1 00:00:06,006 --> 00:00:09,593 W internecie krążą teorie o tym, kim był ten Hannibal Lecter. 2 00:00:09,593 --> 00:00:10,511 KTO UGRYZŁ NI'JĘ? LISTA PODEJRZANYCH (I ZAPRZECZAJĄCYCH) 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,888 Zębata Becky prosi się o żądło. 4 00:00:12,888 --> 00:00:15,307 Zadzierasz z Ni'Ją, zadzierasz z Rojem. 5 00:00:15,307 --> 00:00:16,434 - Ni'Jah... - Ni'Jah... 6 00:00:16,434 --> 00:00:18,853 Że suka w ogóle ją tknęła! 7 00:00:18,853 --> 00:00:20,688 Jej matka się puszcza. 8 00:00:20,688 --> 00:00:23,441 Dzwońcie po Roberta Muellera! 9 00:00:23,441 --> 00:00:25,860 Niech pokaże, jaki z niego prawnik! 10 00:00:25,860 --> 00:00:28,571 TO NIE JEST FIKCJA. 11 00:00:28,571 --> 00:00:32,533 WSZELKIE PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH OSÓB, ŻYJĄCYCH LUB NIEŻYJĄCYCH, 12 00:00:32,658 --> 00:00:35,578 CZY PRAWDZIWYCH ZDARZEŃ, JEST ZAMIERZONE. 13 00:00:35,578 --> 00:00:38,998 MANCHESTER, TENNESSEE KWIECIEŃ 2018. 14 00:01:16,494 --> 00:01:17,661 Prawo jazdy. 15 00:01:21,832 --> 00:01:22,958 Chwileczkę. 16 00:01:38,682 --> 00:01:41,685 - Czyje to auto? - Mojej mamy. 17 00:01:54,406 --> 00:01:58,702 Ciut za ciemne te szyby. Będzie musiała to zmienić. 18 00:02:00,788 --> 00:02:04,250 Jesteś daleko od Teksasu. Za tobą kawał drogi. 19 00:02:05,543 --> 00:02:06,544 Tak. 20 00:02:08,504 --> 00:02:11,298 Pewnie przyjechałaś na ten festiwal muzyczny. 21 00:02:11,549 --> 00:02:14,385 Tak. Muszę zobaczyć Ni'Ję. 22 00:02:14,844 --> 00:02:17,680 Na Bonnaroo przyjechało mnóstwo ludzi. 23 00:02:18,806 --> 00:02:20,474 Wiesz, dokąd jechać? 24 00:02:21,642 --> 00:02:25,729 - Tak. Jadę do hotelu. - Gdzie nocujesz? W Fairbanks Hotel? 25 00:02:29,984 --> 00:02:31,902 Miałem na myśli Fairview. 26 00:02:33,904 --> 00:02:35,364 Ciągle mi się myli. 27 00:02:37,408 --> 00:02:39,034 Tak. Właśnie tam. 28 00:02:41,203 --> 00:02:42,872 Ładne miejsce. 29 00:02:47,126 --> 00:02:51,422 Będę jechał za tobą. Tak będzie bezpieczniej. 30 00:03:54,443 --> 00:03:58,197 Dobry wybór. Też je lubię. 31 00:04:00,199 --> 00:04:01,492 Przepraszam. 32 00:04:50,290 --> 00:04:52,835 - Pozbyłam się go. - Co powiedziałaś? 33 00:04:53,544 --> 00:04:56,380 Że dręczy młodą czarnoskórą kobietę. 34 00:04:56,755 --> 00:05:00,676 Mam masę obserwujących na Insta, zagroziłam, że o nim napiszę. 35 00:05:01,885 --> 00:05:04,013 Twoje pierwsze Bonnaroo? 36 00:05:05,431 --> 00:05:06,640 Skąd wiesz? 37 00:05:07,016 --> 00:05:10,019 Jesteś młoda. I nie nosisz się jak weteranka. 38 00:05:10,519 --> 00:05:12,688 - Nocujesz w hotelu? - Nie. 39 00:05:12,938 --> 00:05:15,566 Myślę, by... sama nie wiem. 40 00:05:15,566 --> 00:05:17,901 Pewnie będę spać w aucie. 41 00:05:17,901 --> 00:05:21,822 Co? Nie ma mowy. Mamy niedaleko duży dom. 42 00:05:22,906 --> 00:05:26,160 Sama byłam couchsurferką, więc zapraszam. 43 00:05:28,787 --> 00:05:30,330 - Nie trzeba. - No weź. 44 00:05:30,330 --> 00:05:33,834 To twój pierwszy raz. Na pewno nie marzyłaś 45 00:05:33,834 --> 00:05:37,755 o spaniu w samochodzie. 46 00:05:38,839 --> 00:05:41,925 Nie jestem creepem. Mieszkam z przyjaciółkami, 47 00:05:41,925 --> 00:05:45,929 będzie dobrze. Jestem Cricket. 48 00:05:47,931 --> 00:05:48,932 Okej. 49 00:05:54,646 --> 00:05:56,065 Miło było poznać. 50 00:06:13,707 --> 00:06:16,085 Mieszkacie blisko festiwalu? 51 00:06:22,508 --> 00:06:26,386 RÓJ 52 00:06:59,294 --> 00:07:01,255 - Hej. - Jesteście! 53 00:07:01,255 --> 00:07:04,675 - Mamy nową koleżankę. - Super. 54 00:07:04,883 --> 00:07:07,886 Salem, odstawisz krzesła? 55 00:07:07,886 --> 00:07:11,348 - Jasne. - Wezmę to. 56 00:07:13,851 --> 00:07:16,603 Cześć. Jestem Eva. 57 00:07:17,688 --> 00:07:18,730 Witaj. 58 00:07:26,780 --> 00:07:29,449 - Mieszkasz tu? - Nie. 59 00:07:30,492 --> 00:07:34,079 Nie na stałe. Przyjaciółka pozwala nam tu mieszkać. 60 00:07:34,872 --> 00:07:37,624 Moja siostra zaprojektowała ten dom. 61 00:07:38,041 --> 00:07:41,879 Można się tu zresetować. 62 00:07:42,379 --> 00:07:47,551 Nasze ciała i umysły wariują od życia w mieście. 63 00:07:49,553 --> 00:07:51,388 - Jak masz na imię? - Kayla. 64 00:07:53,932 --> 00:07:56,393 Piękne imię. Jak się je pisze? 65 00:07:57,102 --> 00:08:00,022 Przez K, przez A, 66 00:08:00,522 --> 00:08:05,444 potem Y, L i jeszcze jedno A. Kayla. 67 00:08:05,652 --> 00:08:09,323 - Nic dziwnego, że cię polubiłam. - To znaczy? 68 00:08:10,782 --> 00:08:14,244 Kayla, Eva. Imiona kończące się na A. 69 00:08:14,995 --> 00:08:19,958 Podobne imiona potrafią łączyć ludzi. 70 00:08:21,084 --> 00:08:25,881 Przez całe życie ciągnęło mnie do osób 71 00:08:26,340 --> 00:08:31,345 o imionach takich jak Ella, Kayla, Clarissa. 72 00:08:32,346 --> 00:08:35,599 - Marissa. - Właśnie. 73 00:08:43,273 --> 00:08:47,527 Pięknie pachnie. Napijesz się herbaty? 74 00:08:47,819 --> 00:08:48,654 Nie. 75 00:08:48,862 --> 00:08:51,031 Janine, zagotujesz wodę? 76 00:08:51,031 --> 00:08:56,245 Dziękuję. Dziewczyny, to Kayla. 77 00:08:57,537 --> 00:09:00,791 O mój Boże. Jesteś piękna. Cześć, Kayla. 78 00:09:01,166 --> 00:09:05,379 - Cudowna sukienka. - Kayla też idzie na festiwal. 79 00:09:05,587 --> 00:09:08,131 Ma cudowną aurę, 80 00:09:08,131 --> 00:09:10,801 więc przyjmijmy ją ciepło. 81 00:09:11,134 --> 00:09:16,431 To Grace i Audrey, a Cricket już znasz. 82 00:09:17,516 --> 00:09:21,270 - To Janine. Gdzie Isis? - W saunie. 83 00:09:22,312 --> 00:09:24,398 Jesteś głodna? Zrobiłam podpłomyki. 84 00:09:24,898 --> 00:09:26,817 Na deser mamy placek. 85 00:09:27,067 --> 00:09:28,193 Tak. 86 00:09:28,694 --> 00:09:31,863 Kayla, dostałaś opaski pocztą 87 00:09:31,863 --> 00:09:33,532 czy musisz je odebrać? 88 00:09:33,532 --> 00:09:37,703 Chcę wkraść się przez zachodnią bramę. 89 00:09:37,995 --> 00:09:42,124 - Ludzie z neta robią tak co roku. - Wybacz. Naprawdę? 90 00:09:42,374 --> 00:09:46,295 - Chyba tak. - Nie. Nie, nie. To... 91 00:09:46,295 --> 00:09:48,338 Tam będzie mnóstwo ochrony. 