W internecie krążą teorie o tym, kim był ten Hannibal Lecter.
KTO UGRYZŁ NI'JĘ? LISTA PODEJRZANYCH (I ZAPRZECZAJĄCYCH)
Zębata Becky prosi się o żądło.
Zadzierasz z Ni'Ją, zadzierasz z Rojem.
- Ni'Jah... - Ni'Jah...
Że suka w ogóle ją tknęła!
Jej matka się puszcza.
Dzwońcie po Roberta Muellera!
Niech pokaże, jaki z niego prawnik!
TO NIE JEST FIKCJA.
WSZELKIE PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH OSÓB, ŻYJĄCYCH LUB NIEŻYJĄCYCH,
CZY PRAWDZIWYCH ZDARZEŃ, JEST ZAMIERZONE.
MANCHESTER, TENNESSEE KWIECIEŃ 2018.
Prawo jazdy.
Chwileczkę.
- Czyje to auto? - Mojej mamy.
Ciut za ciemne te szyby. Będzie musiała to zmienić.
Jesteś daleko od Teksasu. Za tobą kawał drogi.
Tak.
Pewnie przyjechałaś na ten festiwal muzyczny.
Tak. Muszę zobaczyć Ni'Ję.
Na Bonnaroo przyjechało mnóstwo ludzi.
Wiesz, dokąd jechać?
- Tak. Jadę do hotelu. - Gdzie nocujesz? W Fairbanks Hotel?
Miałem na myśli Fairview.
Ciągle mi się myli.
Tak. Właśnie tam.
Ładne miejsce.
Będę jechał za tobą. Tak będzie bezpieczniej.
Dobry wybór. Też je lubię.
Przepraszam.
- Pozbyłam się go. - Co powiedziałaś?
Że dręczy młodą czarnoskórą kobietę.
Mam masę obserwujących na Insta, zagroziłam, że o nim napiszę.
Twoje pierwsze Bonnaroo?
Skąd wiesz?
Jesteś młoda. I nie nosisz się jak weteranka.
- Nocujesz w hotelu? - Nie.
Myślę, by... sama nie wiem.
Pewnie będę spać w aucie.
Co? Nie ma mowy. Mamy niedaleko duży dom.
Sama byłam couchsurferką, więc zapraszam.
- Nie trzeba. - No weź.
To twój pierwszy raz. Na pewno nie marzyłaś
o spaniu w samochodzie.
Nie jestem creepem. Mieszkam z przyjaciółkami,
będzie dobrze. Jestem Cricket.
Okej.
Miło było poznać.
Mieszkacie blisko festiwalu?
RÓJ
- Hej. - Jesteście!
- Mamy nową koleżankę. - Super.
Salem, odstawisz krzesła?
- Jasne. - Wezmę to.
Cześć. Jestem Eva.
Witaj.
- Mieszkasz tu? - Nie.
Nie na stałe. Przyjaciółka pozwala nam tu mieszkać.
Moja siostra zaprojektowała ten dom.
Można się tu zresetować.
Nasze ciała i umysły wariują od życia w mieście.
- Jak masz na imię? - Kayla.
Piękne imię. Jak się je pisze?
Przez K, przez A,
potem Y, L i jeszcze jedno A. Kayla.
- Nic dziwnego, że cię polubiłam. - To znaczy?
Kayla, Eva. Imiona kończące się na A.
Podobne imiona potrafią łączyć ludzi.
Przez całe życie ciągnęło mnie do osób
o imionach takich jak Ella, Kayla, Clarissa.
- Marissa. - Właśnie.
Pięknie pachnie. Napijesz się herbaty?
Nie.
Janine, zagotujesz wodę?
Dziękuję. Dziewczyny, to Kayla.
O mój Boże. Jesteś piękna. Cześć, Kayla.
- Cudowna sukienka. - Kayla też idzie na festiwal.
Ma cudowną aurę,
więc przyjmijmy ją ciepło.
To Grace i Audrey, a Cricket już znasz.
- To Janine. Gdzie Isis? - W saunie.
Jesteś głodna? Zrobiłam podpłomyki.
Na deser mamy placek.
Tak.
Kayla, dostałaś opaski pocztą
czy musisz je odebrać?
Chcę wkraść się przez zachodnią bramę.
- Ludzie z neta robią tak co roku. - Wybacz. Naprawdę?
- Chyba tak. - Nie. Nie, nie. To...
Tam będzie mnóstwo ochrony.
- Ale bilety są wyprzedane. - Cricket wszystko załatwi.
Nasi znajomi grają na festiwalu.
Załatwimy ci wejściówkę dla artystów.
Naprawdę? Muszę zapłacić?
Nie.
Jesteś teraz częścią naszego plemienia. Dostaniesz dostęp za kulisy.
Super.
- Ale nie mogę przegapić Ni'Jy. Jasne? - Jasne.
Nie mogę. Występuje w sobotę jako ostatnia, to będzie sztos.
Na pewno. To będzie największa chwila w naszym życiu.
Przyjaźnimy się.
Ale ostatnio
doszło do małego nieporozumienia.
Tak mi przykro. To okropne.
- Wszystko będzie dobrze? - Tak.
Wciąż mnie kocha. Muszę tylko ją przeprosić.
Po koncercie pewnie posiedzimy z jej dzieciakami.
Boże. Uwielbiam Ni'Ję. To prawdziwa bogini.
- To prawda. - No nie wiem.
Wolę jej siostrę. Jest bardziej uduchowiona.
- Jest okej. - Ni'Jah jest boginią, ale ty też.
Pamiętaj o tym.
Pamiętaj, by mówić z intencją, wtedy wszystko się ułoży.
- Kogo my tu mamy? - Przepraszam za spóźnienie.
- Piękne zapachy. - Dzięki. Zjesz coś?
Nie, dzięki. Mam jeszcze post.
Przeszłyśmy z Laylą zajebistą sesję EP. Dosłownie ryczałam.
To był dobry płacz.
Co to jest EP?
Ewolucja pojmowania. Musisz spróbować.
- To jak medytacja na cracku. - Palicie crack?
Jesteś zabawna.
Super.
Wybacz, że tyle tu schodów, ale przyzwyczaisz się.
To tu.
Wybierz sobie łóżko.
- W porządku. -Śpię tu sama?
Tak. Czuję, że to łóżko dla ciebie.
- Dlaczego? - Wygląda mi na twoje.
Zostaw ubrania w łazience, wypiorę je.
- I tak mam rzeczy do prania. - Poradzę sobie.
Krzycz, jeśli czegoś potrzebujesz. Śpię niedaleko,
a jeśli muzyka ci przeszkadza, po prostu zamknij drzwi.
Cricket, projektując, zadbała o akustykę.
- Cricket zaprojektowała dom? - Tak. Sztos, co?
Eva mówiła, że to projekt jej siostry.
Można tak powiedzieć.
Jeśli jest ktoś na tyle szalony, by spotkać Ni'Ję Hutton, to ty.
Hej. Nie chciałam cię wystraszyć.
Idziemy na wycieczkę. Chodź z nami.
- W nocy? - Jest ranek.
Ale wciąż jest ciemno.
Chodź. Myślisz, że Ni'Jah leży cały dzień w łóżku?
Myślisz, że w łóżku uczy się układów?
- Nie. Ale Ni'Jah jest wyjątkowa. - Właśnie. Ty też.
Widzimy się na dole.
- W porządku. - Dasz radę?
Nie spiesz się. Jeśli musisz zwymiotować, w porządku.
Nie martw się. Też taka byłam, zanim dołączyłam do DecaWin.
Co to jest DecaWin?
To my. Afirmacja kobiecej siły.
- Co tu robicie? Wędrówki? Obozy? - To raczej takie „warsztaty".
Specjalizujemy się w uwalnianiu kobiecego potencjału.
Nauczanie, uczenie się, trening,
a co najważniejsze, uzdrawianie poprzez EP.
Eva jest tu panią prezes.
Odmieniła nasze życie.
- Jestem trzeźwa od trzech lat. - Ja dołączyłam później,
ale został mi już tylko tydzień terapii zaburzenia płynności mowy.
- Co to takiego? - Jąkałam się.
Dobrze sobie radziłaś bez telefonu.
Bądź obecna tu i teraz.
Twoje ciało właśnie uwalnia endorfiny.
Medytacja, moje panie.
- Jak się czujecie? - Jeszcze nigdy nie było tak dobrze.
Pomożesz mi z jurtą?
Gwiazdy wyglądają cudownie.
Szlag.
Macie gdzieś sprawiedliwość.
Lepiej powiedzcie, kto to zrobił.
Ktokolwiek to był, niech się wali.
Jadę do banku.
Przy okazji zajdę do Marka po opaskę dla ciebie.
Okej. Dzięki.
Eva chce zaoferować ci darmową sesję.
Spodoba ci się. Dobrze się zresetować po wędrówce.
To lepsze niż gapienie się w telefon.
GNIEWASZ SIĘ, ŻE UGRYZŁAM NI'JĘ?
Tutaj.
Jesteś.
Jestem pod wrażeniem.
Rozgość się.
Jesteś zrelaksowana.
Medytowałaś pierwszy raz?
Chyba tak.
Pierwsza medytacja. Pierwsza wędrówka. Jak się czujesz?
W porządku.
To jest EP?
Powiedzmy. Rozmawiamy. Szczerze.
Zrelaksuj swój umysł.
Jak podczas medytacji. Kiedy pstryknę palcami,
powiesz mi, jak masz na imię.
Nazywamy to punktem uziemienia.
Będziemy go wzmacniać,
by był silny jak ty.
To dom dla twoich myśli. Dobrze?
Jak masz na imię?
- Kayla. - Twoja ulubiona piosenka Ni'Jy?
Chyba...
Love On A Cloud lub I Don't Wanna Leave.
Ale wszystkie są cudowne.
Nie ma ani jednej złej.
- Są cudowne. Tak. - Prawda?
Don't Wanna Leave. To smutna piosenka.
Pamiętasz, kiedy pierwszy raz ją usłyszałaś?
- Imię. - Kayla.
Musiałaś mieć trudne dzieciństwo.
Wyzywali cię?
Od lesb. Kłamczuch. Idiotek. Świń.
- Czego się boisz? - Niczego.
- Boisz się śmierci? - Nie.
Dlaczego?
- Myślę, że śmierć jest piękna. - Czemu?
Bo dosięga każdego tak samo.
- Imię? - Kayla.
- Modlisz się? - Już nie.
- Czemu przestałaś? - Bo zorientowałam się, że to tylko echo.
- Co nim jest? - Bóg.
- Kiedy pierwszy raz usłyszałaś Ni'Ję? - U babci.
Opowiedz.
Odpręż się i przypomnij sobie. Wszystko w porządku.
Widzę rozlane mleko na dywanie,
słyszę babcię w kuchni. Gotuje.
Bardzo dobrze. Co powiedziała, kiedy zobaczyła rozlane mleko?
„Dre, coś ty zrobiła?”
Płakała.
Jakiego koloru było mleko?
Było czerwone.
Skrzywdziłaś kogoś?
- Tak. - Bardzo dobrze.
Bardzo dobrze.
- Imię? - Kayla.
- Imię? - Dre.
Bardzo dobrze.
Powiedz o czymś, czego żałujesz.
Nie odebrałam telefonu.
Twoje przywiązanie do telefonu ma z tym związek, prawda?
- Od kogo nie odebrałaś telefonu? - Od siostry.
Czy twoje życie wyglądałoby inaczej, gdybyś odebrała?
Tak.
Co się stało z twoją siostrą?
- Imię. - Ni'Jah.
Co manifestujesz?
Dre, co zrobiłaś?
Tak mi przykro.
Imię.
Śniadanie stygnie.
Dziś dzień spa. Żadnych wędrówek.
- Hej. Jak twoja twarz? - Twarz?
Boli. Co się stało?
- Upadłaś. Pamiętasz? - Upadłam?
Opuśćcie świat fizyczny.
Skupcie się na wnętrzu.
To pomaga na równowagę.
To blizna?
Symbol żywiołów.
A także symbol oddania.
Nasza metodologia to nie egzamin.
Opiera się na wierze i determinacji.
- Na więzi. - Co to znaczy?
To pewne zobowiązanie.
Jak tajemnica lub ofiara.
Nic drogiego, nic ekstrawaganckiego.
Nie martw się. Ta więź działa w obie strony.
Drogie panie, zaczynajmy.
Pozbądźcie się lęków i niepewności.
Wasz oddech jest falą.
Każdy wdech dotyka oceanu.
Jesteś rozkojarzona.
Zgubiłam telefon.
Jest w domu. Tu nikt cię nie okradnie.
Nie rozumiesz. To ważne.
Mam tam wiele ważnych rzeczy i...
- Jak masz na imię? - Kayla.
- Jak masz na imię? - Dre.
Tak. Dre.
Zauważyłam, że jesz mniej.
Widocznie nie jestem głodna.
- Oczyściłaś umysł? - Być może.
Co manifestujesz?
Rozmowę z Ni'Ją. Muszę być przy niej.
Dlatego nie lubiłaś Khalida?
- Co? - Chłopaka Marissy.
O czym ty mówisz?
Dwa dni temu.
Rozmawiałyśmy o twojej siostrze,
o tym, jak mieszkałaś w Houston, jaka byłaś zła.
- Nie mówiłam ci o tym. - Krzywdzisz ludzi.
Pamiętaj o szczerości. Nie jesteś kłamczuchą.
Czasami jestem.
Opowiedz mi o właścicielach swojego auta.
Dlaczego na siedzeniu była krew?
Dobra. Posłuchaj mnie.
Poszłam tylko z nią porozmawiać.
Ale nie była zbyt miła.
Obrażała moją przyjaciółkę.
Masz na myśli Ni'Ję?
Co było potem?
Uderzyłam ją.
Potem kolejny raz i kolejny. I wiesz co?
Podobało mi się. Czułam się szczęśliwa.
Jesteś wojowniczką.
Jesteś jak Ni'Jah. Wiesz o tym, prawda?
Pogratulujmy Kayli jej postępów. Jest naprawdę silna.
Dziś zrobiła wielki krok na swojej duchowej drodze.
- Jestem z ciebie dumna. Serio. - Gratulacje.
- Co za odwaga. - Dobrze, że jesteś.
- Wyglądasz lepiej. - Super.
Idzie ci lepiej niż mnie.
Pobierzmy moc z zewnątrz i manifestujmy nasze intencje.
Audrey, gotowa?
- Zamknijmy oczy. - Dziękuję.
Co to za dźwięk?
Ja nic nie słyszę.
Muzyka. Nie słyszycie?
Janine, słyszysz coś?
- Nie. - Dre, nic nie słyszymy.
Powiedziałaś jej.
Powiedziałaś jej, jak mam na imię.
Jaki dziś dzień?
- Proszę... - Jaki dziś dzień?
Chyba piątek.
Kłamliwe zdziry!
- Czy to ważne? - Festiwal!
Dre.
Wróćmy do oddychania.
- Dre, dokąd idziesz? - Tam jest Ni'Jah.
A co z ceremonią?
- Czemu odchodzisz? - Oddaj mi telefon.
Dojazd zajmie ci 40 minut. Do tego czasu...
Zabrałaś mi telefon, kiedy spałam. Oddaj go.
Oddaj mi mój pieprzony telefon.
Dlaczego uciekasz? Wiesz, że możesz odejść.
Możemy robić, co chcemy.
Ale wiedz jedno,
jeśli odejdziesz,
my wiemy o tobie wszystko.
Wiemy wszystko.
Umówiłyśmy się. To transakcja wiązana.
Twój telefon to twoje zobowiązanie.
Spóźnię się. Oddaj mi telefon.
Tego chcesz?
Ni'Jah nie jest twoją przyjaciółką.
Ci ludzie z internetu też nie.
Ja tak.
Od pierwszego dnia.
Już pierwszego dnia o tym wiedziałam.
Jesteś teraz z rodziną.
Naprawdę.
Dre, wróć do środka.
- Chodź. - To twoje miejsce.
Wiem, że jesteś silniejsza.
Twoja energia...
Eva!
- Coś ty zrobiła? - O mój Boże.
Coś ty zrobiła?
Coś ty odpierdoliła?
Dawaj kluczyki!
Oskóruję cię, pieprzona zdziro!
Musi pani zawrócić. Koncert się skończył.
Zamykamy bramy. Nie wjedzie pani.
Proszę tu zawrócić
i odjechać. Dobrej nocy.
Ni'Jah! Ni'Jah!
Przepraszam, Ni'Jah.
STRACH
Napisy: Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska