‫העלילה אינה בדיונית.‬
‫כל דמיון לאנשים אמיתיים, חיים או מתים,‬
‫או לאירועים אמיתיים, מכוון לחלוטין.‬
‫יוסטון, טקסס מאי 2018.‬
‫אז שמעתי סוד לפני כמה ימים.‬
‫אני לא בטוחה שזה עדיין סוד, כי זה היה בטוויטר הבוקר.‬
‫- איזה סוד? - מישהי נשכה את נאייג'ה בפנים.‬
‫כן. ככל הנראה, זה קרה באפטר פארטי של בעלה, קאשה.‬
‫כן, הייתי בטורונטו באותו הזמן, אבל קיבלתי הרבה הודעות על זה.‬
‫- אתה וג'ני לא הייתם שם? - לצערי, לא.‬
‫גורם לי להרגיש יותר טוב על שלא הוזמנתי.‬
‫- היי. - שלום. אפשר לעזור לך?‬
‫נראה שעבר על מישהי לילה פרוע. מסך חדש?‬
‫הטלפון. הוא הפסיק לעבוד.‬
‫בסדר. הבנתי, הבנתי.‬
‫שמי קני, נעים להכיר. מה שמך?‬
‫מריסה. ג'קסון.‬
‫בסדר, מריסה ג'קסון, נעים להכיר אותך.‬
‫- בסדר. אפשר בבקשה לראות תעודת זהות? - השארתי אותה בבית.‬
‫בסדר. בסדר. מה לגבי מספר הטלפון שלך?‬
‫713-082-2291.‬
‫בסדר.‬
‫יש לך את קוד הגישה לחשבון הזה?‬
‫נראה שאת בבעיה. תני לי לעזור לך, אחותי.‬
‫טוב. תני לי שנייה.‬
‫כתוב פה שהחשבון נסגר על ידי האריס ג'קסון.‬
‫- הוא סגר את הטלפון? - כן.‬
‫וגם כתוב שהמספר יוקצה מחדש‬
‫- בעוד עשרה ימים. - מה? אבל הטלפון הזה שייך לי.‬
‫זה מה שכתוב פה. מסתבר שהטלפון לא שייך לך.‬
‫האם האריס ג'קסון הוא קרוב משפחה שלך?‬
‫אני צריכה שהטלפון הזה יעבוד.‬
‫תראי, דרמה משפחתית, אני מבין. גם אני עברתי את זה.‬
‫אבל את צריכה לדבר איתו.‬
‫תקשיב.‬
‫אני צריכה שתפעיל את הטלפון הזה מחדש.‬
‫יש עליו כמה דברים ממש חשובים. ממש חשובים.‬
‫- טוב, הכול עדיין שם. - אני צריכה שהטלפון יעבוד!‬
‫אני לא יכול לעשות את זה. אבל אני יכול להתקשר למר ג'קסון.‬
‫אל תתקשר למר ג'קסון.‬
‫את יודעת מה? הסיפור הזה קצת חשוד.‬
‫זה לא מרגיש נכון. אני מצטער, אני לא יכול לעזור לך, גבירתי.‬
‫אתה לא יכול או שאתה לא רוצה?‬
‫זה מלחיץ. אני מבקש שתעזבי. אני ממש מצטער.‬
‫נחיל‬
‫סיבוב הופעות "בורחת מפחד 2"‬
‫רק רגע.‬
‫דרה?‬
‫הו, אלוהים. דרה. אלוהים. אלוהים.‬
‫- אתה יודע מי נשך את נאייג'ה? - אולי.‬
‫אולי? מה "אולי"? למה הכוונה? אולי?‬
‫אני קולטת מה אתה עושה כאן. אל תדאג, אני אמשיך לנדנד לך.‬
‫- זו הייתה מישהי מפורסמת? - אני בוחר בזכות השתיקה.‬
‫בסדר. אבל עכשיו אני מעוצבנת. מי תעשה דבר כזה?‬
‫מי תנשוך את האישה המדהימה הזאת בפנים?‬
‫- ילדה, בחייך. זו נאייג'ה. - מצטערת. התור למוקה היה ארוך.‬
‫אבל הבאתי את הרטבים האהובים עלייך. רוטב חריף במיוחד.‬
‫מה שלומך, ילדה?‬
‫- אז את עובדת פה עכשיו? יפה. - כן. זה לא כל כך נורא.‬
‫קניון שארפסטאון התדרדר, אז... השכר פה די עקבי.‬
‫אז מתי חזרת? נעלמת בפתאומיות.‬
‫אני כאן לזמן קצר, אני רק צריכה לטפל במשהו.‬
‫- לאן הלכת? - לכל מיני מקומות.‬
‫הלוואי שהיה לי כסף לטייל. את נראית ממש טוב.‬
‫- תודה. גם את נראית ממש שונה. - ילדה, בבקשה.‬
‫השמנתי. את יכולה להגיד את זה. נולד לי תינוק.‬
‫- באמת? - הוא חלק ממשפחת אליף.‬
‫למעשה, אחיו הבכור של חאליד, טאליב.‬
‫- לחאליד היה אח גדול? - כן.‬
