‫الإنترنت مليء بالنظريات حول من عضّت "ناجا".‬
‫"من عضت (ناجا)؟ قائمة مشتبه بهم محتملين"‬
‫"بيكي" ذات الأسنان الكبيرة. تستعد لتُلدغ.‬
‫إن عبثت مع "ناجا"، فأنت تعبث مع "سوورم" جميعهم.‬
‫- "ناجا"... - "ناجا"...‬
‫...أتظن حقاً تلك العاهرة أن تلمس "ناجا"؟‬
‫من عضت "ناجا"، تباً لك.‬
‫فليتصل أحدكم بـ"روبرت مولر"!‬
‫افعل شيئاً مفيداً مع مستشارك الخاص.‬
‫"هذا ليس عملاً خيالياً."‬
‫"أي تشابه مع الأشخاص سواء أحياء أو موتى‬
‫أو أحداث حقيقية هو شيء متعمّد."‬
‫"(مانشستر)، (تينيسي). أبريل 2018."‬
‫الرخصة.‬
‫انتظري قليلاً.‬
‫- لمن هذه السيارة؟ - إنها سيارة والدتي.‬
‫التظليل مرتفع قليلاً على هذه النوافذ. عليك إصلاح ذلك.‬
‫أنت بعيدة جداً عن "تكساس". ستكون رحلة طويلة.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنك في المدينة لحضور مهرجان الموسيقى.‬
‫أجل. يجب أن أصل إلى "ناجا".‬
‫أجل، الكثير من الناس في المدينة من أجل المهرجان.‬
‫هل تعلمين إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- أجل. إلى فندقي فحسب. - أين تمكثين؟ فندق "فيربانكس"؟‬
‫قصدت فندق "فيرفيو".‬
‫أخطئ دائماً في نطقه.‬
‫أجل. هذا هو.‬
‫هذا مكان جميل جداً.‬
‫سأتبعك لأتأكد من وصولك إلى هناك بأمان.‬
‫اختيار جيد. هذه هي المفضلة لديّ أيضاً.‬
‫حسناً. آسفة.‬
‫- تخلصت منه من أجلك. - ماذا قلت؟‬
‫أخبرته أنه كان يتحرش بشابة سوداء.‬
‫لديّ متابعون كثيرون على "إنستغرام"، لذلك قلت إنني سأنشر الأمر على المنصات.‬
‫هل هذه هي المرة الأولى لك في "بونارو"؟‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫أنت يافعة. لا ترتدين كمخضرمة.‬
‫- هل تقيمين في فندق؟ - لا.‬
‫أظن أنني سوف... لا أعرف.‬
‫أظن أنني سأنام في سيارتي هذا الأسبوع.‬
‫ماذا؟ لا، لا تفعلي. منزلنا قريب وضخم.‬
‫بما أنني كنت أنام على الأرائك سابقاً، يجب أن أكون طيبة معك.‬
‫- لا أريد. - بحقك.‬
‫إنها المرة الأولى لك في "بونارو". أعلم أنك لم تتخيلي‬
‫أن النوم في سيارتك سيكون أول تجربة لك هنا، صحيح؟‬
‫لست غريبة الأطوار. أقيم هناك أنا وبعض الصديقات فحسب،‬
‫ويبدو أنك تحتاجين إلى صديقات. أنا "كريكيت" بالمناسبة.‬
‫حسناً.‬
‫أحب التحدث إليك.‬
‫مهلاً.‬
‫كم يبعد منزلك عن المهرجان؟‬
‫"(سوورم)"‬
‫- مرحباً. - لقد عدتما.‬
‫- اكتسبنا صديقة جديدة في المدينة. - رائع.‬
‫"سالم"، هل تمانعين وضع الكراسي بعيداً عني؟‬
‫- بالتأكيد لا. - دعيني أحمل هذين عنك. أمسكتهما.‬
‫مرحباً. أنا "إيفا".‬
‫أهلاً.‬
‫- هل تعيشين هنا؟ - لا.‬
‫ليس دوماً على أي حال. تسمح لنا صديقة بالبقاء هنا.‬
‫صممت أختي المنزل.‬
‫التواجد هنا هو أفضل استشفاء.‬
‫عقولنا وأجسادنا تخرج عن السيطرة بالعيش في مدن كثيفة.‬
‫- ما اسمك؟ - "كايلا".‬
‫هذا اسم جميل. كيف تهجئينه؟‬
‫كاف، ألف،‬
‫ياء، لام، ثم ألف. "كايلا".‬
‫- لا عجب أن أشعر بالانجذاب إليك. - ماذا يعني ذلك؟‬
‫"كايلا"، "إيفا". ينتهيان بحرف الألف.‬
‫تخلق الأسماء المألوفة هذا التحيز الذي يربط الأشخاص بشكل أساسي.‬
‫طوال حياتي، كان لديّ هذا الترابط الكبير بالفتيات‬
‫بأسماء مثل "إيلا" و"كايلا" و"كلاريسا".‬
‫- "ماريسا". - بالضبط.‬
‫الرائحة زكية هنا. هل تريدين بعض الشاي؟‬
‫لا.‬
‫يا "جانين"، هلّا تملئين وعاءً من الماء؟‬
‫شكراً جزيلاً. مرحباً جميعاً، هذه "كايلا".‬
‫يا إلهي. أنت فاتنة. مرحباً يا "كايلا".‬
‫- أجل، أحب فستانك. - إنها قادمة إلى المهرجان أيضاً.‬
‫ويمكنني أن ألاحظ بالفعل أنها طيبة،‬
‫لذلك دعونا نتأكد من أنها تشعر بحفاوة ترحيب.‬
‫"كايلا"، هؤلاء "غريس" و"أودري" ومن الواضح أنك تعرفين "كريكيت".‬
‫- هذه "جانين". مرحباً، أين "آيزيس"؟ - إنها في الحمّام البخاري.‬
‫هل أنت جائعة؟ خبزت بعض الخبز المفرود.‬
‫ولدينا فطيرة للتحلية.‬
‫أجل.‬
‫يا "كايلا"، هل حصلت على أساور معصم الحفل بالبريد‬
‫أم أنك كنت بحاجة إلى أخذها؟‬
‫كنت سأذهب مبكراً وأتسلل عبر البوابة الغربية.‬
‫- يقول الناس إنهم يفعلون ذلك كلّ عام. - المعذرة، هل تلك هي الخطة؟‬
‫- على ما أظن. - لا. هذا...‬
‫الأمن مستتب في هذا المهرجان.‬
‫- أجل، لكن بيعت جميع التذاكر. - ستتولى "كريكيت" الأمر.‬
‫ستؤدي صديقات لنا.‬
‫أجل، مؤكد أننا يمكننا أن نمنحك تصريح فنانة، أليس كذلك؟‬
‫حقاً؟ هل عليّ أن أدفع لك؟‬
‫لا.‬
‫أنت جزء من المجموعة الآن. ندعمك. وصول كامل للكواليس.‬
‫هذا رائع.‬
‫- لكن لا يمكنني تفويت حفل "ناجا"، اتفقنا؟ - حسناً.‬
‫لا يمكنني تفويته. سيكون حفلها ليلة السبت وسيكون كبيراً.‬
‫أعلم ذلك. ستكون أكبر لحظة في حياتنا.‬
‫أنا في الواقع صديقة لها. أجل.‬
‫لكننا خضنا‬
‫سوء فهم صغيراً في آخر مرة رأيتها فيها.‬
‫بئساً، لا. أنا آسفة. هذا مريع.‬
‫- هل كلّ شيء سيكون على ما يُرام؟ - لا بأس.‬
‫لا تزال تحبني. عليّ أن أعتذر فحسب.‬
‫وبعد الحفل، سنتسكع مع أطفالها وما شابه.‬
‫يا إلهي. أحب "ناجا". إنها مذهلة.‬
‫- أجل. - لا أعلم.‬
‫أحب أختها أكثر. تبدو أكثر روحانية.‬
