นี่ไม่ใช่เรื่องสมมติ
ความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์หรือบุคคลจริง
ทั้งที่ยังอยู่หรือตายแล้วเป็นความตั้งใจ
ฮิวสตัน รัฐเท็กซัส พฤษภาคม 2018
ไม่กี่วันก่อนฉันได้รู้ความลับมา
ไม่แน่ใจว่ายังเป็นความลับอยู่ไหม เพราะเต็มทวิตเตอร์ไปหมดเมื่อเช้านี้
- ความลับอะไรครับ - มีคนกัดหน้าไนจาห์
ใช่ ปรากฏว่าเรื่องเกิดขึ้น ที่ปาร์ตี้ปิดท้ายของคาเช สามีไนจาห์
ครับ ตอนนั้นผมอยู่โทรอนโต แต่ได้รับข้อความเกี่ยวกับเรื่องนี้เยอะเลย
- งั้นคุณกับเจนนี่ก็ไม่ได้อยู่ที่นั่น - ไม่ได้อยู่ครับ
ทําให้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากที่ไม่ถูกเชิญไป
- นี่คุณ - หวัดดี มีอะไรให้ช่วยจ๊ะ
ดูเหมือนมีคนสุดเหวี่ยงมาเมื่อคืน จอใหม่เหรอ
โทรศัพท์ใช้ไม่ได้
โอเค รับทราบ
ฉันชื่อเคนนี่ ยินดีที่ได้รู้จัก คุณชื่ออะไร
มาริสซ่า แจ็กสัน
เอาละ มาริสซ่า แจ็กสัน ยินดีที่ได้รู้จัก
- โอเค ขอดูบัตรประชาชนด้วยค่ะ - ฉันลืมไว้ที่บ้าน
โอเค เบอร์โทรคุณล่ะ
713-082-2291
โอเค
มีรหัสผ่านของบัญชีนี้ไหม
ดูเหมือนคุณกําลังเดือดร้อน ฉันจะช่วยเอง
โอเค ขอเวลาเดี๋ยว
โอเค ระบบบอกว่าเบอร์นี้ ถูกปิดใช้งานโดยคนชื่อแฮร์ริส แจ็กสัน
- เขาปิดโทรศัพท์เหรอ - ใช่
บอกด้วยว่าเบอร์นี้จะถูกเซ็ตใหม่ในอีก
- สิบวัน - ว่าไงนะ แต่โทรศัพท์เป็นของฉันนะ
ระบบขึ้นว่าโทรศัพท์นี้ไม่ใช่ของคุณ
แฮร์ริส แจ็กสันเป็นญาติคุณหรือเปล่า
ฉันจําเป็นต้องให้โทรศัพท์นี้ใช้ได้
ฟังนะ ดราม่าครอบครัว ฉันเข้าใจ ฉันก็เคยเจอมาแล้ว
แต่คุณควรไปคุยกับเขาดูนะ
ฟังนะ
ฉันอยากให้คุณเปิดมันกลับมาเหมือนเดิม
มีของสําคัญมากอยู่ในนี้ สําคัญมากๆ
- ทุกอย่างยังอยู่ในนั้น - ฉันจําเป็นต้องให้มันใช้ได้
ฉันทําไม่ได้ แต่ฉันโทรหาคุณแฮร์ริสให้คุณได้
อย่าโทรหาคุณแฮร์ริส
รู้อะไรไหม มันชักจะมีพิรุธแล้ว
ฉันรู้สึกไม่ชอบมาพากล ฉันขอโทษ ฉันช่วยคุณไม่ได้
ช่วยไม่ได้หรือไม่อยากช่วย
ไปกันใหญ่แล้ว ฉันคงต้องขอให้คุณ ออกจากร้าน ฉันขอโทษจริงๆ
วิปลาส
ทัวร์หนีหัวซุน 2
เดี๋ยวนะ
เดร
ตายแล้ว เดร ตายแล้วๆ
- คุณรู้เหรอว่าใครกัดไนจาห์ - อาจจะ
อาจจะเหรอ ยังไงล่ะ อาจจะ
รู้ละว่าคุณกําลังทําอะไร ไม่ต้องห่วงเพราะฉันจะเซ้าซี้คุณไม่หยุด
- ใช่คนดังไหม - ผมขอใช้สิทธิ์ไม่ตอบ
ก็ได้ แต่ตอนนี้ฉันโกรธนะ เพราะใครเขาทําแบบนั้นกัน
ใครเขากัดหน้าผู้หญิงสวยๆ คนนั้นกัน
- แหมคุณ นี่ไนจาห์นะ - โทษที คิวซื้อมอคค่ายาวมาก
แต่ฉันได้เครื่องปรุงโปรดของเธอมาแล้ว ซอสพริกเผ็ดพิเศษ
แล้วนี่เป็นไงบ้าง
- ทํางานที่นี่เหรอ ดีจัง - ใช่ ก็ไม่ได้แย่มาก
ตอนนี้ห้างชาร์ปสทาวน์ย่ําแย่แล้ว ที่นี่จ่ายสม่ําเสมอดี
กลับมานานยัง เธอไปมั่วไปหมดเลยนะ
ฉันกลับมาแค่ช่วงสั้นๆ มีเรื่องต้องจัดการ
- เธอไปไหนมา - ทุกที่ นู่นนิดนี่หน่อย
ฉันอยากมีเงินเดินทางอะไรบ้างจัง เธอดูดีมากนะ
- ขอบคุณ พี่ก็ดูเปลี่ยนไปมาก - ขอเถอะ
ฉันอ้วนขึ้น พูดได้ ฉันมีลูกแล้ว
- จริงเหรอ - เขาอยู่แก๊งเอลีฟ
ที่จริง ทาลิบ พี่ชายของคาลิดน่ะ
- คาลิดมีพี่ชายด้วยเหรอ - อืม
เธอเคยเจอแล้วที่งานศพ
เราเห็นเธอออกงานศพไป
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
- อืม - ชีวิตต้องดําเนินต่อไป
เจ็บหัวนมไม่ไหวแล้ว
ฉันเลิกให้นมลูกเพราะตารางงานฉัน
แต่ยังเจ็บนมมาก เดี๋ยว
ใช่ ฉันสักรูปมาริสซ่าไว้
นางชอบนมฉัน เลยคิดว่าสักตรงนี้คงเหมาะ
ฉันเขวไปเลยช่วงนึงหลังจากนางตาย
ฉันว่าทุกคนรับมือกับเรื่องนี้ต่างกันไป สําหรับเธอก็คงไปที่อื่น
- ใช่ - แต่ถามจริง ไปทําอะไรมา
กลับมาดูดีมีสไตล์ ไปไหนมา
ฉันเดินทางมา ตอนนี้ฉันกําลังปักหลักที่แอลเอ
- หรูหรา ทําอะไรที่นั่น - นั่นนี่
ไม่เป็นไร ไม่ต้องบอกก็ได้
ก็แค่ว่า
ฉันสัญญากับมาริสซ่าไว้ ว่าฉันจะไปจากฮิวสตัน
ฉันเริ่มแต่งหน้า ทุกอย่างที่มาริสซ่าสอนฉัน
และฉันก็ได้ติดต่อดราม่าควีน
ฉันบอกนางว่าเกิดอะไรขึ้น นางรู้สึกแย่มาก
นางเลยจ้างฉันเป็นผู้ช่วยของผู้ช่วยนาง
เราอยู่แอตแลนตากันแป๊บนึง
แล้วจากนั้นระหว่างที่นางออกทัวร์
ฉันก็เริ่มแต่งหน้าให้เพื่อนๆ นาง เป็นครั้งคราว
แล้วเพื่อนนางคนนึงก็
ชวนฉันไปงานปาร์ตี้
ตอนแรกฉันไม่รู้ว่าเป็นบ้านของใคร
แล้วฉันก็บังเอิญเจอแอนจี้ ฮัตตัน
ไม่มีทาง แม่ไนจาห์เหรอ
ใช่ เขานิสัยดีมาก
แล้วเขาก็... เราเข้ากันได้ เขาคิดว่าฉันตลกมาก
เขาพูดอยู่นั่นว่า "เธอทําให้ฉันนึกถึงลูกสาวฉัน
"เธอต้องเจอลูกสาวฉันแล้ว"
แล้วฉันก็บอกเขาเรื่องสิ่งที่เกิดกับมาริสซ่า
แล้วเขาก็แทบไม่อยากเชื่อหูตัวเองเลย
จากนั้นเขาก็เอาเบอร์ให้ฉัน
บอกให้ฉันโทรหาเช้าวันรุ่งขึ้น ฉันก็โทรไป
เขารับสายแล้วพูดว่า
"มาเจอฉัน ที่ร้านอาหารมื้อสายหรูๆ ร้านนี้"
พอฉันไปถึง ฉันเดินไปที่โต๊ะ เห็นไนจาห์นั่งอยู่
เป็นไนจาห์ นางเปล่งประกาย
นางเปล่งประกาย ฉันรู้สึกได้
แล้วนางก็หันมาบอกว่า "มาแล้ว"
แล้วนางก็กอดฉันแน่นมาก
รู้สึกเหมือนกอดที่นานที่สุดในชีวิตฉันเลย
แล้วนางก็บอกว่า "ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้จักเธอ
"เหมือนเรารู้จักกันมาตลอด"
เราคุยกันอยู่หลายชั่วโมง
ฉันไปถึงที่นั่นตอน 11 โมง กว่าจะได้กลับก็สี่โมง
เราหัวเราะกัน มีมิโมซามาเสิร์ฟเรื่อยๆ
เราหัวเราะแล้วหัวเราะอีก
ตอนนี้ฉันแต่งหน้าให้แม่นาง มาได้สองสามเดือนแล้ว ใช่
สุดยอดเลย ฉันกําลังใช้ชีวิตตามที่ฝันไว้
ฉันรู้มาตลอดว่าเธอจะต้องได้ดีสักวัน
ฉันเคยคิดว่า "นางแปลกคนมาก แต่นางมีอะไรดี"
มาริสซ่าคงภูมิใจในตัวเธอมาก
ฉันรู้
บ้านแจ็กสัน
ไง
เด็กดี โอติส มานี่มา
ไง อ้วนขึ้นนะ ไงหนู
ไง เจ้าเบิ้ม เรายังเป็นเพื่อนกัน ไง เรายังเป็นเพื่อนกัน
"เอ็กโซดัส 20:11 พระเจ้าใช้เวลา หกวันสร้างสวรรค์และโลก"
สู่สุคติ แฮร์ริส นาธาเนียล จูเนียร์ อายุหกวัน
ประกวดก้นสวยมือสมัครเล่น รายละเอียดอ่านข้างใน
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ที่เขาทําแบบนี้ ก็เพื่อจะได้ชาร์จแพงขึ้น
ไม่หรอก คุณลองอย่างอื่นก็ได้นี่
อย่างอื่นเหรอ ก็บอกแล้วผมชอบกินแบบนี้
- โอเค - ไม่ใช่อย่างนั้นเลย มันอยู่ที่เมนู
โอเค แซลมอนฉันอร่อย ฉันบอกแค่นี้ พัสดุมาส่งแล้ว
- สั่งอะไรมา - ผลิตภัณฑ์ใส่ผม
ทุกวันที่ผมมา คุณได้พัสดุใหม่ตลอด
ฉันรอให้มาส่ง แล้วฉันก็ได้แล้ว
ลูกน้องคุณรดน้ํา ต้นไฮเดรนเยียของฉันชุ่มเกินตลอด
- คนไหน ริคาร์โด้เหรอ - ไม่ อีกคน
ไว้ผมจัดการเรื่องนั้นให้
คุณเปิดไฟข้างบนทิ้งไว้
- ฉันทําอะไรนะ - คุณเปิดไฟทิ้งไว้
ถามว่าผู้หญิงคนอื่น ได้รับเงินจากประธานาธิบดีหรือไม่
โฆษกทําเนียบขาว ซาราห์ แซนเดอร์สตอบแค่ว่าไม่ทราบ
จูลีอานี: ถ้ามันจําเป็น แน่นอน
รูดี้ จูลีอานีถูกถามด้วยว่าถ้าประธานาธิบดี
ปฏิเสธให้การเรื่องการสืบสวนรัสเซีย
และเขาไม่ได้ตัดประเด็นนี้ออก
ถ้ายังจําได้ ทรัมป์ย้ําว่า มีแค่อาชญากรที่ปฏิเสธให้การ
ปัญหาซับซ้อนที่มีมานาน...
อันเดรอา
เขาอยู่ไหน
ชั้นบน
มาปิดบัญชีสินะ
คุณดูปกติ
ดีแล้ว
โทรศัพท์ของมาริสซ่า
- เปิดกลับมาเหมือนเดิม - ฉันไม่ใช่คนจัดการเรื่องนั้น
- เธอต้องคุยกับแฮร์ริส - ฉันจะคุยกับคุณนี่แหละ
ฉันไม่คุย ไปสะสางกับเขานู่น
เธอจะมาพรากไปจากเรา มากกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ฟังนะ ช่วยเปิดโทรศัพท์ คืนมาเหมือนเดิมเถอะนะ
ฉันขอร้อง เปิดโทรศัพท์
วางปืนลง
- ฉันจะยิงเธอนะ - ไม่ยิงหรอก
อีหนู นี่เท็กซัส ฉันยิงแก แล้วดื่มเบียร์ข้างศพแกยังได้
ฉันจะพูดเป็นครั้งสุดท้าย วางปืนลง
ยกมือขึ้นเหนือหัว แล้วเดินไปที่ห้องครัว
ยกมือขึ้นเหนือหัว
- มาที่นี่ทําไม - เรื่องโทรศัพท์ของมาริสซ่า
- โทรศัพท์เหรอ - เปิดมันกลับมาเหมือนเดิมซะ
- จริงๆ แล้วมาที่นี่ทําไม - โทรศัพท์
แกนี่ไม่ธรรมดาเลย รู้ตัวใช่ไหม ถ่อมาถึงนี่เพราะเหงาเนี่ยนะ
เห็นไหม นึกแล้วว่านังนี่จะต้องกลับมา
นึกแล้วว่าที่งานศพ จะไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่ได้เห็นนังนี่
ตอนนั้นฉันน่าจะฆ่าแกซะ
แกฆ่ามาริสซ่า ถ้าไม่ใช่เพราะแก ป่านนี้เขาคงจะยังอยู่กับเรา
เขาก็เป็นครอบครัวฉัน คุณไม่มีสิทธิ์มาไล่ฉันออกจากงานศพ
มาริสซ่าโกหกเรามานานแค่ไหนแล้ว ที่จ่ายค่าเช่าให้แก
- เราดูแลกัน - ตอแหล
ฉันมีเวลาคิดเยอะมาก ว่าทําไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
และฉันก็นึกได้ว่ามันเป็นการใช้คืน
แม่ป่วย เงินที่เรามีเอาไปให้หมอหมด
หลังจากลูกชายฉันตาย ธุรกิจไม่สําเร็จ
แล้วแกก็เข้ามา เช็คเงินสดวางอยู่หน้าบ้าน
ที่รับเงินก้อนนั้นมา เป็นเรื่องที่ฉันคิดผิดที่สุดในชีวิต
ว่ากันว่าพอถึงช่วงสูงสุดของชีวิต ตอนนั้นแหละที่ปีศาจจะเล่นงาน
แต่ที่ไม่มีใครบอกคือช่วงต่ําสุด
มันรออยู่ตรงนั้นแล้ว
แพทริเชีย ไปห้องข้างๆ
หันมา บอกให้หันมา
อีเวร แพทริเชีย มันขึ้นไปข้างบน ระวัง
แพทริเชีย ออกไปข้างนอก อย่ากลับมาจนกว่าผมจะบอก
แพทริเชีย เอาหมาไป
ไป ออกไปจากห้องเราเดี๋ยวนี้
ฉันจะฆ่าแก
ทําให้มันเงียบเดี๋ยวนี้
ฉันจะระเบิดหัวแก
คิดเหรอว่าฉันจะพังเข้าไปไม่ได้
ออกมาเดี๋ยวนี้
เปิดประตู
ไม่มีทางออกหรอก
อยู่ไหนวะ
ยังเอาจากครอบครัวนี้ ไปไม่พออีกเหรอ
แกฆ่าลูกสาวฉัน ฉันจะฆ่าแก
ถ้ากลับมาอีก ฉันจะระเบิดหัวแกซะ
ฉันจะฆ่าแก อีเด็กเวร
หนีไปเลย ฉันจะเรียกตํารวจมาลากคอแก
ได้ยินเสียงนั่นไหม
หนีไปเลย
เขาพยายามจะฆ่าฉัน
ฉันไม่อยากเห็นหน้าแกอีก
อีเวร เดร ไปตายซะ
ลาก่อน อีหนู
คําบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