Bu eser kurgu değildir.
Ölü veya diri şahıslarla veya gerçek olaylarla
tüm benzerlikler kasıtlıdır.
HOUSTON, TEKSAS MAYIS 2018.
Birkaç gün önce bir sır öğrendim.
Artık sır denir mi bilmiyorum çünkü bu sabah Twitter'da gördüm.
- Ne sırrı? - Birisi Ni'Jah'nın yüzünü ısırmış.
Evet. Olay Ni'Jah'nın kocası Caché'nin partisinde olmuş.
Evet, ben o sırada Toronto'daydım ama konu hakkında bir sürü mesaj geldi.
- Jenny'yle orada değil miydiniz? - Maalesef.
Davetli olmadığıma sevindim.
- Hey. - Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?
Çılgın bir gece olmuş anlaşılan. Ekran mı değişecek?
Telefon. Çalışmıyor.
Tamam. Anladım.
Benim adım Kenny. Memnun oldum. Adın ne?
Marissa. Jackson.
Pekâlâ Marissa Jackson, memnun oldum.
- Tamam. Kimliğini görebilir miyim? - Evde kaldı.
Tamam. Peki. Telefon numaran ne?
713-082-2291.
Pekâlâ.
Hesabın şifresini biliyor musun?
Zor durumdasın anlaşılan. Kardeşime yardım edeyim.
Tamam. Bir saniye.
Burada yazana göre bu numara Harris Jackson tarafından kapatılmış.
- Telefonu o mu kapatmış? - Evet.
Ayrıca bu numara on gün içinde
- başkasına verilecekmiş. - Ne? Ama bu telefon benim.
Burada yazana göre bu telefon senin değilmiş.
Harris Jackson akraban mı?
Bu telefonun çalışması gerekiyor.
Bak, aile sorunlarını anlarım. Ben de yaşadım.
Ama bence Harris'le konuşman gerekiyor.
Bak.
Bu telefonu tekrar açmanı istiyorum.
İçinde çok önemli şeyler var. Gerçekten önemli.
- Bilgiler hâlâ orada. -Çalışması gerekiyor.
Onu yapamam ama istersen Bay Jackson'ı arayabilirim.
Bay Jackson'ı arama.
Biliyor musun? Ben biraz şüphelenmeye başladım.
İçim rahat değil. Maalesef size yardım edemem hanımefendi.
Edemez misin, etmez misin?
Vay, ortam gerildi. Maalesef gitmeniz gerekiyor. Üzgünüm.
KORKUYLA KAÇIŞ II TURNESİ
Bir saniye.
Dre?
Aman tanrım. Dre. Aman tanrım.
- Ni'Jah'yı kimin ısırdığını biliyor musun? - Olabilir.
Olabilir mi? "Olabilir" derken? Ne demek o? Olabilir mi?
Ne yapmaya çalıştığını anladım. Merak etme. Sıkıştırmaya devam edeceğim.
-Ünlü biri miydi? - Susma hakkımı kullanıyorum.
Tamam. Ama kızdım şimdi. Kim böyle bir şey yapar ki?
O güzel kadının yüzünü kim, neden ısırır ki?
- Hadi ama. Ni'Jah bu. - Pardon. Mocha sırası çok uzundu.
Ama en sevdiğin sosları aldım. Ekstra acılı sos da var.
Neler yaptın bakalım?
- Artık burada mı çalışıyorsun? İyiymiş. - Evet. O kadar fena değil.
Sharpstown AVM şu anda çok kötü. Burada eline geçecek para belli.
Ne zaman döndün? Birden ortadan kaybolmuştun.
Sadece bir süreliğine geldim. Sonra yapmam gereken bir şey var.
- Nereye gitmiştin? - Biraz dolaştım işte.
Keşke bende de seyahat edecek para olsaydı. Seni iyi gördüm.
- Teşekkürler. Sen de farklı görünüyorsun. - Lütfen.
Tombul oldum. Söyleyebilirsin. Doğum yaptım.
- Gerçekten mi? - Babası Alief tayfasından.
Hatta Khalid'in abisi. Adı Talib.
- Khalid'in abisi mi varmış? - Evet.
