10:36,261 --> 00:10:40,557
Ήμουν στα πρόθυρα μιας μεγάλης ανακάλυψης.

189
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΚΟΜΜΑΤΙ

190
00:10:41,850 --> 00:10:42,768
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΒΓΑΖΕΙ ΤΟΝ ΣΚΑΣΜΟ

191
00:10:42,768 --> 00:10:44,269
Είδατε τα σόσιαλ της Ντόροθι.

192
00:10:44,269 --> 00:10:47,314
Όλα αυτά περνάνε απαρατήρητα
άμα δεν ξέρεις για την Κυψέλη.

193
00:10:47,314 --> 00:10:51,526
Αν η Κάρμεν ήταν τόσο μεγάλη θαυμάστρια,
θα ήταν σίγουρα στην Κυψέλη.

194
00:10:51,526 --> 00:10:56,073
Απλώς δεν ήμουν σίγουρη
αν ο Ραλφ ήταν το πρώτο θύμα της.

195
00:10:57,699 --> 00:11:02,496
Έπρεπε να βρω ποιους άλλους
είχε τσιμπήσει αυτή η μέλισσα.

196
00:11:03,997 --> 00:11:05,290
Καλό, ε;

197
00:11:05,749 --> 00:11:07,292
Κοίτα να μην το κόψεις αυτό.

198
00:11:10,045 --> 00:11:13,173
{\an8}ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΚΥΨΕΛΗ;

199
00:11:14,716 --> 00:11:17,594
{\an8}Γεια, είμαι ο Ντάριλ Ρόμπινσον.

200
00:11:17,594 --> 00:11:18,970
{\an8}ΝΤΑΡΙΛ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ
ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΚΥΨΕΛΗΣ

201
00:11:18,970 --> 00:11:21,848
{\an8}Είμαι φαν της... από το ξεκίνημα.

202
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
Ο τίτλος της "Βασίλισσας"
για κάποιους είναι υποκοριστικό,

203
00:11:24,935 --> 00:11:27,479
για μένα, όμως, είναι γεγονός.
Είναι η Βασίλισσά μας,

204
00:11:27,479 --> 00:11:29,481
κι εμείς οι αφοσιωμένες της μέλισσες.

205
00:11:30,190 --> 00:11:33,151
Η αλήθεια είναι πως έχουμε κακή φήμη.
Μα είμαστε οικογένεια.

206
00:11:33,652 --> 00:11:34,945
Φροντίζει ο ένας τον άλλον.

207
00:11:34,945 --> 00:11:38,490
Κρατάμε θέσεις
όταν περιμένουμε να βγει νέο τραγούδι.

208
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
Μοιραζόμαστε φωτό
και αποκλειστικές πληροφορίες.

209
00:11:40,826 --> 00:11:43,412
Και κόβουμε τον βήχα
σε όσους την κακολογούν.

210
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
Νορμάλ πράγματα.

211
00:11:44,621 --> 00:11:47,791
Άκουσα για τους φόνους.
Μια επιθεωρήτρια πιστεύει

212
00:11:47,791 --> 00:11:50,377
ότι ένα μέλος της Κυψέλης σκοτώνει κόσμο.

213
00:11:50,377 --> 00:11:51,962
Η Κυψέλη δεν σκοτώνει κόσμο.

214
00:11:51,962 --> 00:11:54,297
Βάζουμε στη θέση τους
όσους βγάζουν γλώσσα.

215
00:11:54,297 --> 00:11:55,215
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΤΗ ΣΚΟΤΩΣΕΙ Η...

216
00:11:55,215 --> 00:11:56,716
<i>Μα ο φονιάς δεν είναι μέλος μας.</i>

217
00:11:56,716 --> 00:11:57,634
ΝΑ ΚΟΙΤΑΕΙ

218
00:11:57,634 --> 00:11:58,552
ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΤΗΣ

219
00:11:58,552 --> 00:11:59,970
<i>Δεν μας εκφράζει.</i>

220
00:11:59,970 --> 00:12:00,887
ΜΑΛΑΚΙΣΜΕΝΗ ΚΑΡΙΟΛΑ

221
00:12:00,887 --> 00:12:01,805
ΘΑ ΤΗΝ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΟΜΜΑΤΑΚΙΑ

222
00:12:01,805 --> 00:12:04,850
<i>Η κοινότητά μας, η οικογένειά μας,
δεν είμαστε κακοί άνθρωποι.</i>

223
00:12:04,850 --> 00:12:05,934
ΘΑ ΤΗ ΒΡΟΥΜΕ ΚΑΙ ΘΑ ΤΗΝ ΞΕΠΑΣΤΡΕΨΟΥΜΕ

224
00:12:07,561 --> 00:12:10,147
<i>Αγαπάμε αυτήν τη γυναίκα.
Θα κάναμε τα πάντα γι' αυτήν.</i>

225
00:12:10,147 --> 00:12:11,064
ΤΗΝ ΑΠΕΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΣΟΣΙΑΛ.

226
00:12:11,064 --> 00:12:11,982
ΗΤΑΝ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ ΤΟ '90

227
00:12:11,982 --> 00:12:12,899
<i>Εγώ, τουλάχιστον.</i>

228
00:12:14,734 --> 00:12:17,821
Όμως, όχι και φόνο.

229
00:12:21,783 --> 00:12:23,368
Όχι, δεν θα το έκανα.

230
00:12:25,996 --> 00:12:27,289
Ναι, όχι...

231
00:12:27,539 --> 00:12:28,540
Όχι φόνο.

232
00:12:29,082 --> 00:12:30,000
Παραπάει.

233
00:12:33,545 --> 00:12:34,463
Ναι.

234
00:12:37,841 --> 00:12:41,178
ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ

235
00:12:48,268 --> 00:12:51,313
<i>Όταν σου τελειώνουν οι άκρες,
πρέπει να τις φτιάξεις μόνη σου.</i>

236
00:12:53,773 --> 00:12:55,484
Όχι να τις επινοήσεις, αλλά...

237
00:12:56,776 --> 00:13:00,530
<i>Αποφάσισα να ψάξω ανεξιχνίαστους φόνους
με παρόμοια μεθοδολογία στο Τέξας.</i>

238
00:13:00,530 --> 00:13:01,698
ΤΕΞΑΣ

239
00:13:01,698 --> 00:13:05,702
Κοίταξα για θύματα με τραύματα
από αμβλύ αντικείμενο.

240
00:13:08,246 --> 00:13:11,458
Κι ανέλπιστα βρήκα ένα.

241
00:13:12,918 --> 00:13:14,252
Στο Χιούστον.

