Az internet tele van elméletekkel arról, ki vált Hannibal Lecterré Ni'Jah buliján.
Ki harapta meg Ni'Jah-t?
Nagyfogú Becky! Meg fogjuk csípni.
Ha Ni'Jah-val szórakozol, az egész rajjal packázol.
- Ni'Jah... - Ni'Jah...
...kinek jutna eszébe hozzáérni?
Akárki is volt, az anyád egy ribi!
Hívjuk fel azt a rohadék Robert Muellert!
Valami hasznosat is csináljon a tanácsaival!
Ez nem fikció.
Bárminemű hasonlóság valós élő vagy halott személyekkel
vagy valós eseményekkel szándékos.
MANCHESTER, TENNESSEE 2018 ÁPRILISA
Jogosítványt!
Egy pillanat!
- Kié az autó? - Az anyámé.
Egy kicsit sok a sötétítő az ablakon. Meg kellene csináltatnia.
Messzire jöttél Texasból. Biztos hosszú út volt.
Igen.
Gondolom, a fesztivál miatt jöttél.
Igen. Látnom kell Ni'Jah-t.
Sokan jöttek a városba a Bonnaroo miatt.
Tudod, merre kell menni?
- Igen. Csak a szállodámba megyek. - Hol szállsz meg? A Fairbanks Hotelben?
A Fairvew-re gondoltam.
Mindig összekeverem őket.
Igen. Az az.
Az egy elég szép hely.
Mögötted leszek, hogy biztos egy darabban odaérj.
Jó választás. Nekem is az a kedvencem.
Oké, bocsi.
- Lekoptattam neked. - Mit mondtál neki?
Hogy zaklat egy fiatal fekete nőt.
Sok követőm van Instagramon, és megfenyegettem, hogy kiposztolom.
Most először jársz Bonnaroon?
Ezt honnan tudtad?
Fiatal vagy. Nem úgy vagy öltözve, mint egy veterán.
- Egy hotelben szállsz meg? - Nem.
Szerintem csak... nem is tudom.
Asszem, a héten az autómban alszom.
Mi? Azt ne! A mi szállásunk közel van, és hatalmas.
Volt kanapészörfösként viszonoznom kell mások vendégszeretetét.
- Kösz, nem. - Ne már!
Most vagy először a Bonnaroon. Tudom, hogy nem úgy képzelted,
hogy az első élményed az lesz, hogy egy kocsiban alszol. Nem igaz?
Nézd, nem vagyok para. Csak én vagyok, meg egy pár barát,
és te úgy nézel ki, mint akinek kell pár. Amúgy Cricket vagyok.
Oké.
Imádok beszélgetni veled.
Hé!
Milyen messze van a szállás a fesztiváltól?
RAJZÁS
- Szia! - Visszaértetek?
- Szereztem egy új barátot a városban. - Fantasztikus.
Salem, ha megkérlek, eltennéd azokat a székeket?
- Persze. - Hadd segítsek!
Szia! Eva vagyok.
Isten hozott!
- Te itt élsz? - Nem.
Legalábbis nem mindig. Egy barátom hagyja, hogy itt szálljunk meg.
A nővérem tervezte a házat.
Nagyon jó itt lenni, újraindítja a rendszert a fejedben.
Az elménk és a testünk úgy összezavarodik a nagy, zsúfolt városokban.
- Hogy hívnak? - Kayla.
Gyönyörű név! Hogy írják?
K-val és A-val.
És Y-nal, egy L-lel, és még egy A-val. Kayla.
- Nem csoda, hogy így magadhoz húzol. - Ez mit jelent?
Kayla, Eva. Mindkettőnek A a vége.
Az ismerős nevek elfogultságot teremtenek, ami lényegében összeköti az embereket.
Egész életemben intenzív kapocs kötött az emberekhez,
akiknek olyan nevük volt, mint például az Ella, a Kayla, a Clarissa.
- Marissa. - Pontosan!
Remek illat van idebent! Kérsz egy kis teát?
Nem.
Hé, Janine, forralnál egy fazék vizet?
Nagyon köszönöm. Emberek, bemutatom Kaylát!
Úristen! Gyönyörű vagy! Szia, Kayla!
- Imádom a ruhád! -Ő is jön a fesztiválra.
És máris látom, hogy remek aurája van,
szóval éreztessük vele, hogy szívesen látjuk!
Kayla, ők itt Grace, Audrey, és Cricketet már nyilván ismered.
-Ő Janine. Hol van Isis? - A szaunában.
Éhes vagy? Sütöttem lepényt.
És pite lesz a desszert.
Igen.
Kayla, te postán kaptad meg a karszalagod,
vagy át kellett venned valahol?
Korán akartam odamenni, hogy besurranjak a nyugati kapun.
- A neten azt írták, hogy sokan csinálják. - Bocsi, de ez a terved?
- Asszem. - Nem, nem, ez...
Nagyon szigorúak a biztonságiak.
- Igen, de az összes jegy elkelt. - Cricket majd elintézi.
Fellép pár barátunk, úgyhogy...
Biztos tud művészbelépőt szerezni, nem?
Tényleg? És fizetnem kell érte?
Nem.
Már te is a törzs tagja vagy. Gondoskodunk rólad. Bejöhetsz a backstage-be is.
Ez szuper!
- De Ni'Jah-ról nem maradhatok le. Oké? - Oké.
Nem hagyhatom ki. Ő zárja a szombat estét, és óriási koncert lesz.
Biztos vagyok benne. Életünk legnagyobb pillanata lesz.
Amúgy a barátja vagyok. Igen.
De a legutóbbi találkozásunkkor
volt köztünk egy kis félreértés.
Jaj, ne! Sajnálom. Ez szörnyű.
- De rendbe fog jönni? - Persze.
Még mindig szeret. Csak bocsánatot kell kérnem.
A koncert után meg valószínűleg a gyerekeivel fogunk lógni, meg minden.
Úristen! Imádom Ni'Jah-t. Egy istennő.
- Tényleg az! - Nem is tudom.
Én a húgát egy kicsit jobban bírom. Nem is tudom, spirituálisabbnak tűnik.
-Ő se rossz. - Ni'Jah egy istennő, de te is az vagy.
Ezt ne feledd!
A lényeg, hogy őszintén beszélj vele, tudom, hogy akkor minden rendbe fog jönni.
- Nahát! Végre csatlakozol hozzánk? - Sziasztok! Bocsi a késésért.
- Valaminek nagyon finom illata van. - Köszi. Kérsz valamit?
Nem, köszönöm. Még koplalok.
Kibaszottul hihetetlen volt az ME Laylával. Konkrétan zokogtam.
De jó zokogás volt.
Mi az az ME?
A megértés evolúciója. Neked is ki kéne próbálnod.
- Mint egy crackkel fűszerezett meditáció. - Szoktatok crackezni?
Vicces vagy.
Hihetetlen.
Bocs a sok lépcsőért, majd megszokod.
Itt van a szoba.
Válassz egy ágyat! Bármelyiket!
- Jól van. - Egyedül leszek a szobában?
Igen. De én azt érzem, hogy ez a te ágyad.
- Miért? - Illik hozzád.
Ha a fürdőben hagyod a ruháid, kimosom neked.
- Már úgyis beraktam pár adagot. - Tudok magamra mosni.
Oké. Hát, ha kell valami, bármi, a folyosó végén vagyok.
És ha túl hangos a zene, nyugodtan csukd be az ajtót!
Cricket úgy tervezte a házat, hogy jó legyen az akusztika.
- Ezt Cricket tervezte? - Aha. Vagány, mi?
Eva azt mondta, hogy a nővére volt.
Olyasmi. Fogadott nővérek. Mint egy lánykoleszban.
Dre, ha valaki elég őrült, hogy találkozzon Ni'Jah Huttonnal, az te vagy.
Szia! Nem akartalak megijeszteni.
Elmegyünk túrázni, gondoltam, te is csatlakozhatnál.
- Este? - Már reggel van.
De még sötét van odakint.
Ugyan már! Szerinted Ni'Jah egész nap az ágyban fekszik?
Szerinted az ágyban fekve tanulja meg azt a sok tánclépést?
- Nem. De Ni'Jah különleges. - Pontosan. Ahogy te is az vagy.
Lent találkozunk.
- Semmi baj. - Bírni fogjátok?
Csak nyugodtan. Ha úgy érzed, hányni fogsz, az se baj.
Ne aggódj, Kayla! Én is pont ilyen voltam, amikor beléptem a DecaWinbe.
Mi az a DecaWin?
Ez itt a DecaWin. Egy csoport, ami erőt ad a nőknek.
-És túrázni szoktatok? Kempingezni? - Jobban szeretünk visszavonulni.
A nőkben rejlő potenciál feloldása a szakterületünk.
Tanítunk, tanulunk, gyakorlunk,
és ami a legfontosabb, gyógyítunk az ME-n keresztül.
Eva az igazgatónk.
Mindannyiunk életét megváltoztatta.
-Én már három éve józan vagyok. -Én csak nemrég csatlakoztam,
de már a beszédfolyamatossági kezelésem utolsó heténél járok.
- Az micsoda? - Régen dadogtam.
Olyan ügyes voltál, sokáig nem vetted elő a telefonod.
Szeretném, ha jelen lennél.
A tested most is endorfint állít elő.
Jól van, hölgyeim. Meditáljunk!
- Hogy érzitek magatokat? - Eddig ez volt a legjobb, nem?
Szeretnél segíteni a jurtával?
Olyan gyönyörűek a csillagok!
Basszus!
Akadályozzátok az igazságszolgáltatást.
Mondjátok el a nevét!
Bárki harapta meg Ni'Jah-t, remélem, elüti egy autó.
Szia!
Nemsokára elugrom a bankba.
Aztán beugrom Mark haveromhoz, és elkérem a karszalagod.
Oké. Köszönöm.
Ja, és Eva tanácsadást szeretne tartani neked.
Szerintem tetszeni fog. Jó érzés kiadni magadból dolgokat egy túra után.
Hasznosabb időtöltés, mint a telefonodat bámulni. Oké?
Még mindig mérges vagy, amiért megharaptam Ni'Jah-t?
Erre.
Hát eljöttél!
Nem semmi!
Helyezd magad kényelembe!
Nyugodtnak tűnsz.
Most meditáltál először?
Azt hiszem.
Az első meditáció. Az első túra. Hogy érzed magad tőlük?
Okésan.
Akkor ez egy ME?
Olyasmi. Csak beszélgetünk. Őszintén.
Szeretném, ha ellazítanád az elméd, oké?
Mintha meditálnál. Amikor csettintek,
szeretném, ha kimondanád a neved.
Ez lesz a kiindulópontunk.
És ki fogjuk bővíteni a kiindulópontod,
hogy erős legyen, mint te vagy.
Csak egy ház a gondolataidnak. Oké?
Oké.
Mi a neved?
- Kayla. - Mi a kedvenc számod Ni'Jah-tól?
Valószínűleg...
a Love On A Cloud, vagy az I Don't Wanna Leave.
De mind nagyon jó. Az összes. Minden egyes száma.
Sosem ír rossz dalokat.
- Mind nagyon jó. - Igen, azok.
I Don't Wanna Leave. Az egy elég szomorú dal.
Emlékszel, mikor hallottad először?
- Mi a neved? - Kayla.
Biztos kemény gyerekkorod volt.
Az emberek csúfoltak gyerekkorodban?
Igen. Leszbinek, hazugnak, hülyének, disznónak.
- Mitől félsz? - Semmitől.
- Félsz a haláltól? - Nem.
Miért?
- Mert szerintem gyönyörű. - Miért az?
Mert egyenlő. Mindenkivel megtörténik.
- Hogy hívnak? - Kayla.
- Szoktál imádkozni? - Régen.
- Miért hagytad abba? - Mert rájöttem, hogy csak egy visszhang.
- Mi a visszhang? - Isten.
- Mikor hallottad először Ni'Jah-t? - A nagymamámnál.
Írd körül!
Csak lazulj el az emlékben! Semmi baj.
Tejet látok, miután kiborult a szőnyegen,
és hallom, hogy a konyhában van. Éppen főz.
Nagyon jó. Mit mondott a nagymamád, amikor kiborítottad a tejet?
Azt mondta: "Dre, mit csináltál?"
És sírt.
Milyen színű volt a tej?
Vörös.
Bántottál valakit?
- Igen. - Nagyon jó.
Nagyon jó.
- A neved? - Kayla.
- Mi a neved? - Dre.
Nagyon jó.
Mesélj valamit, amit megbántál!
Volt egy hívás, amit nem vettem fel. Otthonról.
A telefonoddal való kapcsolatod a traumához kötődik, nem igaz?
- Kinek a hívását nem vetted fel? - A nővéremét.
És úgy gondolod, hogy az életed más lenne, ha felvetted volna?
Igen.
Mi történt a nővéreddel?
- A neved? - Ni'Jah.
Mit akarsz bevonzani?
Dre, mit tettél?
Úgy sajnálom.
Hogy hívnak?
Ki fog hűlni a reggeli.
Ma szaunázunk. Nem lesz túra.
- Szia, kicsim! Hogy van az arcod? - Az arcom?
Fáj. Mi történt.
- Elestél. Nem emlékszel? - Mikor?
Engedd el a fizikai valóságot!
Merülj el önmagadban!
Segít az egyensúllyal, nem igaz?
Az egy sebhely?
Az elemek jelképe.
Az elköteleződést is jelképezi.
A módszertanunk nem sikeres vagy sikertelen vizsgákra épül.
Hanem a hitre és az elhatározottságra.
- Csak egy letétet kérünk. - Az mit jelent?
Valami, ami felelősségre vonhat.
Mint egy titok, vagy egy áldozat.
Nem kell drágának lennie, nem kell hivalkodónak lennie.
Ne aggódj! A letéted engem is felelősségre von.
Rendben, hölgyeim, kezdjük el!
Szeretném, ha elengednétek a félelmeiteket és a bizonytalanságaitokat.
A lélegzetetek egy hullám.
Minden belégzés megérinti az óceánt.
Szétszórtnak tűnsz.
Elhagytam a telefonomat.
Bent van. Itt soha senki nem lopna el semmit.
Nem érted. Szükségem van rá. Fontos.
Sok fontos dolog van rajta, és anélkül...
- Hogy hívnak? - Kayla.
- Hogy hívnak? - Dre.
Igen. Dre.
Feltűnt, hogy kevesebbet eszel.
Azt hiszem, nem vagyok éhes.
- Tisztábban tudsz gondolkozni? - Talán.
Mit akarsz bevonzani a héten?
Azt, hogy beszélhessek Ni'Jah-val. Vele kell lennem.
Ezért nem kedvelted Khalidot?
- Mi? - Marissa barátját.
Miről beszélsz?
Két estével ezelőtt.
A nővéredről beszéltél,
és arról, hogy Houstonban éltél, és dühös voltál.
- Nem. Ezt soha nem mondtam. - De bántasz embereket.
Ne feledd, őszintének kell lenned. Nem vagy hazudós.
Néha.
Szeretném, ha mesélnél az autód tulajdonosairól.
Miért volt vér az ülésen?
Oké. Jól van, figyelj! Figyelj ide!
Csak beszélni akartam vele. Ennyi.
De nem volt kedves.
És folyton csúnya dolgokat mondott a barátomról.
Ni'Jah-ra gondolsz?
És aztán mi történt?
Aztán megütöttem.
Újra meg újra. És tudod, mit?
Nagyon tetszett. Boldoggá tett.
Egy harcos vagy.
Pont mint Ni'Jah. Ezt te is tudod, ugye?
Szeretném, ha mind gratulálnánk Kaylának az eredményeiért. Szerintem nagyon erős.
És ma igazi lépést tett előre a spirituális útján.
- Büszke vagyok rád. Igazán. - Gratulálok.
- Bátor vagy. -Örülök, hogy itt vagy.
- Sokkal jobb vagy nálam. - Izgalmas.
- Gratulálok. - Köszönöm.
Oké.
Audrey, készen állsz?
- Hunyjuk be a szemünket! - Köszönöm.
Mi ez a hang?
Én nem hallok semmit.
A zene. Nem halljátok?
Janine, te hallasz valamit?
- Nem. - Mi semmit nem hallunk, Dre.
Elmondtad neki?
Elmondtad neki! Elmondtad az igazi nevem!
Milyen nap van?
- Kérlek... - Milyen nap van ma?
Talán péntek.
Mind kibaszottul hazudtok!
- Kit érdekel, milyen nap van? - A fesztivál!
Dre!
Térjünk vissza mind a légzéshez!
- Dre, hova mész? - Nem maradhatok le róla.
És mi lesz a szertartással?
- Miért mész el? - Add vissza a telómat!
A fesztivál 40 percre van autóval. Mire odaérsz...
Elvetted a telómat, amíg aludtam. Vissza akarom kapni.
Add vissza a kibaszott telefonomat!
Miért akarsz elfutni? Tudod, hogy szabadon elmehetsz.
Mind azt tehetünk, amit csak akarunk.
De tudnod kell...
...hogy ha elmész,
mindent tudunk rólad.
Mindent tudunk.
Volt köztünk egy egyezség, amikor nekünk adtad a letéted.
A telefonod von felelősségre.
Elkések. Add vissza a telefonomat!
Ezt akarod?
Ni'Jah igazából nem a barátod.
Azok az emberek az interneten nem az igazi barátaid.
Én az vagyok.
Az első naptól kezdve.
Az első naptól kezdve tudtam.
Most már a családoddal vagy.
- Tényleg. - Szeretünk, Dre.
Gyere, Dre! Menjünk be!
- Gyere! - Igen, itt a helyed.
Tudom, hogy erősebb vagy ennél.
Az energiád...
Eva!
- Mit tettél? - Istenem!
Mi a faszt műveltél?
Mit műveltél?
Add ide a kibaszott kulcsot!
Meg foglak nyúzni, te kurva!
Hölgyem, meg kell kérnem, hogy forduljon meg. A koncertnek vége.
Be fogjuk zárni a kapukat. Itt nem tud bemenni.
Hölgyem, jöjjön ide, forduljon meg,
és induljon, kérem. Legyen szép estéje!
Ni'Jah! Ni'Jah!
Sajnálom, Ni'Jah.
MENEKÜLÉS
A feliratot fordította: Bozó Ádám
Kreatívfelelős Dranka Anita