இது கற்பனைக் கதை அல்ல.
உயிரோடு இருக்கும் அல்லது இறந்த நபர்களோடு, அல்லது உண்மையான
நிகழ்ச்சிகளின் ஒற்றுமை வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டது.
ஹ்யூஸ்டன், டெக்சஸ். மே 2018.
சில நாட்களுக்கு முன், ஒரு ரகசியம் கேட்டேன்.
இன்று காலை ட்விட்டரில் வந்ததால், இனி ரகசியமாக அது இருக்காது.
-என்ன ரகசியம்? -யாரோ நைஜாவை முகத்தில் கடிச்சாங்களாமே.
ஆம். வெளிப்படையாக, இது அவரது கணவர் கேஷேவின் பார்ட்டிக்கு பின் நடந்தது.
ஆம், அப்போது டொராண்டோவில் இருந்தேன். ஆனால் அதைப் பற்றி நிறைய மெசேஜ் வருகின்றன.
-நீங்களும் ஜென்னியும் அங்கில்லையா? -இல்ல.
என்னை அழைக்காதது நல்லது என நினைக்கிறேன்.
-ஹே. -ஹலோ. நான் உதவலாமா?
யாருக்கோ மோசமான இரவு போல. புதிய திரையா?
ஃபோன். அது வேலை செய்யவில்லை.
சரி. புரிகிறது. புரிகிறது.
என் பெயர் கென்னி. நல்வரவு. உன் பெயர் என்ன?
மரிசா. ஜாக்சன்.
சரி, மரிசா ஜாக்சன், சந்தித்ததில் சந்தோஷம்.
-சரி. உன் ஐடியை பார்க்க முடியுமா? -வீட்டிலேயே விட்டுவிட்டேன்.
சரி. பரவாயில்லை. உன் தொலைபேசி எண் என்ன?
713-082-2291.
சரி.
இந்தக் கணக்கிற்கான கடவுக்குறியீடு உள்ளதா?
நீ இக்கட்டான நிலையில் இருக்கிறாய் போல. எனவே உதவுகிறேன்.
சரி. எனக்கு கொஞ்ச நேரம் கொடு.
சரி, இந்த எண்ணை ஹாரிஸ் ஜாக்சன் செயலிழக்கச் செய்துள்ளார்.
-அவர் ஃபோனை ஆஃப் செய்துவிட்டாரா? -ஆமாம்.
மேலும் இந்த எண் மாற்றப்படும் என்றும் கூறப்பட்டுள்ளது
-அதுவும் 10 நாட்களில். -என்ன? ஆனால் இந்த ஃபோன் என்னுடையது.
இங்கே அப்படித்தான் சொல்லப்படுகிறது, இந்த ஃபோன் உனக்கு சொந்தமானது இல்லை.
ஹாரிஸ் ஜாக்சன் உங்கள் உறவினரா?
வேலை செய்ய எனக்கு இந்த ஃபோன் தேவை.
குடும்ப நாடகம், புரிகிறது. எனக்கும் முன்பு இது நடந்திருக்கு.
ஆனால் நீ அவருடன் தான் பேச வேண்டும்.
கேள்.
இந்த ஃபோனை திரும்ப வேலை செய்ய வை.
அதில் சில முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன. ரொம்ப முக்கியமான விஷயங்கள்.
-சரி, இன்னும் அங்கே தான் இருக்கு. -அது வேலை செய்யணும்.
என்னால் முடியாது, ஆனால் உனக்காக திரு. ஜாக்சனை அழைக்கிறேன்.
திரு. ஜாக்சனை அழைக்காதே.
ஒன்று சொல்லவா? இது சற்று சந்தேகத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
இது சரின்னு தோணலை. மன்னி. என்னால் உதவ முடியாது, மேடம்.
முடியாதா, அல்லது செய்ய மாட்டாயா?
இது தீவிரமானது. நீ கிளம்பலாம். மன்னிக்கவும்.
ஸ்வார்ம்
த ரன்னிங் ஸ்கேர்ட் II டூர்
நில்லு.
ட்ரே?
அடக் கடவுளே. அடக் கடவுளே. அடக் கடவுளே.
-நைஜாவை கடித்தது யாரென தெரியுமா? -தெரியலாம்.
"தெரியலாமா?" என்ன அது? தெரியலாமா?
என்ன செய்றீங்கன்னு தெரியுது. உங்களை தொடர்ந்து தொந்தரவு செய்வேன்.
-இது பிரபலமானவரா? -ஐந்தாம் திருத்தத்தை வலியுறுத்தறேன்.
சரி. ஆனால், நான் கோபமாக இருக்கேன். அதை யார் செய்வார்கள்?
அந்த அழகியை யார்தான் முகத்தில் கடிப்பார்கள்?
-பெண்ணே, விடு. அவள் நைஜா. -மன்னிக்கவும். மோக்காவிற்கு நீண்ட வரிசை.
உனக்கு பிடித்த உணவும், கூடுதல் கார சாசும் வாங்கினேன்.
எப்படி இருக்க, அன்பே?
-நீ இங்கு வேலை செய்கிறாயா? நல்லது. -ஆம். அது அவ்வளவு மோசம் இல்லை.
ஷார்ப்ஸ்டவுன் மால் மோசமாக உள்ளது, எனவே... சம்பளம் இங்கே சீராக இருக்கு.
இங்கு எத்தனை நாள் இருப்ப? சொல்லாமலேயே போய்விட்டாய்.
கொஞ்சம் காலம்தான் இருப்பேன், பிறகு வேறு சில வேலைகள் இருக்கு.
-எங்கே போனாய்? -எல்லா இடங்களிலும் கொஞ்ச காலம்.
பயணம் செய்ய எனக்கும் பணமிருந்திருக்கலாம். நீ நிஜமாகவே அழகாக இருக்கிறாய்.
-நன்றி. நீயும் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறாய். -பொய் சொல்லாதே.
நான் குண்டாகிவிட்டேன் என தெரிகிறதே. எனக்கு குழந்தை பிறந்தது.
-உண்மையாகவா? -அவர் அலிஃப் குழுவை சேர்ந்தவர்.
உண்மையில், அவர் கலீத்தின் அண்ணன், தலீப்.
-கலீத்துக்கு அண்ணன் இருந்தாரா? -ஆம்.
இறுதி சடங்கில் பார்த்தாயே.
இறுதிச் சடங்கிலிருந்து வெளியேறுவதை நாங்கள் பார்த்தோம்.
ஏதும் பிரச்சினையில்லையே?
-இல்லை. -வாழ்க்கை தன் போக்கில் போகிறது.
என் முலைக்காம்புகள் ரொம்ப வலிக்கின்றன.
வேலைக்காக தாய்ப்பால் கொடுப்பதை நிறுத்தினேன்,
ஆனால், என் மார்பகங்கள் வலிக்கின்றன. பொறு.
ஆமாம், நான் மரிசாவின் படத்தை பச்சை குத்திக்கொண்டேன்.
என் மார்புகளை நேசிச்சா, பொருத்தமானதா தோணுச்சு.
அவள் இறந்த பிறகு, நான் நானாகவே இல்லை.
ஒவ்வொருவரும் அதை வித்தியாசமாக கையாண்டார்கள. நீ போக வேண்டும் போல.
-ஆமாம். -உண்மையாக, நீ என்ன செய்கிறாய்?
ஸ்டைலாக திரும்பி வந்திருக்க. எங்கே இருந்தாய்?
பயணம் செய்தேன், எல்ஏவில் குடியேறப் போகிறேன்.
-அருமை. நீ அங்கே என்ன செய்கிறாய்? -ஏதேதோ வேலை.
பரவாயில்லை. நீ சொல்ல வேண்டியதில்லை.