92 00:09:48,338 --> 00:09:52,050 - Ale bilety są wyprzedane. - Cricket wszystko załatwi. 93 00:09:52,050 --> 00:09:54,928 Nasi znajomi grają na festiwalu. 94 00:09:54,928 --> 00:09:57,889 Załatwimy ci wejściówkę dla artystów. 95 00:09:59,141 --> 00:10:03,186 Naprawdę? Muszę zapłacić? 96 00:10:04,479 --> 00:10:05,355 Nie. 97 00:10:05,605 --> 00:10:10,360 Jesteś teraz częścią naszego plemienia. Dostaniesz dostęp za kulisy. 98 00:10:11,653 --> 00:10:12,779 Super. 99 00:10:13,905 --> 00:10:17,242 - Ale nie mogę przegapić Ni'Jy. Jasne? - Jasne. 100 00:10:17,242 --> 00:10:22,247 Nie mogę. Występuje w sobotę jako ostatnia, to będzie sztos. 101 00:10:22,414 --> 00:10:25,625 Na pewno. To będzie największa chwila w naszym życiu. 102 00:10:27,836 --> 00:10:30,464 Przyjaźnimy się. 103 00:10:30,464 --> 00:10:32,215 Ale ostatnio 104 00:10:32,215 --> 00:10:36,094 doszło do małego nieporozumienia. 105 00:10:36,261 --> 00:10:38,305 Tak mi przykro. To okropne. 106 00:10:38,305 --> 00:10:41,350 - Wszystko będzie dobrze? - Tak. 107 00:10:41,767 --> 00:10:45,312 Wciąż mnie kocha. Muszę tylko ją przeprosić. 108 00:10:45,520 --> 00:10:51,234 Po koncercie pewnie posiedzimy z jej dzieciakami. 109 00:10:51,526 --> 00:10:54,446 Boże. Uwielbiam Ni'Ję. To prawdziwa bogini. 110 00:10:54,863 --> 00:10:56,198 - To prawda. - No nie wiem. 111 00:10:56,198 --> 00:11:00,911 Wolę jej siostrę. Jest bardziej uduchowiona. 112 00:11:02,412 --> 00:11:07,042 - Jest okej. - Ni'Jah jest boginią, ale ty też. 113 00:11:08,168 --> 00:11:09,503 Pamiętaj o tym. 114 00:11:09,711 --> 00:11:13,965 Pamiętaj, by mówić z intencją, wtedy wszystko się ułoży. 115 00:11:16,176 --> 00:11:19,554 - Kogo my tu mamy? - Przepraszam za spóźnienie. 116 00:11:21,681 --> 00:11:24,643 - Piękne zapachy. - Dzięki. Zjesz coś? 117 00:11:24,643 --> 00:11:26,895 Nie, dzięki. Mam jeszcze post. 118 00:11:27,646 --> 00:11:33,443 Przeszłyśmy z Laylą zajebistą sesję EP. Dosłownie ryczałam. 119 00:11:34,528 --> 00:11:35,612 To był dobry płacz. 120 00:11:36,738 --> 00:11:38,031 Co to jest EP? 121 00:11:38,198 --> 00:11:40,700 Ewolucja pojmowania. Musisz spróbować. 122 00:11:40,700 --> 00:11:44,371 - To jak medytacja na cracku. - Palicie crack? 123 00:11:46,540 --> 00:11:47,707 Jesteś zabawna. 124 00:11:49,876 --> 00:11:51,086 Super. 125 00:11:51,211 --> 00:11:55,090 Wybacz, że tyle tu schodów, ale przyzwyczaisz się. 126 00:11:56,675 --> 00:11:58,510 To tu. 127 00:11:59,553 --> 00:12:01,096 Wybierz sobie łóżko. 128 00:12:04,141 --> 00:12:06,726 - W porządku. -Śpię tu sama? 129 00:12:07,185 --> 00:12:10,647 Tak. Czuję, że to łóżko dla ciebie. 130 00:12:11,815 --> 00:12:13,650 - Dlaczego? - Wygląda mi na twoje. 131 00:12:14,693 --> 00:12:17,487 Zostaw ubrania w łazience, wypiorę je. 132 00:12:17,487 --> 00:12:20,991 - I tak mam rzeczy do prania. - Poradzę sobie. 133 00:12:21,575 --> 00:12:25,120 Krzycz, jeśli czegoś potrzebujesz. Śpię niedaleko, 134 00:12:25,120 --> 00:12:29,040 a jeśli muzyka ci przeszkadza, po prostu zamknij drzwi. 135 00:12:29,458 --> 00:12:33,003 Cricket, projektując, zadbała o akustykę. 136 00:12:34,254 --> 00:12:37,215 - Cricket zaprojektowała dom? - Tak. Sztos, co? 137 00:12:38,842 --> 00:12:41,052 Eva mówiła, że to projekt jej siostry. 138 00:12:41,761 --> 00:12:46,016 Można tak powiedzieć. 139 00:12:59,362 --> 00:13:04,493 Jeśli jest ktoś na tyle szalony, by spotkać Ni'Ję Hutton, to ty. 140 00:13:05,827 --> 00:13:08,163 Hej. Nie chciałam cię wystraszyć. 141 00:13:08,914 --> 00:13:11,541 Idziemy na wycieczkę. Chodź z nami. 142 00:13:11,875 --> 00:13:14,794 - W nocy? - Jest ranek. 143 00:13:15,378 --> 00:13:16,922 Ale wciąż jest ciemno. 144 00:13:19,466 --> 00:13:23,386 Chodź. Myślisz, że Ni'Jah leży cały dzień w łóżku? 145 00:13:23,553 --> 00:13:26,515 Myślisz, że w łóżku uczy się układów? 146 00:13:26,515 --> 00:13:32,521 - Nie. Ale Ni'Jah jest wyjątkowa. - Właśnie. Ty też. 147 00:13:36,024 --> 00:13:37,484 Widzimy się na dole. 148 00:14:04,427 --> 00:14:06,429 - W porządku. - Dasz radę? 149 00:14:08,765 --> 00:14:13,812 Nie spiesz się. Jeśli musisz zwymiotować, w porządku. 150 00:14:21,236 --> 00:14:25,907 Nie martw się. Też taka byłam, zanim dołączyłam do DecaWin. 151 00:14:27,993 --> 00:14:30,036 Co to jest DecaWin? 152 00:14:31,413 --> 00:14:35,500 To my. Afirmacja kobiecej siły. 153 00:14:37,210 --> 00:14:42,215 - Co tu robicie? Wędrówki? Obozy? - To raczej takie „warsztaty". 154 00:14:42,632 --> 00:14:45,427 Specjalizujemy się w uwalnianiu kobiecego potencjału. 155 00:14:46,219 --> 00:14:49,472 Nauczanie, uczenie się, trening, 156 00:14:50,056 --> 00:14:53,226 a co najważniejsze, uzdrawianie poprzez EP. 157 00:14:54,519 --> 00:14:56,438 Eva jest tu panią prezes. 158 00:14:57,022 --> 00:14:59,357 Odmieniła nasze życie. 159 00:14:59,357 --> 00:15:03,069 - Jestem trzeźwa od trzech lat. - Ja dołączyłam później, 160 00:15:03,069 --> 00:15:07,032 ale został mi już tylko tydzień terapii zaburzenia płynności mowy. 161 00:15:07,282 --> 00:15:10,076 - Co to takiego? - Jąkałam się. 162 00:15:19,002 --> 00:15:21,838 Dobrze sobie radziłaś bez telefonu. 163 00:15:22,005 --> 00:15:23,340 Bądź obecna tu i teraz. 164 00:15:23,340 --> 00:15:25,425 Twoje ciało właśnie uwalnia endorfiny. 165 00:15:26,885 --> 00:15:28,678 Medytacja, moje panie. 166 00:15:31,514 --> 00:15:34,517 - Jak się czujecie? - Jeszcze nigdy nie było tak dobrze. 167 00:15:34,684 --> 00:15:36,519 Pomożesz mi z jurtą? 168 00:15:36,519 --> 00:15:38,271 Gwiazdy wyglądają cudownie. 169 00:16:22,857 --> 00:16:23,733 Szlag. 170 00:16:27,696 --> 00:16:30,031 Macie gdzieś sprawiedliwość. 171 00:16:30,031 --> 00:16:32,659 Lepiej powiedzcie, kto to zrobił. 172 00:16:32,659 --> 00:16:35,495 Ktokolwiek to był, niech się wali. 173 00:16:39,874 --> 00:16:42,669 Jadę do banku. 174 00:16:42,669 --> 00:16:45,922 Przy okazji zajdę do Marka po opaskę dla ciebie. 175 00:16:46,715 --> 00:16:48,550 Okej. Dzięki. 176 00:16:49,718 --> 00:16:52,178 Eva chce zaoferować ci darmową sesję. 177 00:16:53,054 --> 00:16:56,391 Spodoba ci się. Dobrze się zresetować po wędrówce. 178 00:16:57,058 --> 00:17:00,353 To lepsze niż gapienie się w telefon. 179 00:17:15,076 --> 00:17:19,247 GNIEWASZ SIĘ, ŻE UGRYZŁAM NI'JĘ? 180 00:17:27,213 --> 00:17:28,256 Tutaj. 181 00:17:35,054 --> 00:17:36,139 Jesteś. 182 00:17:38,099 --> 00:17:39,350 Jestem pod wrażeniem. 183 00:17:47,817 --> 00:17:48,818 Rozgość się. 184 00:17:50,236 --> 00:17:51,279 Jesteś zrelaksowana. 185 00:17:52,739 --> 00:17:55,283 Medytowałaś pierwszy raz? 186 00:17:57,243 --> 00:17:58,244 Chyba tak. 187 00:18:00,163 --> 00:18:04,667 Pierwsza medytacja. Pierwsza wędrówka. Jak się czujesz? 188 00:18:06,961 --> 00:18:07,962 W porządku. 189 00:18:12,133 --> 00:18:15,261 To jest EP? 190 00:18:15,845 --> 00:18:19,974 Powiedzmy. Rozmawiamy. Szczerze. 191 00:18:21,309 --> 00:18:25,772 Zrelaksuj swój umysł. 192 00:18:26,189 --> 00:18:30,443 Jak podczas medytacji. Kiedy pstryknę palcami, 193 00:18:30,944 --> 00:18:33,530 powiesz mi, jak masz na imię. 194 00:18:36,324 --> 00:18:38,159 Nazywamy to punktem uziemienia. 195 00:18:38,159 --> 00:18:41,704 Będziemy go wzmacniać, 196 00:18:42,914 --> 00:18:45,792 by był silny jak ty. 197 00:18:48,920 --> 00:18:52,173 To dom dla twoich myśli. Dobrze? 198 00:19:00,473 --> 00:19:01,474 Jak masz na imię? 199 00:19:03,601 --> 00:19:06,563 - Kayla. - Twoja ulubiona piosenka Ni'Jy? 200 00:19:09,274 --> 00:19:10,316 Chyba... 201 00:19:12,068 --> 00:19:17,240 Love On A Cloud lub I Don't Wanna Leave. 202 00:19:17,240 --> 00:19:19,826 Ale wszystkie są cudowne. 203 00:19:19,826 --> 00:19:21,160 Nie ma ani jednej złej. 204 00:19:21,160 --> 00:19:24,789 - Są cudowne. Tak. - Prawda? 205 00:19:26,040 --> 00:19:29,836 Don't Wanna Leave. To smutna piosenka. 206 00:19:31,087 --> 00:19:33,798 Pamiętasz, kiedy pierwszy raz ją usłyszałaś? 207 00:19:47,687 --> 00:19:49,147 - Imię. - Kayla. 208 00:19:52,108 --> 00:19:54,152 Musiałaś mieć trudne dzieciństwo. 209 00:19:56,154 --> 00:19:58,448 Wyzywali cię? 210 00:19:59,157 --> 00:20:01,868 Od lesb. Kłamczuch. Idiotek. Świń. 211 00:20:02,201 --> 00:20:03,828 - Czego się boisz? - Niczego. 212 00:20:03,828 --> 00:20:05,288 - Boisz się śmierci? - Nie. 213 00:20:05,288 --> 00:20:06,414 Dlaczego? 214 00:20:09,000 --> 00:20:11,628 - Myślę, że śmierć jest piękna. - Czemu? 215 00:20:12,378 --> 00:20:15,381 Bo dosięga każdego tak samo. 216 00:20:18,468 --> 00:20:19,510 - Imię? - Kayla. 217 00:20:19,510 --> 00:20:20,762 - Imię? - Kayla. 218 00:20:22,639 --> 00:20:24,057 - Modlisz się? - Już nie. 219 00:20:24,265 --> 00:20:28,144 - Czemu przestałaś? - Bo zorientowałam się, że to tylko echo. 220 00:20:28,853 --> 00:20:30,146 - Co nim jest? - Bóg. 221 00:20:38,488 --> 00:20:42,075 - Kiedy pierwszy raz usłyszałaś Ni'Ję? - U babci. 222 00:20:42,325 --> 00:20:43,409 Opowiedz. 223 00:20:47,121 --> 00:20:50,291 Odpręż się i przypomnij sobie. Wszystko w porządku. 224 00:20:53,169 --> 00:20:57,757 Widzę rozlane mleko na dywanie, 225 00:20:58,549 --> 00:21:01,219 słyszę babcię w kuchni. Gotuje. 226 00:21:01,219 --> 00:21:05,765 Bardzo dobrze. Co powiedziała, kiedy zobaczyła rozlane mleko? 227 00:21:06,933 --> 00:21:08,935 „Dre, coś ty zrobiła?” 228 00:21:10,603 --> 00:21:11,854 Płakała. 229 00:21:16,067 --> 00:21:17,568 Jakiego koloru było mleko? 230 00:21:20,154 --> 00:21:21,364 Było czerwone. 231 00:21:23,908 --> 00:21:25,284 Skrzywdziłaś kogoś? 232 00:21:28,496 --> 00:21:32,458 - Tak. - Bardzo dobrze. 233 00:21:34,293 --> 00:21:35,628 Bardzo dobrze. 234 00:21:36,337 --> 00:21:37,463 - Imię? - Kayla. 235 00:21:37,839 --> 00:21:39,674 - Imię? - Dre. 236 00:21:40,091 --> 00:21:41,759 Bardzo dobrze. 237 00:21:44,012 --> 00:21:45,722 Powiedz o czymś, czego żałujesz. 238 00:21:47,890 --> 00:21:51,394 Nie odebrałam telefonu. 239 00:21:52,353 --> 00:21:58,317 Twoje przywiązanie do telefonu ma z tym związek, prawda? 240 00:22:00,695 --> 00:22:03,197 - Od kogo nie odebrałaś telefonu? - Od siostry. 241 00:22:06,034 --> 00:22:09,245 Czy twoje życie wyglądałoby inaczej, gdybyś odebrała? 242 00:22:09,245 --> 00:22:10,371 Tak. 243 00:22:13,082 --> 00:22:14,834 Co się stało z twoją siostrą? 244 00:22:25,553 --> 00:22:26,929 - Imię. - Ni'Jah. 245 00:22:29,724 --> 00:22:30,892 Co manifestujesz? 246 00:22:32,977 --> 00:22:34,353 Dre, co zrobiłaś? 247 00:22:37,023 --> 00:22:38,149 Tak mi przykro. 248 00:22:43,988 --> 00:22:44,989 Imię. 249 00:22:52,413 --> 00:22:54,165 Śniadanie stygnie. 250 00:22:56,584 --> 00:22:58,377 Dziś dzień spa. Żadnych wędrówek. 251 00:23:23,027 --> 00:23:25,988 - Hej. Jak twoja twarz? - Twarz? 252 00:23:27,448 --> 00:23:29,951 Boli. Co się stało? 253 00:23:31,077 --> 00:23:33,121 - Upadłaś. Pamiętasz? - Upadłam? 254 00:23:34,705 --> 00:23:36,791 Opuśćcie świat fizyczny. 255 00:23:38,000 --> 00:23:39,627 Skupcie się na wnętrzu. 256 00:23:40,461 --> 00:23:42,213 To pomaga na równowagę. 257 00:23:47,718 --> 00:23:48,761 To blizna? 258 00:23:50,304 --> 00:23:53,391 Symbol żywiołów. 259 00:23:55,518 --> 00:23:57,478 A także symbol oddania. 260 00:23:59,355 --> 00:24:02,525 Nasza metodologia to nie egzamin. 261 00:24:02,942 --> 00:24:06,362 Opiera się na wierze i determinacji. 262 00:24:08,239 --> 00:24:11,826 - Na więzi. - Co to znaczy? 263 00:24:13,161 --> 00:24:15,872 To pewne zobowiązanie. 264 00:24:17,081 --> 00:24:21,419 Jak tajemnica lub ofiara. 265 00:24:22,712 --> 00:24:27,258 Nic drogiego, nic ekstrawaganckiego. 266 00:24:27,967 --> 00:24:32,555 Nie martw się. Ta więź działa w obie strony. 267 00:24:33,764 --> 00:24:35,474 Drogie panie, zaczynajmy. 268 00:24:38,394 --> 00:24:42,148 Pozbądźcie się lęków i niepewności. 269 00:24:43,983 --> 00:24:45,526 Wasz oddech jest falą. 270 00:24:49,071 --> 00:24:53,451 Każdy wdech dotyka oceanu. 271 00:25:05,880 --> 00:25:07,256 Jesteś rozkojarzona. 272 00:25:09,175 --> 00:25:10,718 Zgubiłam telefon. 273 00:25:11,802 --> 00:25:14,222 Jest w domu. Tu nikt cię nie okradnie. 