ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΦΥΣΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΖΟΥΝ Ή ΑΠΕΒΙΩΣΑΝ,
Ή ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ, ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΠΙΜΗ.
ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ ΜΑΪΟΣ 2018.
Έμαθα ένα μυστικό τις προάλλες.
Δεν ξέρω αν θεωρείται πλέον μυστικό γιατί σήμερα το πρωί βγήκε στο Twitter.
-Τι μυστικό; -Κάποιος δάγκωσε τη Ni'Jah στο πρόσωπο.
Ναι. Φαίνεται πως το περιστατικό συνέβη στο άφτερ πάρτι του συζύγου της, Caché.
Ναι, ήμουν στο Τορόντο εκείνη την περίοδο, αλλά έλαβα πολλά σχετικά μηνύματα.
-Δεν ήσουν παρών με την Τζένι; -Δυστυχώς, όχι.
Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα που δεν με κάλεσαν.
-Γεια. -Γεια. Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Φαίνεται πως κάποια πέρασε μια ζόρικη βραδιά. Νέα οθόνη;
Το κινητό. Δεν δουλεύει.
Εντάξει, το κατάλαβα.
Με λένε Κένι. Χαίρω πολύ. Τ' όνομά σου;
Μαρίσα. Τζάκσον.
Λοιπόν, Μαρίσα Τζάκσον, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Ωραία. Να δω την ταυτότητά σου; -Την άφησα στο σπίτι.
Μάλιστα. Εντάξει. Το νούμερο του τηλεφώνου σου;
713-082-2291.
Ωραία.
Έχεις το συνθηματικό γι' αυτόν τον λογαριασμό;
Φαίνεται πως έμπλεξες. Για να δω πώς θα σε ξεμπλέξω.
Εντάξει; Μισό λεπτάκι.
Το νούμερο αυτό απενεργοποιήθηκε από κάποιον Χάρις Τζάκσον.
-Έκλεισε το κινητό; -Ναι.
Και φαίνεται πως το νούμερο αυτό θα δοθεί σε νέο κάτοχο
-σε 10 μέρες. -Τι; Μα το κινητό αυτό είναι δικό μου.
Απ' ό,τι λέει εδώ, το κινητό αυτό δεν σου ανήκει.
Ο Χάρις Τζάκσον είναι συγγενής σου;
Θέλω αυτό το κινητό να λειτουργήσει.
Κατάλαβα, οικογενειακό δράμα. Τα 'χω περάσει κι εγώ.
Αλλά μ' εκείνον πρέπει να μιλήσεις.
Άκου.
Θέλω να ξανανοίξεις αυτό το κινητό.
Έχει πολύ σημαντικά πράγματα μέσα. Πολύ σημαντικά.
-Τα πάντα παραμένουν μέσα. -Θέλω να λειτουργήσει!
Αυτό δεν γίνεται, αλλά μπορώ να πάρω τον κύριο Τζάκσον εκ μέρους σου.
Μην πάρεις τον κύριο Τζάκσον.
Να σου πω, αρχίζει να μου βρομάει το πράγμα.
Κάτι δεν μου κάθεται καλά. Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν μπορείς ή δεν θέλεις;
Το πράγμα χόντρυνε. Σε παρακαλώ να φύγεις. Λυπάμαι πολύ.
ΤΟ ΣΜΗΝΟΣ
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ THE RUNNING SCARED II
Όπα.
Ντρε;
Θεέ μου! Ντρε!
-Ξέρεις ποιος δάγκωσε τη Ni'jah; -Ενδεχομένως.
"Ενδεχομένως"; Τι πάει να πει "ενδεχομένως";
Κατάλαβα πού το πας. Μην ανησυχείς, θα συνεχίσω να σε τσιγκλάω.
-Ήταν κάποιος διάσημος; -Επικαλούμαι το δικαίωμα της σιωπής.
Καλά. Πάντως, εγώ τσαντίστηκα. Ποιος θα 'κανε κάτι τέτοιο;
Ποιος θα δάγκωνε στο πρόσωπο τέτοια όμορφη γυναίκα;
-Έλα τώρα. Για τη Ni'Jah μιλάμε. -Συγγνώμη, είχε μεγάλη ουρά για τη μόκα.
Σου έφερα και τα αγαπημένα σου σκευάσματα. Έξτρα καυτερή σάλτσα.
Πώς τα πας, λοιπόν;
-Εδώ δουλεύεις πλέον; Ωραία. -Ναι, δεν είναι κι άσχημα.
Το άλλο εμπορικό πάει για φούντο, οπότε... Εδώ ο μισθός είναι σταθερός.
Πότε γύρισες; Έφυγες πολύ ξαφνικά.
Γύρισα μόνο για λίγο. Θέλω να τακτοποιήσω κάτι.
-Πού ήσουν; -Παντού και πουθενά.
Μακάρι να είχα τα λεφτά να ταξιδέψω. Μια χαρά σε βλέπω.
-Ευχαριστώ. Κι εσύ φαίνεσαι αλλαγμένη. -Έλα τώρα.
Πάχυνα, πες το. Έκανα μωρό.
-Σοβαρά; -Είναι φίλος του Αλίφ.
Βασικά, είναι ο μεγάλος αδελφός του Καλίντ, ο Ταλίμπ.
-Ο Καλίντ είχε μεγάλο αδελφό; -Ναι.
Ήταν παρών στην κηδεία.
Σε είδαμε να φεύγεις από την κηδεία.
Ήταν όλα εντάξει;
-Ναι. -Η ζωή συνεχίζεται.
Πωπώ, με πεθαίνουν οι ρώγες μου.
Σταμάτησα να θηλάζω λόγω του ωραρίου μου,
και το στήθος μου τα 'χει παίξει. Στάσου.
Ναι, έκανα τατουάζ τη Μαρίσα.
Λάτρευε τα κορίτσια μου, οπότε το θεώρησα πρέπον.
Παραληρούσα για κάνα λεπτό αφότου πέθανε.
Ο καθένας το χειρίστηκε διαφορετικά. Εσύ μάλλον είχες ανάγκη να φύγεις.
-Ναι. -Σοβαρά τώρα, πες κάνα νέο.
Γυρνάς στιλάτη και τα σχετικά... Πού ήσουν;
Ταξίδευα. Πλέον μένω στο Λ.Α.
-Καλό ακούγεται. Τι κάνεις εκεί; -Διάφορα.
Δεν πειράζει. Δεν είναι ανάγκη να μου πεις.
Απλώς,
είχα υποσχεθεί στη Μαρίσα να φύγω από το Χιούστον.
Ξεκίνησα σαν μακιγιέζ. Έκανα όλα όσα μου έμαθε η Μαρίσα.
Μετά επικοινώνησα με την Drama Queen,
της είπα τι συνέβη, και στεναχωρήθηκε τόσο πολύ,
που με προσέλαβε ως βοηθό της βοηθού της.
Μείναμε για λίγο στην Ατλάντα,
και μετά, όταν έκανε περιοδεία,
έβαφα πού και πού τις φίλες της.
Μετά, μία από αυτές
με κάλεσε σ' ένα πάρτι.
Στην αρχή, δεν ήξερα ποιος έμενε εκεί,
ώσπου πέτυχα την Άντζι Χάτον.
Μη μου πεις! Τη μαμά της Ni'Jah;
Ναι. Κι είναι τόσο καλή όσο δεν φαντάζεσαι.
Ταίριαξαν τα χνώτα μας. Μ' έβρισκε πολύ αστεία.
Έλεγε συνέχεια "Μου θυμίζεις την κόρη μου.
"Πρέπει να τη γνωρίσεις".
Της είπα τι έγινε με τη Μαρίσα
και δεν μπορούσε να το πιστέψει.
Μου έδωσε, λοιπόν, το κινητό της
και μου είπε να την πάρω το επόμενο πρωί. Την πήρα, λοιπόν,
και το σήκωσε. Και μου είπε
"Έλα να με βρεις σ' αυτό το ωραίο μαγαζί για μπραντς".
Κι όταν έφτασα εκεί, πάω στο τραπέζι της και βλέπω τη Ni'Jah.
Τη Ni'Jah! Λαμποκοπούσε ολόκληρη.
Λαμποκοπούσε και το ένιωθα.
Γυρνάει τότε αυτή και λέει "Καλώς την!"
Και μου κάνει μια μεγάλη αγκαλιά.
Ένιωσα πως ήταν η πιο μεγάλη αγκαλιά που μου έκαναν ποτέ.
Και τότε λέει "Νιώθω σαν να σε ξέρω.
"Σαν να γνωριζόμασταν από παλιά".
Και μιλούσαμε επί ώρες.
Πήγα εκεί στις 11:00 π.μ. κι έφυγα στις 4:00 μ.μ.
Γελούσαμε και πίναμε μιμόζες.
Δεν φαντάζεσαι τι γέλιο ρίξαμε.
Εδώ και λίγους μήνες, βάφω τη μαμά της πλέον. Ναι.
Και είναι απίστευτα. Ζω το όνειρο.
Πάντα πίστευα πως θα προκόψεις.
Έλεγα "Είναι αλλόκοτη, αλλά το λέει η ψυχή της".
Η Μαρίσα θα ήταν περήφανη για σένα.
Το ξέρω.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΖΑΚΣΟΝ
Μπράβο, τ' αγόρι μου. Γεια σου, Ότις. Έλα δω.
Γεια σου, φιλαράκο. Πάχυνες.
Γεια σου, αγόρι. Με θυμήθηκες. Είμαστε φίλοι εμείς.
"ΕΞΟΔΟΣ 20:11 - ΕΝ ΓΑΡ ΕΞ ΗΜΕΡΑΙΣ ΕΠΟΙΗΣΕ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΓΗΝ."
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ ΧΑΡΙΣ ΝΑΘΑΝΙΕΛ ΤΖ., ΕΞΙ ΗΜΕΡΩΝ
Σιγά το μαγαζί. Το κάνουν για να χρεώσουν περισσότερα.
Όχι. Θα μπορούσες να δοκιμάσεις άλλο πιάτο.
Άλλο πιάτο; Μου άρεσε το φαγητό.
-Καλά. -Το πρόβλημα ήταν το μενού.
Εντάξει. Ο σολομός μου ήταν πεντανόστιμος. Αυτό λέω απλώς. Μου ήρθε δέμα.
-Τι έχει μέσα; -Προϊόντα για τα μαλλιά.
Κάθε μέρα σού έρχεται κι από ένα δέμα.
Το περίμενα πώς και πώς αυτό.
Ο κηπουρός σου, ξέρεις, ρίχνει πολύ νερό στις ορτανσίες μου.
-Ποιος απ' όλους; Ο Ρικάρντο; -Όχι, ο άλλος.
Θα το κανονίσω αργότερα.
Άφησες αναμμένο το φως επάνω.
-Πώς είπες; -Άφησες αναμμένο το φως, γλυκιά μου.
...στην ερώτηση αν άλλες γυναίκες έλαβαν χρήματα από τον Πρόεδρο,
η εκπρόσωπος Τύπου, Σάρα Σάντερς, δήλωσε απλώς ότι δεν γνωρίζει.
ΤΖΟΥΛΙΑΝΙ: 'ΑΝ ΗΤΑΝ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ, ΝΑΙ'
Ο Ρούντι Τζουλιάνι ρωτήθηκε, επίσης, αν ο Πρόεδρος
θα επικαλεστεί την 5η Τροπολογία ενώπιον της επιτροπής,
και δεν το απέκλεισε.
Ο κύριος Τραμπ, αν θυμάστε, είχε δηλώσει ότι μόνο οι εγκληματίες την επικαλούνται.
Εντάξει. Ένα από τα κλασικά παράδοξα...
Αντρέα.
Πού είναι αυτός;
Επάνω.
Ήρθες να μας αποτελειώσεις, ε;
Σε βλέπω ήρεμη.
Μπράβο σου.
Το κινητό της Μαρίσα.
-Άνοιξέ το πάλι. -Δεν ασχολούμαι μ' αυτά.
-Μίλα με τον Χάρις. -Μιλάω μ' εσένα.
Όχι, δεν μιλάς. Βρες τα μ' εκείνον.
Μας πήρες ήδη ό,τι σπουδαιότερο μπορούσες να μας πάρεις.
Άκου. Σε παρακαλώ, ξανάνοιξε απλώς το κινητό.
Σε παρακαλώ, το κινητό.
Άσε κάτω το όπλο.
-Θα της ρίξω. -Δεν θα μου ρίξει.
Κοπελιά, εδώ είναι Τέξας. Σε σκοτώνω και πίνω μια μπίρα πάνω από το πτώμα σου.
Θα σου το πω μόνο άλλη μία φορά. Άσε κάτω το όπλο.
Βάλε τα χέρια πίσω από το κεφάλι και περπάτα προς την κουζίνα.
Βάλε τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι!
-Γιατί ήρθες εδώ; -Κάτι για το κινητό της Μαρίσα.
-Το κινητό; -Απλώς, ξανανοίξτε το.
-Γιατί ήρθες στ' αλήθεια εδώ; -Για το κινητό.
Είσαι απερίγραπτη, το ξέρεις; Ήρθες ως εδώ επειδή ένιωσες μοναξιά;
Είδες; Το ήξερα πως θα ξαναγυρνούσε.
Ήξερα ότι θα την ξανάβλεπα μετά την κηδεία.
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει τότε.
Εσύ σκότωσες τη Μαρίσα. Θα ήταν εδώ μαζί μας τώρα αν δεν υπήρχες εσύ.
Την έβλεπα σαν αδελφή. Δεν είχατε δικαίωμα να με διώξετε από την κηδεία.
Πόσον καιρό έλεγε ψέματα πίσω από την πλάτη μας και πλήρωνε το νοίκι σου;
-Φρόντιζε η μία την άλλη. -Μαλακίες.
Είχα μπόλικο χρόνο να σκεφτώ γιατί συνέβη αυτό.
Και συνειδητοποίησα πως ήταν οικονομική αποκατάσταση.
Η μαμά ήταν άρρωστη, δώσαμε όλα μας τα λεφτά στους γιατρούς.
Μετά τον θάνατο του γιου μου, έπεσαν οι δουλειές.
Να σε, λοιπόν, ένα τσεκ στην πόρτα μας.
Τα λεφτά που πήρα για την αναδοχή σου ήταν το μεγαλύτερο λάθος που έκανα ποτέ.
Λένε ότι ο διάβολος σού χτυπά την πόρτα όταν είσαι στα πάνω σου.
Αυτό που δεν λένε είναι ότι στα κάτω σου
είναι εδώ και σου γαμάει τη ζωή.
Πατρίσια, πήγαινε στο διπλανό δωμάτιο.
Γύρνα από την άλλη. Είπα, γύρνα από την άλλη!
Άτιμη καριόλα! Πατρίσια, πήγε επάνω! Πρόσεχε!
Πατρίσια, βγες έξω και μην ξαναμπείς μέχρι να σου πω.
Πατρίσια, πάρε το σκυλί.
Δίνε του! Σήκω φύγε από το δωμάτιο!
Θα σε σκοτώσω!
Σήκω φύγε, γαμημένη!
Θα σου ρίξω στο κεφάλι.
Λες να μην μπορώ να σπάσω την πόρτα;
Σήκω φύγε από το δωμάτιο!
Άνοιξε την κωλόπορτα!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις!
Πού στον διάολο είσαι;
Δεν πήρες ήδη αρκετά από αυτήν την οικογένεια;
Σκότωσες το κοριτσάκι μου! Θα σε καθαρίσω!
Αν ξαναπατήσεις εδώ, θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Θα σε σκοτώσω, καριόλα!
Συνέχισε να τρέχεις. Θα πάρω την αστυνομία να σε μπαγλαρώσει.
Ακούς που σου λέω;
Βάλ' το στα πόδια!
Θέλει να με σκοτώσει!
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ μπροστά μου!
Την κατάρα μου, Ντρε! Να καείς στην κόλαση!
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΑ ΠΑΤΡΙΑ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρκαλειώτης
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη