‫"هذا ليس عملاً خيالياً."‬
‫"أي تشابه مع الأشخاص سواء أحياء أو موتى"‬
‫"أو أحداث حقيقية هو شيء متعمّد."‬
‫"(هيوستن)، (تكساس)، مايو 2018."‬
‫سمعت سراً قبل بضعة أيام.‬
‫لست متأكدة من أنه سر بعد الآن، لأنه نُشر على "تويتر" هذا الصباح.‬
‫- أي سر؟ - فتاة ما عضت "ناجا" في وجهها.‬
‫أجل. على ما يبدو حدث ذلك في حفل زوجها "كاشي" السري.‬
‫أجل، كنت في "تورونتو" في ذلك الوقت، لكن كنت أتلقى الكثير من الرسائل حول ذلك.‬
‫- ألم تكن أنت و"جيني" هناك إذاً؟ - للأسف لا.‬
‫يجعلني هذا أشعر بتحسن لعدم كوني مدعوة.‬
‫- مرحباً. - مرحباً. هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫يبدو أن شخصاً ما قضى ليلة جامحة. شاشة جديدة؟‬
‫الهاتف. تعطل.‬
‫حسناً. عُلم.‬
‫أنا "كيني". سعدت بلقائك. ما اسمك؟‬
‫"ماريسا جاكسون".‬
‫حسناً يا "ماريسا جاكسون"، سعدت بلقائك.‬
‫- هل يمكنني رؤية بطاقة هويتك رجاءً؟ - تركتها في المنزل.‬
‫حسناً. ماذا عن رقم هاتفك؟‬
‫7130822291.‬
‫حسناً.‬
‫هل لديك رمز المرور لهذا الحساب؟‬
‫يبدو أنك في مأزق، لذا دعيني أساعد أختاً.‬
‫حسناً. أمهليني لحظة.‬
‫مكتوب أن هذا الرقم قد تم تعطيله من قبل "هاريس جاكسون".‬
‫- هل أغلق الهاتف؟ - أجل.‬
‫ومكتوب أيضاً أنه سيتم إعادة تعيين هذا الرقم‬
‫- بعد 10 أيام. - ماذا؟ لكن هذا الهاتف يخصني.‬
‫مكتوب هنا على ما يبدو أن هذا الهاتف لا يخصك.‬
‫هل "هاريس جاكسون" قريب لك؟‬
‫أريد أن يعمل هذا الهاتف.‬
‫دراما عائلية، أتفهّم الأمر. خضت ذلك من قبل.‬
‫لكنه الشخص الذي يجب أن تتحدثي إليه.‬
‫اسمعي.‬
‫أريدك أن تعيدي تشغيل هذا الهاتف.‬
‫هناك بعض الأشياء المهمة حقاً عليه.‬
‫- كلّ شيء لا يزال موجوداً. - أريده أن يعمل.‬
‫لا أستطيع، ولكن يمكنني الاتصال بالسيد "جاكسون" نيابةً عنك.‬
‫لا تتصلي بالسيد "جاكسون".‬
‫هذا مريب بعض الشيء.‬
‫لا أشعر بالراحة حيال هذا. أنا آسفة. لا يمكنني مساعدتك يا سيدتي.‬
‫لا يمكنك أم لن تفعلي؟‬
‫هذا وضع صعب. سأطلب منك المغادرة. أنا آسفة للغاية.‬
‫"(سوورم)"‬
‫"جولة سباق الركض الثانية"‬
‫مهلاً.‬
‫"دري"؟‬
‫يا إلهي. "دري".‬
‫- أتعرف من عضت "ناجا"؟ - ربما.‬
‫ربما؟ ماذا؟ ما تقصد؟‬
‫فهمت ما تفعله هنا. لا تقلق، لأنني سأستمر في إزعاجك.‬
‫- هل كانت فتاة مشهورة؟ - أرفض الإجابة عن السؤال.‬
‫حسناً. لكن الآن، أنا غاضبة. لأن من عساها تفعل ذلك؟‬
‫من عساها تعض تلك المرأة الرائعة في وجهها؟‬
‫- بحقك يا فتاة، إنها "ناجا". - آسفة. كان طابور الموكا طويلاً.‬
‫لكني جلبت بهاراتك المفضلة. جلبت صلصة حارة إضافية.‬
‫كيف حالك يا فتاة؟‬
‫- هل تعملين هنا الآن؟ رائع. - أجل. الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫مركز "شاربستاون" التجاري سيئ الآن. الأجور ملائمة جداً هنا.‬
‫منذ متى عدت إذاً؟ غادرت فجأة.‬
‫أنا هنا لبعض الوقت ثم يجب أن أنجز شيئاً ما.‬
‫- إلى أين ذهبت؟ - قضيت فترة في أماكن متعددة.‬
‫ليت كان لديّ المال للسفر وما شابه. تبدين سعيدة حقاً.‬
‫- شكراً. تبدين مختلفة حقاً أيضاً. - بحقك.‬
‫أصبحت سمينة. يمكنك قول ذلك، رُزقت بطفل.‬
‫- حقاً؟ - إنه جزء من مجموعة "آليف".‬
‫في الواقع، شقيق "خالد" الأكبر، "تالب".‬
‫- أكان لـ"خالد" أخ أكبر؟ - أجل.‬
‫قابلته في الجنازة.‬
‫رأيناك تغادرين الجنازة.‬
‫هل كان كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫- أجل. - الحياة تستمر.‬
‫يا إلهي، تؤلمني حلمتاي.‬
‫أوقفت الرضاعة بسبب انشغالي بعملي،‬
‫لكن ثديي يؤلمانني جداً. مهلاً.‬
‫أجل، لديّ وشم "ماريسا".‬
‫كانت تحب ثديي، لذلك ظننت أن ذلك مناسب.‬
‫كنت أتصرّف بطريقة سخيفة بعد وفاتها.‬
‫أظن أن الجميع تعاملوا مع الأمر بشكل مختلف. أظن أنك اضطُررت إلى المغادرة.‬
‫- أجل. - جدياً، ماذا كنت تنوين؟‬
‫تعودين بمظهر أنيق وجذاب. أين كنت؟‬
‫كنت أسافر، والآن أستقر في "لوس أنجلوس".‬
‫- رائع. ماذا تفعلين هناك؟ - أشياء عادية.‬
‫لا بأس. ليس عليك أن تقولي.‬
‫الأمر فحسب‬
‫أنني وعدت "ماريسا" بأنني سأغادر "هيوستن".‬
‫بدأت في عمل المكياج. كلّ الأشياء التي علّمتني إياها "ماريسا".‬
‫واستطعت التواصل مع "دراما كوين"‬
‫وأخبرتها بما حدث وشعرت بالسوء الشديد‬
‫لدرجة أنها وظفتني مساعدة لمساعدتها.‬
‫وكنا في "أتلانتا" لبعض الوقت،‬
‫ثم أثناء قيامها بجولة،‬
‫بدأت أضع بعض المكياج لصديقاتها من وقت لآخر.‬
‫ثم واحدة منهنّ‬
‫دعتني إلى هذا الحفل.‬
‫ولم أعرف منزل من في البداية،‬
‫ثم صادفت "أنجي هوتون".‬
‫غير معقول. أم "ناجا"؟‬
‫أجل. وهي لطيفة للغاية.‬
‫تعرّفنا على بعضنا وظننت أنني مرحة للغاية،‬
‫وظلت تقول، "أنت تذكّرينني كثيراً بابنتي.‬
‫أنت حقاً بحاجة إلى مقابلتها."‬
‫وأخبرتها بما حدث مع "ماريسا"‬
‫ولم تصدّق ذلك.‬
‫ثم أعطتني رقمها‬
‫وقالت لي أن أتصل بها في صباح اليوم التالي. لذا فعلت.‬
‫ردّت وقالت،‬
‫"قابليني في مطعم الفطور المتأخر الفاخر."‬
‫وعندما وصلت، سرت إلى الطاولة ووجدت "ناجا".‬
‫إنها "ناجا". وهي متوهجة.‬
‫إنها متوهجة وأستطيع أن أشعر بذلك.‬
‫ثم استدارت وقالت، "ها هي ذي."‬
‫وعانقتني كثيراً.‬
‫وبدا كأنه أطول عناق على الإطلاق.‬
‫ثم قالت، "أشعر بأنني أعرفك.‬
‫كما لو كنا نعرف بعضنا منذ زمن طويل."‬
‫وتحدثنا لساعات.‬
‫وصلت الساعة 11 صباحاً ولم أغادر حتى الساعة 4.‬
‫ضحكنا واستمرا في جلب كوكتيل الميموزا‬
‫وظللنا نضحك.‬
‫الآن أنفّذ مكياج والدتها خلال الشهرين الماضيين. أجل.‬
‫وهذا أمر مذهل. أعيش الحياة التي تمنيتها.‬
‫لطالما عرفت أنك ستنجحين.‬
‫قلت، "إنها غريبة جداً، لكنها موهوبة."‬
‫كانت ستكون "ماريسا" فخورة جداً بك.‬
‫أنا أعلم.‬
‫"آل (جاكسون)"‬
‫مرحباً.‬
‫كلب مطيع. مرحباً يا "أوتيس". تعال.‬
‫مرحباً. أصبحت سميناً. مرحباً يا صديقي.‬
‫مرحباً يا كلبي الكبير. ما زلنا صديقين.‬
‫"سفر الخروج 20:11، (لأن في ستة أيام صنع الرب السماء والأرض والبحر."‬
‫"ارقد في سلام (هاريس ناثانيل جونيور)، بعمر 6 أيام"‬
‫"مسابقة أفضل الكعكات للهواة تفاصيل المسابقة في الداخل"‬
‫لا بأس. يفعلون ذلك فحسب لفرض أسعار أعلى.‬
‫لا. ربما يمكنك تجربة شيء مختلف.‬
‫مختلف؟ قلت إنني أحب طعامي.‬
‫- حسناً. - لم يكن هذا هو الوضع. إنها القائمة.‬
‫كان سمك السلمون الذي طلبته لذيذاً. هذا كلّ ما أقوله. تلقيت طرداً.‬
‫- ماذا لديك الآن؟ - بعض منتجات الشعر.‬
‫كلما تواجدت، تحصلين على طرد جديد.‬
‫كنت أنتظر وصول هذا.‬
‫لا يزال ابنك يفرط في ري زهور الهدرانج.‬
‫- أي واحد؟ "ريكاردو"؟ - لا، الآخر.‬
‫سأهتمّ بالأمر لاحقاً.‬
‫تركت الضوء مضاءً هنا.‬
‫- ماذا؟ - تركت الضوء مضاءً يا عزيزتي.‬
‫...سألت عما إذا كانت نساء أخريات قد حصلن على أموال من الرئيس،‬
‫ستقول السكرتيرة الصحفية "سارة" إنها ليست على علم بذلك.‬
‫"(جولياني): إن كان ذلك ضرورياً، فأجل"‬
‫سُئل "رودي جولياني" أيضاً عما إذا كان الرئيس‬
‫سيستخدم التعديل الخامس في تحقيق "روسيا".‬
‫ولم يستبعد ذلك.‬
‫كرر السيد "ترامب" كما تتذكرون أن التعديل الخامس يُستخدم للمجرمين فقط.‬
‫معضلة قديمة قدم الزمن...‬
‫"أندريا".‬
‫أين هو؟‬
‫في الطابق العلوي.‬
‫جئت لإنهاء مهمة قتله، أليس كذلك؟‬
‫تبدين طبيعية.‬