274 00:25:14,222 --> 00:25:16,474 Nie rozumiesz. To ważne. 275 00:25:16,474 --> 00:25:19,060 Mam tam wiele ważnych rzeczy i... 276 00:25:19,685 --> 00:25:21,187 - Jak masz na imię? - Kayla. 277 00:25:21,479 --> 00:25:23,522 - Jak masz na imię? - Dre. 278 00:25:25,900 --> 00:25:28,277 Tak. Dre. 279 00:25:29,737 --> 00:25:33,699 Zauważyłam, że jesz mniej. 280 00:25:33,866 --> 00:25:35,284 Widocznie nie jestem głodna. 281 00:25:36,369 --> 00:25:38,955 - Oczyściłaś umysł? - Być może. 282 00:25:40,581 --> 00:25:42,541 Co manifestujesz? 283 00:25:45,378 --> 00:25:50,132 Rozmowę z Ni'Ją. Muszę być przy niej. 284 00:25:50,675 --> 00:25:52,760 Dlatego nie lubiłaś Khalida? 285 00:25:56,347 --> 00:25:59,141 - Co? - Chłopaka Marissy. 286 00:26:03,104 --> 00:26:04,855 O czym ty mówisz? 287 00:26:07,108 --> 00:26:08,276 Dwa dni temu. 288 00:26:10,027 --> 00:26:12,697 Rozmawiałyśmy o twojej siostrze, 289 00:26:12,947 --> 00:26:15,574 o tym, jak mieszkałaś w Houston, jaka byłaś zła. 290 00:26:16,701 --> 00:26:21,789 - Nie mówiłam ci o tym. - Krzywdzisz ludzi. 291 00:26:26,335 --> 00:26:29,547 Pamiętaj o szczerości. Nie jesteś kłamczuchą. 292 00:26:34,010 --> 00:26:35,052 Czasami jestem. 293 00:26:35,845 --> 00:26:39,974 Opowiedz mi o właścicielach swojego auta. 294 00:26:42,143 --> 00:26:44,020 Dlaczego na siedzeniu była krew? 295 00:26:48,190 --> 00:26:51,694 Dobra. Posłuchaj mnie. 296 00:26:54,405 --> 00:26:57,867 Poszłam tylko z nią porozmawiać. 297 00:27:00,578 --> 00:27:02,621 Ale nie była zbyt miła. 298 00:27:05,166 --> 00:27:10,838 Obrażała moją przyjaciółkę. 299 00:27:12,340 --> 00:27:13,466 Masz na myśli Ni'Ję? 300 00:27:16,052 --> 00:27:17,136 Co było potem? 301 00:27:18,596 --> 00:27:20,264 Uderzyłam ją. 302 00:27:21,974 --> 00:27:26,854 Potem kolejny raz i kolejny. I wiesz co? 303 00:27:28,522 --> 00:27:32,026 Podobało mi się. Czułam się szczęśliwa. 304 00:27:43,829 --> 00:27:45,206 Jesteś wojowniczką. 305 00:27:52,630 --> 00:27:56,258 Jesteś jak Ni'Jah. Wiesz o tym, prawda? 306 00:28:09,772 --> 00:28:15,236 Pogratulujmy Kayli jej postępów. Jest naprawdę silna. 307 00:28:16,404 --> 00:28:20,157 Dziś zrobiła wielki krok na swojej duchowej drodze. 308 00:28:20,324 --> 00:28:22,618 - Jestem z ciebie dumna. Serio. - Gratulacje. 309 00:28:22,618 --> 00:28:24,578 - Co za odwaga. - Dobrze, że jesteś. 310 00:28:24,578 --> 00:28:26,372 - Wyglądasz lepiej. - Super. 311 00:28:27,623 --> 00:28:28,999 Idzie ci lepiej niż mnie. 312 00:28:29,542 --> 00:28:34,672 Pobierzmy moc z zewnątrz i manifestujmy nasze intencje. 313 00:28:35,506 --> 00:28:38,008 Audrey, gotowa? 314 00:28:46,851 --> 00:28:50,563 - Zamknijmy oczy. - Dziękuję. 315 00:29:40,654 --> 00:29:42,031 Co to za dźwięk? 316 00:29:48,204 --> 00:29:49,580 Ja nic nie słyszę. 317 00:29:52,917 --> 00:29:56,712 Muzyka. Nie słyszycie? 318 00:29:59,089 --> 00:30:01,634 Janine, słyszysz coś? 319 00:30:03,302 --> 00:30:06,305 - Nie. - Dre, nic nie słyszymy. 320 00:30:08,390 --> 00:30:11,769 Powiedziałaś jej. 321 00:30:13,854 --> 00:30:17,816 Powiedziałaś jej, jak mam na imię. 322 00:30:18,901 --> 00:30:20,069 Jaki dziś dzień? 323 00:30:21,779 --> 00:30:23,322 - Proszę... - Jaki dziś dzień? 324 00:30:24,365 --> 00:30:25,699 Chyba piątek. 325 00:30:29,495 --> 00:30:31,789 Kłamliwe zdziry! 326 00:30:35,292 --> 00:30:37,836 - Czy to ważne? - Festiwal! 327 00:30:37,836 --> 00:30:38,921 Dre. 328 00:30:38,921 --> 00:30:41,006 Wróćmy do oddychania. 329 00:30:48,013 --> 00:30:50,683 - Dre, dokąd idziesz? - Tam jest Ni'Jah. 330 00:30:51,225 --> 00:30:52,851 A co z ceremonią? 331 00:30:54,144 --> 00:30:57,898 - Czemu odchodzisz? - Oddaj mi telefon. 332 00:30:58,857 --> 00:31:02,736 Dojazd zajmie ci 40 minut. Do tego czasu... 333 00:31:02,736 --> 00:31:05,781 Zabrałaś mi telefon, kiedy spałam. Oddaj go. 334 00:31:06,448 --> 00:31:10,494 Oddaj mi mój pieprzony telefon. 335 00:31:12,162 --> 00:31:16,458 Dlaczego uciekasz? Wiesz, że możesz odejść. 336 00:31:17,835 --> 00:31:22,214 Możemy robić, co chcemy. 337 00:31:24,049 --> 00:31:25,593 Ale wiedz jedno, 338 00:31:29,388 --> 00:31:30,556 jeśli odejdziesz, 339 00:31:32,516 --> 00:31:34,560 my wiemy o tobie wszystko. 340 00:31:37,605 --> 00:31:39,898 Wiemy wszystko. 341 00:31:42,276 --> 00:31:44,820 Umówiłyśmy się. To transakcja wiązana. 342 00:31:47,072 --> 00:31:49,241 Twój telefon to twoje zobowiązanie. 343 00:31:52,036 --> 00:31:56,540 Spóźnię się. Oddaj mi telefon. 344 00:31:58,500 --> 00:31:59,835 Tego chcesz? 345 00:32:08,761 --> 00:32:10,638 Ni'Jah nie jest twoją przyjaciółką. 346 00:32:12,139 --> 00:32:15,267 Ci ludzie z internetu też nie. 347 00:32:16,935 --> 00:32:18,228 Ja tak. 348 00:32:20,230 --> 00:32:21,398 Od pierwszego dnia. 349 00:32:24,485 --> 00:32:27,988 Już pierwszego dnia o tym wiedziałam. 350 00:32:31,950 --> 00:32:33,410 Jesteś teraz z rodziną. 351 00:32:41,418 --> 00:32:42,336 Naprawdę. 352 00:32:45,964 --> 00:32:47,841 Dre, wróć do środka. 353 00:32:49,134 --> 00:32:51,762 - Chodź. - To twoje miejsce. 354 00:32:52,304 --> 00:32:53,931 Wiem, że jesteś silniejsza. 355 00:32:57,017 --> 00:32:57,851 Twoja energia... 356 00:33:04,191 --> 00:33:05,192 Eva! 357 00:33:08,320 --> 00:33:10,364 - Coś ty zrobiła? - O mój Boże. 358 00:33:12,116 --> 00:33:14,493 Coś ty zrobiła? 359 00:33:14,952 --> 00:33:16,829 Coś ty odpierdoliła? 360 00:33:34,221 --> 00:33:37,057 Dawaj kluczyki! 361 00:34:08,088 --> 00:34:10,507 Oskóruję cię, pieprzona zdziro! 362 00:35:19,827 --> 00:35:22,830 Musi pani zawrócić. Koncert się skończył. 363 00:35:23,664 --> 00:35:25,999 Zamykamy bramy. Nie wjedzie pani. 364 00:35:26,834 --> 00:35:29,628 Proszę tu zawrócić 365 00:35:29,628 --> 00:35:32,506 i odjechać. Dobrej nocy. 366 00:36:11,211 --> 00:36:15,132 Ni'Jah! Ni'Jah! 367 00:36:29,855 --> 00:36:31,565 Przepraszam, Ni'Jah. 368 00:36:36,653 --> 00:36:40,532 STRACH 369 00:37:32,417 --> 00:37:34,419 Napisy: Jakub Jadowski 370 00:37:34,419 --> 00:37:36,505 {\an8}Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska