Nagte-trending sa Internet ang mga teorya kung sino ang kumagat kay Ni'Jah.
Sino ang Kumagat kay Ni'Jah? Lisatahan ng mga Posibleng Suspek (at mga Tumanggi)
Becky na may malalaking ngipin. Makakagat siya.
Kapag binangga mo si siya, binabangga mo ang Swarm.
- Kay Ni'Jah... - Ni'Jah...
...ba't niya naisip na saktan si Ni'Jah?
Sinuman siya, 'tang ina niya.
Tawagan na ang 'tang inang si Robert Mueller!
Para may magawa naman siyang tama.
Hindi ito kathang-isip.
Ang anumang mga pagkakapareho sa mga tunay na tao, buhay man o patay,
o mga aktuwal na pangyayari, ay sinasadya.
MANCHESTER, TENNESSEE ABRIL 2018.
Lisensiya.
Sandali lang.
- Kaninong kotse ito? - Kotse ito ng nanay ko.
Medyo maitim ang tint ng mga bintana. Kailangan niya itong ipaayos.
Malayo ka sa Texas. Mahabang biyahe iyon.
Oo.
Hula ko, narito ka para sa music festival.
Oo. Panonoorin ko si Ni'Jah.
Oo, maraming bisita ngayon para sa Bonnaroo.
Alam mo ba kung saan ka pupunta?
- Oo. Sa hotel ko lang. - Saan ka mananatili? Sa Fairbanks Hotel?
Fairview Hotel pala ang tinutukoy ko.
Lagi akong nagkakamali.
Oo. Iyon nga.
Magandang lugar iyon.
Susundan kita. Para matiyak kong ligtas kang makararating doon.
Ayos. Iyan din ang paborito ko.
Sige. Patawad.
- Pinaalis ko siya. - Ano ang sinabi mo?
Na hina-harass niya ang isang batang Itim na babae.
Marami akong follower sa Instagram, kaya sinabi kong ipo-post ko siya.
Unang beses mo ba ito sa Bonnaroo?
Paano mo nalaman iyon?
Bata ka pa. Di pambeterano ang suot mo.
- Mananatili ka ba sa isang hotel? - Hindi.
Sa tingin ko... Ewan ko.
Baka matulog ako sa kotse ko ngayong linggo.
Ano? Hindi. Malapit ang lugar namin at malaki iyon.
Bilang dating lagalag, tutulungan kita.
- Ayos lang ako. - Sige na.
Unang beses mo sa Bonnaroo. Alam kong 'di mo naisip
na matutulog ka sa kotse mo sa unang pagkakataon mo rito. Tama?
Hindi ako kriminal. Kami lang doon ng mga kaibigan ko,
at mukhang kailangan mo ng mga kaibigan. Ako nga pala si Cricket.
Sige.
Gusto kitang kausap.
Uy.
Gaano kalayo ang lugar mo sa festival?
KUYOG
- Uy, - Nakabalik na kayo.
- May bago kaming kaibigan. - Ayos.
Salem, puwede mo bang ayusin para sa akin ang mga upuan?
- Oo naman. - Kukunin ko iyan sa iyo.
Hi. Ako si Eva.
Maligayang pagdating.
- Dito ka nakatira? - Hindi.
Hindi permanente. Pinayagan kami ng isang kaibigang manatili rito.
Sa katunayan, kapatid ko ang nagdisenyo ng lugar na ito.
Napakasarap magpahinga rito.
Ang mga isipan at katawan natin, nasisira ang mga iyon dahil sa pagtira sa lungsod.
- Ano ang pangalan mo? - Kayla.
Ang gandang pangalan niyan. Paano mo ito binabaybay?
May K at A
at Y at L at isang pang A. Kayla.
- Kaya pala parang malapit ako sa iyo. - Ano ang ibig mong sabihin?
Kayla, Eva. Nagtatapos sa A.
Nagiging magkakasundo raw ang mga taong may magkakatunog na pangalan.
Buong buhay ko, meron akong matinding koneksiyon sa mga taong
may mga pangalang tulad ng Ella, Kayla, Clarissa.
