1
00:00:05,965 --> 00:00:08,634
本劇內容並非虛構

2
00:00:08,634 --> 00:00:11,637
如與在世或已逝人物

3
00:00:11,637 --> 00:00:15,599
或真實事件有雷同,皆為刻意為之

4
00:00:15,599 --> 00:00:19,186
2018年5月
德州休士頓

5
00:00:19,311 --> 00:00:21,689
我幾天前聽到一個祕密

6
00:00:21,689 --> 00:00:25,443
我不知道還算不算祕密
因為網路上都在瘋傳了

7
00:00:25,443 --> 00:00:28,654
–什麼祕密?
–有人咬了奈嘉的臉

8
00:00:30,990 --> 00:00:35,161
那是在他丈夫卡許
演唱會的慶功宴上

9
00:00:36,328 --> 00:00:42,084
對,我當時人在多倫多
但很多人傳訊息跟我說

10
00:00:42,084 --> 00:00:44,378
–所以你跟珍妮不在現場
–很可惜不在

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,714
那就好,因為我也沒被邀請

12
00:00:46,714 --> 00:00:50,801
–喂
–妳好,需要什麼嗎?

13
00:00:53,387 --> 00:00:56,474
妳昨晚玩得很瘋喔,換螢幕嗎?

14
00:00:57,933 --> 00:01:00,144
手機開不了機

15
00:01:00,478 --> 00:01:02,354
好,瞭解...

16
00:01:02,354 --> 00:01:05,065
我叫肯尼,幸會,請問大名?

17
00:01:06,066 --> 00:01:08,486
瑪麗莎傑克森

18
00:01:08,652 --> 00:01:11,030
好,瑪麗莎傑克森,很高興為妳服務

19
00:01:13,741 --> 00:01:17,369
–能看一下妳的身分證嗎?
–我放在家裡

20
00:01:17,661 --> 00:01:20,331
沒問題,妳的電話號碼呢?

21
00:01:22,500 --> 00:01:27,922
7130822291

22
00:01:30,132 --> 00:01:31,634
好的

23
00:01:32,885 --> 00:01:35,137
妳有這個帳號的密碼嗎?

24
00:01:39,767 --> 00:01:42,937
妳感覺很困惑,我來幫幫妳吧

25
00:01:42,937 --> 00:01:44,688
等我一下

26
00:01:47,358 --> 00:01:52,154
這裡寫說,這個帳號被哈里斯停用了

27
00:01:58,869 --> 00:02:02,122
–他把門號停用了?
–是的

28
00:02:02,248 --> 00:02:07,294
這裡也寫說這支號碼十天後

29
00:02:08,295 --> 00:02:11,757
–會有新主人
–什麼?但這是我的號碼

30
00:02:11,757 --> 00:02:16,053
但在系統裡,這支號碼不屬於妳本人

31
00:02:16,220 --> 00:02:18,472
哈里斯傑克森是妳的家人嗎?

32
00:02:25,813 --> 00:02:27,940
我需要修好這支電話

33
00:02:30,234 --> 00:02:33,946
我懂,家庭革命嘛,我自己也遇過

34
00:02:34,530 --> 00:02:36,866
但我覺得妳該跟他聊聊

35
00:02:39,326 --> 00:02:40,202
聽我說

36
00:02:43,289 --> 00:02:45,541
這支手機,我一定要開機

37
00:02:46,584 --> 00:02:50,838
裡面有非常非常重要的東西

38
00:02:52,506 --> 00:02:55,759
–資料一定都還在
–我要修好它

39
00:02:57,845 --> 00:03:01,307
我愛莫能助
但能幫妳打給傑克森先生

40
00:03:01,891 --> 00:03:03,350
不要打給他

41
00:03:06,520 --> 00:03:10,065
說實在,我開始覺得妳有點可疑

42
00:03:15,362 --> 00:03:18,824
我覺得事有蹊蹺
抱歉,我不能幫妳,女士

43
00:03:19,575 --> 00:03:21,619
你是不行,還是不想?