‫خير لك.‬
‫هاتف "ماريسا".‬
‫- أعيدي تشغيله. - لا أتعامل مع أي من ذلك.‬
‫- عليك التحدث إلى "هاريس". - حسناً، أتحدّث إليك.‬
‫لا، لن تفعلي. حلّي الأمر معه.‬
‫لا يمكنك أن تأخذي منا أكثر مما أخذته بالفعل.‬
‫أعيدي تشغيل الهاتف فحسب أرجوك.‬
‫أرجوك، الهاتف.‬
‫اتركي المسدس.‬
‫- سأطلق النار عليها. - لا، لن تفعل.‬
‫يا فتاة، نحن في "تكساس". سأطلق النار عليك وأتناول بيرة فوق جثتك.‬
‫سأقول هذا مرة واحدة فقط، اتركي المسدس.‬
‫ضعي يديك على رأسك وسيري نحو المطبخ.‬
‫ضعي يديك فوق رأسك!‬
‫- لماذا أنت هنا؟ - شيء يخص هاتف "ماريسا".‬
‫- هاتف؟ - أعد تشغيله فحسب.‬
‫- لماذا أنت هنا حقاً؟ - الهاتف.‬
‫أنت مختلفة. هل تعرفين ذلك؟ هل عدت إلى هنا لأنك وحيدة؟‬
‫كنت أعرف أنها ستعود.‬
‫كنت أعلم أن الجنازة لم تكن المرة الأخيرة التي أراها فيها.‬
‫كان يجب أن أقتلك حينها.‬
‫قتلت "ماريسا". كانت ستكون معنا الآن لولاك.‬
‫كانت عائلتي أيضاً. لم يكن لديك الحق في إجباري على مغادرة تلك الجنازة.‬
‫منذ متى كانت تكذب علينا من دون علمنا؟ دفع الإيجار الخاص بك؟‬
‫- اعتنينا ببعضنا بعضاً. - هراء.‬
‫كان لديّ وقت طويل للتفكير في سبب حدوث ذلك.‬
‫وأدركت أنه تعويض.‬
‫كانت أمي مريضة وأعطت كلّ أموالنا للأطباء.‬
‫بعد وفاة ابني، فشل العمل.‬
‫وظهرت فجأة، مصدر مال في بيتنا.‬
‫أخذ هذا المال كان أكبر خطأ ارتكبته على الإطلاق.‬
‫يقولون إنه في أفضل لحظاتك، يأتي الشيطان لينال منك.‬
‫ما لا يخبرونك به هو أنه في أصعب لحظاتك،‬
‫يدمرك بالفعل.‬
‫"باتريشا"، اذهبي إلى الغرفة المجاورة.‬
‫استديري. قلت استديري!‬
‫أيتها العاهرة! "باتريشا"، إنها في الطابق العلوي! احترسي!‬
‫"باتريشا"، اخرجي ولا تعودي إلى أن أقول.‬
‫"باتريشا"، أحضري الكلب.‬
‫تحركي! اخرجي من غرفتنا!‬
‫سأقتلك.‬
‫اكتمي هذا الصوت!‬
‫سأقتلك.‬
‫هل تظنين أنني لا أستطيع كسر هذا الباب؟‬
‫اخرجي من الغرفة!‬
‫افتحي الباب!‬
‫لا يُوجد مخرج!‬
‫أين أنت؟‬
‫ألم تسلبي هذه العائلة بما يكفي؟‬
‫قتلت ابنتي! سأقتلك!‬
‫عودي مرة أخرى وسأفجر رأسك!‬
‫سأقتلك أيتها اللعينة!‬
‫واصلي الهرب. وسأبلغ الشرطة عنك.‬
‫هل سمع أحدكم ذلك؟‬
‫اهربي!‬
‫يحاول قتلي!‬
‫لا أريد رؤية وجهك ثانيةً! أبداً!‬
‫تباً لك يا "دري"! اذهبي إلى الجحيم!‬
‫"إلى اللقاء يا فتاة"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