Ini bukan karya fiksyen.
Sebarang persamaan dengan orang sebenar, hidup atau mati,
atau peristiwa sebenar, adalah disengajakan.
HOUSTON, TEXAS MEI 2018.
Saya terdengar rahsia beberapa hari lalu.
Saya tak pasti jika ia masih rahsia sebab sudah tersiar di Twitter.
- Rahsia apa? - Ada orang gigit muka Ni'Jah.
Katanya kejadian itu berlaku semasa parti selepas konsert suaminya, Caché.
Saya berada di Toronto pada masa itu tapi saya dapat banyak mesej tentangnya.
- Awak dan Jenny tiada di situ? - Tidak.
Saya rasa lebih lega tak diundang.
- Hei. - Helo. Boleh saya bantu?
Nampaknya malam awak liar. Nak skrin baharu?
Telefon ini berhenti berfungsi.
Okey, baiklah.
Saya Kenny. Selamat berkenalan. Siapa nama awak?
Marissa. Jackson.
Baiklah, Marissa Jackson. Gembira jumpa awak.
- Boleh tunjukkan kad pengenalan? - Tertinggal di rumah.
Macam mana dengan nombor telefon?
713-082-2291.
Baiklah.
Ada kod laluan untuk akaun ini?
Nampaknya awak ada masalah. Biar saya bantu.
Okey, beri saya masa sebentar.
Katanya nombor ini dinyahaktifkan oleh Harris Jackson.
- Dia matikan telefon ini? - Ya.
Tertulis di sini juga nombor ini akan diberikan kepada orang lain
- dalam masa 10 hari. - Apa? Tapi ini telefon saya.
Tertulis di sini telefon ini bukan milik awak.
Adakah Harris Jackson saudara awak?
Saya mahu telefon ini berfungsi.
Saya faham drama keluarga. Saya pernah mengalaminya.
Saya rasa awak perlu berbincang dengan dia.
Dengar sini.
Saya nak awak hidupkan semula telefon ini.
Ada perkara yang amat penting di dalamnya.
- Semuanya masih ada. - Saya mahu ia berfungsi.
Saya tak boleh bantu, tapi saya boleh tolong telefon En. Jackson.
Jangan telefon En. Jackson.
Semua ini agak meragukan.
Saya rasa tak sedap hati. Maaf, saya tak boleh bantu awak.
Tak boleh atau tak mahu?
Sukarnya. Saya terpaksa minta awak pergi. Maafkan saya.
SEKAWAN
JELAJAH PELARIAN KETAKUTAN II
Sekejap.
Dre?
Ya Tuhan. Dre.
- Awak tahu siapa gigit Ni'Jah? - Mungkin.
Mungkin? Apa maksud awak?
Saya tahu apa yang awak lakukan. Jangan risau, saya akan terus mendesak.
- Adakah orangnya terkenal? - Saya merayu Pindaan Kelima.
Sekarang saya yang marah. Siapa sanggup buat begitu?
Siapa sanggup gigit muka wanita menawan itu?
- Orang itu Ni'Jah. - Maaf, barisan minuman sangat panjang.
Saya ambilkan kegemaran awak. Sos lebih pedas.
Awak apa khabar?
- Awak bekerja di sini? Baguslah. - Ya, tempatnya agak baik.
Gedung Sharpstown sudah teruk. Bayaran di sini agak konsisten.
Dah berapa lama awak pulang? Awak pergi secara tiba-tiba.
Saya pulang sekejap saja dan perlu uruskan sesuatu.
- Awak pergi ke mana? - Ke merata tempat.
Kalaulah saya ada wang untuk mengembara. Awak nampak cantik.
- Terima kasih, awak nampak berbeza juga. - Tolonglah.
Cakap saja, saya semakin tembam. Saya baru dapat anak.
- Betul? - Dia ahli kru Alief.
Orangnya abang Khalid, Talib.
- Khalid ada abang? - Ya.
Ada di majlis pengebumian.
Kami nampak awak meninggalkan majlis itu.
Semuanya okey?
- Ya. - Hidup perlu diteruskan.
Sakitnya buah dada saya.
Saya berhenti menyusukan anak sebab jadual kerja,
tapi buah dada saya membengkak. Aduhai.
Saya buat tatu Marissa.
Dia sayang saya. Saya rasa ia sesuai.
Saya jadi tak keruan selepas dia mati.
Rasanya semua orang menanganinya dengan cara berbeza. Awak perlu pergi.
- Ya. - Sebenarnya, apa yang awak buat?
Awak balik dengan penuh bergaya. Awak pergi ke mana?
Saya mengembara dan kini menetap di LA.
- Mewahnya. Awak buat apa di sana? - Macam-macam.
Tiada masalah. Awak tak perlu beritahu.
Cuma,
saya dah berjanji dengan Marissa saya akan tinggalkan Houston.
Saya mula jadi jurusolek. Gunakan semua yang Marissa ajar.
Saya dapat hubungi Ratu Drama,
beritahu dia kejadian yang berlaku dan dia rasa bersalah
hingga dia upah saya sebagai pembantu kepada pembantunya.
Kami di Atlanta buat seketika.
Semasa konsert jelajahnya,
saya mula jadi jurusolek untuk kawan-kawannya dari masa ke masa.
Kemudian seorang daripada mereka
jemput saya ke satu parti.
Pada mulanya saya tak tahu itu rumah siapa,
dan kemudian saya terserempak dengan Angie Hutton.
Biar betul. Mak Ni'Jah?
Ya, dia sangat baik hati.
Kami jadi mesra. Dia fikir saya sangat lucu.
Dia asyik cakap, "Awak mengingatkan saya kepada anak saya.
"Awak patut jumpa dia."
Saya beritahu dia tentang Marissa
dan dia macam tak percaya.
Jadi, dia berikan nombor telefonnya
dan minta saya telefon pada pagi esoknya. Jadi, saya telefon.
Dia angkat dan kata,
"Jumpa saya di tempat sarapan tengah hari yang mewah ini."
Apabila tiba di sana, saya berjalan ke meja itu dan Ni'Jah ada di situ.
Ni'Jah berseri-seri.
Dia berseri-seri dan saya dapat rasakannya.
Dia pusing belakang dan kata, "Itu pun orangnya."
Kemudian dia peluk saya.
Dirasakan seperti pelukan paling lama yang saya pernah alami.
Kemudian dia kata, "Saya rasa macam kenal awak.
"Seperti kita dah lama kenal."
Kami berbual berjam-jam.
Saya tiba di sana pada 11.00 pagi dan pulang pada 4.00 petang.
Kami banyak ketawa dan mereka asyik pesan mimosa.
Kemudian kami terus ketawa.
Sekarang saya jadi jurusolek untuk ibunya sejak beberapa bulan lepas.
Amat menakjubkan. Impian saya menjadi nyata.
Saya sentiasa tahu awak akan jadi hebat.
Saya fikir, "Dia pelik, tapi dia ada keistimewaan."
Marissa pasti bangga dengan awak.
Saya tahu.
KELUARGA JACKSON
Hei.
Anjing yang baik. Hei, Otis. Mari sini.
Hai, kamu semakin gemuk. Hei, kawan.
Hai, budak gemuk. Kita masih berkawan.
"Exodus 20:11 - Selama Enam Hari Tuhan mencipta syurga dan bumi."
BERSEMADI DENGAN TENANG HARRIS NATHANIEL JR., USIA, ENAM HARI
PERTANDINGAN PUNGGUNG TERBAIK AMATUR BUTIRAN DI DALAM
Tiada masalah. Mereka buat begitu untuk caj harga lebih tinggi.
Mungkin awak boleh cuba sesuatu yang berbeza.
Berbeza? Saya suka makanan saya.
- Okey. - Bukan itu masalahnya, tapi menu.
Saya cuma cakap, salmon saya lazat. Kita dapat bungkusan.
- Apa yang awak beli? - Produk penjagaan rambut.
Setiap hari saya masuk, ada kotak baru.
Saya menunggu barang ini dan ia sudah tiba.
Budak awak selalu terlebih siram bunga tiga bulan saya.
- Siapa? Ricardo? - Bukan, seorang lagi.
Nanti saya uruskan.
Awak tak tutup lampu.
- Apa? - Awak tak tutup lampu, sayang.
...tanya jika wanita lain menerima wang daripada presiden,
Sarah Sanders menyatakan dia tak tahu.
GIULIANI: 'JIKA PERLU, YA'
Rudy Giuliani juga ditanya jika presiden akan
merayu Pindaan Kelima dalam siasatan Rusia.
Dia tidak menidakkannya.
En. Trump, pernah berulang kali menyatakan hanya penjenayah merayu Pindaan Kelima.
Okey. Teka-teki yang dah lapuk...
Andrea.
Di mana dia?
Di tingkat atas.
Awak nak selesaikan tugas, bukan?
Awak nampak normal.
Baguslah.
Telefon Marissa.
- Hidupkannya semula. - Saya tak uruskannya.
- Awak perlu tanya Harris. - Saya sedang bercakap dengan awak.
Tidak. Uruskannya dengan dia.
Sudah terlalu banyak perkara yang awak rampas daripada kami.
Dengar sini. Tolong hidupkan telefon ini semula.
Tolonglah, hidupkan telefon ini.
Letak pistol itu.
- Saya akan tembak dia. - Dia takkan tembak.
Kita di Texas. Saya akan tembak awak dan minum bir di atas mayat awak.
Saya akan cakap sekali saja lagi. Letak pistol itu.
Sekarang angkat tangan dan berjalan ke dapur.
Angkat tangan!
- Kenapa awak datang? - Tentang telefon Marissa.
- Telefon? - Tolong hidupkannya semula.
- Apa tujuan sebenar awak datang? - Telefon itu.
Awak memang pelik. Awak kembali sebab awak kesunyian?
Saya dah agak dia akan kembali.
Majlis pengebumian itu bukan kali terakhir saya lihat dia.
Saya patut bunuh awak waktu itu.
Awak bunuh Marissa. Pasti dia bersama kami jika bukan sebab awak.
Dia keluarga saya juga. Awak tak berhak paksa saya tinggalkan pengebumian.
Sudah berapa lama dia menipu kami dengan membayarkan sewa awak?
- Kami menjaga satu sama lain. - Mengarut.
Saya ada masa yang lama memikirkan punca kejadian ini.
Saya sedar ini satu pengembalian.
Mak saya sakit dan berikan semua wang kepada doktor.
Selepas anak lelaki saya mati, perniagaan saya gagal.
Kemudian awak muncul. Membawa cek jabatan kebajikan di muka pintu kami.
Mengambil wang itu kesilapan terbesar yang saya pernah buat.
Kata orang pada detik kita paling berjaya, syaitan akan datang.
Namun mereka tak beritahu, pada detik paling malang,
syaitan itu sudah pun ada.
Patricia, pergi bilik sebelah.
Pusing belakang. Saya kata pusing belakang.
Tak guna! Patricia, dia naik ke atas! Jaga-jaga!
Patricia, keluar dan jangan masuk sebelum saya panggil.
Patricia, ambil anjing.
Pergi! Keluar dari bilik kami!
Saya bunuh awak.
Matikan suaranya!
Saya akan tembak kepala awak.
Awak fikir saya tak boleh pecahkan pintu?
Keluar dari bilik kami!
Buka pintu ini!
Tiada jalan keluar!
Awak di mana?
Tak cukup lagi awak merampas daripada kami?
Awak bunuh anak saya! Saya akan bunuh awak!
Datang lagi, saya akan pecahkan kepala awak!
Saya akan bunuh awak!
Teruskanlah berlari. Saya akan minta polis tahan awak.
Ada sesiapa mendengar?
Larilah!
Dia nak bunuh saya!
Saya tak nak tengok muka awak lagi! Sampai bila-bila!
Awak memang tak guna, Dre! Awak patut pergi mati!
SELAMAT JALAN, BUDAK
Terjemahan sari kata ole: Farahiah Senin
Penyelia Kreatif JuLeeDya