Cenazede görüşmüştünüz.
Cenazeden ayrıldığını gördük.
İyi miydin?
- Evet. - Hayat devam ediyor.
Meme uçlarımdan çok çekiyorum.
Yoğun olduğum için emzirmeyi bıraktım
ama memelerim beni deli ediyor. Dur.
Evet, Marissa'nın dövmesini yaptırdım.
Memelerimi beğenirdi, uygun olur dedim.
O öldükten sonra bir müddet kendime gelemedim.
Herkesin tepkisi farklı oldu sanırım. Mesela senin gitmen gerekti.
- Evet. - Neler yaptığını gerçekten merak ettim.
Şık bir şekilde geri dönüyorsun. Nerelerdeydin?
Seyahat ettim, Los Angeles'a yerleşeceğim.
-İyiymiş. Orada ne yapıyorsun? - Ne bulursam işte.
Sorun yok. Anlatmasan da olur.
Sadece
Houston'dan ayrılacağım diye Marissa'ya söz vermiştim.
Makyaj yapmaya başladım. Marissa'nın öğrettiklerini yapıyorum.
Drama Queen'e ulaştım,
olanları anlattım. Çok üzüldü,
beni asistanına yardımcı olarak işe aldı.
Bir süre Atlanta'da kaldık.
Turne sırasında da
arada sırada arkadaşlarına makyaj yapmaya başladım.
Sonra arkadaşlarından biri
beni bir partiye davet etti.
Kimin evi olduğunu başta bilmiyordum
ama sonra Angie Hutton'la karşılaştım.
Yok artık. Ni'Jah'nın annesiyle mi?
Evet. O kadar iyi kalpli biri ki.
Onunla... Çok iyi anlaştık. Beni çok komik buldu,
"Kızıma çok benziyorsun." deyip duruyordu.
"Mutlaka tanışmanız lazım."
Ben de ona Marissa'nın başına gelenleri anlattım.
Kulaklarına inanamadı.
Bana Ni'Jah'nın numarasını verdi,
ertesi sabah aramamı söyledi. Ben de aradım.
Telefonu açıp şöyle dedi.
"Çok güzel bir kahvaltı mekânı var, orada buluşalım."
Restorana varınca masaya doğru yürüdüm, Ni'Jah karşımdaydı.
Karşımdaydı. Hem de ışıldıyordu.
Işıldıyordu, hissedebiliyordum.
Arkasını dönüp "İşte geldi." dedi
ve bana kocaman sarıldı.
Daha önce kimseyle o kadar uzun kucaklaşmamıştım.
Sonra "Tanıdık geliyorsun." dedi.
"Sanki öteden beri tanışıyormuşuz gibi."
Saatlerce konuştuk.
Vardığımda saat 11.00'di, 04.00'e kadar orada kaldım.
Sürekli gülüyorduk, boşaldıkça kokteyllerimizi yenilediler,
hiç durmadan güldük.
Birkaç aydır annesinin makyajını yapıyorum. Evet.
Muhteşem bir şey. Hayalim gerçek oldu.
Büyük şeyler başaracağını hep biliyordum.
"Çok tuhaf biri ama bu kızda bir şey var." diyordum.
Marissa seninle gurur duyardı.
Biliyorum.
JACKSON AİLESİ
Merhaba.
Aferin oğlum. Merhaba Otis. Gel.
Kilo almışsın. Merhaba dostum.
Selam koca çocuk. Hâlâ arkadaşız. Hâlâ arkadaşız.
"Mısır'dan Çıkış 20:11 Rab altı günde yeri ve göğü yarattı."
HUZUR İÇİNDE YAT HARRIS NATHANIEL JR., ALTI GÜNLÜK
EN İYİ ÇANAK YARIŞMASI DETAYLAR İÇERİDE
Önemli değil. Sadece fiyatı artırmak için yapıyorlar.
Hayır. Farklı bir şey deneyebilirsin.
Farklı mı? Yemeği sevdim ya.
- Tamam. - Mesele o değil. Sorun menüde.
Tamam. Benim somonum lezizdi. Tek söylediğim o. Kargo gelmiş.
- Ne var onda? - Saç ürünleri.
Ne zaman gelsem kargo görüyorum.
Bunu bir süredir bekliyordum.
Oğlun ortancalarıma hep fazla su veriyor.
- Hangisi? Ricardo mu? - Hayır, diğeri.
Ben onunla konuşurum.
Üst katın ışığı açık kalmış.
- Ne yapmışım? - Işığı açık bırakmışsın hayatım.
Başkan'dan para alan başka kadınlar var mı diye sorulunca
Sarah Sanders bilgisinin olmadığını söyledi.
GIULIANI: 'GEREKLİ İDİYSE EVET'
Giuliani'ye Başkan'ın Rusya soruşturmasında
susma hakkını kullanıp kullanmayacağı da soruldu.
Giuliani iddiayı yalanlamadı.
Bildiğiniz üzere Trump, sadece suçlular susma hakkını kullanır, demişti.
Evet. Bu çok eski bir açmaz...
Andrea.
Nerede o?
Yukarıda.
Yarım kalan işini bitirecek misin?
Normal görünüyorsun.
İyi bir şey.
Marissa'nın telefonu.
-Şunu tekrar aç. - Ben o işleri pek bilmem.
- Harris'le konuşman gerek. - Ama ben seninle konuşuyorum.
Hayır. Sorununu onunla çöz.
Bizden zaten alacağını aldın.
Lütfen şu telefonu açar mısın?
Lütfen, telefon.
Silahı bırak.
- Onu vururum. - Hayır, vurmaz.
Kızım, burası Teksas. Seni vururum, üzerine de bira içerim.
Son kez söylüyorum. Silahı bırak.
Ellerini başının üzerine koy ve mutfağa doğru yürü.
Ellerini başının üzerine koy!
- Neden geldin? - Marissa'nın telefonuyla ilgiliymiş.
- Telefon mu? - Lütfen telefonu aç.
- Asıl sebebi söyle, neden geldin? - Telefon için.
İnanılır gibi değil. Yalnızlık çektiğin için mi buraya geldin?
Geleceğini biliyordum aslında.
O cenazeden sonra bir daha görüşeceğimizi biliyordum.
Seni o zaman öldürmem gerekirdi.
Marissa'yı sen öldürdün. Sen olmasan şu anda yanımızda olurdu.
O benim de ailemdi. Beni cenazeden atmaya hakkınız yoktu.
Ne zamandır bize yalan söylüyordu? Ne zamandır kiranı ödüyordu?
- Birbirimize destek oluyorduk. - Palavra.
Bu olayın neden yaşandığını uzun uzun düşündüm.
Kefaret olduğu sonucuna vardım.
Annem hastaydı, tüm paramızı doktorlara verdi.
Oğlum öldükten sonra şirket de battı.
Sonra sen geldin, sayende devletten bakım parası aldık.
O parayı almak hayatımın en büyük hatasıydı.
Şeytan insana en iyi olduğu zamanda gelir derler.
Ama bir şeyi söylemeyi unutuyorlar. En kötü zamanımızda
zaten yanımızdadır.
Patricia, diğer odaya geç.
Arkanı dön. Arkanı dön dedim!
Kaltak! Patricia, üst kata çıktı! Dikkat et!
Patricia, dışarı çık, ben çağırmadan gelme!
Patricia, köpeği al!
Çekil! Çık odamızdan!
Seni öldüreceğim!
Şunun sesini kıs!
Kafanı uçuracağım.
Kapıyı kıramaz mıyım sanıyorsun?
Odadan çık!
Aç şu kapıyı!
Kaçamazsın!
Ne cehennemdesin?
Bu aileden aldıkların yetmedi mi?
Kızımı öldürdün! Seni geberteceğim!
Hele bir daha gel, beynini dağıtmazsam neyim!
Geberteceğim seni pislik!
Kaç bakalım, kaç. Polisi çağırayım da gör.
Sesi duydunuz mu?
Kaç bakalım!
Beni öldürmeye çalışıyor!
Bir daha yüzünü görmek istemiyorum! Sakın gelme!
Lanet olsun sana Dre! Cehenneme git!
GÜLE GÜLE
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan