Internet se hemží teoriema o tom, kdo se vrhl na Ni’Jah jako Hannibal Lecter.
Kdo kousl Ni’Jah? Seznam podezřelých
Zubatá Becky, dostaneš žihadlo.
Kdo si začne s Ni’Jah, začne si s celým Rojem.
- Ni’Jah... - Ni’Jah...
...kterou krávu to mohlo napadnout?
Máma toho, kdo ji kousl, je kurva.
Zavolejte řediteli FBI!
K čemu máme zvláštní vyšetřovatele?
Toto není fikce.
Jakákoli podobnost se skutečnými osobami, živými nebo mrtvými,
nebo se skutečnými událostmi je zcela záměrná.
MANCHESTER, TENNESSEE – DUBEN 2018
Řidičák.
Moment.
-Čí je to auto? - Mámy.
Ty vokna jsou moc zatmavený. Vyřiď jí, ať si to dá do cajku.
Texas je dost z ruky. Dlouhá cesta, co?
To jo.
Hádám, že jedeš na festival.
Ano. Musím vidět Ni’Jah.
Jo, na Bonnaroo jezdí spousta lidí.
Víš, kudy jet?
- Jo. Jen do hotelu. - Do kterýho? Fairbanks?
Vlastně je to Fairview.
Vždycky to spletu.
Jo. To je on.
Tam je to fajn.
Pojedu za tebou. Ať se ti cestou nic nestane.
Dobrá volba. Taky je mám ráda.
Tak nic. Promiň.
- Máš od něj pokoj. - Cos mu řekla?
Řekla jsem mu, že obtěžuje mladou černošku.
Mám spoustu followerů na Instagramu. Řekla jsem mu, že to tam zveřejním.
Poprvé na Bonnaroo?
Jak to víš?
Jsi mladá. A nezkušeně oblečená.
- Budeš spát v hotelu? - Ne.
Nejspíš prostě... Nevím.
Nejspíš teď budu tejden spát v autě.
Co? To nedělej. Bydlíme poblíž a máme spoustu místa.
Taky jsem leckde přespávala, musím to oplatit.
- To je dobrý. - Neblázni.
Jsi poprvé na Bonnaroo.
Přece nechceš spát v autě.
Nemusíš se mě bát. Bydlím s kámoškama,
a ty vypadáš, že bys nějaké užila. Mimochodem, já jsem Cricket.
Tak jo.
Díky za pokec.
Hele.
Jak daleko od festivalu bydlíš?
ROJ
- Ahoj. - Tak už jste zpátky.
- Máme novou kamarádku. - Super.
Salem, mohla bys odnést ty židle?
- Jistě. - Ukaž, já to vezmu. Tak.
Ahoj. Já jsem Eva.
Vítám tě.
- Ty tu bydlíš? - Ne.
Tedy ne nastálo. Jsme tady u kamarádky.
Navrhovala to tu moje sestra.
Být tady je balzám na duši.
Naše mysl a tělo dostává ve městě pěkně zabrat.
- Jak se jmenuješ? - Kayla.
To je krásný jméno. Jak se píše?
K, A,
Y, L, a zase A. Kayla.
- Už chápu, proč mě tak přitahuješ. - Cože?
Kayla i Eva končí na A.
Podobná jména tvoří pouto, které lidi sbližuje.
Odjakživa si rozumím s lidmi,
kteří se jmenují třeba Ella, Kayla, Clarissa.
- Marissa. - Přesně tak.
Tady to krásně voní. Nechceš čaj?
Ne.
Janine, dala bys vařit vodu?
Moc děkuju. Poslouchejte, tohle je Kayla.
Panebože. Ty jsi krásná. Ahoj, Kaylo.
- Krásný šaty. - Přijela na festival.
A už teď vidím, že má skvělou auru,
takže ji pěkně přivítejme.
Kaylo, tohle jsou Grace a Audrey, a Cricket už znáš.
- Tohle je Janine. Kdepak je Isis? - V sauně.
Nemáš hlad? Pekla jsem placky.
A máme i zákusek.
Ano.
Kaylo, přišly ti festivalové náramky poštou,
nebo sis je vyzvedávala?
Chtěla jsem tam jít dřív a proklouznout západní branou.
- Na netu lidi psali, že to dělaj pokaždý. - Fakt to chceš zkusit?
- Asi jo. - Ne. To je...
Ostraha je na tomhle festivalu šílená.
- Ale lístky jsou vyprodané. - Cricket to zvládne.
Vystupuje tam pár kamarádek. Takže...
Určitě bychom ti mohli sehnat muzikantskou propustku.
Vážně? Mám vám zaplatit?
Ne.
Teď patříš do našeho kmene. Postaráme se. Plnej přístup do zákulisí.
To je super.
- Ale nesmím prošvihnout Ni’Jah. - Fajn.
Musím ji vidět. Zakončuje sobotní program a bude to velký.
Já to vím. Bude to největší událost našich životů.
Vlastně se s ní kamarádím.
Ale posledně
mezi náma došlo k malýmu nedorozumění.
To snad ne. To mě mrzí. To je hrozný.
- Bude to zase dobrý? - Ale jo.
Pořád mě má ráda. Jen se jí musím omluvit.
Po koncertě asi pobudeme s jejíma dětma a tak.
Bože, já Ni’Jah miluju. Je to úplná bohyně.
- To jo. - Já nevím.
Mám radši její sestru. Připadá mi duchovněji založená.
- Je v pohodě. - Ni’Jah je bohyně, ale to ty taky.
To si pamatuj.
Drž se svého přesvědčení a všechno dobře dopadne.
- Kdopak to dorazil? - Ahoj. Omlouvám se za zpoždění.
- Něco tu krásně voní. - Díky. Dáš si?
Ne, díky. Ještě držím půst.
Můj RP s Laylou byl hustej. Normálně jsem brečela.
To je prospěšný pláč.
Co je RP?
Rozvoj porozumění. Měla bys to taky zkusit.
- Jo. Je to jako meditace na cracku. - Ty kouříš crack?
Vtipný.
To je teda něco.
Omlouvám se za tolik schodů, ale na to si zvykneš.
A jsme tady.
Vyber si postel, kterou chceš.
- Tak jo. - Budu tady sama?
Jo. Ale mám pocit, že tvoje postel je tahle.
- Proč? - Sedí na tebe.
Oblečení můžeš nechat v koupelně a já ho vyperu.
- Už tam stejně něco mám. - Já si vyprat umím.
Kdyby něco, houkni. Budu vedle.
A kdyby ti vadila muzika, klidně zavři dveře.
Akustiku Cricket navrhla perfektně.
- To navrhovala Cricket? - Jo. Hustý, co?
Eva říkala, že to navrhovala její sestra.
Tak trochu. Členka sesterstva.
Dre, jestli je někdo dost velkej magor, aby se setkal s Ni’Jah, jsi to ty.
Čau. Nechtěla jsem tě vylekat.
Jdeme se všechny projít. Pojď taky.
- V noci? - Už je ráno.
Ale venku je ještě tma.
Jen pojď. Myslíš, že se Ni’Jah válí celý den v posteli?
Myslíš, že ty taneční čísla nacvičuje pod peřinou?
- Ne. Jenže Ni’Jah je výjimečná. - Správně. A ty zrovna tak.
Uvidíme se dole.
- Dobrý. - Zvládneš to?
Hele, žádnej spěch. Jestli chceš zvracet, klidně můžeš.
To nic, Kaylo. Když jsem vstoupila do DecaWin, byla jsem na tom stejně.
Co je DecaWin?
DecaWin jsme my. Hnutí za práva žen.
- A co vlastně děláte? Túry? Tábory? - Spíš útočiště.
Zaměřujeme se na rozvoj ženského potenciálu.
Vedení, učení, cvičení,
a hlavně léčbu skrz RP.
Eva je naše ředitelka.
Všem nám změnila život.
- Já už tři roky nepiju. - Já se přidala teprve nedávno,
ale už prodělávám poslední týden léčby poruchy plynulosti řeči.
- A to je co? - Dřív jsem koktala.
Tak pěkně ti to šlo bez telefonu.
Zůstaň v přítomnosti.
Tvé tělo zrovna uvolňuje endorfiny.
Tak, dámy. Meditujme.
- Tak jak vám je? - Tahle byla zatím nejlepší, co?
Chceš mi pomoct se stavbou jurty?
Ty hvězdy jsou tak nádherný.
Sakra.
To je normální maření spravedlnosti.
Ven s tím, kdo to byl?
Kdo pokousal Ni’Jah, ať se jde vycpat.
Čau.
Za chvíli vyrazím do banky.
Pak se stavím u kámoše Marka pro tvůj náramek.
Tak jo. Díky.
Eva ti chtěla nabídnout seanci zdarma.
To ti udělá dobře. Po túře je fajn se uvolnit.
Je to lepší než koukat do telefonu.
Ještě se zlobíš, že jsem kousla Ni’Jah?
Tudy.
Ty jsi přišla.
To koukám.
Udělej si pohodlí.
Vypadáš uvolněně.
Byla to tvoje první meditace?
Asi jo.
První meditace, první túra. Jak se cítíš?
Fajn.
Tak tohle je RP?
Svým způsobem. Prostě si promluvíme, po pravdě.
Potřebuju, abys uvolnila mysl.
Jako při meditaci. Lusknu prsty,
a až to udělám, ty řekneš svoje jméno.
Říkáme tomu uzemnění.
Budeme to uzemnění budovat,
aby bylo silné, jako ty.
Je to východisko tvých myšlenek.
Jak se jmenuješ?
- Kayla. - Jakou písničku od Ni’Jah máš nejradši?
Nejspíš...
Nejspíš Love on a Cloud nebo I Don’t Wanna Leave.
Ale všechny jsou super. Úplně všechny.
Nemá jedinej slabej song.
- Všechny jsou super. - Je to tak.
Don’t Wanna Leave. To zní smutně.
Vzpomeneš si, kdy jsi ji poprvé slyšela?
- Jméno. - Kayla.
Musela jsi mít drsné dětství.
Nadávali ti jako malé?
Lesba. Lhářka. Blbka. Prase.
-Čeho se bojíš? - Ničeho.
- Bojíš se smrti? - Ne.
Proč?
- Myslím, že je krásná. - Proč?
Je spravedlivá. Čeká každýho.
- Jméno. - Kayla.
- Modlíš se? - Kdysi jo.
- Proč jsi přestala? - Došlo mi, že je to jen ozvěna.
- Co je ozvěna? - Bůh.
- Kdy jsi poprvé slyšela Ni’Jah? - U babičky.
Popiš to.
Uvolni se a v klidu vzpomínej.
Vidím rozlitý mlíko na koberci
a slyším ji v kuchyni. Vaří.
Výborně. Co babička řekla, když jsi to mléko rozlila?
Řekla: „Dre, cos to provedla?“
A brečela.
Jakou mělo to mléko barvu?
Červenou.
Ublížila jsi někomu?
- Ano. - Výborně.
Výborně.
- Jméno. - Kayla.
- Jméno. - Dre.
Výborně.
Řekni mi o něčem, čeho lituješ.
Prošvihla jsem telefonát z domova.
Tvůj vztah k telefonu pramení z traumatu, že?
- Kdo ti volal? - Ségra.
Myslíš, že bys žila jinak, kdybys ten hovor přijala?
Ano.
Co se stalo tvé sestře?
- Jméno. - Ni’Jah.
Co ztělesňuješ?
Dre, cos to provedla?
Hrozně mě to mrzí.
Jméno.
Vystydne ti snídaně.
Dnes je lázeňský den. Žádný túry.
- Ahoj. Co tvůj obličej? - Obličej?
Bolí. Co se stalo?
- Upadla jsi. Víš o tom? - Fakt?
Opusťte hmotný svět.
Uvolněte se do sebe.
Pomáhá to s rovnováhou.
To je jizva?
To je symbol živlů.
Taky je to symbol oddanosti.
Naše metody nepracují s úspěchem a neúspěchem.
Stavíme na víře a odhodlání.
- Jediné, co žádáme, je pouto. - Co to znamená?
Něco závazného.
Nějaké tajemství nebo oběť.
Nemusí to být drahé ani extravagantní.
A neboj se. Tvoje pouto je závazné i pro mě.
Dáme se do toho, dámy.
Zbavte se veškerého strachu a nejistoty.
Váš dech je vlna.
Každý nádech se dotýká oceánu.
Vypadáš nesvá.
Nemůžu najít mobil.
Je v domě. Tady ti nikdo nic neukradne.
Já ten mobil potřebuju. Je to důležitý.
Mám tam spoustu důležitejch věcí a potřebuju...
- Jak se jmenuješ? - Kayla.
- Jak se jmenuješ? - Dre.
Jo. Dre.
Všimla jsem si, že míň jíš.
Asi nemám hlad.
- Připadá ti, že máš jasnější mysl? - Možná.
Co zrovna teď projevuješ?
Chci mluvit s Ni’Jah. Potřebuju s ní bejt.
Proto se ti nelíbil Khalid?
- Cože? - Marissin kluk.
O čem to mluvíš?
Předevčírem.
Mluvili jsme o tvé sestře,
o životě v Houstonu a jak jsi byla naštvaná.
- Ne. To jsem neřekla. - Ale ubližuješ lidem.
Pamatuj, musíš být upřímná. Nejsi lhářka.
Někdy.
Řekni mi něco o majitelích toho tvého auta.
Kde se na sedačce vzala krev?
Hele, poslouchej.
Chtěla jsem s ní jen mluvit. To je celý.
Ale ona nebyla moc příjemná.
A vykládala spoustu hovadin o mý kámošce.
Myslíš Ni’Jah?
A pak?
Pak jsem ji praštila.
A znova, a znova. A víš co?
Moc se mi to líbilo. Byla jsem šťastná.
Jsi válečnice.
Zrovna jako Ni’Jah. Ale to víš, ne?
Poblahopřejme všechny Kayle k jejím pokrokům. Je velmi silná.
Dnes učinila velký krok na své duchovní cestě.
- Jsem na tebe hrdá. - Gratuluju.
- Jsi statečná, Kaylo. - Dobře, že tu jsi.
- Vypadáš lehčí. - To je něco.
Daleko líp než já.
Je čas se napojit na všudypřítomnou sílu a projevit své záměry.
Audrey, můžeš?
- Zavřeme oči. - Děkuji.
Co je to za zvuk?
Nic neslyším.
Ta muzika. Vy ji neslyšíte?
Janine, ty něco slyšíš?
- Ne. - Dre, my nic neslyšíme.
Takže tys jí to řekla.
Řeklas jí moje pravý jméno.
Co je za den?
- Prosím... - Co je za den?
Možná pátek.
Jste zkurvený lhářky!
- Co na tom, co je za den? - Ten festival!
Dre.
Pojďme se vrátit k dýchání.
- Dre, kam jdeš? - Nesmím prošvihnout Ni’Jah.
A co obřad?
- Proč odjíždíš? - Vrať mi mobil.
Na festival se jede 40 minut. Než tam dojedeš...
Vzala jsi mi ve spánku mobil. Chci ho.
Dej mi ten zkurvenej mobil.
Proč utíkáš? Můžeš svobodně odejít.
Každý může svobodně dělat cokoli.
Musíš jen vědět...
jestli odejdeš,
že o tobě víme všechno.
Víme všechno.
Když jsme navázaly pouto, uzavřely jsme dohodu.
Tvůj telefon znamená odpovědnost.
Nestíhám. Naval ten mobil.
Vážně to tak chceš?
Ni’Jah není tvoje pravá kámoška.
Lidi na internetu taky ne.
Já ano.
První den.
Od prvního dne jsem to věděla.
Teď jsi u své rodiny.
Je to tak.
Tak pojď, Dre. Pojď dovnitř.
- Pojď. - Jo, patříš k nám.
Vím, že máš na víc.
Tvá energie...
Evo!
- Cos to provedla? - Panebože!
Cos to kurva provedla?
Dej mi klíčky, kurvafix!
Stáhnu tě z kůže, ty svině!
Budete to muset otočit. Koncert skončil.
Bude se zavírat. Dál nemůžete.
Tamhle si najeďte, otočte to
a jeďte pryč, díky. Hezký večer.
Ni’Jah!
Promiň, Ni’Jah.
NA ÚTĚKU
Překlad titulků: Tomáš Lenikus
Kreativní dohled Miroslav Kokinda