Hindi ito kathang-isip.
Ang anumang mga pagkakapareho sa mga tunay na tao, buhay man o patay,
o mga aktuwal na pangyayari, ay sinasadya.
HOUSTON, TEXAS. MAYO 2018.
May narinig akong lihim ilang araw ang nakaraan.
'Di ko alam kung lihim pa rin ito, dahil nasa Twitter ito kanina.
- Ano'ng lihim? - May kumagat sa mukha ni Ni'Jah.
Oo. Nangyari daw ito noong after-party ng asawa niyang si Caché.
Oo, nasa Toronto ako no'n, pero marami akong natanggap na text tungkol dito.
- Wala kayo roon ni Jenny? - Wala kami roon.
Mas masaya tuloy ako na 'di ako imbitado.
- Uy. - Hello. Matutulungan ba kita?
Mukhang nagsaya ka kagabi. Bagong screen ba?
Ang phone. Tumigil ito sa paggana.
Sige. Nauunawaan ko.
Ako si Kenny. Kumusta ka? Ano'ng pangalan mo?
Marissa. Jackson.
Sige, Marissa Jackson, masaya akong makilala ka.
- Puwedeng patingin ng ID mo? - Naiwan ko sa bahay.
Sige. Ayos lang. Ano ang phone number mo?
713-082-2291.
Sige.
May passcode ka ba para sa account na ito?
Mukhang may problema ka. Kaya tutulungan kita.
Sige. Sandali lang.
Okey, sabi, ipina-deactivate ang numerong ito ng isang Harris Jackson.
- Ipina-deactivate niya ang phone? - Oo.
At sabi rin dito, ire-reassign ang numerong ito sa loob ng
- sampung araw. - Ano? Sa akin ang phone na ito.
Sabi rito, hindi sa iyo ang phone na ito.
Kamag-anak mo ba si Harris Jackson?
Kailangan kong mapagana ang phone na ito.
Mahirap talaga kapag may problema sa pamilya. Naranasan ko na iyan.
Pero siya dapat ang kausapin mo.
Makinig ka.
Kailangan kong mapagana mo ang phone na ito.
May ilang mahahalagang bagay rito. Napakahalaga.
- Nariyan pa rin naman ang lahat. - Kailangan kong gumana ito.
'Di ko kaya, pero puwede kong tawagan si G. Jackson para sa iyo.
'Wag mong tawagan si G. Jackson.
Alam mo? Medyo naghihinala na ako.
Iba ang pakiramdam ko tungkol dito. Patawad. 'Di kita kayang tulungan.
'Di mo kaya o ayaw mo?
Grabe ka. Kailangan mo nang umalis. Patawad talaga.
KUYOG
ANG RUNNING SCARED II TOUR
Sandali.
Dre?
Diyos ko. Dre. Diyos ko.
- Kilala mo ang kumagat kay Ni'Jah? - Siguro.
Siguro? Anong "siguro?" Ano iyon? Siguro?
Alam ko ang ginagawa mo. 'Wag kang mag-alala, dahil kukulitin kita.
- Sikat ba siya - Isinusumamo ko ang ika-5 ammendment.
Sige. Pero ngayon, galit ako. Dahil sino ang gagawa no'n?
Sino ang kakagat sa mukha ng magandang iyon?
- Ano ka ba? Si Ni'Jah iyon. - Patawad. Ang haba ng pila sa mocha.
Pero kumuha ako ng paborito mong condiments. May sobrang hot sauce.
Kumusta ka na?
- Dito ka na nagtatrabaho? Ayos. - Oo. Ayos dito.
Ang pangit na ngayon ng Sharpstown mall, kaya... Maayos ang suweldo rito.
Kailan ka bumalik? Biglaan ang pag-alis mo.
Sandali lang ako rito, tapos, may aasikasuhin lang ako.
- Saan ka pumunta? - Sa iba-iba.
Sana may pera ako para maglakbay. Napakaganda mo.
- Salamat. Ibang-iba rin ang itsura mo. - Ano ka ba?
Tumaba ako. Puwede mong sabihin iyon. Nanganak kasi ako.
- Talaga? - Miyembro ng Alief crew ang tatay.
Sa katunayan, kuya siya ni Khalid, si Talib.
- May kuya si Khalid? - Oo.
Nakilala mo siya sa libing.
Nakita kitang umalis noong libing.
Ayos lang ba ang lahat?
- Oo. - Patuloy lang ang buhay.
Ang sakit ng mga utong ko.
Tumigil ako sa pagpapadede dahil sa trabaho ko,
pero laging masakit ang mga suso ko. Sandali.
Oo, may tattoo ako ni Marissa.
Gusto niya ang ito, kaya naisip kong naaangkop ito.
Nagwala ako nang kaunti noong namatay siya.
Iba-iba lang siguro tayo sa pagharap doon. Ikaw, tila kinailangan mong umalis.
- Oo. - Seryoso, kumusta ka na?
Bumalik ka rito nang napakasosyal. Saan ka pumunta?
Naglakbay ako, ngayon, lilipat na ako sa LA.
- Sosyal. Ano'ng ginagawa mo roon? - Iba-iba.
Ayos lang. 'Di mo kailangang sabihin.
Kasi,
nangako ako kay Marissa na aalis ako ng Houston.
Nagsimula akong maging makeup artist. Dahil sa mga itinuro sa akin ni Marissa.
At nakakuha ako ng kontrata kay Drama Queen,
at sinabi ko ang mga nangyari at naawa siya
kaya kinuha niya akong assistant ng assistant niya.
At nasa Atlanta kami sandali,
at habang nasa tour siya,
ginagawa ko rin ang makeup ng mga kaibigan niya paminsan-minsan.
Tapos, isa sa kanila ang nag-imbita
sa akin sa isang party.
At una, 'di ko alam kung kanino ang lugar na iyon,
at pagkatapos, nakasalubong ko si Angie Hutton.
Talaga? Ang nanay ni Ni'Jah?
Oo. At napakabait niya.
At siya... Nagkasundo kami. Para sa kanya, sobrang nakakatawa ako,
at lagi niyang sinasabing "Naaalala ko sa iyo ang anak ko.
Dapat mo talaga siyang makilala."
At sinabi ko sa kanya ang nangyari kay Marissa
at 'di siya makapaniwala rito.
Kaya ibinigay niya sa akin ang numero niya
at sinabi niyang tawagan ko siya kinabuksan. Kaya ginawa ko.
At sinagot niya at sinabi niya,
"Magkita tayo sa isang napakasosyal na brunch spot."
At pagkarating ko roon, lumapit ako sa mesa at naroon si Ni'Jah.
Si Ni'Jah iyon. At ang ganda niya.
Ang ganda niya, at ramdam ko iyon.
At humarap siya sa akin, at sinabi niya, "Narito na siya,"
at inakap niya ako.
At parang iyon ang pinakamatagal na akap na naranasan ko.
Tapos, sabi niya, "Parang kilala kita.
"Parang matagal na tayong magkakilala."
At ilang oras kaming nag-usap.
Dumating ako roon nang 11:00 a.m. at 4:00 na ako umalis.
Nagtatawanan kami at patuloy lang sila sa pagdadala ng mga mimosa
at tawa lang kami nang tawa.
Ngayon, ilang buwan ko nang ginagawa ang makeup ng nanay niya.
At kamangha-mangha iyon. Nagkatotoo ang pangarap ko.
Alam mo, noon pa lang ay alam ko nang malayo ang mararating mo.
Sabi ko, "Napakawirdo niya, pero kakaiba siya."
Alam kong ipagmamalaki ka ni Marissa.
Alam ko.
ANG MGA JACKSON
Uy.
Ang bait mo. Uy, Otis. Halika.
Hi. Tumaba ka.
Magkaibigan pa rin tayo. Magkaibigan pa rin tayo.
"Exodo 20:11 - Sa loob ng anim na araw ginawa ng Panginoon ang langit at lupa."
SUMALANGIT NAWA HARRIS NATHANIEL JR., ANIM NA ARAW NA GULANG
AMATEUR BEST BUNS CONTEST NASA LOOB ANG MGA DETALYE
Ayos lang. Ginagawa nila iyon para taasan ang presyo.
Hindi. Baka puwedeng sumubok ka ng iba.
Iba? Sabi ko, gusto ko ang pagkain ko.
- Sige. - 'Di iyon ang problema. Ang menu.
Sige. Pero masarap ang salmon ko. Iyon lang ang sinasabi ko. May package.
- Ano ang naman iyan? - Mga para sa buhok.
Araw-araw na narito ako, may bago ka.
Hinihintay ko na ito at narito na.
Alam mo, sobra kung diligan ng utusan mo ang mga hydrangea ko.
- Sino? Si Ricardo? - Hindi, iyong isa.
Aasikasuhin ko iyon mamaya.
Naiwan mong bukas ang ilaw rito.
- Ano? - Naiwan mong bukas ang ilaw, mahal.
...nang tanungin kung nakatanggap ang iba ng pera sa Pangulo,
ang sabi ni Sarah Sanders, wala siyang alam.
GIULIANI: 'KUNG KAILANGAN, OO'
Tinanong din si Rudy Giuliani kung gagamitin ng Pangulo
ang Fifth Amendment sa imbestigasyon sa Russia.
At hindi niya iyong tinanggihan.
Sige. Isang matagal nang problema...
Andrea.
Nasaan siya?
Nasa taas.
Narito ka ba para tapusin ang ginawa mo?
Mukhang normal ka.
Mabuti ito para sa iyo.
Ang phone ni Marissa.
- I-activate n'yo ulit. - 'Di ako marunong n'yan.
- Dapat mong kausapin si Harris. - Pero ikaw ang kausap ko.
Hindi. Siya ang kausapin mo.
Sobra na ang kinuha mo mula sa amin.
Makinig ka. Pakiusap, i-activate n'yo ulit ang phone.
Pakiusap, ang phone.
Ibaba mo ang baril.
- Babarilin ko siya. - 'Di niya gagawin iyan.
Nasa Texas ka. Babarilin kita, tapos, iinom ako ng beer, at ayos na.
Ngayon ko na lang uulitin ito. Ibaba mo ang baril.
Itaas mo ang mga kamay mo at pumunta ka sa kusina.
Itaas mo ang mga kamay mo!
- Bakit ka narito? - Tungkol daw sa phone ni Marissa.
- Phone? - Paki-activate ito ulit.
- Bakit ka talaga narito? - Ang phone.
Iba ka rin, ano? Bumalik ka rito dahil nag-iisa ka?
Sabi ko sa iyo, babalik siya.
Alam kong makikita ko pa siya pagkatapos ng libing.
Pinatay na kita dapat no'n.
Pinatay mo si Marissa. Kasama pa rin sana namin siya kung 'di dahil sa iyo.
Pamilya ko rin siya. Wala kayong karapatang paalisin ako noong libing.
Gaano katagal na siyang nagsisinungaling sa amin? Binabayaran ang renta mo?
- Inaalagaan namin ang isa't isa. - Kagaguhan.
Matagal kong inisip kung bakit ito nangyari.
At natanto kong restitusyon ito.
May sakit si Nanay, ibinigay ang lahat ng pera namin sa mga doktor.
Nang mamatay ang anak kong lalaki, nalugi ang negosyo.
At naroon ka, isang pagkakakitaan sa pintuan.
Ang pagtanggap sa perang iyon ang pinakamalaking pagkakamali ko.
Sabi nila, lalapitan ka ng diyablo sa mga pinakamasayang sandali mo.
Ang 'di nila sinasabi, sa pinakamalungkot mo,
naroon na siya.
Patricia, pumunta ka sa kuwarto.
Tumalikod ka. Sabi ko, tumalikod ka!
'Tang ina ka! Patricia, umakyat siya! Ingat ka!
Patricia, lumabas ka at wag kang babalik kapag di ko sinabi.
Patricia, kunin mo ang aso.
Galaw! Lumabas ka!
Papatayin kita.
I-mute mo ang putang inang ito!
Babarili kita sa ulo.
Sa tingin mo, 'di ko mawawasak ang pintong ito?
Lumabas ka sa kuwarto ka!
Buksan mo ang 'tang inang pinto!
Wala ka nang takas!
Nasaan ka?
'Di pa ba sapat ang kinuha mo sa pamilyang ito?
Pinatay mo ang anak ko! Papatayin kita!
Kapag bumalik ka, pasasabugin ko ang ulo mo!
Papatayin kita!
Takbo lang. Takbo. At ipapahuli kita sa mga pulis.
May nakarinig ba no'n?
Takbo!
Gusto niya akong patayin!
Ayoko nang makita ang mukha mo ulit! Kahit kailan!
Puta ka, Dre! Mamatay ka na sana!
GIRL, PAALAM
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Columna