‫- لا بأس بها. - "ناجا" مذهلة، وكذلك أنت.‬
‫تذكّري ذلك.‬
‫تذكّري أن تتحدثي بعزم، وأنا أعلم أنك ستنجحين.‬
‫- انظرن من انضمت إلينا أخيراً. - مرحباً. آسفة لأنني تأخرت.‬
‫- ثمة شيء رائحته زكية. - شكراً لك. أتريدين شيئاً؟‬
‫لا، شكراً. ما زلت صائمة.‬
‫تطور التفاهم مع "ليلى" كان مذهلاً. كنت أبكي بشدة.‬
‫إنه بكاء جيد.‬
‫ما ذلك؟‬
‫تطور التفاهم. يجب أن تجربيه في وقت ما.‬
‫- أجل. إنه مثل التأمل تحت تأثير الكوكايين. - هل تتعاطين الكوكايين؟‬
‫أنت مضحكة.‬
‫رائع.‬
‫وآسفة على كلّ السلالم، لكنك ستعتادين عليها.‬
‫ها هي الغرفة.‬
‫اختاري أي سرير.‬
‫- حسناً. - هل أنا الوحيدة في هذه الغرفة؟‬
‫أجل. أشعر بأن هذا هو سريرك رغم ذلك.‬
‫- لماذا؟ - يبدو مناسباً لك.‬
‫يمكنك ترك ملابسك في الحمّام لأغسلها.‬
‫- لديّ بعض الغسيل بالفعل. - يمكنني غسل ملابسي بنفسي.‬
‫نادي بصوت عال إذا احتجت إلى أي شيء. أنا في آخر الردهة،‬
‫وإذا كانت الموسيقى صاخبة، فلا تترددي في إغلاق الأبواب.‬
‫صممت "كريكيت" هذا المنزل بشكل جيد صوتياً.‬
‫- هل صممت "كريكيت" هذا؟ - أجل. مذهل، صحيح؟‬
‫ظننت أن "إيفا" قالت إن أختها صممته.‬
‫نوعاً ما. أختها بالجمعية النسائية.‬
‫"دري"، إذا كان هناك شخص مجنون كفاية ليقابل "ناجا"، فهو أنت يا عزيزتي.‬
‫مرحباً. لم أقصد إخافتك.‬
‫سنذهب في نزهة. رافقينا.‬
‫- في الليل؟ - نحن في الصباح.‬
‫لكن الظلام ما زال حالكاً.‬
‫هيا. هل تظنين أن "ناجا" ترقد في السرير طوال اليوم؟‬
‫هل تظنين أنها تبقى في السرير وتتعلم كلّ حركات الرقص تلك؟‬
‫- لا. لكن هذا لأن "ناجا" مميزة. - بالضبط. وأنت أيضاً.‬
‫سأراك في الأسفل.‬
‫- لا بأس. - هل ستفعلينها؟‬
‫مهلاً، خذي وقتك. وإذا كنت بحاجة إلى التقيؤ، فلا بأس بذلك.‬
‫لا تقلقي يا "كايلا". كنت مثلك تماماً عندما انضممت إلى "ديكاوين".‬
‫ما هي "ديكاوين"؟‬
‫هذه هي "ديكاوين". إنها مجموعة تمكين المرأة.‬
‫- ماذا تفعلن إذاً؟ التنزه؟ التخييم؟ - لا، نحن نفضّل التراجع.‬
‫نحن متخصصات في إطلاق العنان لقدرات الإناث.‬
‫التدريس والتعلّم والتدريب،‬
‫والأهم من ذلك الشفاء من خلال تطور التفاهم.‬
‫"إيفا" هي مديرتنا التنفيذية.‬
‫غيرت حقاً حياة كلّ واحدة منا.‬
‫- لم أتعاط منذ 3 سنوات. - أجل، انضممت مؤخراً،‬
‫لكنني بالفعل في الأسبوع الأخير من علاج اضطراب الطلاقة الذي أعانيه.‬
‫- ما هذا؟ - كنت أتلعثم.‬
‫كنت تبلين حسناً بتجاهل هاتفك.‬
‫أريدك أن تبقي حاضرة.‬
‫يفرز جسمك الإندورفين الآن.‬
‫حسناً يا فتيات. لنتأمل.‬
‫- كيف تشعرن؟ - كان هذا الأفضل حتى الآن، صحيح؟‬
‫أتودين المساعدة في إعداد الخيمة؟‬
‫تبدو النجوم جميلة.‬
‫تباً.‬
‫أنتم تعرقلون العدالة.‬
‫أفصحوا عن المعلومات وقولوا الاسم.‬
‫من عضت "ناجا"، يجب أن تُعاقب.‬
‫مرحباً.‬
‫سأتوجه إلى المصرف قريباً.‬
‫ثم سأزور منزل صديقي "مارك" وأجلب سوارك.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫وأرادت "إيفا" أن تقدّم لك استشارة مجانية.‬
‫أظن أنك ستحبين ذلك. من الجيد البوح بما في داخلك بعد التنزه.‬
‫هذا مفيد لوقتك أكثر من التحديق إلى هاتفك، اتفقنا؟‬
‫"هل ما زلت غاضبة مني لعضّ (ناجا)؟"‬
‫هنا.‬
‫لقد جئت.‬
‫أنا منبهرة.‬
‫ارتاحي.‬
‫تبدين مسترخية.‬
‫هل كانت هذه هي المرة الأولى التي تتأملين فيها؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫التأمل الأول. التنزه الأول. ما شعورك؟‬
‫بخير.‬
‫أهذا هو تطور التفاهم إذاً؟‬
‫نوعاً ما. نحن نتحدث فحسب. بصدق.‬
‫أريدك أن تريحي عقلك، اتفقنا؟‬
‫كأنك تتأملين. سأفرقع أصابعي،‬
‫وعندما أفعل، أريدك أن تقولي اسمك.‬
‫هذا ما نسمّيه نقطة الأساس.‬
‫وسنستمر في الإضافة إلى نقطة الأساس،‬
‫فتكون قوية مثلك.‬
‫إنه مجرد بيت لأفكارك، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "كايلا". - ما هي أغنية "ناجا" المفضلة لديك؟‬
‫ربما...‬
‫ربما "لاف أون إي كلاود" أو "آي دونت وانا ليف".‬
‫لكنها جميعاً رائعة. كلّها. كلّ واحدة.‬
‫لا تغنّي أغنية سيئة.‬
‫- كلّها رائعة. أجل. - حقاً؟ أجل.‬
‫"دونت وانا ليف". هذه أغنية حزينة.‬
‫هل تتذكرين أول مرة سمعتها؟‬
‫- الاسم؟ - "كايلا".‬
‫لا بد أنك عشت طفولة قاسية.‬
‫هل كان الناس يطلقون عليك ألقاباً وأنت طفلة؟‬
‫مثلية. كاذبة. غبية. خنزيرة.‬
‫- مم أنت خائفة؟ - لا شيء.‬
‫- أأنت خائفة من الموت؟ - لا.‬
‫لماذا؟‬
‫- لأنني أظن أنه جميل. - لماذا؟‬
‫لأنه عادل. يحدث للجميع.‬
‫- الاسم؟ - "كايلا".‬
‫- هل تصلّين؟ - كنت أفعل.‬
‫- لماذا توقفت؟ - لأنني أدركت أنه كان مجرد صدى.‬
‫- ماذا كان؟ - الله.‬
‫- متى سمعت "ناجا" لأول مرة؟ - في منزل جدتي.‬
‫صفي الأمر.‬
‫استرخي في ذاكرتك فحسب. لا بأس.‬
‫أرى الحليب ينسكب على السجادة‬
‫ويمكنني سماعها في المطبخ. إنها تطبخ.‬
‫جيد. ماذا قالت جدتك عندما سكبت الحليب؟‬
‫قالت، "(دري)، ماذا فعلت؟"‬
‫وكانت تبكي.‬
‫ماذا كان لون الحليب؟‬
‫كان أحمر.‬
‫هل جرحت شخصاً ما؟‬
‫- أجل. - جيد.‬
‫جيد جداً.‬
‫- الاسم؟ - "كايلا".‬
‫- الاسم؟ - "دري".‬
‫جيد جداً.‬
‫قولي لي شيئاً ندمت عليه.‬
‫فاتتني مكالمة وأنا في الديار.‬
‫علاقتك بهاتفك مرتبطة بالصدمة، أليس كذلك؟‬
‫- ممن فاتتك مكالمة؟ - أختي.‬
‫هل تظنين أن حياتك كانت ستكون مختلفة لو رددت على تلك المكالمة؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا حدث لأختك؟‬
‫- الاسم؟ - "ناجا".‬
‫ماذا تظهرين؟‬
‫"دري"، ماذا فعلت؟‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫الاسم؟‬
‫سيبرد الفطور.‬
‫يوم المنتجع الصحي. لا تنزه.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي. كيف حال وجهك؟ - وجهي؟‬
‫يؤلمني. ماذا حدث؟‬
‫- وقعت. أتتذكرين؟ - هل وقعت؟‬
‫اتركي العالم المادي.‬
‫استرخي.‬
‫يساعد في التوازن، صحيح؟‬
‫هل هذه ندبة؟‬
‫إنه رمز للعناصر.‬
‫إنه أيضاً رمز للالتزام.‬
‫منهجيتنا لا تنجح أو تفشل.‬
‫إنها قائمة على الإيمان والعزيمة.‬
‫- كلّ ما نطلبه هو سند. - ماذا يعني ذلك؟‬
‫إنه مجرد شيء يجعلك مسؤولة.‬
‫مثل سر أو تضحية.‬
‫لا ينبغي أن تكون باهظة أو باذخة.‬
‫لا تقلقي. سندك يحمّلني المسؤولية أيضاً.‬
‫حسناً يا سيداتي، لنبدأ.‬
‫أريدكنّ أن تتخلين عن كلّ مخاوفكنّ وانعدام الأمن.‬
‫أنفاسكنّ كموجة.‬
‫كلّ شهيق يلمس المحيط.‬
‫يبدو أنك مشتتة.‬
‫وضعت هاتفي في غير مكانه.‬
‫إنه في الداخل. ولا واحدة هنا ستسرق أي شيء.‬
‫أنت لا تفهمين. أنا بحاجة إليه. الأمر مهم.‬
‫لديّ الكثير من الأشياء المهمة فيه وأحتاج إلى...‬
‫- ما اسمك؟ - "كايلا".‬
‫- ما اسمك؟ - "دري".‬
‫أجل. "دري".‬
‫لاحظت أنك تأكلين أقل.‬
‫لست جائعة.‬
‫- هل شعر عقلك بارتياح أكبر؟ - ربما.‬
‫ماذا ستظهرين الآن؟‬
‫التحدث إلى "ناجا". يجب أن أكون معها.‬
‫هل هذا سبب عدم حبك لـ"خالد"؟‬
‫- ماذا؟ - حبيب "ماريسا".‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫قبل ليلتين.‬
‫كنا نتحدث عن أختك‬
‫والعيش في "هيوستن" وكم كنت غاضبة.‬
‫- لا. لم أقل ذلك قط. - لكنك تؤذين الناس.‬
‫تذكّري أنه عليك أن تكوني صادقة. لست كاذبة.‬
‫أحياناً.‬
‫أريدك أن تخبريني عن مالكي السيارة التي لديك.‬
‫لماذا كان هناك دم على المقعد؟‬
‫حسناً. استمعي إليّ.‬
‫ذهبت للتحدث إليها فحسب. هذا كلّ شيء.‬
‫لكنها لم تكن لطيفة.‬
‫وظلت تتحدث بالسوء كثيراً عن صديقتي.‬
‫أتقصدين "ناجا"؟‬
‫ثم ماذا حدث؟‬
‫ثم ضربتها.‬
‫مراراً وتكراراً. وخمّني ما جرى؟‬
‫أحببت ذلك. جعلني ذلك سعيدة.‬