‫נפגשתם בהלוויה.‬
‫ראינו אותך... עוזבת את ההלוויה.‬
‫הכול היה בסדר?‬
‫- כן. - החיים ממשיכים.‬
‫אחותי, הפטמות שלי הורגות אותי.‬
‫הפסקתי להיניק בגלל לוח הזמנים שלי,‬
‫אבל הציצים שלי כל כך כועסים. רגע.‬
‫כן, עשיתי קעקוע של מריסה.‬
‫היא אהבה את הציצים שלי, אז חשבתי שזה מתאים.‬
‫התחרפנתי לגמרי לזמן קצר אחרי שהיא מתה.‬
‫אני חושבת שכל אחד התמודד עם זה אחרת. אני מניחה שהיית צריכה לעזוב.‬
‫- כן. - ברצינות, מה קורה איתך?‬
‫חזרת לפה, את נראית מעולה. איפה היית?‬
‫בנסיעות. עכשיו אני מתמקמת באל-איי.‬
‫- יפה. מה את עושה שם? - כל מיני.‬
‫הכול טוב. את לא צריכה לפרט.‬
‫פשוט,‬
‫הבטחתי למריסה שאעזוב את יוסטון.‬
‫התחלתי לאפר. כל מה שמריסה לימדה אותי.‬
‫ויצרתי קשר עם דרמה קווין,‬
‫וסיפרתי לה מה קרה והיא הרגישה כל כך רע,‬
‫שהיא שכרה אותי כעוזרת לעוזרת שלה.‬
‫והיינו באטלנטה לזמן מה,‬
‫ואז בזמן שהיא הייתה בסיבוב הופעות,‬
‫התחלתי לאפר חברים שלה מפעם לפעם.‬
‫ואז אחד מהם פשוט‬
‫הזמין אותי למסיבה.‬
‫ובהתחלה לא ידעתי של מי המקום,‬
‫ואז נתקלתי באנג'י האטון.‬
‫אין מצב. אימא של נאייג'ה?‬
‫כן. והיא כל כך נחמדה.‬
‫והיא... התחברנו. היא חשבה שאני ממש מצחיקה,‬
‫והיא אמרה כל הזמן, "את ממש מזכירה לי את הבת שלי.‬
‫"את חייבת לפגוש אותה."‬
‫ואני סיפרתי לה על מה שקרה עם מריסה‬
‫והיא פשוט לא האמינה.‬
‫אז היא נתנה לי את המספר שלה‬
‫ואמרה לי להתקשר אליה למחרת. אז התקשרתי.‬
‫והיא ענתה ואמרה,‬
‫"תפגשי אותי במסעדת הבראנץ' המפוארת הזו."‬
‫וכשהגעתי לשם, הלכתי לשולחן וזו נאייג'ה.‬
‫זו נאייג'ה. והיא זהרה.‬
‫היא זהרה, והרגשתי את זה.‬
‫והיא הסתובבה ואמרה, "הנה היא",‬
‫והיא חיבקה אותי חיבוק גדול.‬
‫וזה היה החיבוק הארוך ביותר בעולם.‬
‫ואז היא אמרה, "אני מרגישה שאני מכירה אותך.‬
‫"כאילו תמיד הכרנו זו את זו."‬
‫ודיברנו שעות.‬
‫הגעתי לשם ב-11:00 בבוקר ועזבתי רק ב-4:00 בבוקר.‬
‫צחקנו והם המשיכו להביא מימוזות‬
‫ופשוט צחקנו וצחקנו.‬
‫אני מאפרת את אימא שלה בחודשיים האחרונים. כן.‬
‫וזה מדהים. אני חיה את החלום.‬
‫את יודעת, תמיד ידעתי שתהיי מישהי.‬
‫אמרתי, "היא כל כך מוזרה, אבל יש בה משהו".‬
‫מריסה הייתה כל כך גאה בך.‬
‫אני יודעת.‬
‫משפחת ג'קסון‬
‫היי.‬
‫כלב טוב. היי, אוטיס. בוא לפה.‬
‫היי. שמנת. היי, חבר.‬
‫היי, ילד גדול. אנחנו עדיין חברים. היי. אנחנו עדיין חברים.‬
‫"שמות פרק כ' פסוק י' - כי ששת ימים עשה ה' את השמיים ואת הארץ."‬
‫נוח על משכבך בשלום האריס נתניאל ג'וניור, בן שישה ימים‬
‫התחת הכי יפה - תחרות חובבניות פרטים בפנים‬
‫לא סיפור רציני. הם עושים את זה כדי להעלות מחירים.‬
‫לא. אולי אתה יכול פשוט לנסות משהו שונה.‬
‫שונה? אני אוהב את האוכל שלי.‬
‫- בסדר. - זו לא הייתה הבעיה. זה התפריט.‬
‫בסדר. הסלמון שלי היה טעים. זה מה שאני אומרת. קיבלתי חבילה.‬
‫- מה יש לך שם? - מוצרי שיער.‬
‫בכל יום את מקבלת חבילה חדשה.‬
‫חיכיתי שהחבילה הזו תגיע.‬
‫אתה יודע שהילד שלך עדיין משקה את ההורטנזיה שלי יותר מדי.‬
‫- איזה מהם? ריקרדו? - לא, השני.‬
‫אני אטפל בזה אחר כך.‬
‫השארת את האור דולק למעלה.‬
‫- אני מה? - השארת את האור דולק, מותק.‬
‫לשאלה, האם נשים אחרות קיבלו כסף מהנשיא,‬
‫מזכירת העיתונות אמרה שהיא אינה מודעת לכך.‬
‫ג'וליאני: 'אם זה היה הכרחי, כן'‬
‫רודי ג'וליאני גם נשאל אם הנשיא‬
‫יבחר לשתוק בחקירה הרוסית.‬
‫והוא לא פסל את זה.‬
‫מר טראמפ, כפי שאתה זוכר, אמר שרק פושעים בוחרים בשתיקה.‬
‫אנדריאה.‬
‫איפה הוא?‬
‫הוא למעלה.‬
‫באת לסיים את העבודה, נכון?‬
‫את נראית כמו תמיד.‬
‫כל הכבוד לך.‬
‫הטלפון של מריסה.‬
‫- תפעילי אותו מחדש. - אני לא מתעסקת בדברים האלו.‬
‫- את צריכה לדבר עם האריס. - כן, טוב, אני מדברת איתך.‬
‫לא, את לא. תפתרי את זה מולו.‬
‫לא נשאר לך מה לקחת מאיתנו.‬
‫תקשיבי. בבקשה, רק תפעילי את הטלפון מחדש.‬
‫בבקשה, הטלפון.‬
‫תניחי את האקדח.‬
‫- אני אירה בה. - לא, היא לא.‬
‫ילדה, זו טקסס. אני אירה בתחת שלך ואשתה בירה מעל גופתך המתה.‬
‫אני אחזור על זה רק עוד פעם אחת. תניחי את האקדח.‬
‫תרימי את הידיים למעלה ולכי לכיוון המטבח.‬
‫תרימי את הידיים למעלה!‬
‫- למה את כאן? - משהו בקשר לטלפון של מריסה.‬
‫- טלפון? - פשוט תפעיל אותו מחדש.‬
‫- באמת, למה את כאן? - הטלפון.‬
‫את משהו, את יודעת? חזרת לכאן בגלל שאת מרגישה בודדה?‬
‫את רואה? ידעתי שהיא תחזור.‬
‫ידעתי שהלוויה לא הייתה הפעם האחרונה שאראה אותה.‬
‫הייתי צריך להרוג אותך כבר אז.‬
‫הרגת את מריסה. בגללך היא כבר לא איתנו.‬
‫היא הייתה גם המשפחה שלי. לא הייתה לך זכות לזרוק אותי מהלוויה.‬
‫כמה זמן היא שיקרה לנו? שילמה את שכר הדירה שלך?‬
‫- טיפלנו זו בזו. - שטויות.‬
‫היה לי הרבה זמן לחשוב למה זה קרה.‬
‫והבנתי שזה היה תשלום חוב.‬
‫אימא הייתה חולה, נתנה את כל הכסף שלנו לרופאים.‬
‫אחרי שהבן שלי מת, העסק התמוטט.‬
‫ואז הופעת על סף דלתנו, על תקן הכנסה נוספת.‬
‫לקיחת הכסף הזה, זו הייתה הטעות הגדולה ביותר שעשיתי בחיי.‬
‫אומרים שברגעים הכי טובים, השטן בא לקחת אותך.‬
‫אבל הם לא מדברים על זה שברגעי השפל,‬
‫הוא כבר שם.‬
‫פטרישה, לכי לחדר הסמוך.‬
‫תסתובבי. אמרתי, תסתובבי!‬
‫כלבה מזוינת! פטרישה, היא למעלה! תיזהרי!‬
‫פטרישה, צאי החוצה ואל תחזרי עד שאגיד לך.‬
‫פטרישה, קחי את הכלב.‬
‫זוזי! צאי מהחדר, לעזאזל!‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫תשתיקי את הדבר המזוין הזה!‬
‫אני אפוצץ את הראש המזוין שלך!‬
‫את חושבת שאני לא יכול לשבור את הדלת?‬
‫צאי מהחדר!‬
‫פתחי את הדלת המזוינת!‬
‫אין לאן לברוח!‬
‫איפה את, לעזאזל?‬
‫לא גזלת מספיק מהמשפחה הזאת?‬
‫הרגת את התינוקת שלי! אני אהרוג אותך!‬
‫אם תחזרי לפה, אני אפוצץ את הראש המזוין שלך!‬
‫אני אהרוג אותך, בת זונה!‬
‫תמשיכי לברוח. תמשיכי לברוח ואני אזעיק משטרה.‬
‫מישהו שמע את זה?‬
‫תברחי!‬
‫הוא מנסה להרוג אותי!‬
‫אני לא רוצה לראות אותך יותר בחיים! בחיים!‬
‫לעזאזל איתך, דרה! תישרפי בגיהינום!‬
‫אחותי, ביי‬
‫תרגום כתוביות: עדי חייט‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