242
00:13:14,920 --> 00:13:19,549
<i>Ο Καλίντ Γουντς
σκοτώθηκε στη γενέτειρα της...</i>

243
00:13:19,925 --> 00:13:24,513
{\an8}<i>Άφησα στην αδελφή μου τα παιδιά
και πήγα εκεί για να συλλέξω πληροφορίες.</i>

244
00:13:24,513 --> 00:13:26,473
{\an8}ΟΙΚΙΑ ΚΑΛΙΝΤ
ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ

245
00:13:27,265 --> 00:13:28,391
Γεια σας, κύριε.

246
00:13:28,767 --> 00:13:31,770
Λέγομαι Λορέτα Γκριν και είμαι
αστυνομική επιθεωρήτρια στο Μέμφις.

247
00:13:32,229 --> 00:13:34,397
Θα ήθελα να μιλήσω
με τους γονείς του Καλίντ.

248
00:13:35,524 --> 00:13:36,650
Για ποιο θέμα;

249
00:13:36,983 --> 00:13:38,485
Είστε συγγενής;

250
00:13:38,902 --> 00:13:40,403
Ναι, αδελφός μου είναι.

251
00:13:41,404 --> 00:13:42,531
Μάλιστα.

252
00:13:43,281 --> 00:13:45,200
{\an8}Θερμά συλλυπητήρια για την απώλειά σας.

253
00:13:45,200 --> 00:13:46,117
{\an8}ΤΑΛΙΜΠ ΓΟΥΝΤΣ
ΑΔΕΛΦΟΣ ΤΟΥ ΚΑΛΙΝΤ

254
00:13:46,660 --> 00:13:49,246
Έχω μερικές διευκρινιστικές ερωτήσεις.

255
00:13:49,621 --> 00:13:51,248
Ήταν φαν της...

256
00:13:52,541 --> 00:13:54,584
Του άρεσε η...

257
00:13:54,584 --> 00:13:56,878
Την αγαπούσε ή τη μισούσε;

258
00:14:00,257 --> 00:14:01,341
Όχι.

259
00:14:01,758 --> 00:14:04,135
Όχι, δεν νομίζω. Γιατί ρωτάτε;

260
00:14:04,135 --> 00:14:06,304
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.

261
00:14:06,304 --> 00:14:09,558
{\an8}Έβλεπα τις φωτογραφίες
και πρόσεξα ότι είχε

262
00:14:09,724 --> 00:14:10,642
{\an8}ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΠΕΙΣΤΗΡΙΩΝ

263
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
{\an8}<i>δύο φλιτζάνια μπροστά του,
σαν να είχε παρέα.</i>

264
00:14:13,270 --> 00:14:14,187
Ήσασταν στο σπίτι;

265
00:14:14,980 --> 00:14:16,606
Όχι, δεν ήμουν.

266
00:14:17,941 --> 00:14:19,442
Ήμουν στο Ντάλας τότε.

267
00:14:19,693 --> 00:14:20,819
Μάλιστα.

268
00:14:20,819 --> 00:14:22,445
Η πόρτα δεν παραβιάστηκε.

269
00:14:22,571 --> 00:14:27,492
Συνήθως, σε περιπτώσεις σαν αυτή, έγκλημα
πάθους, ο δράστης είναι οικείο πρόσωπο.

270
00:14:27,867 --> 00:14:30,453
Είχε σύντροφο ή πρώην σύντροφο;

271
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
Είχε σύντροφο, αλλά είναι νεκρή.

272
00:14:34,374 --> 00:14:36,251
-Αλήθεια;
-Ναι.

273
00:14:36,626 --> 00:14:37,961
Τι συνέβη;

274
00:14:39,462 --> 00:14:42,591
Αυτοκτόνησε περίπου μια βδομάδα
πριν από τον θάνατο του Καλίντ.

275
00:14:43,008 --> 00:14:43,925
Πωπώ!

276
00:14:44,092 --> 00:14:45,594
-Ναι.
-Πώς την έλεγαν;

277
00:14:46,428 --> 00:14:48,888
Μαρίσα. Μαρίσα Τζάκσον.

278
00:14:49,973 --> 00:14:51,349
Ευχαριστώ, Ταλίμπ.

279
00:14:54,227 --> 00:14:55,562
<i>Βρήκα τη Μαρίσα στα σόσιαλ.</i>

280
00:14:57,397 --> 00:14:59,065
Κάτι μου έλεγε το όνομά της.

281
00:14:59,065 --> 00:15:00,025
Η ΜΑΡΙΣΑ ΤΖΑΚΣΟΝ;
ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΑΘΕΙ Η ΒΛΑΜΜΕΝΗ!

282
00:15:00,025 --> 00:15:01,484
<i>Το είχα δει στα τουίτ του Ραλφ,</i>

283
00:15:01,484 --> 00:15:05,697
του τύπου με τις στριπτιτζούδες.
Η υπόθεση άρχισε να δένει.

284
00:15:05,697 --> 00:15:06,615
ΜΑΡΙΣΑ ΤΖΑΚΣΟΝ: ΝΑ ΜΑΣ

285
00:15:06,615 --> 00:15:09,159
<i>Όταν μια κοπέλα αυτοκτονεί</i>

286
00:15:09,159 --> 00:15:12,412
<i>και λίγο αργότερα
σκοτώνεται ο σύντροφός της,</i>

287
00:15:12,412 --> 00:15:16,041
<i>ένας καλός επιθεωρητής θα βρει
πώς συνδέονται τα δύο περιστατικά.</i>

288
00:15:16,166 --> 00:15:19,878
Ζεύγος φόνου-αυτοκτονίας
έχει πάντα ως εφαλτήριο τον έρωτα.

289
00:15:19,878 --> 00:15:22,922
Με τη στρεβλή έννοια, βέβαια,
αλλά έρωτας παρ' όλα αυτά.

290
00:15:24,174 --> 00:15:27,427
Αυτοκτονία, όμως, και μετά φόνος;

291
00:15:29,888 --> 00:15:30,847
Υπάρχει κίνητρο.

292
00:15:32,057 --> 00:15:34,267
Κι αξίζει να το αναζητήσεις.

293
00:15:36,019 --> 00:15:38,313
<i>Το ερώτημα είναι</i>

294
00:15:39,606 --> 00:15:42,108
<i>ποιος θα σκεφτόταν
ότι η απώλεια της Μαρίσα</i>

295
00:15:42,859 --> 00:15:46,237
έπρεπε να επιφέρει
τον θάνατο του κυρίου Γουντς;

296
00:15:48,907 --> 00:15:50,033
Η Ντρε.