அது,
நான் ஹ்யூஸ்டனை விட்டு வெளியேறுவேன் என்று மரிசாவிடம் வாக்குறுதி அளித்தேன்.
மேக்கப் செய்ய ஆரம்பித்தேன். மரிசா எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்ததை.
டிராமா க்வீனுடன் எனக்கு தொடர்பு கிடைத்தது,
நடந்ததை அவளிடம் கூறினேன் அவள் மிகவும் வருந்தினாள்,
அவள் என்னை தன் உதவியாளரின் உதவியாளராக நியமித்தாள்.
பிறகு நாங்கள் சிறிது காலம் அட்லாண்டாவில் இருந்தோம்,
பின்னர் அவளது சுற்றுப்பயணத்தின் போது,
அவளது தோழிகளுக்கு அவ்வப்போது மேக்கப் போட ஆரம்பித்தேன்.
பின்னர் அவர்களில் ஒருவர்
என்னை இந்த பார்ட்டிக்கு அழைத்தார்.
முதலில் அது யாருடைய இடம் என எனக்குத் தெரியவில்லை.
பின்னர் நான் ஏஞ்சி ஹட்டனை சந்தித்தேன்.
அடடா. நைஜாவின் அம்மாவா?
ஆமாம். அவங்க ரொம்ப நல்லவங்க.
அவங்களோடு... நேரம் கழித்தோம். நான் வேடிக்கையானவனு நினைத்தாங்க,
"நீ என் மகளைப் போலவே இருக்கிறாய். நீ அவளை சந்திக்கணும்"
என அடிக்கடி சொன்னாங்க.
மரிசாவுடன் நடந்ததைப் பற்றி நான் அவங்களிடம் சொன்னேன்
அவங்களால் நம்பவே முடியவில்லை.
பிறகு அவங்களுடைய நம்பரை என்னிடம் கொடுத்துட்டு,
மறுநாள் காலை அழைக்கச் சொன்னாங்க. அதனால் நானும் அழைத்தேன்.
அவங்க ஃபோனை எடுத்து,
"இந்த ப்ரன்ச் ஸ்பாட்டில் என்னை சந்தி" என்றாங்க.
நான் அங்கு சென்றதும், மேஜையை நோக்கிச் சென்றேன், அங்கு இருந்தது நைஜா.
அது நைஜா. மேலும் அவள் பிரகாசமாக இருந்தாள்.
அவள் பிரகாசித்தாள், என்னால் அதை உணர முடிகிறது.
அவள் திரும்பிப் பார்த்து, "இதோ வந்துவிட்டாள்" என்றாள்
பிறகு என்னை ரொம்ப நேரம் கட்டிப்பிடித்திருந்தாள்.
அது எனக்கு கிடைத்த மிக நீண்ட அரவணைப்பாக உணர்ந்தேன்.
அப்புறம் அவள், "உன்னை ஏற்கனவே பார்த்தது போல இருக்கு.
"நாம் முன்பே பரிச்சயமானவர்களோ" என்றாள்.
மேலும் மணிக்கணக்கில் பேசினோம்.
காலை 11:00 மணிக்கு அங்கு சென்றேன், 4:00 மணி வரை கிளம்பவில்லை.
நாங்கள் சிரித்துக்கொண்டிருந்தோம், மிமோசாக்களை கொண்டு வந்தார்கள்
நாங்கள் சிரித்துக்கொன்டே இருந்தோம்.
இப்போது, கடந்த இரண்டு மாதங்களாக அவளுடைய அம்மாவிற்கு மேக்கப் போடுகிறேன். ஆம்.
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. என் கனவு நனவாகியது.
நீ பெரிதாக சாதிப்பாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
"அவள் விசித்திரமானவள், ஆனால் திறமைசாலி" என நினைப்பேன்.
மரிசா உன்னால் பெருமைப்படுவாள்.
தெரியும்.
த ஜாக்சன்ஸ்
ஹே.
நல்ல பையன். ஹே, ஓடிஸ். இங்கே வா.
ஹாய். நீ கொழுத்துவிட்டாய். ஹே, நண்பா.
ஹாய், குட்டி. இப்பவும் நாம நண்பர்கள் தான்.
"யாத்திராகமம் 20:11-கர்த்தர் ஆறு நாட்களில் வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கினார்."
ஆத்மா சாந்தி அடையட்டும் ஹாரிஸ் நதானியேல் ஜூனியர், வயது ஆறு நாட்கள்
அமெச்சூர் சிறந்த பன்கள் போட்டி விவரங்கள் உள்ளே
பெரிய விஷயமில்லை. விலையை அதிகமாக்கத்தான் இதை செய்கிறார்கள்.
இல்லை. நீ வித்தியாசமாக ஏதாவது முயற்சி செய்யலாம்.
வித்தியாசமா? சாப்பாடு பிடிக்குமே.
-சரி. -அது அப்படி இல்லை. அது மெனு தான்.
சரி, என் சால்மன் சுவையாக இருந்தது. அதைத்தான் சொல்கிறேன். பார்சல் கிடைத்தது.
-என்ன வந்திருக்கு? -சிகை அலங்கார பொருட்கள்.
தினமும், உனக்கு புது பார்சல் வருது.
இதைப் பெறுவதற்காக நான் இங்கே காத்திருந்தேன்.
உன் பையன் என் ஹைட்ரேஞ்சஸுக்கு அதிக தண்ணீர் ஊற்றுகிறான்.
-யார்? ரிக்கார்டோவா? -இல்லை, மற்றொருவன்.
அப்புறம் பார்த்துக்கறேன்.
நீ விளக்கை அணைக்கவில்லை.
-நான் என்ன செய்தேன்? -நீ விளக்கு அணைக்கவில்லை, அன்பே.
...ஜனாதிபதியிடமிருந்து பணம் பெற்றனரா என கேட்டதற்கு,
செயலாளர் சாரா சாண்டர்ஸ் தெரியாது என்பார்.
ஜூலியானி: 'அவசியம் என்றால், சம்மதம்'
ரஷ்ய விசாரணையில் ஜனாதிபதி ஐந்தாவது திருத்தத்தை
எடுப்பாரா என ரூடி ஜூலியானியிடம் கேட்டோம்.
அதை அவர் நிராகரிக்கவில்லை.
அது குற்றவாளிக்கு ஏற்றதென திரு. ட்ரம்ப் சொன்னார்.
சரி. காலத்தைப் போன்ற புதிர்...
ஆண்ட்ரியா.
அவர் எங்கே?
மாடியில்.
வேலையை முடிக்க வந்தாய், இல்லையா?
சாதாரணமாகத் தெரிகிறாய்.
உனக்கு நல்லது தான்.
மரிசாவின் ஃபோன்.
-திரும்ப ஆன் செய்யுங்க. -நான் அதையெல்லாம் கையாள்வதில்ல.
-நீ ஹாரிஸிடம் பேச வேண்டும். -சரி, நான் உங்களிடம் பேசுகிறேனே.
இல்லை. அதை அவருடன் பேசிக்கொள்.
எங்களிடம் இருந்து ஏற்கனவே நீ அதிகம் எடுத்துக் கொண்டாய்.
கேளுங்க. தயவுசெய்து ஃபோனை மீண்டும் ஆன் செய்யுங்கள்.
தயவுசெய்து ஃபோனை ஆன் செய்யுங்கள்.
துப்பாக்கியை கீழே போடு.
-அவங்களை சுடுவேன். -இல்லை, அவள் சுடமாட்டாள்.
இது டெக்சஸ். நான் உன்னைச் சுட்டுவிட்டு, உன் சடலத்தின் மேல் பீர் குடிப்பேன்.
இன்னும் ஒரு முறை மட்டும் தான் சொல்வேன். துப்பாக்கியை கீழே போடு.
உன் கைகளை தலைக்கு மேல் தூக்கி, சமையலறையை நோக்கி நட.
