Ez nem fikció.
Bárminemű hasonlóság valós élő vagy halott személyekkel
vagy valós eseményekkel szándékos.
HOUSTON, TEXAS 2018 MÁJUSA
Hallottam egy titkot pár napja.
Nem biztos, hogy még mindig titok, mert reggel tele volt vele a Twitter.
- Milyen titok? - Valaki arcon harapta Ni'Jah-t.
Állítólag a férje, Caché afterpartiján történt.
Én akkor Torontóban voltam, de én is sok SMS-t kaptam róla.
- Nem voltatok ott Jennyvel? - Sajnos nem.
Így jobban érzem magam, amiért nem hívtak meg.
- Hé! - Szia! Segíthetek?
Úgy látom, valakinek vad estéje volt. Új képernyő kellene?
A telefon. Nem működik.
Oké, értem.
Kenny vagyok. Nagyon örülök. Hogy hívnak?
Marissa. Jackson.
Oké, Marissa Jackson, örülök a találkozásnak.
- Láthatnék egy fényképes igazolványt? - Otthon hagytam.
Semmi baj. Akkor elkérhetném a számot?
713-082-2291.
Rendben van.
Tudod a kódot a felhasználóhoz?
Úgy látom, nagy slamasztikában vagy. Hadd segítsek neked!
Adj egy percet!
Azt írja, a telefonszámot megszüntette egy bizonyos Harris Jackson.
- Kikapcsolta a telefont? - Igen.
És úgy tűnik, a telefonszámot tíz nap múlva
-átadják másnak. - Mi? De ez a telefon az enyém.
Itt azt írja, hogy a telefon nem a tied.
Harris Jackson a rokonod?
Ennek a telefonnak működnie kell.
Családi dráma? Nézd, én megértem. Én is voltam már ilyen helyzetben.
De inkább vele kellene beszélned.
Figyelj!
Szeretném, ha visszakapcsolnád.
Nagyon fontos dolgok vannak rajta. Nagyon fontosak.
- Hát, még mindig rajta vannak. - De működnie kell.
Nem kapcsolhatom be. De felhívhatom neked Mr. Jacksont.
Ne hívd fel Mr. Jacksont!
Tudod, mit? Ez kezd egy kicsit gyanús lenni nekem.
Nincs jó érzésem ezzel kapcsolatban. Sajnálom. Nem tudok segíteni.
Nem tudsz, vagy nem akarsz?
Ez kezd elfajulni. Kérlek, távozz! Nagyon sajnálom.
RAJZÁS
A RUNNING SCARED II TURNÉ
Várjunk csak!
Dre?
Úristen! Dre! Atyaég!
- Tudod, ki harapta meg Ni'Jah-t? - Talán.
Talán? Mi az, hogy "talán"? Talán?
Tudom, mit csinálsz! Ne aggódj, mert úgyis tovább nyaggatlak!
- Valaki híres volt? - Jogomban áll hallgatni.
Jó. De most mérges vagyok. Ki tenne ilyet?
Ki harapná meg annak a gyönyörű nőnek az arcát?
- Csajszi, Ni'Jah-ról van szó. - Bocs, sokan álltak sorba mocháért.
De hoztam a kedvenc önteteidből. Meg csípős szószt is.
Hol voltál, csajszi?
- Szóval most itt dolgozol? - Aha. Nem olyan rossz.
A sharpstowni pláza már tök szar... Itt azért állandó a fizetés.
Mikor jöttél vissza? Annyira hirtelen léptél le.
Csak egy kis ideig vagyok itt, aztán el kell intéznem valamit.
- Hol voltál? - Mindenhol egy kicsit.
Bárcsak nekem is lenne pénzem utazni, meg ilyenek. Nagyon jól nézel ki.
- Kösz. Te is máshogy nézel ki. - Ugyan már!
Duci lettem. Kimondhatod. Szültem egy babát.
- Komolyan? - Az apja az Alief-banda tagja.
Khalid bátyja az, Talib.
- Khalidnak volt bátyja? - Aha.
Találkoztatok a temetésen.
Láttuk, ahogy elmentél a temetésről.
Minden rendben volt?
- Igen. - Az élet megy tovább.
Haver, frászt kapok a mellbimbóimtól.
A beosztás miatt le kellett állnom a szoptatással,
de a cickóim mérgesek rám. Jesszus!
Ja, igen, csináltattam egy tetkót Marissáról.
Imádta a csöcsömet, úgyhogy ez tűnt helyesnek.
Nagyon el voltam veszve, miután meghalt.
Mindenki máshogy kezelte. Gondolom, neked azt kellett tenned, hogy elmész.
- Na igen. - De komolyan, merre jártál?
Tök stílusosan jöttél vissza. Hol voltál?
Utazgattam. Most Los Angelesben telepszem le.
- Puccos. Mit csinálsz ott? - Ezt-azt!
Nem para. Nem kell elmondanod.
Csak az van...
hogy megígértem Marissának, hogy elhagyom Houstont.
Elkezdtem sminkelni. Használtam a dolgokat, amiket tanított.
És szerződésem lett Drama Queennel,
és amikor elmeséltem neki, mi történt, nagyon megsajnált,
és felvett az asszisztense asszisztensének.
Egy ideig Atlantában voltunk,
aztán amíg ő turnézott,
elkezdtem néha sminkelni a barátait.
És az egyikük egyszer csak
meghívott egy buliba.
És először nem is tudtam, kinek a lakása,
aztán összefutottam Angie Huttonnal.
Ne már! Ni'Jah anyjával?
Igen. És olyan kedves!
És... jól kijöttünk. Nagyon viccesnek tartott,
és folyton azt mondogatta: "Nagyon a lányomra emlékeztetsz.
"Muszáj megismerned."
És aztán elmondtam neki, mi történt Marissával,
és nem tudta elhinni.
Aztán adott egy számot,
és azt mondta, másnap reggel hívjam fel. Úgyhogy ezt tettem.
Amikor felvette, azt mondta:
"Gyere el ebbe a puccos reggelizőbe!"
És amikor odamentem, odasétáltam egy asztalhoz, és Ni'Jah állt ott.
Ni'Jah. És ragyogott.
Ragyogott, és én éreztem.
És aztán megfordult, és azt mondta: "Hát itt van!"
És aztán adott egy nagy ölelést.
Úgy éreztem, mintha az lett volna életem leghosszabb ölelése.
És akkor azt mondta: "Úgy érzem, ismerlek.
"Mintha mindig is ismertük volna egymást."
És aztán órákig beszélgettünk.
Délelőtt 11:00-kor értem oda, és csak 4:00 után mentem el.
Csak nevettünk, és folyton hozták a mimosákat,
mi meg csak nevettünk és nevettünk.
És az elmúlt pár hónapban én csináltam az anyja sminkjét.
És eszméletlen. Az áloméletet élem.
Tudod, mindig is tudtam, hogy te még viszed valamire.
"Fura ez a lány, de van benne valami."
Marissa nagyon büszke lenne rád.
Tudom.
JACKSONÉK
Szia!
Jó fiú! Szia, Otis! Gyere ide!
Szia! Jól meghíztál! Szia, pajti!
Szia, nagyfiú! Még mindig barátok vagyunk. Szia! Még mindig barátok vagyunk.
"Kiv. 20:11 - Az Úr ugyanis hat nap alatt teremtette az eget és a földet."
NYUGODJ BÉKÉBEN HARRIS NATHANIEL JR., HATNAPOS
AMATŐRÖK: A LEGJOBB POPSIK A VERSENY RÉSZLETEI
Nem nagy ügy. Azért csinálják, hogy árat emelhessenek.
Nem. Talán kipróbálhatnál valami mást.
Mást? Mondtam, hogy azt szeretem.
- Oké. - A menüvel volt a baj.
Hát, az én lazacom isteni volt. Csak ennyit mondok. Jött egy csomagom.
- Mi van benne? - Hajápolók.
Mindennap látok új dobozokat.
Ezt már régóta vártam.
Egyébként a te kertészfiúd túlöntözi a hortenziáimat.
- Melyik? Ricardo? - Nem ő, a másik.
Később elintézem.
Égve hagytad a lámpát idefönt.
- Hogy mi? -Égve hagytad a lámpát.
...amikor megkérdezték, hogy más nőnek is fizetett-e az elnök,
a sajtótitkár, Sarah Sanders tagadta a dolgot.
GIULIANI: "HA SZÜKSÉGES, AKKOR IGEN"
Rudy Giulianit arról is megkérdezték, hogy vajon...
az elnök tartózkodik-e a választól.
Nem zárta ki a dolgot.
Mr. Trump többször azt mondta, csak bűnözők tagadják meg a választ.
Egy rejtély, ami egyidős az emberiséggel...
Andrea!
Hol van?
Az emeleten.
Visszajöttél befejezni a munkát?
Normálisan nézel ki.
Örülök neki.
Marissa telefonja.
- Kapcsold vissza! -Én nem foglalkozom ilyenekkel.
- Harrisszel kell beszélned. - De most veled beszélek róla.
Nem, nem beszélünk róla. Vele intézd el!
Sokkal többet már nem tudsz elvenni tőlünk.
Figyelj! Kérlek, csak kapcsold vissza a telefont!
Kérlek, a telefont!
Tedd le a fegyvert!
- Lelövöm. - Nem, nem fog lelőni.
Kislány, ez itt Texas. Szétlövöm a fejed, aztán iszom egy sört a holttested fölött.
Csak egyszer mondom el. Tedd le a fegyvert!
Tedd a kezed a fejedre, és indulj el a konyha felé!
Tedd a kezed a fejedre!
- Mit keresel itt? - Marissa telefonjáról mondott valamit.
- A telefonjáról? - Csak kapcsoljátok vissza!
- Miért vagy itt, igazán? - A telefon miatt.
Van valami más is. Tudod, mit? Azért jöttél vissza, mert magányos vagy?
Látod? Én tudtam, hogy vissza fog jönni.
Tudtam, hogy nem a temetésen látjuk utoljára.
Akkor kellett volna megölnöm.
Megölted Marissát. Még velünk lenne, ha te nem lettél volna.
Az én családtagom is volt. Nem volt jogotok elküldeni a temetésről.
Meddig hazudott nekünk? Meddig fizette a lakbéredet?
- Gondoskodtunk egymásról. - Baromság!
Sok időm volt gondolkodni azon, hogy miért történt ez.
És rájöttem, hogy büntetés volt.
Az anyám beteg volt, az összes pénzem az orvosoknak adtam.
Miután meghalt a fiam, csődbe ment az üzlet.
És ott voltál te, egy csekk az ajtónk előtt.
Életem legnagyobb hibája volt elfogadni azt a pénzt.
Azt mondják, az ördög akkor jön érted, amikor a csúcson vagy.
Azt nem mondják, hogy amikor a mélyponton vagy,
ő már ott vár rád.
Patricia, menj a másik szobába!
Fordulj meg! Azt mondtam, fordulj meg!
Büdös kurva! Patricia, az emeleten van! Vigyázz!
Patricia, menj ki, és ne gyere vissza, amíg nem szólok!
Patricia, vidd a kutyát is!
Gyerünk! Tűnés a szobánkból!
Kinyírlak!
Némítsd le ezt az izét!
Szétlövöm a kibaszott fejed!
Szerinted nem tudom betörni ezt az ajtót?
Takarodj a szobából!
Nyisd ki a kurva ajtót!
Innen nincs kiút!
Hol a faszomban vagy?
Nem vettél el még eleget ettől a családtól?
Megölted a kislányomat! Kinyírlak!
Ha még egyszer visszajössz, szétlövöm a fejedet!
Ki foglak nyírni, rohadék!
Fuss csak! Majd szépen kihívom rád a rendőröket!
Más is hallotta ezt?
Fussál, baszki!
Meg akar ölni!
Soha többé nem akarlak látni!
Rohadj meg, Dre! A pokolba veled!
HAZATÉRÉS
A feliratot fordította: Bozó Ádám
Kreatívfelelős Dranka Anita