Ni'Jah'yı yamyam gibi ısıran kişiye dair birçok teori var.
Ni'Jah'yı Kim Isırdı? Şüpheliler Listesi
Koca dişli Becky. Sokulması normal.
Ni'Jah'ya bulaşırsan Kovan'a bulaşırsın.
- Ni'Jah... - Ni'Jah...
Kaltak, Ni'Jah'ya ne hakla dokunursun?
Ni'Jah'yı ısıranın anası orospu.
Robert Mueller'ı telefona bağlayın!
Özel yetkisi bir işe yarasın.
Bu eser kurgu değildir.
Ölü veya diri şahıslarla veya gerçek olaylarla
tüm benzerlikler kasıtlıdır.
MANCHESTER, TENNESSEE NİSAN 2018.
Ehliyet.
Bir saniye.
- Bu araba kimin? - Annemin arabası.
Cam filmi çok koyu. Bunu değiştirmesi lazım.
Teksas'tan epey uzaktasın. Uzun bir yolculuk olacak.
Evet.
Müzik festivali için geldin sanırım.
Evet. Ni'Jah konserini kaçırmamam lazım.
Evet, Bonnaroo için gelen çok kişi var.
Nereye gideceğini biliyor musun?
- Evet. Otelime. - Nerede kalıyorsun? Fairbanks Otel'de mi?
Fairview Otel diyecektim.
Hep karıştırıyorum.
Evet. O işte.
Güzel yerdir.
Ben de peşinden geleceğim. Sağ salim vardığından emin olayım.
Güzel seçim. Ben de en çok onu severim.
Tamam. Pardon.
- Sayemde polisten kurtuldun. - Ona ne dedin?
Siyahi bir genç kızı taciz ettiğini söyledim.
Instagram'da çok takipçim var, resmini paylaşırım dedim.
Bonnaroo'ya ilk kez mi geliyorsun?
Nereden bildin?
Gençsin. Tecrübeli gibi giyinmemişsin.
- Otelde mi kalıyorsun? - Hayır.
Sanırım sadece... Bilmiyorum.
Sanırım geceleri arabamda geçireceğim.
Ne? Olmaz öyle şey. Evimiz yakın, hem de kocaman.
Ben de zamanında misafir oldum, karşılığını vermem lazım.
- Kalsın. - Hadi ama.
Bonnaroo'ya ilk kez geliyorsun. Buradaki ilk deneyiminin
arabada uyumak olacağını hayal etmemişsindir herhâlde. Değil mi?
Bak, sapık değilim. Arkadaşlarımla kalıyoruz.
Sana da arkadaş lazım gibi. Adım Cricket bu arada.
Tamam.
Seninle konuşmak çok hoş.
Baksana.
Evin festivale yakın mı?
- Selam. - Döndünüz mü?
- Kasabada yeni bir arkadaş edindik. - Harika.
Salem, rica etsem sandalyeleri kaldırır mısın?
- Tabii. - Onları ben alayım. Tamamdır.
Merhaba. Ben Eva.
Hoş geldin.
- Burada mı oturuyorsun? - Hayır.
Sürekli değil yani. Bir arkadaş burada kalmamıza izin veriyor.
Mekânın tasarımını kardeşim yapmıştı.
Buraya gelince insan yenileniyor.
Kalabalık şehirlerde yaşamak hem zihnin hem de vücudun ayarını bozuyor.
- Adın ne? - Kayla.
Güzel isimmiş. Yazılışı nasıl?
K var, A var,
sonra Y var, L var, sonra tekrar A var. Kayla.
- Demek seni o yüzden sevdim. - Nasıl yani?
Kayla, Eva. İkisi de A ile bitiyor.
Benzer isimler, olumlu ön yargı oluşturup insanları birbirine bağlar.
Hayatım boyunca öyle insanlara kendimi hep çok yakın hissettim.
Ella, Kayla, Clarissa gibi isimleri olanlara.
- Marissa. - Evet.
Burası ne güzel kokuyor böyle. Çay ister misin?
Hayır.
Janine, su kaynatabilir misin?
Çok teşekkürler. Dinleyin millet, bu arkadaş Kayla.
Aman tanrım. Çok güzelsin. Merhaba Kayla.
- Evet, kıyafetine bayıldım. - O da festivale geliyor.
Muhteşem bir enerjisi var, şimdiden belli.
Onu rahat ettirmeye çalışalım.
Kayla, bu arkadaşlar Grace ve Audrey. Cricket'la tanıştın zaten.
- Bu Janine. Isis nerede? - Saunada.
Aç mısın? Pide yaptım.
Tatlı olarak da turta var.
Evet.
Kayla, konser bilekliğini postayla mı aldın
yoksa elden mi aldın?
Erken gidip batı kapısından içeri sızacaktım.
-İnternette gördüm, öyle yapanlar varmış. - Pardon. Planın bu mu?
- Sanırım. - Hayır, olmaz. Bu...
Bu festivalde güvenlik çok sıkıdır.
- Evet ama bilet kalmamış ki. - Cricket halleder.
Sahneye çıkacak arkadaşlarımız var.
Sana sanatçı giriş kartı buluruz, tamam mı?
Gerçekten mi? Paralı mı?
Hayır.
Artık grubun parçasısın. Biz hallederiz. Sahne arkasına tam erişimin olacak.
Harika.
- Ama Ni'Jah konserini kaçıramam. Tamam mı? - Tamam.
Kaçıramam. Cumartesi kapanışı o yapacak, çok büyük bir konser olacak.
Biliyorum. Hayatlarımızın en büyük olayı olacak.
Kendisi arkadaşım olur aslında. Evet.
Ama son görüştüğümüzde
küçük bir yanlış anlaşılma oldu.
Öyle mi? Üzüldüm. Kötü olmuş.
- Her şey yoluna girecek mi? - Sorun değil.
Beni hâlâ seviyor. Sadece özür dilemem gerek.
Konserden sonra çocuklarıyla falan birlikte vakit geçiririz herhâlde.
Tanrım. Ni'Jah'yı çok severim. Tam bir tanrıça.
-Öyle. - Bilemiyorum.
Ben kardeşini daha çok seviyorum. Daha spiritüel biri gibi geliyor.
- O da iyidir. - Ni'Jah bir tanrıça ama sen de öylesin.
Unutma.
İyi niyetle konuşmayı unutma, eminim tüm sorunlarınızı çözersiniz.
- Nihayet gelebildin. - Merhaba. Geciktim, kusura bakmayın.
- Enfes bir koku alıyorum. - Teşekkürler. İster misin?
Hayır, sağ ol. Daha orucum bitmedi.
Layla ile AE inanılmazdı. Ağlıyordum. Sular seller gibi.
İyi anlamda ağlamak.
AE ne?
Anlayış evrimi. Bir ara denemelisin.
- Evet. Kokain kafasıyla meditasyon gibi. - Kokain mi çekiyorsunuz?
Âlemsin.
İnanılmaz.
Merdivenler için kusura bakma, alışırsın.
Oda burası.
İstediğin yatağı seç.
- Tamam. - Bu odada sadece ben mi olacağım?
Evet. Ama bence yatağın bu olmalı.
- Neden? - Sana yakışır gibi.
Kıyafetlerini banyoya bırak, ben yıkarım.
- Birkaç sepet daha var zaten. - Kendim yıkarım.
Tamam. Bir şey olursa seslen. Odam hemen şurada,
müzik sesi fazla gelirse kapıyı kapatabilirsin.
Cricket burayı akustik açıdan çok iyi tasarlamış.
- Cricket mı tasarladı? - Evet. Kıyak, değil mi?
Eva, kardeşim tasarladı, demişti.
Sayılır. Kulüp kardeşliği gibi düşün.
Dre, Ni'Jah Hutton ile tanışacak kadar çılgın biri varsa o da sensin.
Selam. Seni korkutmak istemedim.
Birlikte doğa yürüyüşüne çıkıyoruz. Sen de gel.
- Gece gece mi? - Sabah oldu.
Ama hava hâlâ karanlık.
Hadi ama. Ni'Jah bütün gün yatağında yatıyor mudur sence?
O dans hareketlerini yattığı yerden mi öğreniyor?
- Hayır. Ama Ni'Jah özel biri. - Kesinlikle. Sen de özelsin.
Aşağıda görüşürüz.
- Sorun değil. - Yapabilecek misin?
Hey, acele etme. Kusman gerekirse de sorun değil.
Merak etme Kayla. DecaWin'e katıldığımda ben de senin gibiydim.
DecaWin ne?
DecaWin bu. Kadınları güçlendirme grubu.
- Ne yapıyorsunuz? Yürüyüş ve kamp mı? - Hayır. İnzivaya çekiliyoruz.
Uzmanlık alanımız kadın potansiyelini açığa çıkarmak.
Öğretmek, öğrenmek, eğitim,
en önemlisi de AE yoluyla iyileşmek.
İdari direktörümüz Eva.
Hepimizin hayatlarını değiştirdi.
-Üç yıldır bir şey kullanmıyorum. - Ben de daha yeni katıldım
ama akıcı konuşma sorunum için tedavimin son haftasındayım.
- O ne? - Eskiden kekemeydim.
Telefonunu görmezden gelme konusunda iyi gidiyordun.
Ortamdan kopma.
Vücudun şu anda endorfin salgılıyor.
Peki hanımlar. Meditasyon vakti.
- Herkes iyi mi? - En iyisi buydu, değil mi?