297
00:15:50,408 --> 00:15:51,910
Μοιάζουν να είναι φίλες.

298
00:15:52,702 --> 00:15:54,788
Πού να είναι άραγε; Θέλω να της μιλήσω.

299
00:15:57,582 --> 00:15:58,500
Και μάντεψε.

300
00:16:00,168 --> 00:16:01,920
Ο ιδιοκτήτης του στριπτιζάδικου

301
00:16:01,920 --> 00:16:04,881
ισχυρίζεται ότι έχασε
τα έγγραφα εργασίας της Κάρμεν.

302
00:16:05,632 --> 00:16:09,344
<i>Πάω στοίχημα ότι η λίστα με τις ατασθαλίες
σ' αυτό το μαγαζί είναι ατελείωτη.</i>

303
00:16:10,303 --> 00:16:12,681
Όμως, μας έδωσε περιγραφή.

304
00:16:22,857 --> 00:16:24,150
Τελείως άχρηστη.

305
00:16:27,529 --> 00:16:29,322
Πάμε να συναντήσουμε τους Τζάκσον.

306
00:16:39,791 --> 00:16:41,418
{\an8}ΟΙΚΙΑ ΤΖΑΚΣΟΝ

307
00:16:41,418 --> 00:16:43,169
{\an8}Γεια σας, κυρία Τζάκσον.

308
00:16:43,378 --> 00:16:45,505
Είμαι η επιθεωρήτρια Λορέτα Γκριν.

309
00:16:45,505 --> 00:16:47,048
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

310
00:16:47,048 --> 00:16:48,758
Ναι. Περάστε.

311
00:16:51,886 --> 00:16:54,055
-Πολύ ωραίο το σπίτι σας.
-Είναι πολύ μεγάλο

312
00:16:54,055 --> 00:16:54,973
ΧΑΡΙΣ ΤΖΑΚΣΟΝ
1964 - 2018

313
00:16:54,973 --> 00:16:56,099
για μένα μόνο.

314
00:16:56,099 --> 00:16:57,392
ΜΑΡΙΣΑ ΤΖΑΚΣΟΝ
1993 - 2016

315
00:16:58,226 --> 00:16:59,060
{\an8}ΧΑΡΙΣ ΤΖΑΚΣΟΝ ΤΖΟΥΝΙΟΡ
2003 - 2003

316
00:16:59,060 --> 00:17:00,145
{\an8}Εδώ είμαστε.

317
00:17:05,859 --> 00:17:07,152
Είναι πολύ ωραίο.

318
00:17:08,695 --> 00:17:10,321
Το αφήσαμε όπως ήταν.

319
00:17:13,116 --> 00:17:15,326
{\an8}Γνωρίζατε το αγόρι της, τον Καλίντ;

320
00:17:15,326 --> 00:17:16,494
Δεν θα το 'λεγα.

321
00:17:16,828 --> 00:17:19,748
Τη συνάντησα τυχαία
ένα Σάββατο απόγευμα στο εμπορικό.

322
00:17:20,749 --> 00:17:22,083
Ήταν μαζί του.

323
00:17:22,959 --> 00:17:24,085
Φαινόταν χαρούμενη.

324
00:17:24,961 --> 00:17:28,423
Λίγες μέρες αργότερα,
ήρθε και μου ζήτησε λεφτά για το νοίκι.

325
00:17:28,715 --> 00:17:30,925
Μάλλον τα ήθελε για την ίδια και τη...

326
00:17:31,968 --> 00:17:32,802
συγκάτοικό της.

327
00:17:34,012 --> 00:17:35,930
Της τα έδωσα, πάντως.

328
00:17:37,140 --> 00:17:38,850
Να σας βάλω μια λεμονάδα;

329
00:17:38,850 --> 00:17:40,101
Ευχαρίστως.

330
00:17:41,102 --> 00:17:43,980
Είχε η Μαρίσα τίποτα προβλήματα;

331
00:17:44,647 --> 00:17:47,942
Εννοώ με τον Καλίντ ή...

332
00:17:49,903 --> 00:17:51,154
Δεν νομίζω.

333
00:17:52,864 --> 00:17:53,823
Ποιος ξέρει;

334
00:17:57,118 --> 00:17:59,829
Πολύ ωραίος άντρας.

335
00:18:00,663 --> 00:18:04,292
-Ο κύριος Τζάκσον;
-Ο Χάρις, ναι.

336
00:18:04,292 --> 00:18:06,294
<i>Ο άντρας μου ήταν πολύ όμορφος.</i>

337
00:18:06,878 --> 00:18:09,756
<i>Πέθανε τον Μάιο από καρκίνο του προστάτη.</i>

338
00:18:12,008 --> 00:18:13,343
Λυπάμαι πολύ.

339
00:18:14,427 --> 00:18:16,346
Φαντάζομαι πως θα περνάτε δύσκολα.

340
00:18:36,908 --> 00:18:38,535
Αυτή είναι η φίλη της η Ντρε;

341
00:18:39,744 --> 00:18:43,039
Την είδα σε κάποιες φωτογραφίες
με τη Μαρίσα.

342
00:18:43,039 --> 00:18:44,999
Ήλπιζα να της μιλήσω.

343
00:18:45,166 --> 00:18:46,292
Ήταν δεμένες;

344
00:18:47,710 --> 00:18:52,215
{\an8}ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΝΤΡΕΑ ΓΚΡΙΝ;

345
00:18:53,675 --> 00:18:57,220
{\an8}Η Αντρέα ήταν ανάδοχο τέκνο
που αναλάβαμε με τον Χάρις.

346
00:18:57,220 --> 00:18:58,388
{\an8}ΠΑΤΡΙΣΙΑ ΤΖΑΚΣΟΝ
ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΜΑΡΙΣΑ

347
00:18:58,388 --> 00:19:00,640
Όμως, τα πράγματα δεν πήγαν καλά.

348
00:19:01,182 --> 00:19:04,686
<i>Ήξερα πως η Αντρέα
δεν ήταν συνηθισμένο παιδί.</i>

349
00:19:05,687 --> 00:19:08,147
Αλλά ήθελα πολύ να τη βοηθήσω.

350
00:19:09,858 --> 00:19:11,651
Ήταν δύσκολη περίπτωση.

351
00:19:12,443 --> 00:19:16,781
Την πήγαμε σε παιδοψυχολόγο
που πλήρωσε το κράτος.

352
00:19:18,241 --> 00:19:19,158
Όμως, ο Χάρις

353
00:19:19,784 --> 00:19:21,244
πίστευε πως είναι καμένο χαρτί.

354
00:19:21,953 --> 00:19:23,454
Γιατί το πίστευε αυτό;

355
00:19:23,705 --> 00:19:24,789
Συνέβη κάτι συγκεκριμένο;

356
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
Μια διανυκτέρευση με φίλες,

357
00:19:28,918 --> 00:19:31,963
λίγες εβδομάδες
μετά τον διαγωνισμό ταλέντου.

358
00:19:32,589 --> 00:19:34,299
<i>...τραγουδιού της Τάνια Τάκερ</i>

359
00:19:34,799 --> 00:19:39,596
<i>Το αφιερώνω στις αδελφές μου
Που γουστάρουνε την κάντρι</i>

360
00:19:39,929 --> 00:19:42,473
<i>Για ν' ακούσω ένα μεγάλο "Ω, ναι"</i>

361
00:19:42,473 --> 00:19:44,559
<i>Από τις χωριατοπούλες σαν εμένα</i>

362
00:19:44,559 --> 00:19:46,561
<i>Ω, ναι!</i>

363
00:19:50,899 --> 00:19:53,943
-Κατέβα κάτω.
-Σταμάτα!

364
00:19:54,152 --> 00:19:58,281
<i>Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, αλλά η Αντρέα
δυσκολευόταν πολύ στο σχολείο.</i>

365
00:19:58,281 --> 00:20:00,700
<i>Τα παιδιά τής φέρονταν απαίσια.</i>

366
00:20:01,534 --> 00:20:02,702
{\an8}ΓΚΟΥΕΝ ΓΚΙΛΡΟΪ
ΣΥΜΜΑΘΗΤΡΙΑ ΤΗΣ ΜΑΡΙΣΑ

367
00:20:02,702 --> 00:20:05,705
{\an8}Το 'χα ξεχάσει τελείως αυτό.
Τι μου θύμισες!

368
00:20:06,664 --> 00:20:09,918
Ευχαριστώ. Δεν πίστευα
αυτό που έκανε στον εαυτό της.

369
00:20:10,501 --> 00:20:11,461
Τραβηγμένο.

370
00:20:11,628 --> 00:20:14,172
<i>Αγαπούσα τη Μαρίσα.
Ήμασταν πολύ καλές φίλες.</i>

371
00:20:14,547 --> 00:20:16,841
<i>Είχε πολλή πλάκα και ήταν πολύ γλυκιά.</i>

372
00:20:17,008 --> 00:20:18,635
Μέναμε μαζί ως τσιρλίντερς.

373
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Περνούσαμε πολύ ωραία.

374
00:20:19,802 --> 00:20:22,847
Η Αντρέα ήταν ανάδοχο τέκνο των Τζάκσον.

375
00:20:22,847 --> 00:20:25,099
Εμφανίστηκε στην Ε' Δημοτικού,

376
00:20:25,099 --> 00:20:27,727
ήταν πολύ παράξενη και ήσυχη.

377
00:20:27,852 --> 00:20:31,022
Πώς είναι ένα αλλόκοτο παιδί
που έχει τσάντα με ροδάκια

378
00:20:31,022 --> 00:20:33,691
για πάρα πολλά χρόνια;

379
00:20:34,067 --> 00:20:35,735
Ναι, έτσι ήταν η Αντρέα.

380
00:20:36,277 --> 00:20:37,904
Απλώς, αλλού.

381
00:20:38,780 --> 00:20:39,864
<i>Ήταν ευαίσθητη.</i>

382
00:20:40,448 --> 00:20:41,449
<i>Όπως και η Μαρίσα.</i>

383
00:20:42,200 --> 00:20:45,078
<i>Νομίζω πως γι' αυτό ήταν τόσο δεμένες.</i>

384
00:20:45,662 --> 00:20:47,205
<i>Ο Χάρις δεν το καταλάβαινε.</i>

385
00:20:47,997 --> 00:20:50,249
Νομίζω πως οι άντρες γενικά
δεν το καταλαβαίνουν.

386
00:20:50,416 --> 00:20:54,253
Μπορούν δυο κορίτσια
να είναι πιο κοντά μεταξύ τους,

387
00:20:54,253 --> 00:20:57,924
χωρίς να σημαίνει αυτό
ότι, ξέρετε, τα έχουν.

388
00:20:58,883 --> 00:21:02,178
<i>Ακόμα κι αν αυτή το έβλεπε αλλιώς,
υπήρχε αγάπη μεταξύ τους.</i>

389
00:21:03,096 --> 00:21:04,180
<i>Αμοιβαία ανάγκη.</i>

390
00:21:05,056 --> 00:21:08,184
<i>Όμως, ο Χάρις δεν το καταλάβαινε.</i>

391
00:21:11,562 --> 00:21:14,649
<i>Η Μαρίσα ήταν σπουδαία φίλη και αδελφή.</i>

392
00:21:14,941 --> 00:21:16,025
Ήταν δημοφιλής.

393
00:21:16,859 --> 00:21:19,445
{\an8}Πάντα υπερασπιζόταν την Αντρέα
όταν την κορόιδευαν.

394
00:21:19,445 --> 00:21:20,363
{\an8}ΜΕΓΚΑΝ ΠΙΤΣ
ΔΑΣΚΑΛΑ ΤΩΝ ΜΑΡΙΣΑ ΚΑΙ ΝΤΡΕ

395
00:21:20,363 --> 00:21:22,031
{\an8}Τη στήριζε μέσα στην τάξη.

396
00:21:22,991 --> 00:21:25,660
Νομίζω πως η Μαρίσα
ήταν χαρούμενη που είχε μια αδελφή.

397
00:21:26,035 --> 00:21:28,246
Το ίδιο σίγουρα και η Αντρέα.

398
00:21:29,038 --> 00:21:30,206
<i>Ήταν αχώριστες.</i>

399
00:21:30,748 --> 00:21:31,916
<i>Έκαναν καλό δίδυμο.</i>

400
00:21:33,960 --> 00:21:36,629
Η Αντρέα θαύμαζε την... όταν ήταν μικρή;

401
00:21:40,883 --> 00:21:42,927
Ναι, και με το παραπάνω.

402
00:21:43,720 --> 00:21:45,054
Είχε εμμονή.

403
00:21:45,346 --> 00:21:46,597
Αυτή και η Μαρίσα

404
00:21:47,682 --> 00:21:51,769
πήγαιναν σε όλες τις συναυλίες της,
ήξεραν όλα τα κομμάτια της.

405
00:21:52,603 --> 00:21:55,940
Νομίζω πως γι' αυτό η Αντρέα
πήγε στον διαγωνισμό ταλέντου,

406
00:21:55,940 --> 00:21:58,818
για να την ανακαλύψουν σαν την...

407
00:21:59,527 --> 00:22:01,612
Ήταν η μεγαλύτερη θαυμάστρια της...

408
00:22:01,612 --> 00:22:05,408
Περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη.
Σε βαθμό παράνοιας.

409
00:22:05,408 --> 00:22:08,786
Όμως, όλα τα κορίτσια ήταν έτσι.
Ακόμα και η Μαρίσα.

410
00:22:08,995 --> 00:22:10,997
Πηγαίναμε στις συναυλίες της.

411
00:22:11,622 --> 00:22:13,374
Καλά, εγώ δεν πήγαινα.

412
00:22:13,541 --> 00:22:15,668
Η Μαρίσα με προσκάλεσε μια φορά,

413
00:22:15,668 --> 00:22:19,255
αλλά μετά απ' αυτό που έγινε
στη διανυκτέρευση στο σπίτι της,

414
00:22:20,173 --> 00:22:21,549
δεν ήθελα να κάνουμε παρέα.

415
00:22:23,009 --> 00:22:24,010
Με την Αντρέα.

416
00:22:24,218 --> 00:22:25,803
Αναφέρατε μια διανυκτέρευση;

417
00:22:26,220 --> 00:22:27,138
Ναι.

418
00:22:27,889 --> 00:22:29,432
Για τα γενέθλια της Μαρίσα.

419
00:22:29,891 --> 00:22:30,767
{\an8}Η ΜΑΡΙΣΑ ΕΧΕΙ ΓΕΝΕΘΛΙΑ!

420
00:22:30,767 --> 00:22:33,144
{\an8}<i>Ήξερα πως τα κορίτσια
δεν συμπαθούσαν την Αντρέα,</i>

421
00:22:33,144 --> 00:22:36,564
{\an8}<i>αλλά ήταν φίλες της Μαρίσα και σκέφτηκα</i>

422
00:22:36,564 --> 00:22:38,608
<i>ότι έτσι θα έρχονταν πιο κοντά.</i>

423
00:22:39,609 --> 00:22:40,902
Κόντεψε να με σκοτώσει.

424
00:22:42,111 --> 00:22:43,029
Στη διανυκτέρευση.

425
00:22:43,196 --> 00:22:44,530
Ήταν αδιανόητο.

426
00:22:44,739 --> 00:22:46,449
Δεν έπρεπε να είναι καν εκεί.

427
00:22:46,449 --> 00:22:49,327
Ήταν σχεδόν σαν το <i>Λουλούδια στη Σοφίτα.</i>

428
00:22:49,327 --> 00:22:52,121
Χωρίς την αιμομιξία και τα σχετικά.

429
00:22:52,663 --> 00:22:55,374
Αλλά οι γονείς της Μαρίσα
έκλειναν την Αντρέα στη σοφίτα.

430
00:22:55,374 --> 00:22:59,504
Ο Χάρις δεν ήθελε να επηρεάσει η Αντρέα
την ανάπτυξη της Μαρίσα.

431
00:22:59,754 --> 00:23:03,466
Παίζαμε ένα παιχνίδι: όποια
έπαιρνε πρώτη ο ύπνος, την πλακώναμε.

432
00:23:03,841 --> 00:23:06,636
Έτσι, έβαλα όλα τα κορίτσια
να πέσουν πάνω στη Ρις.

433
00:23:06,761 --> 00:23:10,807
Είχε πλάκα, αλλά πριν καν το καταλάβω,

434
00:23:11,015 --> 00:23:12,934
νιώθω να με αρπάζουν από την αλογοουρά

435
00:23:12,934 --> 00:23:14,936
και να με πετάνε κάτω άγρια.

436
00:23:14,936 --> 00:23:17,688
Η Αντρέα είχε σκαρφαλώσει πάνω μου
και με έπνιγε.

437
00:23:17,688 --> 00:23:20,191
Οι άλλες φώναζαν
"Αντρέα, σταμάτα! Σε παρακαλούμε!"

438
00:23:20,191 --> 00:23:22,193
Η Ρις προσπάθησε να την τραβήξει.

439
00:23:23,152 --> 00:23:25,822
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
την έκφραση στο πρόσωπό της.

440
00:23:26,280 --> 00:23:28,324
Ήταν σκέτη φρίκη. Τα κορίτσια τσίριζαν.

441
00:23:28,324 --> 00:23:30,076
Είχε γουρλώσει τα μάτια της.

442
00:23:30,076 --> 00:23:32,662
Ο Χάρις μπήκε μέσα τρέχοντας
και τις χώρισε,

443
00:23:32,662 --> 00:23:34,330
αλλά η ζημιά είχε γίνει.

444
00:23:34,705 --> 00:23:38,543
Και η Αντρέα απλώς έλεγε
"Συγγνώμη που έχυσα το γάλα".

445
00:23:39,293 --> 00:23:40,711
Δεν κατάλαβα τι σήμαινε αυτό.

446
00:23:41,003 --> 00:23:45,758
Συνειδητοποίησα ότι είχα φάει μαχαιριά
μόνο αφού την πήραν από πάνω μου.

447
00:23:45,758 --> 00:23:47,218
Με πήγαν στο νοσοκομείο.

448
00:23:47,218 --> 00:23:50,263
Φορούσα κολάρο
για το υπόλοιπο της σχολικής χρονιάς.

449
00:23:50,263 --> 00:23:51,681
Σταμάτησα κι από τσιρλίντερ.

450
00:23:51,681 --> 00:23:53,224
Η μάνα μου τσαντίστηκε.

451
00:23:53,349 --> 00:23:55,268
Καλύψαμε την περίθαλψη της κοπέλας.

452
00:23:55,268 --> 00:23:58,312
Ευτυχώς, οι γονείς της δεν έκαναν μήνυση.

453
00:23:58,771 --> 00:24:01,691
<i>Οι Τζάκσον
ξεφορτώθηκαν την Αντρέα λίγο μετά.</i>

454
00:24:01,691 --> 00:24:04,694
<i>Όλα έγιναν γρήγορα.
Από τη Β' Γυμνασίου που πήγαινα τότε,</i>

455
00:24:04,694 --> 00:24:06,696
<i>δεν την ξαναείδα.</i>

456
00:24:07,822 --> 00:24:12,618
Ξέρετε, είναι τρελό
πώς πετάς στον δρόμο ένα ανάδοχο παιδί.

457
00:24:12,910 --> 00:24:15,705
Νομίζω πως αυτή... Δεν ξέρω.

458
00:24:16,205 --> 00:24:18,207
Το κορίτσι εκείνο δεν έστεκε καλά.

459
00:24:19,709 --> 00:24:22,003
Πιστεύετε πως η Αντρέα είναι επικίνδυνη;

460
00:24:28,676 --> 00:24:30,136
Μπορώ να την κρατήσω αυτή;

461
00:24:36,017 --> 00:24:37,059
Εντάξει.

462
00:24:42,648 --> 00:24:45,026
Έκανα ό,τι μπορούσα γι' αυτό το παιδί.

463
00:24:45,735 --> 00:24:47,904
Έκανα ό,τι μπορούσα.

464
00:24:48,696 --> 00:24:50,698
Έχουμε και κάποια όρια

465
00:24:51,199 --> 00:24:52,366
ως μητέρες.

466
00:24:52,366 --> 00:24:55,661
Δεν έπρεπε να την αφήσω.
Κακώς την άφησα να φύγει.

467
00:24:55,912 --> 00:24:56,829
Γλυκιά μου...

468
00:25:02,168 --> 00:25:04,545
-Έκανες το καλύτερο δυνατό.
-Ντρέπομαι.

469
00:25:04,545 --> 00:25:06,422
-Ό,τι μπορούσες.
-Ντρέπομαι πολύ.

470
00:25:06,422 --> 00:25:09,592
Θεέ μου, πόσο ντρέπομαι...

471
00:25:24,523 --> 00:25:26,150
Της έδειξες τη φωτογραφία;

472
00:25:29,445 --> 00:25:30,363
Ναι.

473
00:25:35,284 --> 00:25:36,202
Τέλεια.

474
00:25:36,452 --> 00:25:37,370
Ευχαριστώ.

475
00:25:40,206 --> 00:25:41,123
Είναι η Κάρμεν.

476
00:25:41,874 --> 00:25:43,167
Το επιβεβαίωσε η στριπτιζού.

477
00:25:53,219 --> 00:25:56,430
{\an8}ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ
ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ

478
00:26:01,018 --> 00:26:04,981
Το ζήτημα είναι λεπτό,
γι' αυτό άσε να μιλήσω εγώ.

479
00:26:05,731 --> 00:26:07,108
Καλός μπάτσος, ήσυχος μπάτσος.

480
00:26:09,110 --> 00:26:11,821
Δεν είσαι μπάτσος,
αλλά ίσως σε χρίσω βοηθό μου.

481
00:26:16,659 --> 00:26:17,785
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΤΟΥ ΤΕΞΑΣ

482
00:26:17,785 --> 00:26:21,414
Όπως σας είπα στο τηλέφωνο,
έχω μερικές ερωτήσεις

483
00:26:21,414 --> 00:26:23,541
για ένα πρώην ανάδοχο τέκνο.

484
00:26:23,874 --> 00:26:25,334
Ήταν υπό την εποπτεία σας.

485
00:26:25,751 --> 00:26:27,962
Για την Αντρέα. Ναι, τη θυμάμαι.

486
00:26:28,087 --> 00:26:30,631
{\an8}Δεν μπορώ να σας πω πολλά.
Δεν θα ήταν σωστό.

487
00:26:30,631 --> 00:26:31,549
{\an8}ΡΟΜΠΕΡΤΑ ΚΕΡΜΠΙ
ΕΠΟΠΤΡΙΑ ΑΝΑΔΟΧΗΣ

488
00:26:31,549 --> 00:26:33,968
Λίγες ερωτήσεις έχω μόνο.

489
00:26:35,636 --> 00:26:39,348
Η οικογένεια Τζάκσον
ανέλαβε την αναδοχή της, σωστά;

490
00:26:39,348 --> 00:26:42,935
Ναι. Αναζητούσαν μια κόρη
παρόμοιας ηλικίας με τη δική τους.

491
00:26:43,728 --> 00:26:46,814
Και ταίριαζαν στο προφίλ;

492
00:26:47,356 --> 00:26:50,818
Ναι, ήταν καλή οικογένεια, ευυπόληπτη.

493
00:26:51,027 --> 00:26:54,071
Κι είχαν ήδη μία κόρη.
Δεν θα δίναμε ένα παιδί

494
00:26:54,071 --> 00:26:56,449
σε ακατάλληλη οικογένεια.

495
00:26:56,449 --> 00:26:59,952
Εντέλει, όμως, σας τη γύρισαν πίσω.

496
00:27:00,161 --> 00:27:01,662
Γιατί συνέβη αυτό;

497
00:27:01,662 --> 00:27:06,167
Συνήθως κάτι τέτοιο γίνεται
όταν μια οικογένεια νιώθει να πνίγεται.

498
00:27:06,167 --> 00:27:07,501
Να πνίγεται;

499
00:27:07,501 --> 00:27:10,463
Οι περισσότεροι γονείς
δεν το αντιλαμβάνονται, μα πολλά παιδιά

500
00:27:10,463 --> 00:27:13,716
από την υπηρεσία μας
έχουν ιδιαίτερες ανάγκες και απαιτήσεις.

501
00:27:13,716 --> 00:27:16,010
Μερικοί γονείς νιώθουν
να πνίγονται απ' αυτό.

502
00:27:16,719 --> 00:27:18,346
Τα παιδιά αυτά τράβηξαν πολλά.

503
00:27:18,554 --> 00:27:20,639
Τα εγκατέλειψαν οι φυσικοί γονείς τους.

504
00:27:20,639 --> 00:27:23,726
Απώτατος στόχος μας είναι
να τους παρέχουμε σταθερότητα.

505
00:27:24,143 --> 00:27:27,021
Η άρση της αναδοχής
είναι σίγουρα η ύστατη λύση.

506
00:27:27,355 --> 00:27:29,940
Η Αντρέα τραυμάτισε ένα άτομο.

507
00:27:30,441 --> 00:27:35,321
Υποθέτω πως η βία αποτελεί εύλογη αιτία
για άρση της αναδοχής.

508
00:27:35,863 --> 00:27:39,241
Δεν μ' αρέσει
να χαρακτηρίζω ένα παιδί ως βίαιο.

509
00:27:39,575 --> 00:27:43,454
Αρκετοί παράγοντες συμβάλλουν συνήθως
στο ξέσπασμα ενός παιδιού.

510
00:27:43,704 --> 00:27:46,916
Ποιοι θεωρείτε πως είναι αυτοί
οι παράγοντες στην περίπτωση της Αντρέα;

511
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
Μου ζητάτε να κουτσομπολέψω;

512
00:27:50,878 --> 00:27:54,090
Για ένα παιδί που τελούσε
υπό την αιγίδα της πολιτείας;

513
00:27:54,090 --> 00:27:56,967
Δεν είναι κουτσομπολιό,
αλλά παροχή πληροφοριών.

514
00:27:58,260 --> 00:28:01,847
Σας έδωσα ήδη
όσες πληροφορίες είχα, κυρία Γκριν.

515
00:28:01,847 --> 00:28:04,183
Δεν είμαι σίγουρη τι άλλο μπορώ να σας πω

516
00:28:04,433 --> 00:28:07,812
-που να χρειάζεστε αυτήν τη στιγμή.
-Θα επιθυμούσα αν γινόταν

517
00:28:07,812 --> 00:28:10,981
-να μου εξηγήσετε περαιτέρω την κατάσταση.
-Ακούστε να δείτε.

518
00:28:11,857 --> 00:28:14,568
Κάνω αυτήν τη δουλειά
πάνω από 30 χρόνια, εντάξει;

519
00:28:14,860 --> 00:28:16,654
Αγαπώ εξίσου όλα τα παιδιά.

520
00:28:16,654 --> 00:28:18,989
Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο
σε κανένα από αυτά.

521
00:28:18,989 --> 00:28:21,659
-Δεν έχω άλλες πληροφορίες...
-Θέλω να πω απλώς

522
00:28:21,659 --> 00:28:24,286
ότι δεν βοηθάτε
όσο προβλέπεται εκ της θέσεώς σας.

523
00:28:24,286 --> 00:28:26,622
Γιατί δεν μας δίνετε
περαιτέρω πληροφορίες;

524
00:28:26,622 --> 00:28:27,915
Τι κρύβετε;

525
00:28:30,167 --> 00:28:31,293
Κατάλαβα.

526
00:28:32,086 --> 00:28:34,422
Θέλετε να σας πω
τη δακρύβρεχτη ιστορία της;

527
00:28:35,214 --> 00:28:37,341
Πως την κακοποιούσαν και τα σχετικά;

528
00:28:37,842 --> 00:28:41,720
Πως είδε δολοφονημένη τη μητέρα της
κι έκτοτε της έστριψε η βίδα;

529
00:28:41,720 --> 00:28:43,222
Θέλουμε να είστε ειλικρινής.

530
00:28:43,681 --> 00:28:45,015
Ακούστε να σας πω.

531
00:28:46,183 --> 00:28:49,478
Αν θέλετε να βοηθήσετε,
να γίνετε ανάδοχοι γονείς.

532
00:28:50,062 --> 00:28:53,649
Να δείτε με τα μάτια σας
πώς είναι ο κόσμος αυτών των παιδιών.

533
00:28:54,066 --> 00:28:56,777
Και δεν μ' αρέσει
που τα παρουσιάζετε σαν τέρατα.

534
00:28:56,777 --> 00:28:58,946
Αδικείτε όλα τα ανάδοχα παιδιά

535
00:28:58,946 --> 00:29:01,115
με αυτούς τους υπαινιγμούς.

536
00:29:01,115 --> 00:29:02,575
-Κυρία Κέρμπι...
-Ο μόνος λόγος

537
00:29:02,575 --> 00:29:06,579
που θέλετε να μάθετε την ιστορία
της Αντρέα είναι για να λυτρωθείτε.

538
00:29:07,288 --> 00:29:09,874
Έχετε ανάγκη να υπάρχει κάποιος λόγος
που δεν ήταν καλά.

539
00:29:09,874 --> 00:29:12,126
Για να μην ασχοληθείτε με τα του οίκου σας

540
00:29:12,126 --> 00:29:14,086
και συνειδητοποιήσετε ότι είστε το ίδιο.

541
00:29:14,753 --> 00:29:18,674
Το κορίτσι αυτό ένιωθε μοναξιά
και αποζητούσε απλώς αποδοχή.

542
00:29:18,674 --> 00:29:22,052
Και δεν ξέρω τι της συνέβη έκτοτε
ούτε γιατί είστε εδώ,

543
00:29:22,052 --> 00:29:23,929
αλλά δεν θα επιτρέψω να την επικρίνετε

544
00:29:23,929 --> 00:29:26,432
για κάτι που δεν μπορείτε καν
να αντιληφθείτε.

545
00:29:26,432 --> 00:29:28,100
-Σας παρακαλώ...
-Λυπάμαι.

546
00:29:28,100 --> 00:29:29,351
Πρέπει να φύγω.

547
00:29:39,445 --> 00:29:41,447
Δεν σου είπα να μη μιλήσεις;

548
00:29:49,705 --> 00:29:53,042
Πάνε κάνα δυο βδομάδες
που ξετυλίγουμε αυτό το κουβάρι.

549
00:29:53,042 --> 00:29:55,961
Τι έγινε όταν παρουσίασες το θέμα
στους ανωτέρους σου;

550
00:29:58,088 --> 00:29:59,507
<i>Προφανώς, δεν έδωσαν σημασία.</i>

551
00:30:00,299 --> 00:30:04,136
<i>Τους έπεισα να βγάλουν ανακοίνωση
για την εξαφάνισή της,</i>

552
00:30:04,136 --> 00:30:06,180
<i>αλλά δεν βλέπω
να το θεωρούν προτεραιότητα.</i>

553
00:30:08,140 --> 00:30:10,643
Το πιστεύεις ότι έχουμε το ίδιο επώνυμο;

554
00:30:12,269 --> 00:30:15,356
ΑΝΤΡΕΑ ΓΚΡΙΝ

555
00:30:17,691 --> 00:30:19,068
Κι αν είμαστε συγγενείς;

556
00:30:20,194 --> 00:30:21,028
{\an8}ΑΝΤΡΕΑ ΓΚΡΙΝ
ΜΑΡΙΣΑ / ΝΤΡΕ - ΑΔΕΛΦΕΣ

557
00:30:21,028 --> 00:30:24,073
{\an8}<i>Αναρωτιέμαι συνεχώς
γιατί με τραβά τόσο αυτή η υπόθεση.</i>

558
00:30:24,073 --> 00:30:25,616
{\an8}<i>Γιατί με τραβά τόσο αυτή.</i>

559
00:30:26,408 --> 00:30:27,868
{\an8}<i>Κοιτάζω την Αντρέα στο πρόσωπο.</i>

560
00:30:28,661 --> 00:30:30,287
<i>Άλλοτε δεν βλέπω τίποτα,</i>

561
00:30:30,746 --> 00:30:32,623
<i>κι άλλοτε βλέπω τον εαυτό μου.</i>

562
00:30:33,457 --> 00:30:35,125
<i>Γιατί συμβαίνει αυτό;</i>

563
00:30:36,085 --> 00:30:39,046
Αναρωτιέμαι πόσο διαφορετική
θα ήταν η ζωή της,

564
00:30:39,046 --> 00:30:42,883
αν, ας πούμε, την είχα πάρει εγώ
ή οι γονείς μου.

565
00:30:43,425 --> 00:30:44,260
"ΠΡΟΧΕΙΡΟ ΦΑΓΗΤΟ"
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΡΜΕΝ;

566
00:30:44,260 --> 00:30:45,427
{\an8}"ΙΝΦΛΟΥΕΝΣΕΡ"
ΣΙΑΤΛ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

567
00:30:45,427 --> 00:30:47,763
{\an8}Τέλος πάντων, θα δούμε άμα εμφανιστεί.

568
00:30:48,639 --> 00:30:52,268
Υποτίθεται πως καταζητούνταν ήδη
για τη διάρρηξη.

569
00:30:53,894 --> 00:30:57,106
Βρήκα κι άλλους φόνους
που ταίριαζαν στο προφίλ,

570
00:30:57,773 --> 00:30:59,775
μα χρειαζόμουν περισσότερα πειστήρια.

571
00:31:00,150 --> 00:31:02,444
Μακάρι να μπορούσα να της μιλήσω.

572
00:31:07,366 --> 00:31:11,120
Ίσως σε καμιά συναυλία της...
Μπορεί να την πετύχω εκεί.

573
00:31:13,163 --> 00:31:14,665
Ας αρχίσω να μαζεύω λεφτά.

574
00:31:15,958 --> 00:31:17,084
Τα εισιτήρια αυτά

575
00:31:17,960 --> 00:31:19,128
δεν είναι φτηνά.

576
00:31:30,723 --> 00:31:31,599
Τη βρήκαμε.

577
00:31:31,932 --> 00:31:32,850
Τη βρήκαν.

578
00:31:34,977 --> 00:31:36,186
Ο αδελφός της είναι αυτός;

579
00:31:36,186 --> 00:31:37,187
Όχι, αυτή είναι.

580
00:31:37,187 --> 00:31:38,188
Πρέπει να είναι αυτή.

581
00:31:38,188 --> 00:31:39,898
Δεν βρίσκεις ότι της μοιάζει;

582
00:31:41,066 --> 00:31:42,568
<i>Αυτοαποκαλείται πλέον Τόνι.</i>

583
00:31:44,445 --> 00:31:46,238
Ήξερα πως η τύχη θα μας χαμογελούσε.

584
00:31:46,238 --> 00:31:48,240
ΘΑΥΜΑΣΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ
ΓΙΑ ΕΦΟΔΟ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ

585
00:31:48,240 --> 00:31:49,325
{\an8}ΣΤΑΔΙΟ MERCEDES BENZ
ΑΤΛΑΝΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ

586
00:31:49,325 --> 00:31:52,369
{\an8}Όλοι εδώ πιστεύουν ότι κάνω λάθος,

587
00:31:52,369 --> 00:31:56,874
αλλά χτένισα τις αναρτήσεις της. Ξέρω ότι
είναι αυτή, κι ας μη με πιστεύει κανείς.

588
00:31:58,459 --> 00:32:02,004
Θα πάω στην Ατλάντα
να δω αν θα μπορέσω να της μιλήσω.

589
00:32:02,129 --> 00:32:03,797
Να συμπληρώσω τα κενά.

590
00:32:05,382 --> 00:32:06,800
Τους είπα να την κρατήσουν.

591
00:32:07,092 --> 00:32:10,137
Ελπίζω να μη βγει έξω με εγγύηση
μέχρι να φτάσω.

592
00:32:11,138 --> 00:32:13,349
Πιστεύεις πως έχει διαπράξει
κι άλλους φόνους;

593
00:32:15,476 --> 00:32:16,685
Είμαι σίγουρη.

594
00:32:17,311 --> 00:32:19,063
Απολύτως σίγουρη.

595
00:32:36,538 --> 00:32:40,793
Η ΛΟΡΕΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΙΕΖΕΙ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ ΤΗΣ ΑΝΤΡΕΑ ΓΚΡΙΝ.

596
00:32:41,543 --> 00:32:45,089
ΥΠΟΨΙΑΖΕΤΑΙ ΠΩΣ Η ΑΝΤΡΕΑ ΔΙΕΠΡΑΞΕ
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΟΚΤΩ ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ,

597
00:32:45,089 --> 00:32:48,592
ΚΑΘΙΣΤΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΙΟ
ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΕΣ ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ.

598
00:32:50,052 --> 00:32:53,180
ΟΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΕΣ ΧΙΟΥΣΤΟΝ ΚΑΙ ΝΑΣΒΙΛ
ΞΑΝΑΝΟΙΞΑΝ ΤΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ.

599
00:32:53,180 --> 00:32:57,643
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΛΙΤΛ ΡΟΚ
ΑΝΑΜΕΝΕΤΑΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΙΔΙΟ.

600
00:32:58,686 --> 00:33:04,692
{\an8}Η ΑΝΤΡΕΑ ΓΚΡΙΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΤΑΙ ΩΣ ΥΠΟΠΤΗ
ΣΕ ΟΛΕΣ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ.

601
00:33:06,443 --> 00:33:07,361
{\an8}Τι σκηνοθετείς;

602
00:33:07,361 --> 00:33:08,278
{\an8}Η AMAZON STUDIOS ΓΥΡΙΖΕΙ ΣΕΙΡΑ

603
00:33:08,278 --> 00:33:11,740
{\an8}Αυτήν την εποχή, σκηνοθετώ μια σειρά
με την Κλόι, τον Ντάμσον

604
00:33:11,740 --> 00:33:12,658
{\an8}Η ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΦΙΣΕΡ

605
00:33:12,658 --> 00:33:13,867
{\an8}ΣΕ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ ΓΚΛΟΒΕΡ

606
00:33:13,867 --> 00:33:16,453
{\an8}και την Ντομ Φίσμπακ.
Ακόμα στα σκαριά είναι. Πάει καλά.

607
00:33:16,745 --> 00:33:22,418
{\an8}ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΡΕΑ ΓΚΡΙΝ,
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟ 901-582-8002

608
00:34:21,643 --> 00:34:23,645
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

609
00:34:23,645 --> 00:34:25,731
{\an8}Επιμέλεια
Ειρήνη Παπαδάκη