TO NIE JEST FIKCJA.
WSZELKIE PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH OSÓB, ŻYJĄCYCH LUB NIEŻYJĄCYCH,
CZY PRAWDZIWYCH ZDARZEŃ, JEST ZAMIERZONE.
HOUSTON, TEKSAS MAJ 2018.
Kilka dni temu się o czymś dowiedziałam.
To już żadna tajemnica, skoro Twitter wie.
- Jaka to tajemnica? - Ktoś ugryzł Ni'Ję w twarz.
Na afterparty jej męża, Caché'a.
Byłem wtedy w Toronto, ale ludzie mi pisali.
- Nie było tam ciebie i Jenny? - Niestety.
To dobrze, bo mnie nie zaproszono.
- Hej. - Witam. W czym mogę pomóc?
Ktoś tu nieźle zaszalał. Nowy ekran?
Telefon. Przestał działać.
Rozumiem.
Jestem Kenny. Miło poznać. Jak masz na imię?
Marissa. Jackson.
Miło cię poznać, Marisso Jackson.
- Mogę prosić o dowód? - Zostawiłam w domu.
W porządku. A numer telefonu?
713-082-2291.
Jasne.
Masz hasło do tego konta?
No to mamy problem. Pomogę ci.
Daj mi sekundę.
Numer został dezaktywowany przez Harrisa Jacksona.
- Odłączył telefon? - Tak.
Z tego, co widzę, numer zostanie przeniesiony
- za dziesięć dni. - Co? Ale to mój telefon.
Tu mam napisane co innego.
Harris Jackson to twój krewny?
Muszę włączyć ten telefon.
Problemy rodzinne, znam to doskonale.
Ale to z nim powinnaś rozmawiać.
Posłuchaj.
Musisz włączyć ten telefon.
Mam na nim bardzo ważne rzeczy.
- Wciąż tam są. - Ma działać.
Nie mogę tego zrobić, ale mogę zadzwonić do pana Jacksona.
Nie dzwoń do pana Jacksona.
Wiesz co? To się robi podejrzane.
Nie podoba mi się to. Wybacz. Nie mogę ci pomóc.
Nie możesz czy nie pomożesz?
Ostro. Proszę, żebyś wyszła. Przykro mi.
RÓJ
Chwila.
Dre?
O mój Boże. Dre.
- Wiesz, kto ugryzł Ni'Ję? - Być może.
Być może? Co to ma znaczyć?
Już rozumiem. Podręczę cię jeszcze.
- To był ktoś sławny? - Mam prawo milczeć.
Teraz jestem zła. Kto mógł to zrobić?
Kto ugryzłby tę cudowną kobietę w twarz?
- To Ni'Jah. - Przepraszam. Kolejka była długa.
Twoje ulubione dodatki. I ostry sos.
Co u ciebie?
- Pracujesz tu? Ładnie. - Tak. Nie jest źle.
Galeria w Sharpstown podupada. Tu mam stałą pensję.
Dawno wróciłaś? Wyjechałaś tak nagle.
Przyjechałam na trochę, potem muszę się czymś zająć.
- Gdzie byłaś? - Tu i tam.
Chciałabym mieć hajs na podróże. Wyglądasz świetnie.
- Dzięki. Ty też się zmieniłaś. - Proszę cię.
Widać, że przytyłam. Urodziłam dziecko.
- Serio? - Kolesiowi z ekipy Aliefa.
To starszy brat Khalida, Talib.
- Khalid miał starszego brata? - Tak.
Był na pogrzebie.
Szybko się wtedy zmyłaś.
Wszystko w porządku?
- Tak. -Życie toczy się dalej.
Sutki mnie dobijają.
Z powodu pracy przestałam karmić piersią,
ale moje cycki nie dają mi spokoju.
Tak, to Marissa.
Uwielbiała moje cycki, uznałam to za właściwe.
Jej śmierć mnie dobiła.
Każdy przeżył to inaczej. Ty najwidoczniej musiałaś wyjechać.
- Tak. - Powiedz, co robiłaś?
Wróciłaś odmieniona. Gdzie byłaś?
Podróżowałam, teraz mieszkam w LA.
-Ładnie. Co tam robisz? - To i owo.
Spoko. Nie musisz mówić.
Po prostu
obiecałam Marissie, że wyjadę z Houston.
Zaczęłam robić makijaże. Marissa mnie nauczyła.
Dostałam kontakt do Drama Queen,
powiedziałam jej, co się stało, było jej tak przykro,
że zatrudniła mnie jako asystentkę asystentki.
Przez jakiś czas byłyśmy w Atlancie,
a potem podczas trasy
robiłam makijaż jej przyjaciółkom.
Potem jedna z nich
zaprosiła mnie na imprezę.
Nie wiedziałam, czyj to dom,
póki nie wpadłam na Angie Hutton.
Nie gadaj. Mamę Ni'Jy?
Tak. Jest taka miła.
Znalazłyśmy wspólny język. Uznała, że jestem zabawna
i powtarzała: „Przypominasz mi moją córkę.
„Musisz ją poznać”.
Opowiedziałam jej o Marissie,
nie mogła w to uwierzyć.
Dała mi jej numer
i kazała zadzwonić następnego dnia. Tak zrobiłam.
Odebrała i powiedziała mi,
żebyśmy się spotkały w takim eleganckim lokalu na brunch.
Poszłam i przy stoliku zobaczyłam Ni'Ję.
Ni'Jah. Błyszczała.