Çadırı kurmama yardım eder misin?
Yıldızlar şahane görünüyor.
Kahretsin.
Hepiniz adalete engel oluyorsunuz.
Kim yaptıysa açıklayın.
Ni'Jah'yı kim ısırdıysa defolsun gitsin.
Merhaba.
Ben birazdan bankaya gideceğim.
Sonra arkadaşım Mark'a uğrayıp senin bilekliğini alacağım.
Tamam. Teşekkürler.
Eva da sana ücretsiz terapi sunmak istiyor.
Bence hoşuna gider. Yürüyüşten sonra içini dökmek iyidir.
Telefonuna bakıp durmaktan daha iyi bir iş yapmış olursun.
Ni'Jah'yı ısırdığım için bana hâlâ kızgın mısın?
İçeride.
Geldin demek.
Etkilendim.
Rahatına bak.
Sakin görünüyorsun.
İlk kez mi meditasyon yaptın?
Sanırım evet.
İlk meditasyon. İlk doğa yürüyüşü. Neler hissediyorsun?
İyiyim.
AE bu mu şimdi?
Sayılır. Sadece konuşuyoruz. Dürüst bir şekilde.
Zihnen rahat olmanı istiyorum.
Meditasyon yapıyormuşsun gibi. Parmaklarımı şıklatacağım,
o zaman adını söylemeni istiyorum.
Buna temel nokta diyoruz.
Temel noktasına ilaveler yapacağız ki
o da senin gibi güçlü olacak.
Düşüncelerin için bir yuva gibi. Tamam mı?
Tamam.
Adın ne?
- Kayla. - En sevdiğin Ni'Jah şarkısı hangisi?
Sanırım...
Bulutların Üzerinde Aşk ya da Gitmek İstemiyorum.
Ama hepsi güzel. Hepsi. Her biri.
Hiç kötü şarkısı yok.
- Hepsi harika. Evet. - Gerçekten öyleler. Evet.
Gitmek İstemiyorum. O biraz hüzünlü bir şarkı.
İlk ne zaman duyduğunu hatırlıyor musun?
- Adın. - Kayla.
Çocukluğun zor geçmiş sanırım.
Çocukken sana lakap takarlar mıydı?
Lezbo. Yalancı. Aptal. Domuz.
- Neden korkarsın? - Hiçbir şeyden.
-Ölümden peki? - Hayır.
Neden?
-Çünkü bence güzel bir şey. - Neden?
Çünkü eşitiz. Herkesin başına geliyor.
- Adın? - Kayla.
- Dua eder misin? - Ederdim.
- Niye bıraktın? - Sadece bir yankı olduğunu fark ettim.
- Neyin? - Tanrı'nın.
- Ni'Jah'yı ilk ne zaman duydun? - Büyükannemin evinde.
Anlat.
Sakin bir şekilde anıyı hatırla. Endişelenme.
Halının üzerine süt döküldüğünü görüyorum.
Büyükannem mutfakta yemek yapıyor.
Güzel. Sütü döktüğünde büyükannen ne dedi?
"Dre, ne yaptın?" dedi.
Ağlıyordu.
Süt ne renkti?
Kırmızıydı.
Birine zarar mı verdin?
- Evet. -Çok güzel.
Çok güzel.
- Adın? - Kayla.
- Adın? - Dre.
Çok güzel.
Pişman olduğun bir şeyi anlat.
Aramayı fark etmedim. Evde oldu, aramayı fark etmedim.
Telefonunla olan ilişkin travmayla bağlantılı, değil mi?
- Kimin aradığını fark etmedin? - Ablamın.
O telefonu açmış olsan hayatın farklı mı olurdu?
Evet.
Ablana ne oldu?
- Adın. - Ni'Jah.
Neyi dışa vuruyorsun?
Dre, ne yaptın?
Çok üzgünüm.
Adın.
Kahvaltı soğuyacak.
Bugün kaplıca günü. Yürüyüş yok.
- Selam. Yüzün nasıl oldu? - Yüzüm mü?
Acıyor. Ne oldu?
- Düştün. Unuttun mu? - Düştüm mü?
Fiziksel dünyayı bırak.
İçine dön, rahatla.
Denge sağlıyor, değil mi?
Yara izi mi bu?
Elementlerin sembolü.
Bağlılığın da sembolü.
Bizim yöntemimizde geçmek ya da kalmak yok.
İnanç ve kararlılık var.
- Tek istediğimiz teminat. - Ne demek bu?
Gerektiğinde hesap vermeni sağlayan bir şey demek.
Bir sır olabilir, fedakârlık olabilir.
Pahalı olması gerekmez, abartılı olması gerekmez.
Merak etme. Senin teminatın benim de hesap vermemi sağlıyor.
Peki hanımlar, başlayalım.
Tüm korkularınızı ve güvensizliklerinizi bırakın.
Nefesiniz bir dalga.
Aldığınız her nefes okyanusa değiyor.
Dikkatin dağılmış gibi.
Telefonumu bulamıyorum.
İçeridedir. Burada kimse bir şey çalmaz.
Anlamıyorsun, o telefon şart. Önemli.
İçinde bir sürü önemli şey var, lazım...
- Adın ne? - Kayla.
- Adın ne? - Dre.
Evet. Dre.
Daha az yemek yemeye başladığını fark ettim.
Sanırım aç değilim.
- Zihnin açılmış gibi geliyor mu? - Olabilir.
Şu anda neyi hayal ediyorsun?
Ni'Jah ile konuşmayı. Onun yanında olmam lazım.
Khalid'i o yüzden mi sevmedin?
- Ne? - Marissa'nın erkek arkadaşı.
Ne demek istiyorsun?
İki gece önceydi.
Ablan hakkında konuşuyorduk,
Houston'da yaşadığını, kızdığını anlatıyordun.
- Hayır, öyle bir şey demedim. - Ama insanlara zarar veriyorsun.
Unutma, dürüst olmak zorundasın. Sen yalancı değilsin.
Bazen.
Kullandığın arabanın sahiplerini anlatmanı istiyorum.
Koltukta neden kan vardı?
Tamam, peki. Dinle. Beni dinle.
Sadece onunla konuşmaya gitmiştim. Başka bir niyetim yoktu.
Ama iyi bir insan değildi.
Arkadaşımı kötüleyip durdu.
Ni'Jah'yı mı yani?
Sonra ne oldu?
Sonra ona vurdum.
Tekrar tekrar vurdum, tekrar tekrar. Bil bakalım ne oldu?
Çok hoşuma gitti. Mutlu oldum.
Sen bir savaşçısın.
Tıpkı Ni'Jah gibi. Biliyorsun, değil mi?
Kaydettiği ilerlemeden dolayı hepimiz Kayla'yı kutlayalım. Çok güçlü biri.
Bugün spiritüel yolculuğunda büyük bir aşama kaydetti.
- Seninle gurur duyuyorum. - Tebrikler.
-Çok cesursun Kayla. -İyi ki geldin.
- Hafiflemişsin. -Çok heyecanlı.
Benden çok daha iyisin.
Etrafımızdaki güçten faydalanıp niyetlerimizi dışa vurma zamanı.
Audrey, hazır mısın?
- Gözlerimizi kapatalım. - Teşekkür ederim.
Ne sesi o?
Ben bir şey duymuyorum.
Müzik. Duymuyor musunuz?
Janine. Sen bir şey duyuyor musun?
- Hayır. - Dre. Biz bir şey duymuyoruz.
Söylemişsin.
Söylemişsin. Gerçek adımı ona söylemişsin.
Bugün günlerden ne?
- Lütfen... - Bugün günlerden ne?
Cuma sanırım.
Hepiniz yalancısınız!
- Hangi gün olduğunun ne önemi var? - Festival!
Dre.
Peki, nefes almaya devam edelim.
- Dre, nereye gidiyorsun? - Ni'Jah'yı kaçıramam.
Tören ne olacak?
- Neden gidiyorsun? - Telefonumu ver.
Festivale gitmek arabayla 40 dakika sürer. Sen vardığında...
Ben uyurken telefonumu aldın. Geri ver.
Telefonumu geri ver.
Neden kaçıyorsun? İstediğin zaman gidebilirsin, biliyorsun.
Hepimiz ne istersek yapabiliriz.
Ama şunu bil ki,
eğer gidersen...
Hakkındaki her şeyi biliyoruz.
Her şeyi biliyoruz.
Sen teminatını verirken bir anlaşma yapmıştık.
Telefonun hesap verebilirlik demek.
Geç kaldım. Telefonumu ver.
İstediğin bu mu?
Ni'Jah gerçek arkadaşın değil.
İnternetteki insanlar da gerçek arkadaşların değil.
Ama ben öyleyim.
İlk günden beri.
İlk günden beri biliyorum.
Biz senin aileniz.
Gerçekten.
Hadi Dre. İçeri gel.
- Hadi. - Senin yerin burası.
Sen o kadar güçsüz değilsin.
Enerjin...
Eva!
- Ne yaptın sen? - Aman tanrım!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Ver şu anahtarı bana! Ver...
Senin derini yüzeceğim orospu!
Geri dönün hanımefendi. Konser sona erdi.
Kapılar kapanacak. İçeri giremezsiniz.
Şuradan U dönüşü yapıp
çıkmanız gerekiyor, tamam mı? İyi geceler.
Ni'Jah! Ni'Jah! Ni'Jah!
Özür dilerim Ni'jah.
KAÇAK
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan