நைஜாவிடம் ஹானிபல் லெக்டராக நடந்தவளை பற்றி, இணையம் பற்றி எரிகிறது
நைஜாவை யார் கடித்தது? சந்தேகத்துக்கு உட்பட்டவர்கள் (இல்லையென சாதிப்பவர்கள்)
பெரிய பற்கள் கொண்ட பெக்கி. கொட்டத் தயார்.
நைஜாவுடன் மோதினால், ஸ்வார்மோடு மோதுவீர்கள்.
-நைஜா... -நைஜா...
...நைஜாவை தொட முடியும்னு சிறுக்கி நினைப்பா?
நைஜாவை கடித்தவளே, உன் தாய் வேசி.
அந்த ராபர்ட் ம்யுல்லரை ஃபோனில் அழை!
சிறப்பு ஆலோசனையுடன் பயனுள்ள ஏதாவது செய்.
இது கற்பனைக் கதை அல்ல.
உயிரோடு இருக்கும் அல்லது இறந்த உண்மை நபர்களோடு, அல்லது உண்மையான
நிகழ்ச்சிகளின் ஒற்றுமை வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டது.
மான்செஸ்டர், டென்னசி. ஏப்ரல் 2018.
லைசென்ஸ்.
ஒரு நொடி.
-இது யாருடைய கார்? -என் அம்மாவின் கார்.
இந்த ஜன்னல்களில் நிறம் அதிகமா இருக்கு. அவங்க அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.
டெக்சஸிலிருந்து வெகு தூரம் வந்துள்ளாய். நீண்ட பயணமா இருக்கும்.
ஆமாம்.
இசை கச்சேரிக்கு வந்திருப்பாய் என நினைக்கிறேன்.
ஆமாம். நான் நைஜாவின் கச்சேரிக்கு போக வேண்டும்.
சரி, பானருக்காக ஊரில் நிறைய பேர் வந்துள்ளனர்.
இப்போது எங்கே போகிறாய்?
-ஆம். என் ஹோட்டலுக்கு. -எங்கு தங்குறோம்? ஃபேர்பேங்க்ஸ் ஹோட்டலா?
நான் ஃபேர்வியூ ஹோட்டலைச் சொன்னேன்.
எப்போதும் தவறாக சொல்வேன்.
ஆமாம். அங்கு தான்.
அது அழகான இடம்.
நீ அங்கு பத்திரமாக செல்வதை உறுதி செய்ய, உன் பின்னால் வருகிறேன்.
நல்ல தேர்வு. எனக்கும் அவை பிடித்தவை.
சரி. மன்னிக்கவும்.
-உனக்காக அவனை அனுப்பினேன். -என்ன சொன்னாய்?
இளம் கறுப்பினப் பெண்ணை அவன் துன்புறுத்துவதாக சொன்னேன்.
நிறைய இன்ஸ்டாகிராம் ஃபாலோவர்ஸ் உண்டு, இணையத்தில் பதிவிடுவேன் என்றேன்.
பானருவிற்கு முதல் முறையாக வருகிறாயா?
அது எப்படி தெரியும்?
சின்ன பெண்ணா இருக்கே. அனுபவசாலி போல உடை அணியவில்லை.
-ஹோட்டலில் தங்கியிருக்கிறாயா? -இல்லை.
நான் நினைக்கிறேன்... தெரியாது.
இந்த வாரம் என் காரிலேயே தூங்கப் போகிறேன்.
என்ன? வேண்டாம். எங்க வீடு அருகில் உள்ளது, அது பெரியது.
முன்னாள் விருந்தினர் என்ற முறையில், என்னால் பகிர முடியும்.
-எனக்கு வேண்டாம். -அட, வா.
பானருவுக்கு முதல் முறையா வந்திருக்க. இங்கு காரில் தூங்குவது
உனக்கு முதல் அனுபவமாக இருக்கும் என நினைத்திருக்க மாட்டாய். சரியா?
நான் மோசமானவளில்ல. நானும், சில தோழிகளும் மட்டுமே,
நீ சிலவற்றைப் பயன்படுத்தலாம். சரி, என் பெயர் கிரிக்கெட்.
சரி.
உன்னிடம் பேசியது சந்தோஷம்.
ஹே.
திருவிழாவிலிருந்து உங்க வீடு எவ்வளவு தூரம்?
ஸ்வார்ம்
ஹே. -நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள்.
-நகரத்தில் ஒரு புதிய தோழி கிடைத்துள்ளாள். -அருமை.
சேலம், எனக்காக நாற்காலிகளை ஒதுக்கி வைக்க முடியுமா?
-நிச்சயம். -உனக்காக அவற்றைப் பிடிக்கிறேன். சரி
ஹாய், என் பெயர் ஈவா.
வரவேற்கிறேன்.
-இங்கு வசிக்கிறாயா? -இல்லை.
முழுநேரம் அல்ல. ஒரு நண்பர் எங்களை இங்கே தங்க வைக்கிறார்.
உண்மையில் என் சகோதரி தான் இந்த இடத்தை வடிவமைத்தாள்.
இங்கே இருப்பது புத்துணர்ச்சியாக இருக்கும்.
நம் மனமும், உடலும், அடர்ந்த நகரங்களில் வாழ்வதில் இருந்து விடுபடுகின்றன.
-உன் பெயர் என்ன? -கெய்லா.
அழகான பெயர். அதை எப்படி உச்சரிப்பாய்?
கே மற்றும் ய்
மற்றும் லா. கெய்லா.
-உன் மீது ஈர்க்கப்பட்டதில் ஆச்சரியமில்லை. -என்ன சொல்கிறாய்?
கெய்லா, ஈவா. இரண்டும் ஆ என முடிகிறது.
பரிச்சயமான பெயர்கள் மக்களை ஒன்றாக இணைக்கும் நிலையை உருவாக்குகின்றன.
என் வாழ்நாள் முழுவதும், மக்களுடன் இந்த ஆழமான தொடர்பைப் பெற்றுள்ளேன்
எல்லா, கெய்லா, கிளாரிசா போன்ற பெயர்களுடன்.
-மரிசா. -சரி.
இங்கு நன்றாக வாசனை வீசுகிறது. உனக்கு டீ வேண்டுமா?
வேண்டாம்.
ஹே ஜெனீன், சூடு தண்ணீர் வைப்பாயா?
மிக்க நன்றி. ஹே, எல்லாரும் பாருங்க, இவள் தான் கெய்லா.
ஓ, கடவுளே. நீ அழகாக இருக்கிறாய். ஹாய், கெய்லா.
-ஆம், உன் ஆடை பிடிச்சிருக்கு. -இவளும் திருவிழாவிற்கு வருகிறாள்.
நிச்சயம் அவளுக்கு சிறந்த ஒளி வட்டம் உள்ளது,
அவள் வரவேற்கப்படுவதை உணர உறுதி செய்வோம்.
கெய்லா, இவள் கிரேஸ், ஆட்ரி, அப்புறம், உனக்கே கிரிக்கெட்டைத் தெரியும்.
-இது ஜெனீன். ஹே, ஐசிஸ் எங்கே? -அவள் சானாவில் இருக்கிறாள்.
பசிக்கிறதா? நான் ரொட்டி சமைத்தேன்.
இனிப்புக்கு கேக் இருக்கு.
சரி.
கெய்லா, கச்சேரிக்கான மணிக்கட்டு பட்டை அஞ்சலில் வந்ததா,
அல்லது நேரில் வாங்கினாயா?
நான் சீக்கிரம் சென்று மேற்கு வாசல் வழியாக உள்ளே நுழைந்து விடுவேன்.
-ஆன்லைனில் இதைச் செய்வதாகக் கூறினர். -மன்னிக்கவும். அதுதான் திட்டமா?
-அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். -இல்லை. இல்லை, இல்லை. அது...
திருவிழாவில் பாதுகாப்பு அதிகம்.
-ஆம், எல்லா டிக்கெட்டுகளும் காலி. -கிரிக்கெட் பார்த்துப்பாள்.
நண்பர்கள் சிலர் நிகழ்ச்சி செய்யறாங்க. அதனால்...
சரி, கலைஞர் அனுமதி சீட்டை வாங்கி தர முடியும், சரியா?
நிஜமாவா? நான் பணம் தர வேண்டுமா?
வேண்டாம்.
இப்போது நீ எங்களில் ஒருத்தி. பார்த்துப்போம். முழு பின் மேடை அணுகலோடு.
அருமை.
-நைஜா நிகழ்ச்சியை தவறவிட முடியாது. சரியா? -சரி.
என்னால் தவறவிட முடியாது. சனிக்கிழமை இரவு முடிக்கிறாள், அது பெரியதாக இருக்கும்.
எனக்கு தெரியும். அது நம் வாழ்வின் மிக பெரிய தருணமா இருக்கும்.
உண்மையில், நானும் அவளும் தோழிகள். ஆமாம்.
ஆனால் நாங்கள்
போன முறை சந்தித்த போது, கொஞ்சம் மனஸ்தாபம் ஏற்பட்டது. அதனால்...
ஐயோ. வருந்துகிறேன். அது கஷ்டம்.
-எல்லாம் சரியாகுமா? -ஒன்றும் பிரச்சனையில்லை.
அவளுக்கு இப்பவும் என்னை பிடிக்கும். நான் மன்னிப்பு கேட்டால் போதும்.
பின்னர் நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு, அவளுடைய குழந்தைகளுடன் நேரம் கழிப்போம்.
கடவுளே. நைஜாவை ரொம்ப பிடிக்கும். அவள் ஒரு தேவதை.
-ஆம். -எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு அவளுடைய சகோதரியை பிடிக்கும். பார்த்தால் ஆன்மிக பற்றுள்ளவளாக தெரிகிறாள்.
-அவள் பரவாயில்லை. -நைஜாவைப் போல நீயும் ஒரு தேவதை தான்.
அதை நினைவில் கொள்.
உள்நோக்கத்துடன் பேச ஞாபகம் வைத்துக்கொள், உன்னால் அது முடியும்.
-யார் வந்தது பாரேன். -ஹே, மக்களே. தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.
-சுவையான வாசனை வருகிறது. -நன்றி. ஏதாவது வேண்டுமா?
வேண்டாம். விரதத்தில் தான் இருக்கிறேன்.
லேலாவுக்கும் எனக்கும் அதிக இயூ இருக்கிறது. நான் அழுது கொண்டிருந்தேன்.
நல்ல அழுகை.
இயூ என்றால் என்ன?
புரிதலின் பரிணாமம். நீ முயற்சிக்க வேண்டும்.
-ஆம். அது போதை பொருளின் தாக்கம். -போதை பொருள் பயன்படுத்துவீர்களா?
நீ வேடிக்கையானவள்.
அருமை.
மாடிப்படிகள் அதிகம் தான், ஆனால் நீ அதை பழகிக்கொள்வாய்.
இது தான் அறை.
ஒரு படுக்கையை தேர்ந்தெடு.
-சரி. -இந்த அறையில் நான் மட்டும்தான் இருப்பேனா?
ஆம். இருந்தாலும், இதுதான் உன் படுக்கை.
-ஏன்? -உன்னைப் போல இருக்கிறது.
நான் துவைக்க, துணிகளை குளியலறையில் விட்டுவிடு.
-ஏற்கனவே துவைச்சுட்டு இருக்கேன். -என் துணிகளை நானே துவைக்கிறேன்.
ஏதாவது தேவைப்பட்டால் குரல் கொடு. நான் ஹாலில் இருப்பேன்,
இசை மிகவும் சத்தமாக இருந்தால், தயக்கமின்றி கதவுகளை மூடு.
இந்த இடத்தை கிரிக்கெட் நல்ல ஒலியமைப்புடன் வடிவமைத்துள்ளன்.
-கிரிக்கெட் வடிவமைத்தாளா? -ஆம். திறமைசாலி தானே?
தன் சகோதரி செய்ததா ஈவா சொன்னதாக நினைவு.
ஒருவகையில். ஒரு சகோதரி போல தான்.
ட்ரே, நைஜாவை சந்திக்க, பைத்தியமாக யாராவது இருந்தால், அது நீதான்.
ஹே. உன்னை பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை.
நாங்கள் நடைபயணம் போகிறோம். நீயும் வர வேண்டும்.
-இரவிலா? -இது காலை.
ஆனால் வெளியே இருட்டாக இருக்கு.
வா. நைஜா நாள் முழுவதும் படுக்கையில் படுத்திருப்பாள் என நினைக்கிறாயா?
படுத்துக் கொண்டே நடனத்தை கற்றுக்கொள்கிறாளா என்ன?
-இல்லை. ஆனால் நைஜா விசேஷமானவள். -சரி. நீயும் அப்படித்தான்.
கீழே சந்திப்போம்.
-பரவாயில்லை. -உன்னால் முடியுமா?
ஹே, நேரம் எடுத்துக்கொள். நீ வாந்தி எடுக்க வேண்டும் என்றாலும் பரவாயில்லை.
கவலைப்படாதே, கெய்லா. நான் டெகாவின்னில் சேர்ந்த போது உன்னைப் போலத்தான் இருந்தேன்.
டெகாவின் என்றால்?
இதுதான் டெகாவின். இது பெண்களுக்கு அதிகாரமளிக்கும் குழு.
-ஆக, நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்? முகாமா? -இல்லை, தனித்து ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறோம்.
பெண் திறனை வளர்ப்பதில் நிபுணத்துவம் பெற்றுள்ளோம்.
கற்பித்தல், கற்றல், பயிற்றுவித்தல்,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இயூ மூலம் குணப்படுத்துதல்.
ஈவா தான் எங்கள் நிர்வாக இயக்குனர்.
அவள் எங்களின் வாழ்க்கையை மாற்றிவிட்டாள்.
-மூணு வருடங்காளாக நான் குடிப்பதில்லை. -நான் சமீபத்தில் சேர்ந்தேன்
ஆனால் என் பேசும் குறைபாடுக்கான சிகிச்சையின் கடைசி வாரத்தில் இருக்கேன்.
-என்ன அது? -பேசும்போது திக்கிக்கிட்டிருந்தேன்.
உன் ஃபோனை புறக்கணித்து நீ நன்றாக செய்கிறாய்.
நீ நடைமுறையில் வாழு.
உன் உடல் எண்டோர்ஃபின்களை வெளியிடுகிறது.
சரி, பெண்களே. யோகா செய்யலாம்.
-எப்படி உணர்றீங்க? -இதுவரையில் இதே சிறந்தது, சரியா?
கூடாரம் கட்ட உதவுவீர்களா?
நட்சத்திரங்கள் அழகா இருக்கு.
அடச்சே.
நீங்க நீதிக்கு முட்டுக்கட்டை போடுறீங்க.
பெயரைச் சொல்லி விஷயத்தை வெளியிடுங்க.
நைஜாவை கடித்தவள் தண்டனை அனுபவிக்கணும்.
ஹே.
எனவே, நான் விரைவில் வங்கிக்கு போகிறேன்.
பின் மார்க்கிடம் போய் உன் மணிக்கட்டு பட்டியை வாங்கறேன்.
சரி. நன்றி.
ஈவா உனக்கு சில இலவச ஆலோசனை தர விரும்பினாள்.
உனக்கு பிடிக்கும். ஹைக்கிற்கு பிறகு ரிலாக்ஸ் செய்வது நல்லது.
ஃபோனை பார்த்ப்பதைவிட, நேரத்தை சிறப்பாக பயன்படுத்து. சரியா?
நைஜாவைக் கடித்ததற்காக இன்னும் என் மீது கோபமா?
இதோ.
நீ வந்துவிட்டாய்.
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
வசதியாக இரு.
நிதானமாக இருக்க.
நீ முதல் முறையாக தியானம் செய்தாயா?
ஆமாம்.
முதல் தியானம். முதல் ஹைக். அது உன்னை எப்படி உணர வைக்கிறது?
நன்றாக.
அப்படியென்றால், இது தான் இயூவா?
ஒருவகையில். நாம் பேசுவோம். உண்மையாக.
உன் மனதை அமைதி படுத்திக்கொள், சரியா?
தியானம் செய்வது போல். என் விரலை சொடுக்கிடுவேன்,
அப்படி செய்யும் போது, நீ உன் பெயரைச் சொல்.
அதைத்தான் அடித்தளம் என்கிறோம்.
உன் அடித்தளத்தை நாம் தொடர்ந்து சேர்ப்போம்,
அது உன்னைப் போலவே வலிமையானது.
இது உன் எண்ணங்களுக்கான இடம் தான். சரியா?
சரி.
உன் பெயர் என்ன?
-கெய்லா. -உனக்கு பிடித்த நைஜா பாடல் எது?
அநேகமாக...
ஒருவேளை "லவ் ஆன் ஏ க்ளௌட்" அல்லது "ஐ டோன்ட் வான்னா லீவ்."
ஆனால் அனைத்தும் சிறந்தவை. ஒவ்வொரு பாடலும்.
மோசமான பாடல் பாடமாட்டாள்.
-அவை அனைத்தும் சிறந்தவை. ஆம். -அப்படியா? ஆமாம், சரி.
"டோன்ட் வான்னா லீவ்." இது ஒருவித சோகமான பாடல்.
முதல் முறை அதை கேட்டது நினைவிருக்கிறதா?
-பெயர். -கெய்லா.
உன் சிறு வயது மோசமாக இருந்திருக்கும்.
சிறுவயதில் மக்கள் உன்னை எப்படி அழைத்தார்கள்?
பெண் பிரியை. புளுகி. முட்டாள். பன்றி.
-பயப்படுவாயா? -எதற்குமில்லை.
-மரணத்திற்கு பயமா? -இல்லை.
ஏன்?
-அது அழகானது என்று நினைக்கிறேன். -ஏன்?
ஏனெனில் அது சமமானது. எல்லோருக்கும் நடக்கும்.
-பெயர்? -கெய்லா.
-பிரார்த்தனை? -செய்தேன்.
-ஏன் நிறுத்தினாய்? -அது ஒரு எதிரொலி என்பதை உணர்ந்தேன்.
-எதன் எதிரொலி? -இறைவன்.
-நைஜாவின் பாடலை முதலில் எப்போது கேட்டாய்? -என் பாட்டி வீட்டில்.
அதை விவரமாகச் சொல்.
உன் ஞாபகத்தை அமைதியாக வைத்துக்கொள். பரவாயில்லை.
ஒரு கம்பளத்தின் மீது பால் சிந்தியதை காண்கிறேன்.
சமையலறையில் அவர் சத்தம் கேட்குது. சமைக்கிறாங்க.
நல்லது. நீ பாலை கொட்டும்போது பாட்டி என்ன சொன்னார்?
"ட்ரே, நீ என்ன செய்தாய்?" என்றார்.
மேலும் அவர் அழுதார்.
பாலின் நிறம் என்ன?
சிவப்பாக இருந்தது.
யாரையாவது அடித்தாயா?
-ஆமாம். -அருமை.
நல்லது.
-பெயர்? -கெய்லா.
-பெயர்? -ட்ரே.
நல்லது.
நீ வருந்துகின்ற விஷயத்தை சொல்.
என் வீட்டில் ஒரு அழைப்பை தவற விட்டேன்.
ஃபோனுடனான உன் இணக்கம் உனக்கு அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்துகிறது, இல்லையா?
-யாருடைய அழைப்பை தவறவிட்டாய்? -என் சகோதரி.
பேசி இருந்தால் உன் வாழ்க்கை வித்தியாசமாக இருந்திருக்குமா?
ஆமாம்.
உன் சகோதரிக்கு என்ன ஆனது?
-பெயர். -நைஜா.
என்ன செய்கிறாய்?
ட்ரே, நீ என்ன செய்தாய்?
என்னை மன்னித்துவிடு.
பெயர்.
காலை உணவு ஆறிவிடும்.
இன்று ஸ்பா நாள். நடைபயணம் இல்லை.
-ஹே, பேபி. உன் முகம் எப்படி இருக்கிறது? -என் முகமா?
வலிக்கிறது. என்ன ஆயிற்று?
-விழுந்துவிட்டாய். ஞாபகமிருக்கா? -நானா?
இந்த உலகைக் கடந்து போவோம்.
ஆத்மா அமைதியடையட்டும்.
சமநிலைக்கு அது உதவும், சரியா?
இது வடுவா?
இது தனிமங்களின் சின்னம்.
இது அர்ப்பணிப்பின் சின்னமும் கூட.
எங்களுடைய முறையானது வெற்றியா தோல்வியா என்பதில்லை.
இது நம்பிக்கை மற்றும் உறுதியை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
-எங்களுக்கு வேண்டியதெல்லாம் பிணைப்புதான். -என்ன அர்த்தம்?
இது உன்னைப் பொறுப்பேற்க வைக்கும் விஷயம்.
ரகசியம் அல்லது தியாகம் போல.
விலை உயர்ந்ததாகவோ, ஆடம்பரமாகவோ இருக்க வேண்டியதில்லை.
கவலைப்படாதே. உன் பிணைப்பு என்னையும் பொறுப்பாக்குகிறது.
சரி, பெண்களே, ஆரம்பிக்கலாம்.
பயங்களை, பாதுகாப்பின்மைய அனைத்தையும் நீங்கள் விட்டுவிட வேண்டும்.
உங்கள் மூச்சு ஒரு அலை.
ஒவ்வொரு சுவாசமும் கடலைத் தொடுகிறது.
நீ கவனம் சிதறிவிட்டாய்.
என் ஃபோனை தொலைத்து விட்டேன்.
உள்ளே இருக்கு. இங்கு யாரும் திருடமாட்டார்கள்.
உனக்கு புரியலை. எனக்கு அது வேண்டும்.
அதில் நிறைய முக்கிய விஷயங்கள் உள்ளன எனக்கு...
-உன் பெயர் என்ன? -கெய்லா.
-உன் பெயர் என்ன? -ட்ரே.
ஆமாம். ட்ரே.
நீ குறைவாக சாப்பிடுவதை நான் கவனித்தேன்.
எனக்குப் பசியில்லை.
-உன் மனம் தெளிவாக இருக்கிறதா? -இருக்கலாம்.
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?
நைஜாவிடம் பேசுவேன். அவளுடன் இருக்க வேண்டும்.
அதனால்தான் உனக்கு கலீத்தை பிடிக்கலையா?
-என்ன? -மரிசாவின் காதலன்.
எதை பற்றி பேசுகிறாய்?
இரண்டு இரவுக்கு முன்.
உன் சகோதரியைப் பற்றிப் பேசினோம்,
ஹ்யூஸ்டனில் நீ கோபமாக இருந்ததைப் பற்றி.
-இல்லை. நான் ஒருபோதும் அதை சொன்னதில்லை. -ஆனால், நீ மக்களை காயப்படுத்துகிறாய்.
நீ நேர்மையாக இருக்க வேண்டும். நீ பொய் பேசுபவள் இல்லை.
சில சமயங்களில்.
நீ வைத்திருக்கும் காரின் உரிமையாளர் பற்றி என்னிடம் சொல்.
இருக்கையில் ஏன் ரத்தம் இருந்தது?
சரி. சரி. கேள். நான் சொல்வதைக் கேள்.
நான் அவளிடம் பேசத்தான் சென்றேன். அவ்வளவுதான்.
ஆனால் அவள் நல்லவள் கிடையாது.
மேலும் என் தோழியைப் பற்றி மிகவும் கேவலமாகப் பேசிக் கொண்டே இருந்தாள்.
நைஜாவை சொல்கிறாயா?
பிறகு என்ன நடந்தது?
பின்னர் நான் அவளை அடித்தேன்.
மீண்டும், மீண்டும், மீண்டும், மீண்டும். என்ன நடந்தது என்று தெரியுமா?
எனக்கு அது பிடித்திருந்தது. அது எனக்கு சந்தோஷமாக இருந்தது.
நீ ஒரு வீராங்கனை.
நைஜாவைப் போலவே. அது உனக்கே தெரியும், சரியா?
கெய்லாவின் முன்னேற்றத்திற்கு நாம் வாழ்த்துவோம். அவள் வலிமையானவள்.
இன்று, அவள் தனது ஆன்மீக பயணத்தில் ஒரு படி முன்னேறியுள்ளாள்.
-உன்னால் பெருமைப்படுகிறேன். -வாழ்த்துக்கள்.
-துணிச்சலான, கெய்லா. -இங்கு உள்ளாள்.
-கனிவாக இருக்கிறாய். -சந்தோஷம்.
என்னைவிட மிகச் சிறந்தவள்.
நம்மைச் சுற்றியுள்ள ஆற்றலின் மூலம் நம் நோக்கங்களை வெளிப்படுத்தும் நேரம் இது.
ஆட்ரி, நீ தயாரா?
-கண்களை மூடுவோம். -நன்றி.
அது என்ன சத்தம்?
எனக்கு எதுவும் கேட்கலை.
அந்த இசை. உனக்கு கேட்கவில்லையா?
ஜெனீன், உனக்கு ஏதாவது கேட்கிறதா?
-இல்லை. -ட்ரே, எங்களுக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.
சரி. நீ அவளிடம் சொல்லிவிட்டாய்.
நீ அவளிடம் என் உண்மையான பெயரை சொல்லிவிட்டாய்.
இன்று என்ன கிழமை?
-தயவுசெய்... -இன்று என்ன கிழமை?
வெள்ளிக்கிழமை.
நீங்கள் அனைவரும் பொய்யர்கள்!
-எந்த கிழமையாக இருந்தால் என்ன? -திருவிழா!
ட்ரே.
சரி, அனைவரும் மீண்டும் சுவாசிப்போம்.
-ட்ரே, எங்கே போகிறாய்? -நைஜாவை தவறவிட முடியாது.
அப்போ சடங்கு என்னாவது?
-ஏன் புறப்படுகிறாய்? -என் ஃபோனைக் கொடு.
திருவிழாவிற்கு போக 40 நிமிடமாகும். நீ அங்கு போவதற்குள்...
தூங்கும் போது என் ஃபோனை எடுத்தாய். எனக்கு அது வேண்டும்.
என்னோட ஃபோனைக் கொடு.
ஏன் ஓடிப் போகிறாய்? நீ சுதந்திரமாக செல்லலாம் என்பது உனக்குத் தெரியும்.
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய நம் அனைவருக்கும் சுதந்திரம் இருக்கிறது.
ஆனால் நீ அறிய வேண்டியது...
...நீ போனால்,
உன்னைப் பற்றி எங்களுக்கு தெரியும்.
எல்லாமே எங்களுக்குத் தெரியும்.
நீ இணைந்த போது, நமக்குள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம்.
உன் ஃபோன் பிணைப்பு பொருள்.
எனக்குத் தாமதமாகிறது. என் ஃபோனை என்னிடம் கொடு.
அதுதான் உனக்கு வேண்டுமா?
நைஜா உன் உண்மையான தோழி இல்லை.
இணையத்தில் உள்ளவர்கள் உன் உண்மையான நண்பர்கள் அல்ல.
நான் தான் உன் தோழி.
முதல் நாள்.
முதல் நாளிலிருந்தே எனக்குத் தெரியும்.
நீ குடும்பத்துடன் இருக்க.
ஆமாம்.
வா, ட்ரே. உள்ளே வா.
-போகலாம். -ஆமாம், நீ எங்களில் ஒருத்தி.
இதைவிட வலிமையானவள் என தெரியும்.
உன் ஆற்றல்...
ஈவா!
-என்ன காரியம் செய்தாய்? -ஐயோ, கடவுளே.
என்ன காரியம் செய்துவிட்டாய்?
என்ன செய்திருக்கிறாய்?
சாவியை கொடு! எனக்கு கொடு...
உன் தோலை உரிப்பேன், மோசமானவளே!
நீங்க திரும்ப வேண்டும், மேடம். நிகழ்ச்சி முடிந்தது.
வாயில்கள் மூடப்படும். அங்கே போக முடியாது.
மேடம், போய் அங்கே யூ-டர்ன் போடுங்கள்,
அப்படியே வெளியே போங்கள், சரியா? இனிய இரவு.
நைஜா! நைஜா! நைஜா!
மன்னித்துவிடு, நைஜா.
பயந்து ஓடுதல்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்