Ini bukan karya fiksi.
Kesamaan dengan tokoh asli, hidup atau mati,
atau kejadian nyata, adalah disengaja.
HOUSTON, TEXAS MEI 2018.
Aku mendengar rahasia beberapa hari lalu.
Mungkin bukan rahasia lagi, karena ada di Twitter pagi ini.
- Rahasia apa? - Seseorang menggigit wajah Ni'Jah.
Ya. Rupanya, itu terjadi di pesta lanjutan suaminya, Caché.
Ya, aku berada di Toronto saat itu, tetapi aku menerima banyak pesan.
- Kau dan Jenny tidak ada di sana? - Tidak.
Aku jadi lega karena tidak diundang.
- Hei. - Halo. Bisa kubantu?
Sepertinya malammu liar sekali. Layar baru?
Teleponnya tidak bisa dipakai.
Baik. Aku mengerti.
Namaku Kenny. Senang bertemu denganmu. Namamu?
Marissa. Jackson.
Marissa Jackson, senang bertemu denganmu.
- Bisa lihat KTP-mu? - Ketinggalan di rumah.
Baiklah. Bagaimana dengan nomor teleponmu?
713-082-2291.
Baiklah.
Apakah ada kode sandi untuk akun ini?
Sepertinya kau dalam masalah. Biar kubantu.
Baik. Sebentar.
Jadi, katanya nomor ini telah dinonaktifkan oleh Harris Jackson.
- Dia mematikan teleponnya? - Ya.
Di sini juga dibilang nomor ini akan dipindahkan dalam
- sepuluh hari. - Apa? Namun, ponsel ini milikku.
Dikatakan di sini, ponsel ini bukan milikmu.
Apakah Harris Jackson kerabatmu?
Aku mau ponsel ini berfungsi.
Drama keluarga, aku mengerti. Aku pernah alami sebelumnya.
Namun, dia yang seharusnya kau ajak bicara.
Dengarkan.
Aku mau kau menghidupkan ponsel ini.
Ada beberapa hal yang sangat penting di dalamnya. Sangat penting.
- Semuanya masih di dalamnya. - Aku perlu agar kembali berfungsi.
Tidak bisa, tetapi aku bisa bantu menelepon Tn. Jackson.
Jangan meneleponnya.
Sepertinya, ini terasa mencurigakan.
Ini rasanya tidak benar. Maaf. Aku tidak bisa membantumu, Bu.
Tidak bisa, atau tidak mau?
Ini pemaksaan. Aku harus memintamu pergi. Aku minta maaf.
TUR THE RUNNING SCARED II
Tunggu.
Dre?
Astaga. Dre.
- Kau tahu yang menggigit Ni'Jah? - Mungkin.
Mungkin? "Mungkin" apa? Apa itu? Mungkin?
Aku mengerti maksudmu. Tenang, karena aku akan terus mengganggumu.
- Seseorang yang terkenal? - Aku menolak menjawab.
Baik. Sekarang, aku kesal. Siapa yang akan melakukannya?
Siapa yang menggigit wajah wanita cantik itu?
- Ayolah. Ini Ni'Jah. - Maaf. Antrean moka sangat panjang.
Namun, kuambilkan favoritmu, saus ekstra pedas.
Bagaimana kabarmu?
- Jadi, kau bekerja di sini? Asyik. - Ya. Lumayan.
Mal Sharpstown sudah jelek sekarang. Bayarannya di sini pantas.
Sudah berapa lama kau kembali? Kau pergi tiba-tiba.
Aku hanya di sini sebentar dan mau mengurus sesuatu.
- Kau ke mana saja? - Ke mana-mana.
Andai aku punya uang untuk bepergian. Kau terlihat cantik sekali.
- Terima kasih. Kau juga terlihat berbeda. - Yang benar saja.
Aku jadi gemuk. Bilang saja. Aku punya bayi.
- Benarkah? - Dia anggota rombongan Alief.
Sebenarnya, kakak Khalid, Talib.
- Khalid punya kakak laki-laki? - Ya.
Kalian jumpa di pemakaman.
Kami melihatmu meninggalkan pemakaman.
Semuanya baik-baik saja?
- Ya. - Hidup terus berjalan.
Astaga, putingku mengganggu sekali.
Aku berhenti menyusui karena jadwalku,
tetapi payudaraku jadi sakit sekali. Tunggu.
Ya, aku punya tato Marissa.
Dia suka payudaraku, jadi kupikir ini pantas.
Aku menggila setelah dia meninggal.
Cara menerima orang berbeda-beda. Kau terpaksa pergi.
- Ya. - Serius, apa saja yang kau lakukan?
Kembali dengan penampilan keren. Kau ke mana saja?
Aku bepergian, sekarang aku menetap di LA.
- Keren. Apa yang kau lakukan di sana? - Macam-macam.
Tak apa-apa. Kau tak perlu cerita.
Hanya saja,
aku berjanji kepada Marissa bahwa aku akan meninggalkan Houston.
Aku mulai merias wajah. Semua hal yang diajarkan Marissa kepadaku.
Aku dapat nomor Drama Queen,
kuceritakan yang terjadi dan dia merasa kasihan,
jadi dia mempekerjakanku sebagai asisten dari asistennya.
Kami berada di Atlanta sebentar,
lalu saat dia sedang tur,
aku mulai sesekali merias wajah teman-temannya.
Lalu, salah satunya
mengundangku ke pesta.
Aku tidak tahu itu tempat siapa pada awalnya,
lalu aku bertemu Angie Hutton.
Astaga. Ibu Ni'Jah?
Ya. Dia sangat baik.
Kami cocok. Dia pikir aku sangat lucu,
dan dia terus berkata, "Kau sangat mengingatkanku kepada putriku.
"Kau harus bertemu dengannya."
Aku memberitahunya tentang yang terjadi dengan Marissa
dan dia tak bisa memercayainya.
Jadi, dia memberiku nomornya
dan menyuruhku untuk meneleponnya keesokan paginya. Jadi, aku lakukan.
Dia angkat dan berkata,
"Cari aku di tempat sarapan siang yang sangat mewah."
Sampai di sana, aku berjalan ke meja dan ada Ni'Jah.
Itu Ni'Jah. Dia bersinar.
Dia bersinar, dan aku bisa merasakannya.
Dia berbalik, lalu berkata, "Ini dia,"
dan dia memelukku dengan erat.
Rasanya seperti pelukan terlama yang pernah kurasakan.
Kemudian dia berkata, "Aku merasa seperti mengenalmu.
"Seperti kita sudah lama kenal."
Kami berbicara selama berjam-jam.
Aku sampai di sana pukul 11.00 dan baru pulang pukul 16.00.
Kami tertawa dan mereka terus membawa mimosa.
Kami hanya terus tertawa.
Sekarang, aku telah merias ibunya selama beberapa bulan terakhir. Ya.
Itu menakjubkan. Mimpiku terwujud.
Kau tahu, aku sudah tahu kau akan jadi orang.
Pikirku, "Dia sangat aneh, tetapi ada yang spesial."
Marissa pasti sangat bangga denganmu.
Aku tahu.
KELUARGA JACKSON
Hei.
Anjing pintar. Hei, Otis. Ayo.
Kau jadi gemuk. Hei, Kawan.
Hai, Nak. Kita masih berteman.
"Keluaran 20:11 - Sebab enam hari lamanya Tuhan menjadikan langit dan bumi."
BERISTIRAHAT DENGAN TENANG HARRIS NATHANIEL JR, USIA ENAM HARI
KONTES BOKONG TERBAIK AMATIR LEBIH LANJUT DI DALAM
Tak masalah. Mereka melakukannya untuk memberi harga lebih tinggi.
Tidak. Mungkin kau bisa mencoba sesuatu yang berbeda.
Berbeda? Aku suka makananku.
- Baik. - Bukan itu masalahnya, tetapi menunya.
Salmonku enak. Cuma mau bilang itu saja. Ada paket.
- Apa itu? - Produk rambut.
Tiap aku datang, kau bawa kotak baru.
Aku menunggu yang ini dan kini sudah datang.
Kau tahu, anakmu itu terus menyirami bungaku.
- Yang mana? Ricardo? - Bukan, yang satunya.
Aku akan mengurusnya nanti.
Kau membiarkan lampu menyala.
- Apa? - Kau membiarkan lampu menyala, Sayang.
...ditanya apa wanita lain menerima uang dari Presiden,
Sarah Sanders hanya mengatakan tidak tahu.
GIULIANI: "JIKA PERLU, YA"
Rudy Giuliani juga ditanya apakah Presiden akan
menolak menjawab dalam penyelidikan Rusia.
Dan itu tak dia kesampingkan.
Tn. Trump, kau sering mengatakan hanya penjahat yang menolak menjawab.
Baik. Teka-teki tua...
Andrea.
Di mana dia?
Dia di atas.
Kau datang mau menghabisi kami?
Kau terlihat biasa saja.
Bagus.
Ponsel Marissa.
- Aktifkan kembali. - Aku tak mengurusi itu.
- Kau perlu berbicara dengan Harris. - Aku sedang berbicara denganmu.
Tidak. Selesaikan dengan dia.
Jangan mengambil lebih banyak dari yang sudah kau ambil.
Dengarkan. Aktifkan saja lagi ponselnya.
Kumohon, aktifkan ponselnya.
Letakkan pistolnya.
- Aku akan menembaknya. - Dia tak akan melakukannya.
Ini Texas. Aku akan menembakmu dan minum bir di atas mayatmu.
Aku hanya akan mengatakan ini sekali lagi. Letakkan pistolnya.
Letakkan tanganmu di atas kepala dan berjalan menuju dapur.
Letakkan tanganmu di atas kepalamu!
- Kenapa kau ke sini? - Urusan ponsel Marissa.
- Ponsel? - Aktifkan saja kembali.
- Apa alasanmu ke sini? - Ponsel itu.
Kau aneh. Kau tahu itu? Kau kembali ke sini karena kau kesepian?
Lihat, aku tahu dia akan kembali.
Melihatnya di pemakaman bukan yang terakhir kalinya.
Seharusnya kau kubunuh saat itu.
Kau membunuh Marissa. Jika bukan karena ulahmu, dia pasti masih hidup.
Dia juga keluargaku. Kau tak berhak menyuruhku meninggalkan pemakaman itu.
Berapa lama dia berbohong di belakang kami? Membayar sewamu?
- Kami saling menjaga. - Omong kosong.
Lama kupikirkan alasannya.
Aku menyadari, itu tentang ganti rugi.
Ibu sakit, uang kami habis untuk dokter.
Setelah anakku meninggal, bisnis gulung tikar.
Lalu, kau muncul di depan pintu, anak angkat yang dibiayai pemerintah.
Menerima uang itu adalah kesalahan terbesarku.
Mereka bilang, iblis muncul pada puncak kesuksesan kita.
Yang mereka tidak bilang adalah pada masa terkelam,
iblis sudah ada di situ.
Patricia, ke kamar sebelah.
Berbaliklah. Aku bilang, berbalik!
Sialan! Patricia, dia di atas! Awas!
Patricia, ke luar dan jangan kembali sebelum kusuruh.
Patricia, ambil anjingnya.
Pergi! Keluar dari kamar kami!
Aku akan membunuhmu.
Matikan suara benda sialan ini!
Aku akan tembak kepalamu.
Kau kira aku tidak bisa mendobrak pintu ini?
Keluar dari kamar!
Buka pintunya!
Tak ada jalan keluar!
Di mana kau?
Masih kurang merampas dari keluarga ini?
Kau membunuh anak perempuanku! Aku akan membunuhmu!
Jika berani kembali lagi, kuledakkan kepalamu!
Aku akan membunuhmu, Bajingan!
Lari saja terus. Akan kulaporkan ke polisi.
Ada yang dengar itu?
Larilah!
Dia mau membunuhku!
Aku tidak mau melihat wajahmu lagi! Selamanya!
Sialan kau, Dre! Pergilah ke neraka!
SAMPAI JUMPA
Terjemahan subtitle oleh Faustine Tjahjaindra
Supervisor Kreasi Christa Sihombing