Świeciła się. Czułam to.
Odwróciła się i powiedziała: „Oto i ona”,
po czym mnie przytuliła.
To chyba był najdłuższy uścisk ever.
Powiedziała mi: „Czuję, jakbym cię znała.
„Jakbyśmy znały się od zawsze”.
Rozmawiałyśmy przez kilka godzin.
Przyszłam o 11, a wyszłam o 16.
Śmiałyśmy się, kelnerzy donosili mimozy,
a my śmiałyśmy się i śmiałyśmy.
Przez ostatnie miesiące robiłam makijaż jej mamie.
To niesamowite. Spełnienie marzeń.
Zawsze wiedziałam, że będziesz kimś.
„Jest dziwna, ale ma coś w sobie”.
Marissa byłaby z ciebie dumna.
Wiem.
JACKSONOWIE
Dobry piesek. Hej, Otis. Chodź.
Przytyłeś. Cześć, stary.
Hej, olbrzymie. Wciąż się przyjaźnimy.
„WJ 20:11 - W SZEŚĆ DNI UCZYNIŁ PAN NIEBO I ZIEMIĘ”.
SPOCZYWAJ W POKOJU HARRIS NATHANIEL JR., ŻYŁ SZEŚĆ DNI
KONKURS NA NAJLEPSZY TYŁEK
To nic takiego. Robią to, by windować ceny.
Może spróbujesz czegoś innego.
Innego? Lubię to jedzenie.
Nie o to chodzi. Chodzi o menu.
Mój łosoś był pyszny. Po prostu. Przyszła do mnie paczka.
- Co zamówiłaś? - Parę rzeczy do włosów.
Codziennie coś zamawiasz.
Czekałam, aż przyjdzie.
Ten twój chłopak przelewa moje hortensje.
- Który? Ricardo? - Nie, ten drugi.
Potem się tym zajmę.
Zostawiłaś zapalone światło.
- Co? - Nie zgasiłaś światła, skarbie.
...pytana, czy inne kobiety dostały coś od prezydenta,
rzeczniczka stwierdziła, że nic nie wie.
GIULIANI: „JEŚLI TO BYŁO KONIECZNE, TAK”
Rudy Giuliani został zapytany, czy prezydent
w sprawie Rosji weźmie pod uwagę piątą poprawkę.
Nie wykluczył tego.
Trump powtarzał, że tylko przestępcy się na nią powołują.
To dylemat stary jak świat.
Andrea.
Gdzie on jest?
Na górze.
Przyszłaś dokończyć dzieła, prawda?
Wyglądasz normalnie.
To dobrze.
Telefon Marissy.
- Włącz go z powrotem. - Nie zrobię tego.
- Porozmawiaj z Harrisem. - Rozmawiam z tobą.
Wcale nie. Porozmawiaj z nim.
Nie zabierzesz nam już nic więcej.
Posłuchaj. Włącz telefon.
Proszę.
Odłóż broń.
- Zastrzelę ją. - Nie zrobi tego.
To Teksas, dziewczynko. Zastrzelę cię i wypiję piwo nad twoimi zwłokami.
Ostatni raz. Odłóż broń.
Ręce do góry i do kuchni.
Ręce do góry!
- Co tu robisz? - Chodzi o telefon Marissy.
- Telefon? - Po prostu go włącz.
- O co ci tak naprawdę chodzi? - Telefon.
Niezła jesteś, wiesz? Przyszłaś, bo poczułaś się samotna?
Wiedziałem, że wróci.
Wiedziałem, że jeszcze ją zobaczymy.
Powinienem był cię zabić.
Zabiłaś Marissę. Byłaby z nami, gdyby nie ty.
Była moją rodziną. Nie mieliście prawa wyrzucić mnie z pogrzebu.
Jak długo nas okłamywała? Jak długo opłacała ci czynsz?
- Pomagałyśmy sobie. - Bzdura.
Miałem czas, by o tym myśleć.
Zdałem sobie sprawę, że to zadośćuczynienie.
Mama była chora, oddawała wszystkie pieniądze lekarzom.
Po śmierci mojego syna firma upadła.
A wtedy zjawiłaś się ty, czek czekający na progu.
Przyjęcie tych pieniędzy było moim największym błędem.
Mówią, że diabeł przychodzi po nas, kiedy mamy się najlepiej.
Nie mówią tylko, że kiedy jest źle,
on już czeka na dnie.
Patricia, wyjdź.
Odwróć się. Powiedziałem coś.
Pieprzona sucz! Jest na górze, uważaj!
Patricia, wyjdź, wrócisz, kiedy ci powiem.
Weź psa.
Wychodź, kurwa!
Zabiję cię.
Wyłącz to!
Odstrzelę ci ten pieprzony łeb.
Myślisz, że nie rozwalę tych drzwi?
Wychodź, kurwa!
Otwieraj, kurwa!
Nie uciekniesz!
Gdzie ty jesteś?
Nie dość już nam odebrałaś?
Zabiłaś moją córeczkę! Zamorduję cię!
Wróć tu jeszcze raz, a rozpierdolę ci łeb!
Zabiję cię, kurwo!
Uciekaj. Zaraz zadzwonię po gliny.
Ktoś też to słyszał?
Uciekaj, kurwa!
On chce mnie zabić!
Nie chcę cię więcej widzieć!
Niech cię szlag, Dre! Niech cię szlag!
NO TO CZEŚĆ
Napisy: Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska