Ця історія не вигадана.
Будь-яка схожість із реальними особами, живими чи померлими,
а також із реальними подіями, є умисною.
Г'ЮСТОН, ШТАТ ТЕХАС - ТРАВЕНЬ 2018 Р.
Отже, кілька днів тому я дізналася таємницю.
Не впевнена, що це й досі таємниця, адже вранці це було в твітері.
- Що за таємниця? - Хтось укусив Най'Джу за обличчя.
Так. Вочевидь, це сталося на афтепаті її чоловіка Кеша.
Так, я в той час був у Торонто, але отримав про це купу повідомлень.
- То вас із Дженні там не було? - На жаль.
Я рада, що мене не запросили.
- Агов. - Привіт. Чим можу допомогти?
Здається, у когось була ще та нічка. Заміна екрана?
Телефон. Перестав працювати.
Гаразд. Усе ясно, все ясно.
Я Кенні. Приємно познайомитися. Як вас звати?
Марісса. Джексон.
Гаразд, Маріссо Джексон, дуже приємно.
- Гаразд. Можна подивитися ваш паспорт? - Лишила вдома.
Гаразд. Так. А який у вас номер телефону?
713-082-2291.
Гаразд.
У вас є пароль до цього акаунту?
Здається, ви вскочили в халепу. Дозвольте допомогти сестрі.
Добре. Одну секунду.
Так, тут сказано, що цей номер було деактивовано Гаррісом Джексоном.
- Він вимкнув телефон? - Так.
Також тут сказано, що цей номер буде привласнено повторно
- через десять днів. - Що? Але це мій телефон.
Тут сказано, що, вочевидь, цей телефон вам не належить.
Цей Гарріс Джексон ваш родич?
Мені треба, щоб цей телефон працював.
Слухайте, сімейна драма, я розумію. Я знаю, що це таке.
Але це з ним ви маєте говорити.
Послухайте.
Мені треба, щоб ви увімкнули телефон.
На ньому є вкрай важливі речі. Вкрай важливі.
- Ну, там все це досі є. - Мені треба, щоб він працював.
Я цього зробити не можу, але можу подзвонити містеру Джексону.
Не дзвоніть йому.
Знаєте що? Все це здається дещо підозрілим.
Мені це все не подобається. Вибачте. Не можу допомогти, мем.
Не можете чи не будете?
Усе серйозно. Мені доведеться попросити вас піти. Мені дуже шкода.
ЮРБА
ТУР «У БІГАХ» ІІ
Зажди.
Дре?
О боже. Дре. О боже.
- Ти знаєш, хто вкусив Най'Джу? - Можливо.
Можливо? Що «можливо»? Що це таке? Можливо?
Я бачу, що ти робиш. Не хвилюйся, бо я й надалі капатиму тобі на мізки.
- Це був хтось відомий? - Я не свідчитиму проти себе.
Гаразд. Але наразі я розлючена. Хто б таке утнув?
Хто б міг вкусити цю чудову жінку за обличчя?
- Дівчино, годі. Це Най'Джа. - Вибач. За мокко була довга черга.
Та я взяла твої улюблені приправи. Супергострий соус.
Як твої справи, люба?
- То ти зараз працюєш тут? Круто. - Так. Не так вже й погано.
У ТЦ у Шарпстауні зараз відстій, тож... Тут стабільно платять.
То давно ти повернулася? Ти так різко поїхала.
Я тут ненадовго, а потім мені треба буде про дещо подбати.
- Де ти була? - Усюди потроху.
Шкода, в мене немає грошей подорожувати і все таке. Дуже добре виглядаєш.
- Дякую. Ти теж дуже змінилася. - Я тебе прошу.
Розкабаніла. Можеш сказати. Я народила.
- Серйозно? - Він — член сім'ї Алієфів.
Взагалі-то, від Таліба, старшого брата Халіда.
- У Халіда був старший брат? - Так.
Ви бачилися на похороні.
Ми бачили, що ти пішла з похорону.
З тобою все було гаразд?
- Так. - Життя продовжується.
Боже, соски болять просто нестерпно.
Я припинила годувати груддю через свій розклад,
але соски просто скаженіють. Чекай.
Так, у мене є тату з Маріссою.
Вона любила мої груди, і я подумала, це окей.
Я на хвилину наче збожеволіла, коли вона померла.
Думаю, кожен пройшов через це по-різному. Мабуть, ти мусила поїхати.
- Так. - А серйозно, чим ти займалася?
Повернулася така стильна і все таке. Де ти була?
Подорожувала, зараз оселяюся в Лос-Анджелесі.
- Оце так. Що ти там робиш? - Різні речі.
Усе гаразд. Ти не зобов'язана казати.
Просто
я пообіцяла Маріссі, що поїду з Г'юстона.
Я почала робити макіяж. Усе те, чого Марісса мене навчила.
Зв'язалася з Drama Queen,
розповіла їй, що сталося, і вона так розчулилася,
що найняла мене асистенткою своєї асистентки.
Ми трохи побули в Атланті,
а потім, поки вона була в турі,
я почала час від часу робити макіяж її друзям.
А потім один із них просто
запросив мене на вечірку.
Спочатку я не знала, у кого я вдома,
аж ось стикнулася з Енджі Гаттон.
Облиш. З мамою Най'Джі?
Так. І вона така мила.
І вона... Ми одразу знайшли спільну мову. Вона казала, що я дуже смішна
і постійно повторювала: «Ти так нагадуєш мені мою доньку.
Тобі слід з нею зустрітись».
І я просто розповіла їй про те, що сталося з Маріссою,
вона не могла в це повірити.
Отже, вона дала мені її номер
і сказала зателефонувати наступного ранку. Я так і зробила.
Вона відповіла і сказала:
«Зустрінемося у цьому шикарному місці для бранчів».
Коли я туди прийшла, я підійшла до столику, а за ним сиділа Най'Джа.
Най'Джа. Вона сяє.
Вона сяє, я це відчуваю.
Вона обертається і каже: «Ось вона».
І міцно обіймає мене.
У мене відчуття, що це найдовші обійми у моєму житті.
Потім вона каже: «Мені здається, що я тебе знаю.
Наче ми завжди знали одна одну».
І ми говорили годинами.
Я прийшла туди об 11.00 і не виходила до 16.00.
Ми сміялися, люди постійно приносили мімози,
а ми сміялися й сміялися.
Тепер я вже пару місяців як роблю макіяж її мамі. Так.
Це неймовірно. Наче у казці.
Знаєш, я завжди знала, що з тебе щось вийде.
Я думала: «Вона така дивна, але в ній щось є».
Марісса б тобою дуже пишалася.
Я знаю.
ДЖЕКСОНИ
Привіт.
Хороший хлопчик. Агов, Отісе. Іди сюди.
Привіт. Ти потовстішав. Привіт, друже.
Привіт, здорованю. Ми все ще друзі. Привіт. Ми все ще друзі.
«Вихід 20:11 — Бо шість днів творив Господь небо та землю».
СПОЧИВАЙ З МИРОМ ГАРРІС НАТАНІЕЛЬ-МОЛ., 6 ДНІВ
ЗМАГАННЯ НА НАЙКРАЩІ БУЛОЧКИ СЕРЕД ЛЮБИТЕЛІВ — ПОДРОБИЦІ ВСЕРЕДИНІ
Нічого страшного. Вони роблять це лише задля вищих цін.
Ні. Може, ти просто спробуєш щось інше.
Я сказав, мені до вподоби їжа.
- Гаразд. - Не в тому справа. Справа в меню.
Гаразд. Що ж, у мене був смачний лосось. От і все, що я кажу. Отримала пакунок.
- Що там у тебе? - Продукти для волосся.
Кожного дня, як я тут, у тебе щось нове.
Я чекала на цю доставку, і ось вона.
Знаєш, той твій хлопець постійно заливає мої гортензії.
- Який? Рікардо? - Ні, інший.
Потім про це подбаю.
Ти тут лишила світло.
- Що я зробила? - Лишила світло, люба.
...запитали, чи інші жінки отримували гроші від президента,
прессекретар Сандерс сказала, що не в курсі.
ДЖУЛІАНІ: «ЯКЩО ЦЕ БУЛО НЕОБХІДНО, ТАК»
Руді Джуліані також запитали, чи президент
використає П'яту поправку у розслідуванні Росії.
І він це не виключив.
Дональд Трамп, як пригадуєте, казав, що лише злочинці користуються нею.
Гаразд. Старий каламбур...
Андреа.
Де він?
Нагорі.
Прийшла закінчити справу?
Виглядаєш нормально.
Молодець.
Телефон Марісси.
- Увімкни його. - Я з усім цим не маю справи.
- Говори з Гаррісом. - Ну, я говорю з тобою.
Не говориш. Вирішуй це з ним.
Ти не зможеш відібрати в нас значно більше, ніж вже відібрала.
Послухай. Просто увімкни телефон, будь ласка.
Будь ласка, лише телефон.
Опусти пістолет.
- Я її пристрелю. - Не пристрелить.
Дівчинко, це Техас. Я пристрелю тебе і вип'ю над твоїм тілом пива.
Повторю це лише раз. Опусти пістолет.
Підніми руки над головою і йди до кухні.
Руки над головою!
- Навіщо ти тут? - Через телефон Марісси.
- Телефон? - Просто увімкни його, прошу.
- Чому насправді ти тут? - Телефон.
Ти щось із чимось, знаєш? Ти повернулася, тому що тобі самотньо?
Бачиш, я знав, що вона повернеться.
Я знав, що на похороні бачу її не востаннє.
Треба було тоді тебе вбити.
Ти вбила Маріссу. Якби не ти, зараз вона була би з нами.
Вона була і моєю сім'єю. У вас не було права виганяти мене з похорону.
Як довго вона брехала нам за нашою спиною? Сплачувала твою оренду?
- Ми дбали одна про одну. - Маячня.
Я довго думав над тим, чому це сталося.
Я зрозумів, що це було відшкодування.
Мама була хвора, віддала всі наші гроші лікарям.
Після того як помер мій син, бізнес зазнав краху.
Аж ось з'явилася ти — чек біля вхідних дверей.
Коли я взяв ті гроші, то зробив найбільшу помилку в житті.
Кажуть, чорт підкрадається, коли ти на висоті.
Але ніхто не каже, що, коли ти на дні,
він, трясця, вже там.
Іди до сусідньої кімнати.
Повернися. Кажу, повернися!
Кляте стерво! Патрісіє, вона нагорі! Стережися!
Патрісіє, вийди і не повертайся, доки я не скажу.
Патрісіє, візьми собаку.
Іди! Забирайся геть з нашої кімнати!
Я тебе вб'ю.
Заглуши цю чортівню!
Я відстрелю твою бісову голову.
Думаєш, я не зможу виламати ці двері?
Забирайся до біса з кімнати!
Відкрий кляті двері!
Виходу немає!
Де ти в біса є?
Ти що, недостатньо забрала у нашої сім'ї?
Ти вбила мою дівчинку! Я тебе вб'ю!
Ще раз прийдеш, я тобі бошку роздроблю!
Я тебе вб'ю, падлюко!
Біжи. Біжи давай. А я викличу копів по твою паршиву дупу.
Це хтось чув?
Біжи, хай тобі!
Він намагається мене вбити!
Не хочу ще колись бачити твоє обличчя! Ніколи!
До біса тебе, Дре! Іди в пекло!
БУВАЙ, ДІВЧИНО
Переклад субтитрів: Ганна Волошина
Творчий керівник Юрій Лаховський