44
00:03:26,582 --> 00:03:31,462
這有點誇張了
我必須請妳離開,抱歉

45
00:03:36,383 --> 00:03:39,511
嗡嗡作響

46
00:03:57,196 --> 00:04:02,618
落荒而逃巡迴演唱會

47
00:04:02,618 --> 00:04:03,577
等等

48
00:04:05,913 --> 00:04:06,747
德蕾?

49
00:04:08,582 --> 00:04:12,795
天啊...是德蕾

50
00:04:20,177 --> 00:04:23,305
–你知道誰咬了奈嘉嗎?
–可能喔

51
00:04:24,181 --> 00:04:27,184
“可能”是什麼意思?

52
00:04:29,812 --> 00:04:34,525
我知道你的伎倆了
別擔心,我會繼續追問你

53
00:04:34,775 --> 00:04:37,653
–是名人嗎?
–我要行使緘默權

54
00:04:39,113 --> 00:04:42,324
好,但我很生氣
到底誰會幹這種事?

55
00:04:42,908 --> 00:04:45,327
為什麼要咬這張美麗的臉?

56
00:04:45,452 --> 00:04:49,164
–拜託,她可是奈嘉
–抱歉,咖啡店排隊排很長

57
00:04:49,164 --> 00:04:52,543
我拿了妳最愛的辣醬

58
00:04:54,211 --> 00:04:55,421
妳最近還好嗎,姊妹?

59
00:04:57,214 --> 00:05:01,427
–妳現在在這裡工作?
–對啊,還不錯啦

60
00:05:02,302 --> 00:05:06,557
夏普斯堂商場現在爛透了
這裡的薪水挺穩定的

61
00:05:08,892 --> 00:05:11,937
妳回來多久了?怎麼突然就走了

62
00:05:12,604 --> 00:05:17,985
我只會待一陣子,處理一些事情

63
00:05:18,694 --> 00:05:21,447
–妳去了哪裡?
–四處漂泊

64
00:05:23,115 --> 00:05:27,202
我真希望也有閒錢可以旅遊
妳感覺過得不錯

65
00:05:28,287 --> 00:05:32,082
–謝了,妳好像變滿多的
–天啊,姊妹

66
00:05:32,082 --> 00:05:35,502
妳就直說吧,我胖了,我生小孩了

67
00:05:35,878 --> 00:05:39,465
–真的假的?
–那男的也是妳姐那伙的

68
00:05:40,758 --> 00:05:44,178
他其實是卡里德的哥哥,叫塔立布

69
00:05:44,887 --> 00:05:46,972
–卡里德有哥哥?
–是啊

70
00:05:48,348 --> 00:05:49,725
你們在喪禮上見過

71
00:05:51,310 --> 00:05:55,481
我們看見妳中途離開喪禮

72
00:05:56,940 --> 00:05:58,150
妳還好嗎?

73
00:06:00,069 --> 00:06:02,988
–還好
–人生總要繼續

74
00:06:06,075 --> 00:06:08,494
天啊,我的奶頭要脹死了

75
00:06:08,786 --> 00:06:11,246
因為我要排班,所以停餵母乳

76
00:06:11,747 --> 00:06:15,042
但脹奶變得很嚴重,天啊

77
00:06:24,968 --> 00:06:28,097
{\an8}對,我刺了瑪麗莎的刺青

78
00:06:28,847 --> 00:06:31,225
她很喜歡我的胸部
所以我覺得滿合適的

79
00:06:33,352 --> 00:06:36,021
她過世後,我有點失控

80
00:06:37,898 --> 00:06:42,611
大家的處理方式不同
我想妳離開也是不得已的

81
00:06:43,904 --> 00:06:47,908
–是啊
–妳究竟做了什麼?

82
00:06:47,908 --> 00:06:50,953
突然穿成這樣回來
妳之前去哪裡了?

83
00:06:50,953 --> 00:06:53,413
四處旅遊,現在定居在洛杉磯

84
00:06:53,705 --> 00:06:56,375
–真高級,妳在那邊做什麼?
–什麼都做

85
00:07:00,462 --> 00:07:03,048
沒事的,妳不想說沒關係

86
00:07:09,930 --> 00:07:10,848
我只是...

