Internet sedang hangat dengan teori orang yang menggigit Ni'Jah.
Siapa Gigit Ni'Jah? Senarai Suspek yang Mungkin (dan Senarai Penafian)
Becky bergigi besar akan disengat.
Siapa ganggu Ni'Jah, mengganggu Sekawan.
- Ni'Jah... - Ni'Jah...
...perempuan itu terfikir nak sentuh Ni'Jah?
Penggigit Ni'Jah anak pelacur.
Telefon Robert Mueller!
Buat sesuatu yang berguna dengan peguam awak.
Ini bukan karya fiksyen.
Sebarang persamaan dengan orang sebenar, hidup atau mati,
atau peristiwa sebenar, adalah disengajakan.
Lesen.
Sebentar.
- Ini kereta siapa? - Mak saya.
Cermin ini terlalu gelap. Dia perlu betulkannya.
Awak memandu dari Texas. Pasti perjalanannya jauh.
Ya.
Rasanya awak datang untuk festival muzik.
Ya, saya mesti jumpa Ni'Jah.
Ramai orang datang ke sini untuk Bonnaroo.
Awak tahu tempat untuk dituju?
- Ya, ke hotel saya. - Awak menginap di mana? Hotel Fairbanks?
Maksud saya, Hotel Fairview.
Saya selalu silap.
Ya, hotel itu.
Tempat itu agak cantik.
Saya akan ikut awak dan pastikan awak selamat tiba.
Pilihan yang baik. Itu kegemaran saya juga.
Okey. Maaf.
- Saya tolong awak halau dia. - Apa awak cakap?
Saya kata dia mengganggu gadis Hitam.
Saya ada ramai pengikut Instagram dan ugut nak siarkan dalam media sosial.
Ini kali pertama awak di Bonnaroo?
Macam mana awak tahu?
Awak muda. Pakaian awak tak macam orang yang dah biasa.
- Awak menginap di hotel? - Tidak.
Mungkin saya akan... Entahlah.
Mungkin tidur di dalam kereta minggu ini.
Apa? Janganlah. Rumah kami tak jauh dan besar.
Sebagai orang yang pernah menumpang, saya perlu berbakti.
- Saya okey. - Marilah.
Ini kali pertama awak di Bonnaroo. Pasti awak tak membayangkan
tidur di dalam kereta akan jadi pengalaman pertama awak di sini.
Saya bukan orang jahat. Saya tinggal dengan beberapa kawan.
Nampaknya awak perlukan kawan. Nama saya Cricket.
Okey.
Seronok dapat berbual.
Hei.
Berapa jauh rumah awak dari festival itu?
SEKAWAN
- Hei. - Awak dah balik.
- Saya jumpa kawan baru di bandar. - Baguslah.
Salem, boleh tolong alihkan kerusi?
- Boleh. - Biar saya tolong bawakan.
Hai, saya Eva.
Selamat datang.
- Awak tinggal di sini? - Tidak.
Tidak sepenuh masa. Kawan kami benarkan kami duduk di sini.
Adik saya yang reka tempat ini.
Berada di sini tempat terbaik untuk menenangkan diri.
Minda dan badan kita jadi tak keruan apabila tinggal di bandar sesak.
- Siapa nama awak? - Kayla.
Cantik nama itu. Macam mana ejaannya?
Dengan K dan A.
Serta Y dan L dan satu lagi A. Kayla.
- Patutlah saya tertarik pada awak. - Apa maksud awak?
Kayla dan Eva berakhir dengan huruf A.
Nama yang hampir sama mencipta kecenderungan yang mencipta keserasian.
Seumur hidup saya, ada hubungan mendalam dengan manusia
yang bernama Ella, Kayla, Clarissa.
- Marissa. - Tepat sekali.
Harumnya bau di sini. Awak nak teh?
Tidak.
Janine, boleh tolong jerang air?
Terima kasih banyak. Hei, semua. Ini Kayla.
Ya Tuhan. Awak menawan. Hai, Kayla.
- Saya suka gaun awak. - Dia nak pergi ke festival itu juga.
Saya dah dapat lihat aura dia hebat.
Ayuh pastikan dia dilayan baik di sini.
Kayla, ini Grace, Audrey dan awak dah kenal Cricket.
- Ini Janine. Di mana Isis? - Dia di sauna.
Awak lapar? Saya buat lempeng.
Ada pai sebagai pencuci mulut.
Ya.
Kayla, awak dah dapat gelang tangan konsert melalui pos,
atau perlu ambil sendiri?
Saya nak pergi awal dan menyelinap masuk melalui pintu barat.
- Orang dalam talian kata itu cara biasa. - Maaf, itu rancangan awak?
- Mungkin. - Tidak. Tak boleh...
Kawalan keselamatan sangat ketat.
- Ya, tapi semua tiket habis dijual. - Cricket akan uruskan.
Beberapa orang rakan kami buat persembahan.
Pasti kami boleh dapatkan pas artis untuk awak.
Betul? Adakah saya kena bayar?
Tidak.
Awak sebahagian daripada geng ini. Kami akan bantu. Akses belakang pentas.
Baguslah.
- Saya tak boleh terlepas Ni'Jah, okey? - Okey.
Tak boleh. Dia buat persembahan penutup pada Sabtu malam dan pasti hebat.
Saya dah tahu. Inilah detik paling penting dalam hidup kami.
Saya sebenarnya kawan dia.
Namun berlaku
sedikit salah faham semasa kali terakhir saya jumpa dia.
Aduhai, saya bersimpati.
- Semuanya akan okey? - Semua okey.
Dia masih sayang saya. Saya cuma perlu minta maaf.
Selepas persembahan itu, mungkin kami akan bersantai dengan anak dia.
Ya Tuhan. Saya suka Ni'Jah. Dia umpama dewi.
- Dialah dewi. - Entahlah.
Saya lebih suka adiknya yang lebih bersifat kerohanian.
- Dia biasa saja. - Ni'Jah dewi, sama macam awak.
Jangan lupa.
Ingat untuk bercakap dengan niat dan saya tahu awak akan laksanakannya.
- Tengok siapa sertai kita akhirnya. - Maaf saya lambat.
- Ada sesuatu berbau harum. - Terima kasih. Nak apa-apa?
Terima kasih saja. Saya masih berpuasa.
EU saya dengan Layla sangat hebat. Saya menangis teresak-esak.
Tangisan yang baik.
Apa maksud EU?
Evolusi pemahaman. Awak patut cuba.
- Macam bertafakur semasa ambil dadah. - Awak ambil dadah?
Awak lucu.
Hebatnya.
Maaf sebab banyak tangga, tapi awak akan biasakan diri.
Ini biliknya.
Pilihlah mana-mana katil.
- Baiklah. - Cuma saya seorang di bilik ini?
Ya. Saya rasa ini katil awak.
- Kenapa? - Sebab nampak macam awak.
Tinggalkan pakaian di bilik air untuk saya cuci.
- Saya dah mula mencuci. - Saya boleh cuci sendiri.
Okey, jerit saja jika perlu apa-apa. Saya ada di hujung koridor.
Jika muzik terlalu kuat, awak boleh tutup pintu.
Cricket reka tempat ini dengan baik dari segi akustik.
- Cricket yang reka? - Ya. Hebat, bukan?
Eva kata adiknya yang reka tempat ini.
Lebih kurang. Macam adik-beradik sororiti.
Dre, jika ada orang cukup gila untuk jumpa Ni'Jah Hutton, awaklah orangnya.
Saya tak berniat nak buat awak terkejut.
Kami nak mendaki bukit. Awak patut ikut.
- Pada waktu malam? - Sudah pagi.
Tapi di luar masih gelap.
Marilah. Awak fikir Ni'Jah berbaring di atas katil sepanjang hari?
Awak rasa dia sentiasa berbaring dan belajar gerak tari?
- Tidak. Tapi itu sebab Ni'Jah istimewa. - Tepat sekali. Awak pun sama.
Jumpa di bawah.
- Tak apa. - Awak mampu teruskan?
Ambil masa awak. Kalau awak nak muntah, awak boleh muntah.
Jangan risau, Kayla. Saya pun macam awak semasa mula menyertai DecaWin.
Apa itu DecaWin?
Inilah DecaWin. Kumpulan pemerkasaan wanita.
- Apa aktiviti awak? Mendaki? Berkhemah? - Tak kami lebih suka wacana harmoni.
Kami mengkhusus dalam mendedahkan potensi wanita.
Mengajar, belajar dan berlatih.
Terutamanya penyembuhan melalui EU.
Eva pengarah eksekutif kami.
Dia berjaya ubah hidup kami semua.
- Dah tiga tahun saya tak minum arak. - Ya, saya pula baru turut serta.
Tapi saya dah dalam minggu terakhir untuk rawatan gangguan kefasihan.
- Apa maksudnya? - Dulu saya gagap.
Awak sangat pandai mengabaikan telefon.
Hayatilah masa ini.
Tubuh awak sedang mengeluarkan endorfin.
Mari kita bertafakur.
- Macam mana perasaan semua? - Terbaik setakat ini, bukan?
Nak bantu saya pasang khemah?
Bintang nampak menawan.
Tak guna.
Awak semua menghalang keadilan.
Cakap saja dan dedahkan namanya.
Orang yang gigit Ni'Jah boleh pergi mati.
Hei.
Saya nak pergi ke bank sebentar lagi.
Saya akan singgah rumah kawan saya, Mark dan ambil gelang awak.
Okey, terima kasih.
Eva nak tawarkan kaunseling percuma.
Rasanya awak pasti suka. Seronok meredakan tekanan selepas mendaki.
Kaunseling lebih berfaedah daripada membelek telefon, okey?
Awak masih marah saya sebab gigit Ni'Jah?
Masuk situ.
Awak datang.
Saya kagum.
Silakan.
Awak nampak tenang.
Adakah tadi kali pertama awak bertafakur?
Mungkin juga.
Bertafakur dan mendaki buat kali pertama. Apa perasaan awak?
Baik.
Jadi, adakah ini EU?
Lebih kurang. Kita cuma berbual. Dengan jujur.
Saya nak awak tenangkan minda, okey?
Seperti sedang bertafakur. Saya akan petik jari.
Apabila saya petik jari, sebut nama awak.
Kita menggelarnya titik asas.
Kita akan teruskan menambah pada titik asas awak,
agar ia kuat macam awak.
Itu cuma tempat untuk pemikiran awak, okey?
Okey.
Siapa nama awak?
- Kayla. - Apa lagu Ni'Jah kegemaran awak?
Mungkin...
Mungkin Love On A Cloud atau I Don't Wanna Leave.
Tapi semua lagunya hebat. Setiap satu hebat.
Tak ada lagu buruk.
- Semuanya hebat. - Ya? Memang pun.
Lagu Don't Wanna Leave agak sedih.
Masih ingat kali pertama awak mendengarnya?
- Nama. - Kayla.
Pasti zaman kanak-kanak awak sukar.
Orang pernah mengata awak semasa awak kecil?
Suka perempuan, penipu, dungu, babi.
- Awak takut apa? - Tiada apa-apa.
- Awak takut mati? - Tidak.
Kenapa?
- Sebab saya rasa kematian indah. - Kenapa?
Sebab ia saksama. Berlaku kepada semua orang.
- Nama? - Kayla.
- Awak berdoa? - Dulu.
- Kenapa berhenti? - Sebab saya sedar doa cuma gema.
- Gema apa? - Tuhan.
- Bila kali pertama awak dengar Ni'Jah? - Di rumah nenek saya.
Cuba gambarkan.
Bertenang dan ingat memori itu. Tak apa.
Saya nampak susu tumpah di atas karpet.
Saya dengar dia di dapur sedang memasak.
Bagus, apa nenek awak cakap apabila awak tumpahkan susu?
Dia kata "Dre, apa awak buat?"
Kemudian dia menangis.
Apa warna susu itu?
Merah.
Awak cederakan seseorang?
- Ya. - Bagus.
Sangat bagus.
- Nama? - Kayla.
- Nama? - Dre.
Sangat bagus.
Beritahu sesuatu yang awak sesali.
Saya terlepas satu panggilan dari rumah.
Hubungan awak dengan telefon terikat kepada trauma, bukan?
- Awak terlepas panggilan siapa? - Kakak saya.
Adakah kehidupan awak akan berbeza jika awak menjawabnya?
Ya.
Apa berlaku kepada kakak awak?
- Nama. - Ni'Jah.
Apa yang awak tunjuk?
Dre, apa yang awak buat?
Maafkan saya.
Nama.
Sarapan hampir sejuk.
Hari ini hari spa. Tiada mendaki.
- Macam mana muka awak? - Muka saya?
Sakit. Apa yang berlaku?
- Awak terjatuh. Ingat? - Saya terjatuh?
Ayuh masuk ke dunia fizikal.
Tenangkan diri.
Membantu keseimbangan, bukan?
Adakah itu parut?
Ini simbol elemen.
Serta simbol komitmen.
Kaedah kami bukan lulus atau gagal.
Tapi berdasarkan kepercayaan dan keazaman.
- Kami cuma minta ikatan. - Apa maksudnya?
Sesuatu yang buat awak rasa dipertanggungjawabkan.
Seperti rahsia atau pengorbanan.
Tak perlu mahal mahupun mewah.
Jangan risau. Ikatan awak juga buat saya dipertanggungjawabkan.
Baiklah, ayuh kita mulakan.
Saya nak awak lepaskan semua rasa takut dan tak yakin.
Nafas awak satu gelombang.
Setiap sedutan nafas menyentuh lautan.
Awak nampak terganggu.
Saya tak jumpa telefon.
Ada di dalam. Tiada sesiapa mencuri di sini.
Awak tak faham, telefon itu penting.
Banyak perkara penting di dalamnya dan saya...
- Siapa nama awak? - Kayla.
- Siapa nama awak? - Dre.
Ya. Dre.
Saya sedar awak kurang makan.
Mungkin saya tak lapar.
- Minda awak rasa lebih jelas? - Mungkin.
Apa yang awak tunjukkan sekarang?
Bercakap dengan Ni'Jah. Saya perlu bersama dengan dia.
Adakah itu sebabnya awak tak suka Khalid?
- Apa? - Teman lelaki Marissa.
Apa yang awak merepek?
Dua malam lalu.
Kita bercerita tentang kakak awak,
tinggal di Houston dan awak marah.
- Tak, saya tak pernah cakap begitu. - Tapi awak mencederakan orang.
Ingat, awak perlu jujur. Awak bukan penipu.
Kadangkala.
Saya nak awak beritahu saya tentang pemilik kereta yang awak bawa.
Kenapa ada darah di tempat duduknya?
Okey, dengar dulu.
Saya cuma nak bercakap dengan dia. Itu saja.
Namun dia bukan orang yang baik.
Dia banyak cakap perkara mengarut tentang kawan saya.
Maksud awak Ni'Jah?
Kemudian apa berlaku?
Saya pukul dia.
Saya pukul dia berkali-kali dan cuba teka.
Saya amat menyukainya. Saya rasa gembira.
Awak seorang pahlawan.
Sama macam Ni'Jah. Awak tahu, bukan?
Ayuh semua ucap tahniah kepada Kayla atas perkembangannya. Dia amat kuat.
Hari ini dia ambil langkah penting dalam kembara kerohaniannya.
- Saya amat bangga dengan awak. - Tahniah.
- Awak berani. - Bagus awak di sini.
- Awak nampak tenang. - Saya teruja.
Lebih baik daripada saya.
Ayuh berhubung dengan kuasa di sekeliling dan tunjukkan niat kita.
Audrey, awak dah sedia?
- Mari kita tutup mata. - Terima kasih.
Itu bunyi apa?
Saya tak dengar apa-apa.
Ada bunyi muzik. Awak tak dengar?
Janine, awak dengar sesuatu?
- Tidak. - Dre, kami tak dengar apa-apa.
Awak beritahu dia.
Awak beritahu dia nama sebenar saya.
Hari ini hari apa?
- Tolonglah. - Hari ini hari apa?
Mungkin hari Jumaat.
Awak semua penipu!
- Siapa peduli hari ini hari apa? - Festival!
Dre.
Saya nak kita semua terus bernafas.
- Dre, awak nak ke mana? - Tak boleh terlepas Ni'Jah.
Macam mana dengan upacara itu?
- Kenapa awak nak pergi? - Pulangkan telefon saya.
Awak perlu memandu 40 minit ke festival itu. Apabila awak tiba...
Awak ambil telefon saya semasa saya tidur. Saya mahukannya.
Pulangkan telefon saya.
Kenapa awak melarikan diri? Awak tahu awak bebas untuk pergi.
Kita semua bebas untuk buat apa jua yang kita mahu.
Tapi saya nak awak tahu...
Jika awak pergi,
kami tahu semuanya tentang awak.
Kami tahu semuanya.
Kita dah bersetuju semasa awak serahkan ikatan.
Telefon awak dipertanggungjawabkan.
Saya dah lewat. Pulangkan telefon saya.
Ini yang awak mahu?
Ni'Jah bukan sahabat sebenar awak.
Orang dalam Internet bukan sahabat sebenar awak.
Saya sahabat awak.
Hari pertama.
Saya dah tahu dari hari pertama.
Kini awak bersama keluarga.
Tepat sekali.
Mari masuk, Dre.
- Mari. - Ya, inilah tempat awak.
Awak lebih kuat daripada ini.
Tenaga awak...
Eva!
- Apa yang awak buat? - Ya Tuhan.
Apa yang awak buat?
Berikan kunci itu! Berikan...
Saya akan siat-siat kulit awak!
Awak perlu patah balik, puan. Persembahan dah tamat.
Pintu pagar akan ditutup. Awak tak boleh masuk.
Puan, pandu ke sana, buat pusingan U,
dan patah balik, okey? Selamat malam.
Ni'Jah! Ni'Jah! Ni'Jah!
Maafkan saya, Ni'Jah.
LARI KETAKUTAN
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif JuLeeDya