Інтернет кишить теоріями про те, хто ж цей Ганнібал Лектер.
Хто вкусив Най'Джу? Перелік можливих підозрюваних (і перелік заперечень)
Бекі з зубищами. Готуйтеся бути вжаленими.
Якщо скривдив Най'Джу, то скривдив Юрбу.
- Най'Джа... - Най'Джа...
...ця стерво насмілилася торкнутися Най'Джі?
Хто вкусила, твоя мати — шльондра.
Зателефонуйте в кляте ФБР!
Разом з прокурором зробіть щось корисне.
Ця історія не вигадана.
Будь-яка схожість із реальними особами, живими чи померлими,
а також із реальними подіями, є умисною.
МАНЧЕСТЕР, ШТАТ ТЕННЕССІ КВІТЕНЬ 2018 Р.
Водійські права.
Секунду.
- Чия це автівка? - Моєї матері.
Тонування на вікнах трохи зависоке. Їй потрібно буде це виправити.
Далеко ви від Техасу. Довга поїздка.
Так.
Ви, мабуть, приїхали сюди на музичний фестиваль.
Так. Я маю дістатися до Най'Джі.
Так, купа народу в місті заради Боннару.
Ви знаєте, куди їхати?
- Так. Просто у свій готель. - Де ви зупинилися? Готель «Фербенкс»?
Я мав на увазі готель «Ферв'ю».
Завжди їх плутаю.
Так. Це він.
Дуже гарне місце.
Що ж, поїду слідом за вами. Подбаю, щоб ви доїхали в цілості та безпеці.
Гарний вибір. Це і мої улюблені.
Гаразд. Перепрошую.
- Я позбулася його для тебе. - Що ти сказала?
Я сказала йому, що він переслідує чорну дівчину.
У мене купа підписників в інстаграмі, я сказала, що напишу про нього.
Ти вперше на Боннару?
Звідки ти знаєш?
Ти молода. Не вдягнена, як ветеран.
- Зупинишся в готелі? - Ні.
Гадаю, я просто... не знаю.
Мабуть, посплю цього тижня в автівці.
Що? Ні, не треба. У нас житло неподалік, воно величезне.
Як колишній каучсерфер, я маю відплатити іншому.
- Ні, дякую. - Давай.
Ти вперше на Боннару. Впевнена, ти не уявляла,
що твоїм першим враженням буде ночівля у своїй автівці. Чи не так?
Слухай, я не збоченка. Там тільки я і кілька друзів,
і, судячи з усього, вони тобі не завадять. До речі, я Крикет.
Гаразд.
Класно поговорили.
Агов.
Далеко твоє житло від місця фестивалю?
ЮРБА
- Привіт. - Ви повернулися.
- Завели у місті нову подругу. - Фантастично.
Салем, ти не проти прибрати для мене стільці?
- Авжеж. - Давай заберу.
Привіт. Я Єва.
Ласкаво просимо.
- Ви тут живете? - Ні.
Принаймні, не весь час. Друг дозволяє нам тут перебувати.
Власне, це місце спроєктувала моя сестра.
Бути тут — найкраще перезавантаження.
Наші розуми і тіла виходять із ладу після життя у густонаселених містах.
- Як тебе звуть? - Кайла.
Красиве ім'я. Як воно пишеться?
К, А,
Й, Л, ще одна А. Кайла.
- Не дивно, що мене так до тебе тягне. - Ти про що?
Кайла, Єва. Закінчуються на «А».
Схожі імена створюють цю прихильність, яка значною мірою об'єднує людей.
Усе життя я відчуваю глибокий зв'язок з людьми
на ім'я Елла, Кайла, Кларісса.
- Марісса. - Саме так.
Як чудово пахне. Хочеш чаю?
Ні.
Агов, Жанін, поставиш каструлю з водою?
Дуже дякую. Послухайте всі, це Кайла.
О боже. Ти шикарна. Привіт, Кайло.
- Так, мені подобається твоя сукня. - Вона теж іде на фестиваль.
І я вже можу сказати, що у неї чудова аура,
тож зробімо все, щоб вона почувалася як вдома.
Кайло, це Ґрейс, Одрі і, як ти вже знаєш, Крикет.
- Це Жанін. Агов, а де Айзіс? - У сауні.
Хочеш їсти? Я приготувала коржики.
На десерт є пиріг.
Так.
Кайло, то ти отримала концертні браслети поштою
чи довелося забирати?
Я збиралася піти раніше і прослизнути через західні ворота.
- В інтернеті кажуть, роблять це щороку. - Перепрошую. Отакий план?
- Гадаю, так. - Ні-ні. Це...
На цьому фестивалі скажена охорона.
- Так, але всі квитки розпродано. - Крикет про це подбає.
Деякі наші друзі виступають там. Тож...
Впевнена, ми дістанемо тобі перепустку артиста, так?
Справді? Мені треба вам заплатити?
Ні.
Тепер ти одна з племені. Ми тебе зрозуміли. Повний доступ за лаштунки.
Чудово.
- Але я не можу пропустити Най'Джу. Добре? - Гаразд.
Я не можу її пропустити. Вона закриває вечір суботи, це буде щось грандіозне.
Я це знаю. Це буде найбільша подія в нашому житті.
Взагалі-то ми з нею друзі. Так.
Але ми дещо
не порозумілися останнього разу, коли бачилися, тож...
Ох. Мені шкода. Це жахливо.
- Усе буде гаразд? - Усе добре.
Вона любить мене, як раніше. Просто мені треба вибачитися.
А потім після шоу ми, мабуть, погуляємо з її дітьми і все таке.
О боже. Люблю Най'Джу. Вона просто богиня.
- Це так. - Не знаю.
Мені більше подобається її сестра. Вона здається більш, знаєте, духовною.
- Вона нічого. - Най'Джа богиня, але ти теж.
Пам'ятай про це.
Не забудь говорити з наміром, я знаю, що у тебе все вийде.
- Дивіться, хто нарешті тут. - Привіт. Вибачте за запізнення.
- Щось так смачно пахне. - Дякую. Чогось хочеш?
Ні, дякую. Я ще пощуся.
Моя ЕР з Лейлою була до біса неймовірною. Я ридала. Реально ридала.
Це добрі сльози.
Що таке ЕР?
Еволюція розуміння. Тобі варто якось спробувати.
- Так, це як медитація на креку. - Ви курите крек?
Ти смішна.
Чудова.
Вибач, тут багато сходів, але ти звикнеш.
Ось кімната.
Обирай ліжко — будь-яке.
- Гаразд. - Я буду одна в цій кімнаті?
Так. Власне, я відчуваю, що твоє ліжко ось це.
- Чому? - Схоже на тебе.
Одяг можеш лишити у ванній, я виперу.
- Я вже почала кілька прань. - Я й сама можу попрати свій одяг.
Гаразд. Як щось знадобиться, клич. Я буду неподалік,
якщо моя музика буде надто гучною, зачиняй двері.
Взагалі Крикет спроєктувала це місце дуже добре в акустичному плані.
- Це Крикет спроєктувала? - Так. Шикарно, еге ж?
Єва наче сказала, це була її сестра.
Типу того. Сестра у спільноті.
Дре, якщо і є хтось такий здурілий, щоб зустрітися з Най'Джею Гаттон, це ти.
Агов. Не хотіла тебе налякати.
Ми всі збираємося в похід. Думаю, тобі слід піти.
- Уночі? - Вже ранок.
Але на вулиці ще темно.
Давай. Гадаєш, Най'Джа весь день валяється в ліжку?
Думаєш, вона вивчає всі ті танцювальні рухи в ліжку?
- Ні. Але це тому, що Най'Джа особлива. - Саме так. Як і ти.
Побачимося внизу.
- Усе гаразд. - Ти впораєшся?
Не квапся. І якщо хочеться блювати, все гаразд.
Не хвилюйся, Кайло. Я була, як ти, коли приєдналася до «ДекаВін».
Що таке «ДекаВін»?
Ось це і є «ДекаВін». Група розширення можливостей жінок.
- Що робите, ходите в походи? З наметом? - Ні, ми надаємо перевагу вилазкам.
Ми спеціалізуємося на розкритті жіночого потенціалу.
Навчаємо, вчимося, тренуємося
і, більше за все, зцілюємося за допомогою ЕР.
Єва — наш виконавчий директор.
Вона дійсно змінила життя кожної з нас.
- Я вже три роки не п'ю. - Так, а я приєдналася не так давно,
але вже на останньому тижні лікування розладу вільного мовлення.
- Що це таке? - Я заїкалася.
Тобі так добре вдавалося не зважати на телефон.
Залишайся присутньою тут.
Зараз твій організм виробляє ендорфіни.
Гаразд, леді. Помедитуймо.
- Як ви почуваєтеся? - Поки що це було найкраще, так?
Хочеш допомогти поставити намет?
Зірки просто фантастичні.
Чорт.
Ви справді перешкоджаєте правосуддю.
Розкрийте вже деталі, назвіть ім'я.
Хто б не вкусив Най'Джу, нехай вип'є отрути.
Агов.
Я скоро піду до банку.
Потім зайду до свого друга Марка і заберу твій браслет.
Гаразд. Дякую.
Ще Єва пропонує тобі безкоштовну терапію.
Думаю, тобі сподобається. Добре випустити пар після походу.
Це кращий спосіб провести час, ніж залипати у телефон. Добре?
Ти досі злишся на мене за те, що я вкусила Най'Джу?
Туди.
Ти прийшла.
Я вражена.
Влаштовуйся.
Ти розслаблена.
Це ти вперше медитувала?
Гадаю, так.
Перша медитація. Перший похід. Як ти від цього почуваєшся?
Добре.
То це і є ЕР?
Типу того. Ми просто говоримо. Начистоту.
Я хочу, щоб ти розслабила свою свідомість, гаразд?
Як при медитації. Я клацну пальцями,
і коли я це зроблю, назви своє ім'я.
Ми називаємо це точкою заземлення.
Ми будемо додавати щось до твоєї точки заземлення,
щоб вона була сильною, як ти.
Це просто дім для твоїх думок. Ясно?
Добре.
Як тебе звати?
- Кайла. - Яка твоя улюблена пісня Най'Джі?
Мабуть...
Мабуть, Love On A Cloud або I Don't Wanna Leave.
Але вони всі чудові. Геть усі. Кожна.
Поганих у неї немає.
- Вони всі чудові. Так. - Так? Це так.
Don't Wanna Leave. Це доволі сумна пісня.
Пам'ятаєш, коли вперше її почула?
Так.
- Ім'я. - Кайла.
Мабуть, у тебе було важке дитинство.
Тебе колись обзивали в дитинстві?
Лесба. Брехло. Тупа. Свиня.
- Чого ти боїшся? - Нічого.
- Боїшся смерті? - Ні.
Чому?
- Тому що, як на мене, це прекрасно. - Чому?
Бо це урівнює. Це стається з кожним.
- Ім'я. - Кайла.
- Ти молишся? - Раніше — так.
- Чому перестала? - Тому що зрозуміла, що це просто луна.
- Що саме? - Бог.
- Коли ти вперше почула пісню Най'Джі? - У бабусі.
Опиши.
Просто спокійно поринь у спогад. Усе гаразд.
Бачу пролите на килим молоко,
чую її з кухні. Вона готує.
Дуже добре. Що бабуся сказала, коли ти пролила молоко?
Вона сказала: «Дре, що ти наробила?»
І вона плакала.
Якого кольору було молоко?
Червоного.
Ти комусь нашкодила?
- Так. - Дуже добре.
Дуже добре.
- Ім'я. - Кайла.
- Ім'я. - Дре.
Дуже добре.
Розкажи мені, про що ти шкодуєш.
Я пропустила дзвінок. Пропустила дзвінок з дому.
Твоє ставлення до телефону — це пов'язано з травмою, так?
- Від кого ти пропустила дзвінок? - Від сестри.
Гадаєш, твоє життя було б іншим, якби ти відповіла?
Так.
Що сталося з твоєю сестрою?
- Ім'я. - Най'Джа.
Що ти візуалізуєш?
Дре, що ти зробила?
Мені дуже шкода.
Ім'я.
Сніданок охолоне.
Сьогодні день спа. Без походів.
- Привіт, люба. Як твоє обличчя? - Моє обличчя?
Болить. Що сталося?
- Ти впала. Пам'ятаєш? - Коли?
Відпусти фізичний світ.
Розслабся всередині.
Допомагає з рівновагою, так?
Це шрам?
Це символ елементів.
Також це символ відданості.
Наша методологія не про успіх і поразку.
Вона ґрунтується на вірі та рішучості.
- Усе, що ми просимо, це зобов'язання. - Що це означає?
Це щось, що накладає на тебе відповідальність.
Як таємниця або жертва.
Це не має бути щось дороге чи екстравагантне.
Не хвилюйся. Твоє зобов'язання накладає відповідальність і на мене.
Гаразд, дами, почнімо.
Я хочу, щоб ви відпустили всі свої страхи і невпевненість.
Ваше дихання — це хвиля.
Кожен вдих торкається океану.
Ти виглядаєш розсіяною.
Я кудись поділа телефон.
Він тут. Ніхто з нас ніколи б нічого не вкрав.
Ти не розумієш. Він потрібен. Це важливо.
У мене там купа важливих речей, мені треба...
- Як тебе звати? - Кайла.
- Як тебе звати? - Дре.
Так. Дре.
Я помітила, що ти менше їси.
Гадаю, я не голодна.
- У тебе прояснилася свідомість? - Можливо.
Що ти візуалізуєш зараз?
Розмову з Най'Джею. Мені треба бути з нею.
Це тому тобі не подобався Халід?
- Що? - Хлопець Марісси.
Про що ти говориш?
Дві доби тому.
Ми говорили про твою сестру,
життя в Г'юстоні, як ти злилася.
- Ні. Я цього не казала. - Але ти дійсно шкодиш людям.
Не забувай, ти маєш бути чесною. Ти не брехуха.
Іноді.
Ти маєш мені розповісти про власників автівки, яка у тебе є.
Чому на сидінні була кров?
Гаразд. Добре. Слухай. Послухай мене.
Я лише пішла поговорити з нею. От і все.
Але вона була не дуже гарною людиною.
І вона весь час казала стільки лайна про мою подругу.
Ти про Най'Джу?
А що потім?
А потім я її вдарила.
Знову і знову, знову і знову. І знаєш що?
Мені це дійсно сподобалося. Я відчула себе щасливою.
Ти воїн.
Прямо як Най'Джа. Ти це знаєш, так?
Я хочу, щоб ми всі привітали Кайлу з її прогресом. Думаю, вона дійсно сильна.
Сьогодні вона зробила неабиякий крок уперед у духовній подорожі.
- Так тобою пишаюся. Справді. - Вітання.
- Ти дуже смілива. - Рада, що ти тут.
- Ти посвітлішала. - Як чудово.
Набагато краща за мене.
Час увібрати силу навколо нас і візуалізувати наші наміри.
Одрі, ти готова?
- Заплющмо очі. - Дякую.
Що це за звук?
Я нічого не чую.
Музика. Ви її не чуєте?
Жанін, ти щось чуєш?
- Ні. - Дре, ми нічого не чуємо.
Так. Ти їй сказала.
Ти їй сказала. Ти сказала їй моє справжнє ім'я.
Який сьогодні день?
- Будь ласка... - Який день?
Мабуть, п'ятниця.
Ви всі кляті брехухи!
- Яка різниця, який сьогодні день? - Фестиваль!
Дре.
Гаразд, відновіть дихання.
- Дре, ти куди? - Я не можу пропустити Най'Джу.
А як же церемонія?
- Чому ти їдеш? - Віддай мені телефон.
До фестивалю їхати 40 хвилин. Навіть коли ти приїдеш...
Ти забрала телефон, коли я спала. Я хочу його назад.
Віддай мені мій клятий телефон.
Чому ти тікаєш? Ти знаєш, що ти можеш піти, коли захочеш.
Ми всі вільні робити, що захочемо.
Але я хочу, щоб ти знала...
...якщо поїдеш,
ми все про тебе знаємо.
Ми все знаємо.
У нас була домовленість, коли ти дала зобов'язання.
Твій телефон — це відповідальність.
Я спізнююся. Віддай мені телефон.
Це те, чого ти хочеш?
Най'Джа насправді не твоя подруга.
Ті люди в інтернеті насправді не твої друзі.
А я — так.
Перший день.
Я це знала з першого дня.
Зараз ти зі своєю сім'єю.
Це правда.
Давай, Дре. Ходімо в будинок.
- Ходімо. - Так, твоє місце тут.
Я знаю, ти сильніша за це.
Твоя енергія...
Єво!
- Що ти накоїла? - О боже.
Що ти в біса наробила?
Дай мені клятий ключ! Дай мені клятий...
Я з тебе скальп здеру, клята стерво!
Мем, вам доведеться розвернутися. Шоу скінчилося.
Ворота зараз зачиняться. Проїзд неможливий.
Мем, їдьте вперед, зробіть розворот
і дайте задній хід, добре? Гарної ночі.
Най'Джа!
Вибач, Най'Джо.
У БІГАХ
Переклад субтитрів: Ганна Волошина
Творчий керівник: Юрій Лаховський