87
00:07:11,557 --> 00:07:17,062
我答應過瑪麗莎我會離開休士頓

88
00:07:18,355 --> 00:07:22,693
我開始幫人化妝,瑪麗莎教我的

89
00:07:23,819 --> 00:07:27,114
我聯繫上了戲劇女王

90
00:07:27,114 --> 00:07:30,784
跟她說了事情經過,她很難過

91
00:07:30,784 --> 00:07:34,788
所以請我去當她助理的助理

92
00:07:36,123 --> 00:07:39,126
我們在亞特蘭大待了一陣子

93
00:07:39,126 --> 00:07:43,338
後來她開始巡迴

94
00:07:43,589 --> 00:07:47,801
我就偶而幫她的朋友化妝

95
00:07:48,594 --> 00:07:52,890
然後其中一人

96
00:07:54,474 --> 00:07:56,435
邀我去了一場派對

97
00:07:58,687 --> 00:08:01,565
我本來不知道是誰的派對

98
00:08:03,483 --> 00:08:06,778
但我遇到了安姬赫頓

99
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
不會吧,奈嘉的媽媽?

100
00:08:11,200 --> 00:08:15,245
沒錯,她人超好

101
00:08:16,288 --> 00:08:20,876
然後...我們一拍即合
她覺得我很有趣

102
00:08:20,876 --> 00:08:24,504
她一直說:“妳讓我想起我女兒

103
00:08:24,504 --> 00:08:26,215
“妳們應該見個面”

104
00:08:26,423 --> 00:08:31,178
我就跟她說了瑪麗莎的事

105
00:08:31,178 --> 00:08:33,305
她完全不敢相信

106
00:08:33,931 --> 00:08:36,683
所以她給了我她的電話號碼

107
00:08:38,018 --> 00:08:42,481
要我隔天早上打給她,我照做了

108
00:08:43,440 --> 00:08:46,652
她接聽後說

109
00:08:46,860 --> 00:08:49,947
“跟我吃頓高檔早午餐吧”

110
00:08:51,281 --> 00:08:56,703
我到了之後,來到桌邊
奈嘉坐在那兒

111
00:08:58,872 --> 00:09:02,626
她整個人閃閃發光

112
00:09:04,169 --> 00:09:06,588
閃閃發光,我感覺得到

113
00:09:08,340 --> 00:09:13,720
她轉頭對我說:“妳來了”

114
00:09:14,972 --> 00:09:18,767
然後給我一個大大的擁抱

115
00:09:19,810 --> 00:09:23,647
那個擁抱,感覺好久好久

116
00:09:27,901 --> 00:09:32,990
然後她說:“妳感覺似曾相識

117
00:09:34,783 --> 00:09:37,077
“我們真是一見如故”

118
00:09:38,787 --> 00:09:41,248
我們聊了好幾個小時

119
00:09:41,665 --> 00:09:45,127
我是11點到,下午4點才結束

120
00:09:45,335 --> 00:09:49,047
我們有說有笑
店家一直送上含羞草調酒

121
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
我們真是聊得很開心

122
00:09:52,467 --> 00:09:58,432
這幾個月我就在幫她媽媽化妝

123
00:09:59,725 --> 00:10:05,314
非常夢幻,我的夢想成真了

124
00:10:14,865 --> 00:10:17,534
我一直都知道,妳一定會出頭天

125
00:10:18,452 --> 00:10:22,080
雖然個性很奇怪,但一定會大有所為

126
00:10:25,250 --> 00:10:27,210
瑪麗莎一定會很以妳為榮

127
00:10:29,171 --> 00:10:30,005
是啊

128
00:10:35,469 --> 00:10:36,303
我知道

129
00:11:39,533 --> 00:11:42,452
傑克森家

130
00:14:05,929 --> 00:14:06,763
嗨

131
00:14:21,403 --> 00:14:25,323
好乖,羅斯科,過來

132
00:14:31,121 --> 00:14:34,291
你吃胖了耶,小乖

133
00:14:34,833 --> 00:14:39,087
大狗狗,我們還是朋友...

134
00:15:45,779 --> 00:15:48,573
“出埃及記:因為六日之內
耶和華造天和地”

135
00:15:48,573 --> 00:15:50,700
願你安息
哈里斯奈森二世,得年6日

136
00:16:11,638 --> 00:16:13,306
業餘美臀大賽
詳情請參照內頁

137
00:16:50,885 --> 00:16:54,139
這不要緊,他們只是想賺錢

138
00:16:54,389 --> 00:16:57,350
你可以吃吃看別的

139
00:16:58,601 --> 00:17:00,353
別的?我覺得很好吃

140
00:17:00,353 --> 00:17:02,814
–好吧
–不是這個原因,是菜單

141
00:17:02,814 --> 00:17:08,528
好吧,我只是說
我的鮭魚很好吃,有包裹

142
00:17:10,780 --> 00:17:13,283
–妳買了什麼?
–一些護髮產品

143
00:17:13,450 --> 00:17:15,535
每天回家妳都有新包裹

144
00:17:15,535 --> 00:17:18,121
這個我等很久了

145
00:17:18,747 --> 00:17:22,083
你的兄弟給我的繡球花澆太多水了

146
00:17:22,083 --> 00:17:25,503
–哪一個?里卡多?
–不是,另一個

147
00:17:28,006 --> 00:17:29,507
我再跟他講

148
00:17:35,680 --> 00:17:37,182
妳樓上燈沒關

149
00:17:38,892 --> 00:17:42,020
–我怎樣?
–妳燈沒關,寶貝

150
00:17:44,022 --> 00:17:47,108
{\an8}詢問是否有其他女性
收到總統的款項

151
00:17:47,108 --> 00:17:50,278
{\an8}白宮發言人莎拉桑德斯
只會說她並不知情

152
00:17:50,737 --> 00:17:53,239
魯迪朱利安尼也詢問總統是否

153
00:17:53,239 --> 00:17:55,950
將對通俄門調查保持沉默

154
00:17:55,950 --> 00:17:57,994
朱利安尼對此表示

155
00:17:57,994 --> 00:18:02,540
他並不排除此可能性

156
00:18:03,708 --> 00:18:07,420
這是個亙古難題

157
00:18:07,587 --> 00:18:08,588
安德蕾雅

158
00:18:16,513 --> 00:18:17,555
他在哪裡?

159
00:18:19,057 --> 00:18:20,141
去樓上了

160
00:18:21,684 --> 00:18:23,520
妳是回來善後的嗎?

161
00:18:28,233 --> 00:18:31,027
妳感覺很正常

162
00:18:33,363 --> 00:18:34,405
真不錯

163
00:18:37,033 --> 00:18:38,368
瑪麗莎的電話

164
00:18:40,411 --> 00:18:43,456
–把它復話
–我不處理這種事

165
00:18:43,706 --> 00:18:47,126
–妳自己跟哈里斯講
–但我在跟妳講話

166
00:18:48,837 --> 00:18:52,382
我無法處理,妳自己跟他講

167
00:18:53,049 --> 00:18:56,344
妳已經從我們這裡拿走夠多東西了

168
00:18:58,388 --> 00:19:02,392
聽我說,讓她的電話復話

169
00:19:03,059 --> 00:19:05,270
拜託妳了

170
00:19:10,400 --> 00:19:12,735
把槍放下

171
00:19:21,411 --> 00:19:24,038
–我會開槍
–她才不敢

172
00:19:24,539 --> 00:19:30,420
小妞,這裡可是德州
我射殺妳之後,還可以喝酒慶祝

173
00:19:31,379 --> 00:19:36,509
最後一次警告,把槍放下

174
00:19:51,107 --> 00:19:54,110
手放頭上,走向廚房

175
00:19:59,157 --> 00:20:01,117
手放在頭上

176
00:20:22,347 --> 00:20:25,475
–妳來做什麼?
–處理瑪麗莎手機的事

177
00:20:26,517 --> 00:20:28,645
–手機?
–讓它復話

178
00:20:30,021 --> 00:20:33,149
–妳到底來做什麼?
–手機

179
00:20:34,192 --> 00:20:38,988
妳真是個怪人
大老遠跑回來,只因為妳很寂寞?

180
00:20:42,533 --> 00:20:45,578
看吧,我就知道她會回來

181
00:20:46,913 --> 00:20:49,874
我就知道喪禮那次
不會是我最後一次見到她

182
00:20:50,375 --> 00:20:52,043
我當時就該殺了妳的

183
00:20:53,378 --> 00:20:57,131
妳害死了瑪麗莎
要不是妳,她現在還活著

184
00:20:57,131 --> 00:21:00,885
她也是我的家人
你無權把我趕出喪禮

185
00:21:11,896 --> 00:21:15,650
她瞞著我們幫妳付了多久的房租?

186
00:21:18,069 --> 00:21:20,989
–我們是互相照顧
–胡扯

187
00:21:25,660 --> 00:21:28,454
我想了很久,思考為什麼會這樣

188
00:21:28,579 --> 00:21:31,374
後來才想通,這是報應

189
00:21:31,666 --> 00:21:34,794
媽媽生病了
我們的存款都拿去付醫藥費

190
00:21:35,294 --> 00:21:38,089
我兒子死後,生意倒閉了

191
00:21:39,215 --> 00:21:43,970
然後妳來了,有一筆寄養費

192
00:21:44,637 --> 00:21:48,224
收下這筆錢,真是我犯過最大的錯誤

193
00:21:49,142 --> 00:21:52,729
人們說惡魔總在得意時找上門來

194
00:21:53,312 --> 00:21:56,232
但大家不知道,在你低潮時

195
00:21:56,983 --> 00:21:59,193
惡魔就已經悄悄潛伏

196
00:22:01,988 --> 00:22:03,531
派翠西亞,去隔壁房間

197
00:22:08,036 --> 00:22:11,581
轉過來,我叫妳轉過來

198
00:22:21,758 --> 00:22:26,137
這個小賤貨
派翠西亞,她上樓了,小心

199
00:22:27,180 --> 00:22:30,099
派翠西亞,妳先出去
沒有我指示不要進來

200
00:22:35,146 --> 00:22:36,773
派翠西亞,帶狗出去

201
00:22:38,149 --> 00:22:41,611
快點,滾出我們的房間

202
00:22:43,154 --> 00:22:44,155
我要殺了妳

203
00:23:18,106 --> 00:23:20,024
音樂給我關掉

204
00:23:23,111 --> 00:23:25,404
我要一槍打爆妳的頭

205
00:23:26,531 --> 00:23:28,699
妳以為我不會破門嗎?

206
00:23:28,699 --> 00:23:30,743
快給我出來

207
00:23:31,452 --> 00:23:33,246
給我開門

208
00:23:42,046 --> 00:23:43,172
妳逃不掉的

209
00:23:55,351 --> 00:23:56,602
妳去哪裡了?

210
00:24:03,276 --> 00:24:05,486
妳還想要我們家怎麼樣?

211
00:24:07,363 --> 00:24:10,491
妳害死我的寶貝女兒,我要殺了妳

212
00:24:14,120 --> 00:24:16,622
妳敢再回來,我就一槍轟掉妳的腦袋

213
00:24:18,708 --> 00:24:20,668
我要殺了妳,混蛋!

214
00:24:21,544 --> 00:24:25,715
繼續跑吧,等著我報警抓妳

215
00:24:29,594 --> 00:24:30,803
有人聽見嗎?

216
00:24:34,390 --> 00:24:35,224
妳就跑吧!

217
00:24:36,851 --> 00:24:39,270
他想殺了我

218
00:24:40,855 --> 00:24:43,107
他想殺了我

219
00:24:48,738 --> 00:24:51,782
不要再讓我看見妳這張臉

220
00:25:01,667 --> 00:25:04,545
去死吧,德蕾,妳這該死的東西

221
00:25:08,716 --> 00:25:12,637
再見,女孩

222
00:26:04,563 --> 00:26:06,565
字幕翻譯:林律齊

223
00:26:06,565 --> 00:26:08,651
創意監督
謝慧霓