கைகளை தலைக்கு மேல் தூக்கு!
-நீ ஏன் இங்கே வந்தாய்? -ஏதோ மரிசாவின் ஃபோன் பற்றி.
-ஃபோனா? -அதை திரும்ப ஆன் செய்யுங்கள்.
-உண்மையில் நீ எதற்காக இங்கு வந்தாய்? -ஃபோனிற்காக.
வேற ஏதோ விஷயமிருக்கு. உனக்கு தெரியுமா? தனிமையில் இருந்ததால திரும்பி வந்தாயா?
பார், அவள் மீண்டும் வருவாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
இறுதிச் சடங்கிற்கு பிறகும் இவளை பார்ப்பேன் என தெரியும்.
உன்னை அப்பவே கொன்றிருக்கணும்.
மரிசாவை கொன்றாய். நீ இல்லையென்றால் அவள் எங்களுடன் இருந்திருப்பாள்.
அவள் எனக்கும் சொந்தம். இறுதி சடங்கிலிருந்து என்னை அனுப்ப உரிமை இல்ல.
எவ்வளவு காலமாக எங்களுக்குத் தெரியாமல் உன் வாடகையை கொடுத்தாள்?
-நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் கவனித்துக்கொண்டோம். -பொய்.
இது ஏன் நடந்தது என்று நான் நீண்ட காலம் யோசித்தேன்.
அப்புறம் தான் இது பரிகாரம் என உணர்ந்தேன்.
அம்மா நலமில்லாதபோது பணத்தை டாக்டர்களுக்கு தந்தோம்.
என் மகன் இறந்த பின், வியாபாரம் வீழ்ச்சியடைந்தது.
பிறகு நீ வந்தாய், உன்னை வளர்க்க அரசாங்கத்திடமிருந்து பணம் கிடைத்தது.
அந்த பணத்தை வாங்கியது தான் நான் செய்த மிகப் பெரிய தவறு.
மிக உயர்ந்த நிலையில் இருந்தால், சாத்தான் தேடி வரும் என்பார்கள்.
நம் கெட்ட நேரத்தில், சாத்தான் ஏற்கனவே அங்கு
விளையாடுவதை யாரும் சொல்ல மாட்டாங்க.
பெட்ரிஷியா, அடுத்த அறைக்கு போ.
திரும்பு. திரும்பு என்றேன்!
பெட்ரிஷியா, அவள் மேலே வருகிறாள்! ஜாக்கிரதைமாக இரு!
பெட்ரிஷியா, வெளியே போ, சொல்லும் வரை திரும்ப வராதே.
பெட்ரிஷியா, நாயைப் பிடி.
வெளியே வா! அறையை விட்டு வெளியே வா!
உன்னை கொல்ல போறேன்.
அந்த சத்தத்தை நிறுத்து!
உன் தலையை சுட்டுத்தள்ளப் போகிறேன்.
இந்தக் கதவை என்னால் உடைக்க முடியாதா?
அறையை விட்டு வெளியே வா!
கதவைத் திற!
வெளியேற வழியே இல்ல!
எங்க இருக்க?
என் குடும்பத்திடமிருந்து பறித்தது போதலையா?
என் மகளைக் கொன்றாய்! நான் உன்னைக் கொல்வேன்!
மறுபடியும் வந்தால், உன் தலையை நொறுக்குவேன்!
உன்னைக் கொல்லப்போறேன், நாசக்காரி!
ஓடு. ஓடிக்கொண்டே இரு. உன்னை பிடிக்க போலீசை அழைக்கிறேன்.
யாருக்காவது கேட்டதா?
ஓடிப் போயிடு!
அவர் என்னைக் கொல்ல முயல்கிறார்!
திரும்ப என் கண்ணில் பட்டுவிடாதே! எப்போதும்!
நாசமாய் போ, ட்ரே! நீ நரகத்திற்கு தான் போவாய்!
சென்று வா, பெண்ணே
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்