- Marissa. - Eksakto.
Ang bago rito sa loob. Gusto mo ba ng tsaa?
Hindi.
Janine, puwede ka bang magpakulo ng tubig?
Maraming salamat. Kayong lahat, siya si Kayla.
Diyos ko. Ang ganda mo. Hi, Kayla.
- Oo, gusto ko ang damit mo. - Pupunta rin siya sa festival.
At nasasabi ko na agad na maganda ang awra niya,
kaya tiyakin nating nadarama niyang tanggap siya rito.
Kayla, sila sina Grace, Audrey, at siyempre, kilala mo na si Cricket.
- Siya si Janine. Nasaan si Isis? - Nasa sauna siya.
Nagugutom ka? Gumawa ako ng flatbread.
At may pie tayo sa dessert.
Oo.
Kayla, nakuha mo ba ang mga concert wristband mo sa mall,
o kukunin mo pa lang?
Pupunta sana ako nang maaga at papasok sa gate sa kanluran.
- Sabi sa online, ginagawa nila iyon lagi. - Patawad. Iyon ang plano mo?
- Siguro. - Hindi. Iyon ay...
Grabe ang seguridad sa festival na ito.
- Oo, pero ubos na ang mga tiket. - Si Cricket ang bahala.
Magtatanghal ang ilang kaibigan namin. Kaya...
Oo, sigurado akong makukuha ka namin ng artist pass, tama?
Talaga? Babayaran ko ba kayo?
Hindi.
Bahagi ka na ng tribo. Kami ang bahala sa iyo. May total backstage access ka na.
Ang galing no'n.
- Pero dapat kong mapanood si Ni'Jah. Okey? - Sige.
'Di puwedeng 'di ko siya mapanood. Magiging napakaganda ng pagtatanghal niya.
Alam ko iyon. Magiging pinakamagandang sandali iyon ng ating buhay.
Sa katunayan, kaibigan ko siya.
Pero, nagkaroon kami
ng maliit na 'di pagkakaunawaan noong huli kaming nagkita, kaya...
Patawad. Nakalulungkot naman iyon.
- Magiging ayos ba ang lahat? - Ayos lang.
Mahal pa rin niya ako. Kailangan ko lang humingi ng tawad.
At baka pagkatapos ng palabas, baka makasama ko siya at ang mga anak niya.
Diyos ko. Gustong-gusto ko si Ni'Jah. Diyosa siya.
- Oo. - Ewan ko.
Mas gusto ko ang kapatid niya. Para kasing mas espirituwal siya.
- Ayos lang siya. - Diyosa si Ni'Jah, pero ikaw rin naman.
Tandaan mo iyan.
Tandaan mong magsalita nang may intensiyon, at bubuti ang lahat.
- Narito ka na rin. - Uy. Patawad kung nahuli ako.
- May amoy masarap. - Salamat. May gusto ka?
Wala, salamat. Nag-aayuno pa rin ako.
Napakaganda ng EU ko kasama si Layla. Naiyak ako. Naiyak talaga.
Magandang iyak iyon.
Ano ang EU?
Evolution ng understanding. Subukan mo ito.
- Para itong meditasyon nang nakadroga. - Nagdodroga kayo?
Nakakatawa ka.
Nakakamangha.
At patawad sa lahat ng hagdan, pero masasanay ka rito.
Ito ang kuwarto mo.
Pumili ka ng kama, kahit ano.
- Ayos. - Ako lang ba sa kuwartong ito?
Oo. Ramdam kong ito ang kamang para sa iyo.
- Bakit? - Magkatulad kayo.
Iwan mo ang iyong mga damit sa banyo para labhan ko.
- May nilalabhan na ako. - Kaya kong labhan ang sarili kong damit.
Tawagin mo lang ako kung may kailangan ka. Malapit ang kuwarto ko,
at kung naiingayan ka sa musika, isara mo lang ang pinto.
Sa katunayan, maganda ang pagdisenyo ni Cricket sa acoustics ng lugar na ito.
- Si Cricket ang nagdisenyo? - Oo. Astig, ano?
Sabi ni Eva, kapatid niya ang gumawa.
Tama naman. Parang kapatid sa sorority.
Dre, kung may baliw na makakikilala kay Ni'Jah Hutton, ikaw iyon.
Uy. Di kita gustong takutin.
Magha-hiking kaming lahat. Naisip kong isama ka.
- Nang gabi? - Umaga na.
Pero madilim pa sa labas.
Tara na. Sa tingin mo, buong araw nakahiga sa kama si Ni'Jah?
Natututuhan ba niya ang mga sayaw niya nang nakahiga?
- Hindi. Pero dahil espesyal si Ni'Jah. - Eksakto. At ikaw rin.
Kita tayo sa ibaba.
- Ayos lang. - Aabot ka ba?
Hinay-hinay ka lang. At ayos lang kung gusto mong sumuka.
'Wag kang mag-alala, Kayla. Ganito rin ako noong sumali ako sa DecaWin.
Ano ang DecaWin?
Ito ang DecaWin. Isang empowerment group para sa mga kababaihan.
- Ano ang ginagawa n'yo? Nagka-camping? - Mas gusto naming retreat ang itawag dito.
Espesyalisasyon ang pag-unlock sa potensyal ng kababaihan.
Pagtuturo, pag-aaral, pagsasanay,
at higit sa lahat, pagpapagaling gamit ang EU.
Si Eva ang executive director namin.
Binago niya ang buhay ng bawat isa sa amin.
- Tatlong taon na akong sober. - Oo, at kasasali ko pa lang,
pero nasa huling linggo na ako agad ng paggagamot sa fluency disorder ko.
- Ano iyon? - Nauutal ako dati.
Napakagaling mo sa 'di pagpansin sa phone mo.
Nais kong magtuon ka sa ngayon.
Naglalabas ka ngayon ng endorphins.
Sige. Mag-meditate tayo.
- Kumusta ang lahat? - Ito ang pinakamaganda, ano?
Gusto mo akong tulungang itayo ang yurt?
Napakagaganda ng mga bituin.
Puta.
Pinipigilan ninyo ang hustisya.
Sabihin ninyo na ang pangalan.
Dapat makilala ang kumagat kay Ni'Jah.
Uy.
Pupunta ako ngayon sa bangko.
Tapos, pupunta ako sa kaibigan ko para kunin ang wristband mo.
Sige. Salamat.
At inaalok ka ni Eva ng libreng counseling.
Sa tingin ko, magugustuhan mo iyon. Laging masarap pagkatapos mag-hike.
Mas makabubuti iyon kaysa tumitig ka lang sa phone mo. Okey?
Galit ka pa rin ba dahil kinagat ko si Ni'Jah?
Dito.
Dumating ka.
Hanga ako.
Magpakakomportable ka.
Mukhang kalmado ka.
Iyon ba ang unang beses mong mag-meditate?
Siguro.
Unang meditasyon. Unang hike. Ano ang nadarama mo dahil sa mga iyon?
Mabuti.
Ito ba ang EU?
Medyo. Mag-uusap lang tayo. Nang tapat.
Gusto kong ikalma mo ang isip mo, okey?
Para kang nagme-meditate. Isa-snap ko ang mga daliri ko,
at kapag ginawa ko iyon, sabihin mo ang pangalan mo.
Grounding point ang tawag dito.
At magdaragdag tayo nang magdaragdag sa grounding point mo,
para maging matibay ito, katulad mo.
Para itong tahanan para sa mga saloobin mo. Okey?
Sige.
Ano ang pangalan mo?
- Kayla. - Ano ang paboritong mong kanta ni Ni'Jah?
Siguro...
Siguro, Love On A Cloud o I Don't Wanna Leave.
Pero magaganda silang lahat. Lahat sila. Bawat isa.
Wala siyang pangit na kanta.
- Maganda sila lahat. Tama. - 'Di ba? Maganda sila. Tama.
Don't Wanna Leave. Medyo malungkot iyon.
Naaalala mo pa ba noong una mong narinig iyon?
- Pangalan. - Kayla.
Nahirapan ka siguro noong bata ka.
Inaasar ka ba ng mga tao noong bata ka?
Tinatawag nila akong tomboy, sinungaling, bobo, baboy.
- Saan ka natatakot? - Wala.
- 'Di ka takot mamatay? - Hindi.
Bakit?
- Dahil maganda iyon para sa akin. - Bakit?
Dahil nangyayari iyon sa lahat. Pantay-pantay tayo.
- Pangalan? - Kayla.
- Nagdarasal ka ba? - Dati.
- Bakit ka tumigil? - Dahil natanto kong echo lang iyon.
- Ang alin? - Ang Diyos.
- Saan mo unang narinig si Ni'Jah? - Sa bahay ng lola ko.
Ilarawan mo iyon.
Kumalma ka lang at alalahanin mo. Ayos lang.
May nakikita akong gatas na tumapon sa karpet,
at naririnig ko siya sa kusina. Nagluluto siya.
Mahusay. Ano ang sinabi ng Lola mo tungkol sa natapong gatas?
Sabi niya, "Dre, ano ang ginawa mo?"
At umiiyak siya.
Ano ang kulay ng gatas?
Pula iyon.
May sinaktan ka ba?
- Oo. - Mahusay.
Napakahusay.
- Pangalan? - Kayla.
- Pangalan? - Dre.
Mahusay.
Sabihin mo ang isang pinagsisisihan mo.
May 'di ako nasagot na tawag. May 'di ako nasagot na tawag dati.
Ang koneksyon mo sa phone mo, dahil iyon sa isang masamang karanasan, 'di ba?
- Kaninong tawag ang 'di mo nasagot? - Sa kapatid ko.
Sa tingin mo, iba ang buhay mo kung nasagot mo ang tawag na iyon?
Oo.
Ano ang nangyari sa kapatid mo?
- Pangalan. - Ni'Jah.
Ano ang nakikita mo?
Dre, ano ang ginawa mo?
Patawad talaga.
Pangalan.
Lalamig na ang agahan.
Spa day ngayon. Walang hiking.
- Kumusta ang mukha mo? - Mukha ko?
Masakit ito. Ano ang nangyari?
- Natumba ka. Naaalala mo? - Natumba ako?
Lisanin natin ang pisikal na mundo.
Kumalma ka.
Nakakatulong ito sa balanse, tama?
Peklat ba iyan?
Isa itong simbolo ng mga elemento.
Isa rin itong simbolo ng katapatan.
'Di pasado o bagsak ang metodolohiya namin.
Nakabatay ito sa pananampalataya at determinasyon.
- Pagkakaisa lang ang hiling namin. - Ano ang kahulugan no'n?
Isa itong bagay na kailangan mong panagutan.
Parang sikreto o sakripisyo.
'Di kailangang mahal, 'di kailangang maluho.
'Wag kang mag-alala. Pinapanagutan ko rin ang pakikiisa mo.
Sige, magsimula na tayo.
Gusto kong bitawan ninyo ang lahat ng inyong mga takot at kahihiyan.
Ang inyong hininga ay isang alon.
Bawat paghinga ay umaabot sa karagatan.
Tila balisa ka.
Nawawala ang phone ko.
Nasa loob iyon. Walang magnanakaw rito.
'Di mo nauunawaan. Kailangan ko iyon.
Maraming mahalagang bagay roon at kailangan kong...
- Ano ang pangalan mo? - Kayla.
- Ano ang pangalan mo? - Dre.
Tama. Dre.
Napansin kong mas kaunti ang kinakain mo.
Siguro, 'di ako gutom.
- Mas malinaw na ba ang isipan mo? - Siguro.
Ano ang nakikita mo ngayon?
Nakikipag-usap ako kay Ni'Jah. Kailangan ko siyang makasama.
Kaya ba ayaw mo kay Khalid?
- Sino? - Ang nobyo ni Marissa.
Ano ang sinasabi mo?
Dalawang gabi ang nakaraan.
Pinag-uusapan natin ang kapatid mo
at ang buhay sa Houston at kung gaano ka kagalit.
- Hindi. 'Di ko sinabi iyon. - Pero nakasakit ka ng mga tao.
Tandaan, dapat kang maging matapat. Di ka sinungaling.
Minsan.
Kailangan mong sabihin sa akin kung sino ang may-ari ng kotseng dala mo.
Bakit may dugo sa upuan?
Sige. Makinig ka. Makinig ka sa akin.
Pumunta lang ako para makausap ko siya. Iyon lang.
Pero 'di siya mabait na tao.
At patuloy siya sa pagsasalita tungkol sa kaibigan ko.
Si Ni'Jah ang tinutukoy mo?
Pagkatapos?
At hinampas ko siya.
Paulit-ulit. At hulaan mo?
Gustung-gusto ko iyon. Napasaya ako no'n.
Mandirigma ka.
Tulad ni Ni'Jah. Alam mo iyon, tama?
Gusto kong batiin nating lahat si Kayla sa progreso niya. Matibay talaga siya.
At ngayon, malaki ang hinakbang niya sa kanyang espirituwal na paglalakbay.
- Ipinagmamalaki talaga kita. - Binabati kita.
- Ang tapang mo. - Masaya akong narito ka.
- Mukhang mas payat ka. - Nakakasabik.
Higit na mahusay kaysa sa akin.
Oras na para gamitin ang kapangyarihang nakapalibot sa atin.
Audrey, handa ka na?
- Ipikit mo ang iyong mga mata. - Salamat.
Ano ang tunog na iyon?
Wala akong naririnig.
Ang musika. 'Di ninyo naririnig iyon?
Janine, may naririnig ka ba?
- Wala. - Dre, wala kaming naririnig.
Sinabi mo sa kanya.
Sinabi mo sa kanya. Sinabi mo sa kanya ang tunay na pangalan ko.
Ano'ng araw ngayon?
- Pakiusap... - Ano'ng araw ngayon?
Biyernes yata.
Sinungaling kayong lahat!
- Sino'ng may pakialam kung ano'ng araw? - Ang festival!
Dre.
Sige, bumalik tayo sa paghinga.
- Dre, saan ka pupunta? - Dapat kong panoorin si Ni'Jah.
Paano ang seremonya?
- Bakit ka aalis? - Ibigay mo ang phone ko.
Ang layo ng festival ay 40 minuto. Pagkarating mo roon...
Kinuha mo ang phone ko habang natutulog ako. Kailangan ko iyon.
Ibigay mo ang 'tang inang phone ko.
Bakit ka tumatakas? Alam mo namang malaya kang umalis.
Malaya tayong lahat na gawin ang anumang gusto natin.
Pero kailangan kong malaman mo...
...kapag umalis ka,
alam namin ang lahat tungkol sa iyo.
Alam namin ang lahat.
May kasunduan tayong makikiisa ka sa amin.
Pananagutan mo ang phone mo.
Huli na ako. Ibigay mo ang phone ko.
Ito ang gusto mo?
'Di mo totoong kaibigan si Ni'Jah.
'Di mo totoong mga kaibigan ang mga tao sa Internet.
Ako, oo.
Unang araw pa lang.
Unang araw pa lang, alam ko na iyon.
Kasama mo na ngayon ang pamilya mo.
Oo.
Tara, Dre. Pumasok ka na.
- Tara na. - Nabibilang ka rito.
Alam kong mas matibay ka kaysa ganito.
Ang enerhiya mo...
Eva!
- Ano ang ginawa mo? - Diyos ko.
Ano ang ginawa mo?
Akin na ang putang inang susi! Akin na ang putang inang...
Papatayin kita, papatayin kitang puta ka!
Kailangan mong bumalik, ma'am. Tapos na ang palabas.
Magsasara na mga gate. 'Di ka puwedeng pumasok.
Ma'am, sige na at lumiko ka rito, tapos mag-U-turn ka,
at bumalik ka na, okey? Ingat ka.
Ni'Jah! Ni'Jah! Ni'Jah!
Patawad, Ni'Jah.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Columna