TOTO NENÍ FIKCE.
JAKÁKOLI PODOBNOST SE SKUTEČNÝMI OSOBAMI, ŽIVÝMI NEBO MRTVÝMI,
NEBO SE SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI JE ZCELA ZÁMĚRNÁ.
HOUSTON, TEXAS – KVĚTEN 2018
Nedávno jsem slyšela tajemství.
Už to asi není tajemství, ráno to bylo na Twitteru.
- Jaké tajemství? - Někdo kousl Ni’Jah do obličeje.
Jo. Podle všeho se to stalo na afterparty jejího manžela Cachého.
Já byl zrovna v Torontu, ale dost lidí mi o tom psalo.
- Takže jste tam s Jenny nebyli. - Bohužel ne.
Už mě tolik nemrzí, že mě nepozvali.
- Haló. - Dobrý den. Přejete si?
Tady někdo pěkně řádil. Výměna displeje?
Ten mobil. Přestal fungovat.
Rozumím.
Jmenuju se Kenny. A vy?
Marissa. Jacksonová.
Těší mě, Marisso Jacksonová.
- Máte nějaký doklad? - Doma.
Dobrá. A telefonní číslo?
713 082 2291.
Fajn.
Znáte pro ten účet heslo?
To vypadá na pěknej průšvih. Ale já nenechám ségru ve štychu.
Chviličku.
Tohle číslo prý deaktivoval nějaký Harris Jackson.
- Vypnul mi mobil? - Jo.
Taky se tu píše, že číslo bude znovu přiděleno
- za deset dní. - Cože? Ale to je můj mobil.
Píše se tady, že vám tenhle telefon nepatří.
Je Harris Jackson váš příbuzný?
Potřebuju, aby ten mobil fungoval.
Rodinné rozepře, to já znám.
Ale musíte to probrat s ním.
Poslouchejte.
Potřebuju, aby ten mobil zase běžel.
Mám na něm fakt důležitý věci.
- Nic odtamtud nezmizelo. - Potřebuju, aby fungoval.
To nezvládnu, ale můžu zavolat panu Jacksonovi.
Panu Jacksonovi nevolejte.
Víte co? Nějak se mi to přestává líbit.
Nemám z toho dobrý pocit. Nezlobte se, ale nepomůžu vám.
Nemůžete, nebo nechcete?
To je teda něco. Běžte prosím pryč. Je mi líto.
ROJ
TURNÉ RUNNING SCARED II
Moment.
Dre.
Panebože, Dre.
- Ty víš, kdo kousl Ni’Jah? - Možná.
Možná? Co to znamená?
Chápu, co máš za lubem. Neboj se, já to z tebe dostanu.
- Byl to někdo slavný? - Využívám právo nevypovídat.
Fajn. Ale teď jsem naštvaná. Kdo to mohl udělat?
Kdo by kousnul takovou krasavici do obličeje?
- Je to Ni’Jah. Udělal by to každej. - Promiň. Hrozná fronta na kafe.
Ale mám pro tebe tvou oblíbenou pikantní omáčku.
Tak jak se pořád máš?
- Tady pracuješ? Pěkný. - Jo. Není to zlý.
Sharpstown je teď zoufalej, takže... Plat je tu celkem stálej.
Jak dlouho už jsi zpátky? Odjela jsi zničehonic.
Jsem tu jen na chvíli, pak mám zase nějaký zařizování.
- Kdes byla? - Všude možně.
Taky bych chtěla mít na cestování a tak. Vypadáš skvěle.
- Díky. Ty ses taky dost změnila. - Ale prosím tě.
Jsem tlustá, jen to řekni. Mám dítě.
- Fakt? - S někým z Aliefovy party.
Vlastně s Khalidovým starším bratrem Talibem.
- Khalid měl staršího bráchu? - Jo.
Vidělas ho na pohřbu.
Viděli jsme, jak z toho pohřbu odcházíš.
Všechno v pohodě?
- Jo. -Život jde dál.
Hrozně mě bolí bradavky.
Přestala jsem kojit kvůli šichtám,
a prsa se můžou zbláznit. Moment.
Jo, mám vytetovanou Marissu.
Měla ráda moje holky, tak mi to přišlo správný.
Když umřela, na chvíli jsem se zbláznila.
Každej se s tím vypořádá jinak. Ty jsi asi musela vypadnout.
- Jo. - Ale vážně, co jsi dělala?
Vypadáš teď dost stylově. Kdes byla?
Cestovala jsem, teď se usazuju v Los Angeles.
- Hogo fogo. Co tam děláš? - Kdeco.
To nic. Nemusíš mi to říkat.
Prostě jsem
slíbila Marisse, že vypadnu z Houstonu.
Začala jsem dělat make-up. Všechno, co mě Marissa naučila.
Dostala jsem kontakt na Drama Queen,
řekla jsem jí, co se stalo, a jí to bylo tak líto,
že mě najala jako asistentku svý asistentky.
Chvilky jsme byly v Atlantě,
a když pak jela turné,
začala jsem občas líčit její kámošky.
A pak mě jedna z nich
pozvala na takovou party.
Napřed jsem vůbec nevěděla, u koho to jsem,
ale pak jsem tam potkala Angie Huttonovou.
Kecáš. Mámu Ni’Jah?
Ano. Je moc milá.
Hned jsme se skamarádily. Říkala mi, že jsem vtipná
a že jí připomínám její dceru.
„Musím tě s ní seznámit.“
Vyprávěla jsem jí, jak to bylo s Marissou,
a ona tomu nemohla uvěřit.
Dala mi na sebe číslo,
ať jí ráno zavolám, což jsem udělala.
Zvedla to a povídá:
„Sejdeme se v tom a tom super podniku na snídani.“
Přišla jsem tam a u stolu seděla Ni’Jah.
Byla to ona. Celá zářila.
Zářila, a já to cítila.
Otočila se a povídá: „Tady je.“
A pak mě objala.
Připadalo mi to jako nejdelší objetí v životě.
Pak povídá: „Připadá mi, že tě znám.
„Že se známe odjakživa.“
A hrozně dlouho jsme se bavily.
Přišla jsem tam v jedenáct a zůstala nejmíň do čtyř.
Smály jsme se, nosili nám šampaňský s džusem
a my se pořád jen smály.
Posledních pár měsíců líčím její mámu.
A je to super. Splněnej sen.
Já vždycky věděla, že z tebe něco bude.
Říkala jsem si: „Je divná, ale něco v sobě má.“
Marissa by na tebe byla pyšná.
Já vím.
JACKSONOVI
Čau.
Hodnej. Otisi, pojď sem.
Ty jsi ztloustl. Ahoj, kamaráde.
Ahoj. Pořád jsme kamarádi.
„EXODUS 20:11 – V ŠESTI DNECH UČINIL HOSPODIN NEBE I ZEMI.“
ODPOČÍVEJ V POKOJI HARRIS NATHANIEL ML., ŠEST DNŮ STÁR
NEJLEPŠÍ AMATÉRKY
To nic. Dělají to jen proto, aby si mohli účtovat víc.
Mohl bys zkusit něco jiného.
Jiného? Ale mně to chutná.
- Tak fajn. - Problém je jen s tím jídelákem.
Můj losos byl vynikající. Nic víc neříkám. Mám tu balíček.
- Co zase? - Vlasová kosmetika.
Tobě chodí balíček snad každý den.
Tohohle jsem se nemohla dočkat.
Ten tvůj kluk mi přelévá hortenzie.
- Který, Ricardo? - Ne, ten druhý.
Pak to vyřeším.
Nechala jsi nahoře svítit.
- Cože? - Nechala jsi svítit.
...na dotaz, zda peníze od prezidenta dostaly i jiné ženy,
odpověděla tisková mluvčí, že o ničem takovém neví.
GIULIANI: ANO, KDYBY TO BYLO TŘEBA
Rudy Giuliani byl rovněž tázán, zda by se prezident
odvolal na pátý dodatek při vyšetřování ruské aféry.
A nevyloučil to.
Pan Trump opakovaně tvrdil, že tuto možnost využívají jen zločinci.
Dobře. Odvěké dilema...
Andreo.
Kde je?
Nahoře.
Přišla jsi nás dodělat, jo?
Vypadáš normálně.
To je dobře.
Marissin mobil.
- Zapni ho. - Tohle já neřeším.
- To musíš probrat s Harrisem. - Proberu to s tebou.
To tedy ne. Musíš s ním.
Už nám nemáš moc co vzít.
Poslouchej. Zapni prosím tě ten mobil.
Prosím, ten mobil.
Polož ten kvér.
- Zastřelím ji. - Nezastřelí.
Holka, tohle je Texas. Sejmu tě, a nad tvou mrtvolou si otevřu pivko.
Řeknu to už jenom jednou. Polož ten kvér.
Dej ruce nad hlavu a jdi ke kuchyni.
Ruce nad hlavu!
- Co tady chceš? - Něco s Marissiným telefonem.
- Telefonem? - Jen ho zase zapnout.
- Proč jsi tady doopravdy? - Kvůli mobilu.
Ty jsi divná, víš o tom? Jela jsi sem takovou dálku, protože jsi sama?
Vidíš? Já věděl, že se vrátí.
Věděl jsem, že ji na pohřbu nevidíme naposledy.
Měl jsem tě tehdy zabít.
Zabila jsi Marissu. Nebýt tebe, byla by tu s náma.
Taky jsem její příbuzná. Neměli jste právo vyhnat mě z pohřbu.
Jak dlouho nám lhala a tajně ti platila nájem?
- Staraly jsme se o sebe. - Hovno.
Dlouho jsem přemýšlel o tom, proč k tomu došlo.
Došlo mi, že to byl trest.
Máma byla nemocná, všechny peníze šly na doktory.
Když mi umřel syn, firma zkrachovala.
A pak ses objevila ty. Šek z nebes.
Vzít si ty prachy byla největší chyba v mým životě.
Říká se, že když se ti daří nejlíp, přijde si pro tebe ďábel.
Ale nikdo ti neřekne, že když se ti daří nejhůř,
ďábel už tam je.
Patricie, jdi vedle.
Otoč se. Otoč se!
Svině! Patricie, je nahoře! Bacha!
Patricie, běž ven, dokud ti neřeknu.
Patricie, vezmi psa.
Padej z našeho pokoje.
Já tě zabiju.
Do prdele!
Ustřelím ti palici.
Myslíš, že ty dveře nevyrazím?
Vypadni z toho pokoje!
Koukej otevřít!
Nemáš kudy utéct!
Kde jsi, hergot?
Nevzala jsi toho naší rodině dost?
Zabila jsi moji holčičku! Voddělám tě!
Ještě jednou se vrať, a ustřelím ti palici!
Zabiju tě, ty svině!
Zdrhej. Zavolám na tebe fízly.
Slyšel to někdo?
Koukej zdrhat!
Chce mě zabít!
Už tě nechci v životě vidět!
Táhni k čertu, Dre! Ať přijdeš do pekla!
ROZLOUČENÍ
Překlad titulků: Tomáš Lenikus
Kreativní dohled Miroslav Kokinda