‫أنت محاربة.‬
‫تماماً مثل "ناجا". تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫أريدنا جميعاً أن نهنئ "كايلا" على تقدمها. أظن أنها قوية حقاً.‬
‫واليوم، خطت خطوة حقيقية إلى الأمام في رحلتها الروحية.‬
‫- أنا فخورة بك. حقاً. - تهانينا.‬
‫- شجاعة يا "كايلا". - يسرّني وجودك.‬
‫- تبدين مرتاحة أكثر. - هذا مثير.‬
‫أفضل مني بكثير.‬
‫حان وقت الاستفادة من القوة من حولنا وإظهار نوايانا.‬
‫هل أنت مستعدة يا "أودري"؟‬
‫- لنغمض أعيننا. - شكراً.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫لا أسمع شيئاً.‬
‫الموسيقى. ألم تسمعنها؟‬
‫"جانين"، هل تسمعين شيئاً؟‬
‫- لا. - "دري"، لا نسمع أي شيء.‬
‫حسناً. أنت أخبرتها.‬
‫أنت أخبرتها. أخبرتها باسمي الحقيقي.‬
‫ما هو اليوم؟‬
‫- رجاءً... - ما هو اليوم؟‬
‫الجمعة، ربما.‬
‫أنتنّ كاذبات!‬
‫- من يهتم ما هو اليوم؟ - المهرجان!‬
‫"دري".‬
‫أريدنا جميعاً أن نستأنف التنفس.‬
‫- "دري"، إلى أين أنت ذاهبة؟ - لا أستطيع أن أفوّت "ناجا".‬
‫ماذا عن المراسم؟‬
‫- لماذا تغادرين؟ - أعطيني هاتفي.‬
‫يبعد المهرجان 40 دقيقة بالسيارة. بحلول الوقت الذي تصلين فيه إلى هناك...‬
‫أخذت هاتفي وأنا نائمة. أريده.‬
‫أعطيني هاتفي اللعين.‬
‫لماذا تهربين؟ تعلمين أنه يمكنك الرحيل بحرية.‬
‫كلّنا أحرار في فعل ما نريده.‬
‫لكنني أريدك أن تعرفي...‬
‫...إذا غادرت،‬
‫نعرف كلّ شيء عنك.‬
‫نعرف كلّ شيء.‬
‫كان بيننا اتفاق عندما أعطيتنا سندك.‬
‫هاتفك هو مساءلتك.‬
‫أنا متأخرة. أعطيني هاتفي.‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫"ناجا" ليست صديقتك الحقيقية.‬
‫هؤلاء الأشخاص على الإنترنت ليسوا أصدقاءك الحقيقيين.‬
‫أنا صديقتك.‬
‫اليوم الأول.‬
‫منذ اليوم الأول، عرفت ذلك.‬
‫أنت مع عائلتك الآن.‬
‫أنت كذلك.‬
‫هيا يا "دري". ادخلي.‬
‫- لنذهب. - أجل، تنتمين إلى هنا.‬
‫أعلم أنك أقوى من هذا.‬
‫طاقتك...‬
‫"إيفا"!‬
‫- ماذا فعلت؟ - يا إلهي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أعطيني المفتاح! أعطيني...‬
‫سأسلخك أيتها العاهرة!‬
‫يجب أن تعودي أدراجك يا سيدتي. انتهى العرض.‬
‫ستُغلق هذه البوابات. لا يمكنك الدخول.‬
‫سيدتي، تفضّلي واذهبي إلى هناك وانعطفي للخلف‬
‫وعودي أدراجك رجاءً، اتفقنا؟ أتمنى لك ليلة سعيدة.‬
‫"ناجا"!‬
‫أنا آسفة يا "ناجا".‬
‫"هاربة خائفة"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫مشرف الجودة: "عبد الرحمن كلاس"‬