1
00:00:06,173 --> 00:00:08,300
Το πιστεύεις τι είδαν τα ματάκια μας;

2
00:00:08,426 --> 00:00:11,095
Την είδαμε στην καλύτερη συναυλία
όλων των εποχών.

3
00:00:11,095 --> 00:00:13,055
Οι συναυλίες της δεν παίζονται.

4
00:00:13,055 --> 00:00:15,516
Πλάκα μού κάνεις;
Η Ni'Jah δεν αστειεύεται.

5
00:00:15,933 --> 00:00:16,767
Ήταν απίστευτη.

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,603
Ήταν. Εκεί που τραγούδησε
το <i>Follow Your Tears</i> στο πιάνο,

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,272
άκουσες τη φωνή της ζωντανά;

8
00:00:21,272 --> 00:00:24,400
Κανείς δεν τραγουδάει έτσι.
Η τρίχα μου είναι ακόμα όρθια.

9
00:00:24,400 --> 00:00:28,279
Και το χορευτικό από το βίντεο στο Παρίσι;
Η Ni'Jah είναι η καλύτερη...

10
00:00:28,279 --> 00:00:32,867
Όχι. Η Ni'Jah είναι βασίλισσα. Η Ni'Jah
είναι θεά. Η Ni'Jah είναι αδελφή μας.

11
00:00:32,867 --> 00:00:35,745
Είναι αδελφή μας από άλλον πλανήτη,
από άλλον κόσμο,

12
00:00:35,745 --> 00:00:38,873
και την αγαπάμε επειδή είναι τέλεια.
Εντάξει; Είναι η καλύτερη.

13
00:00:39,039 --> 00:00:42,793
Λυπάμαι που το λέω, αλλά καμία άλλη
δεν τραγουδάει όπως αυτή,

14
00:00:42,793 --> 00:00:46,046
δεν χορεύει όπως αυτή, δεν αναπνέει
κάνοντας όλα αυτά ταυτόχρονα.

15
00:00:46,046 --> 00:00:49,008
Κι αν δω άλλη να φοράει
κορμάκι και επιγονατίδες,

16
00:00:49,008 --> 00:00:51,343
θα την πυροβολήσω. Τ' ορκίζομαι.

17
00:00:51,343 --> 00:00:54,597
-Ναι.
-Να πάνε να γαμηθούν οι χέιτερ.

18
00:00:54,764 --> 00:00:57,850
Είναι η βασίλισσά μας
και θα την προστατεύσουμε με κάθε κόστος.

19
00:00:59,310 --> 00:01:00,269
Λοιπόν, περίμενε.

20
00:01:00,728 --> 00:01:03,355
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

21
00:01:03,355 --> 00:01:06,859
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΦΥΣΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΠΟΥ ΖΟΥΝ Ή ΑΠΕΒΙΩΣΑΝ,

22
00:01:06,859 --> 00:01:10,362
Ή ΜΕ ΓΕΓΟΝΟΤΑ, ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΠΙΜΗ.

23
00:01:10,362 --> 00:01:13,866
ΣΙΑΤΛ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2017.

24
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
Είναι κανείς εδώ;

25
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
-Ποιος είναι ο αγαπημένος σου καλλιτέχνης;
-Τι;

26
00:02:45,749 --> 00:02:49,253
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου καλλιτέχνης;

27
00:02:52,882 --> 00:02:53,799
Ο Lil Gibble.

28
00:02:56,260 --> 00:03:00,180
-Ο Lil Gibble.
-Πόσα Grammy έχει ο Lil Gibble;

29
00:03:01,682 --> 00:03:05,269
-Δεν ξέρω.
-Κανένα. H Ni'Jah έχει 26.

30
00:03:05,519 --> 00:03:07,938
Θεωρείς τον Lil Gibble
καλύτερο της Ni'Jah;

31
00:03:08,063 --> 00:03:11,567
-Σε παρακαλώ, δεν ξέρω.
-Δεν είναι.

32
00:03:12,610 --> 00:03:16,906
Είναι ένας παιδόφιλος, που σε κάθε κομμάτι
χρησιμοποιεί την ίδια μελωδία.

33
00:03:16,906 --> 00:03:20,451
Δεν μπορεί να γράψει ούτε μία επιτυχία
χωρίς να κοπιάρει άλλον.

34
00:03:20,451 --> 00:03:24,496
Είναι ένα τίποτα,
ενώ η Ni'Jah είναι το παν.

35
00:03:28,876 --> 00:03:33,589
-Πιστεύεις πως είσαι υπεράνω της Ni'Jah.
-Όχι, σε παρακαλώ, δεν το πιστεύω.

36
00:03:33,589 --> 00:03:36,133
Τότε, γιατί είπες
ότι είναι λίγη για έναν άντρα;

37
00:03:36,133 --> 00:03:41,305
-Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
-Κι όμως. Έχω και τις αποδείξεις.

38
00:03:45,434 --> 00:03:47,061
Είσαι σοβαρή; Το Twitter;

39
00:03:53,901 --> 00:03:57,780
ΤΟ ΣΜΗΝΟΣ

40
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
ΜΑΡΙΣΑ:
ΤΙ ΜΕΓΕΘΟΣ ΦΕΡΕΤΡΟ ΝΑ ΤΗΣ ΦΤΙΑΞΩ;

41
00:06:28,222 --> 00:06:30,766
ΜΑΡΙΣΑ
ΑΛΙΣ ΝΤΑΝΤΛΕΪ

42
00:06:39,650 --> 00:06:41,151
ΑΛΙΣ ΝΤΑΝΤΛΕΪ

43
00:06:46,406 --> 00:06:49,034
ΑΛΙΣ ΝΤΑΝΤΛΕΪ:
ΝΟΜΙΖΑ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ ΦΕΜΙΝΙΣΤΡΙΑ

44
00:06:49,034 --> 00:06:52,079
ΑΛΛΑ ΤΑ ΞΑΝΑΒΡΗΚΕΣ Μ' ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΥΠΟ

45
00:06:52,204 --> 00:06:56,041
@NIJAHIVE ΣΑΣ ΕΧΩ ΣΙΧΑΘΕΙ ΠΙΑ.
ΑΣΧΟΛΗΘΕΙΤΕ ΜΕ ΚΑΤΙ ΣΟΒΑΡΟ.

46
00:06:56,166 --> 00:06:58,544
@THEREALALICEDUDLEY
ΑΥΤΗ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΧΕΙ ΠΟΛΥ ΘΡΑΣΟΣ.

47
00:06:58,544 --> 00:07:01,713
{\an8}ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΩ ΚΑΛΟ ΔΙΚΗΓΟΡΟ
ΑΦΟΥ ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΩ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΚΥΛΑ.

48
00:07:01,922 --> 00:07:05,425
Η ΑΛΙΣ ΝΤΑΝΤΛΕΪ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙ ΤΗ NI'JAH
ΓΙΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΒΙΑ ΜΕ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΗΣ

49
00:07:05,634 --> 00:07:09,763
{\an8}ΑΛΙΣ ΝΤΑΝΤΛΕΪ - @THEREALALICEDUDLEY
ΞΑΝΑΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΣΠΟΥΔΑΙΑ

50
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
ΟΛΕΣ ΕΣΑΣ @NIJAHIVE ΣΑΣ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ
ΠΛΥΣΗ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ ΜΙΑ ΑΝΤΙΦΕΜΙΝΙΣΤΡΙΑ.

51
00:07:13,600 --> 00:07:14,977
ΑΛΙΣ ΝΤΑΝΤΛΕΪ:
ΞΑΝΑΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΣΠΟΥΔΑΙΑ

52
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
{\an8}ΕΡΩΤΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ - ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΣΚΕΨΕΙΣ - ΒΙΒΛΙΑ

53
00:07:19,148 --> 00:07:20,691
{\an8}622,4 ΧΙΛ. ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ

54
00:07:20,691 --> 00:07:24,403
ΒΡΗΚΑ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΑΛΙΣ ΝΤΑΝΤΛΕΪ

55
00:07:38,500 --> 00:07:39,668
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΖΩΝΗ ΩΡΑΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ

56
00:07:44,882 --> 00:07:49,469
{\an8}<i>Σου έχω νέα, Ni'Jah.
Κάποιες θαυμάστριές σου είναι λευκές.</i>

57
00:07:49,469 --> 00:07:50,554
{\an8}ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ NAIJA;

58
00:07:50,554 --> 00:07:53,932
{\an8}<i>Ακριβώς. Υπάρχουν
λευκά κοριτσάκια σε όλη τη χώρα</i>

59
00:07:53,932 --> 00:07:55,434
{\an8}<i>που θέλουν να σου μοιάσουν.</i>

60
00:07:56,351 --> 00:08:00,898
<i>Αξίζουν αναγνώριση και ένα "ευχαριστώ"
που αγοράζουν την υποδεέστερη μουσική σου,</i>

61
00:08:00,898 --> 00:08:03,650
<i>όμως, εσύ σπαταλάς τον χρόνο σου
σκορπώντας μίσος και ρατσισμό.</i>

62
00:08:03,650 --> 00:08:04,568
ΣΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΤΟΥ CACHE

63
00:08:04,568 --> 00:08:06,361
NIJAH ΚΑΙ CACHE ΕΘΕΑΘΗΣΑΝ ΣΤΟ Λ.Α.
ΘΑ ΠΑΡΑΣΤΕΙ ΣΤΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ.

64
00:08:06,361 --> 00:08:09,698
<i>Πραγματικά, λυπάμαι
όσους σ' έχουν για ίνδαλμα.</i>

65
00:08:10,157 --> 00:08:12,326
<i>Προσεύχομαι να τους βοηθήσει ο Θεός.</i>

66
00:08:34,223 --> 00:08:36,183
<i>...δεν αναπνέει
κάνοντας όλα αυτά ταυτόχρονα.</i>

67
00:08:36,183 --> 00:08:39,061
<i>Κι αν δω άλλη να φοράει
κορμάκι και επιγονατίδες,</i>

68
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
<i>θα την πυροβολήσω.
Να πάνε να γαμηθούν οι χέιτερ.</i>

69
00:08:42,105 --> 00:08:45,484
<i>Είναι η βασίλισσά μας
και θα την προστατεύσουμε με κάθε κόστος.</i>

70
00:08:47,069 --> 00:08:48,320
<i>-Λοιπόν, περίμενε.
-Μαρίσα.</i>

71
00:08:48,320 --> 00:08:51,448
<i>Μη με κοιτάζεις έτσι, Ντρε.
Θα το βρούμε το αμάξι.</i>

72
00:08:51,907 --> 00:08:56,119
NI'JAH: ΣΤΗΡΙΖΩ ΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ
ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΜΟΥ @THE1CACHE

73
00:08:56,328 --> 00:08:59,665
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ: Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΘΑ ΠΑΡΑΣΤΕΙ
ΣΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΥΝΑΥΛΙΑ FL:T ΣΤΟ Λ.Α.

74
00:09:17,432 --> 00:09:18,517
ΑΛΙΣ ΝΤΑΝΤΛΕΪ:
ΟΥΤΕ ΜΙΑ ΤΟΥΦΑ ΑΛΗΘΕΙΑΣ.

75
00:09:18,517 --> 00:09:20,143
ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΤΗΣ NI'JAH ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΜΟΝΟ ΨΕΥΤΙΚΟ ΕΠΑΝΩ ΤΗΣ.

76
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
ΜΑΣ ΑΝΟΙΓΩ ΤΑ ΜΑΤΙΑ.

77
00:09:59,182 --> 00:10:02,269
Ναι, έχουμε ακόμα το πρόγραμμα
Go Efflux Yourself.

78
00:10:03,312 --> 00:10:04,354
Ωραία. Εντάξει.

79
00:10:05,063 --> 00:10:06,523
Καλώς όρισες, Άλις.

80
00:10:07,065 --> 00:10:07,899
Ωραία.

81
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
Efflux, Χόλιγουντ.

82
00:10:13,530 --> 00:10:14,364
Εμπρός;

83
00:10:14,990 --> 00:10:18,493
Γεια. Δεν μπορείτε να μπείτε
αν δεν είστε μέλος.

84
00:10:18,493 --> 00:10:22,706
-Άφησα το πάσο μου στο σπίτι.
-Έχουμε εφαρμογή στο κινητό, όχι πάσο.

85
00:10:22,998 --> 00:10:26,168
-Αν θέλετε να γραφτείτε, να σας βοηθήσω.
-Θεέ μου. Η Τζάσμιν;

86
00:10:27,669 --> 00:10:31,089
Είμαι ο Ντάνι.
Ο φίλος του Νίκι από την παράσταση ντραγκ.

87
00:10:33,633 --> 00:10:34,885
-Γεια.
-Θεέ μου!

88
00:10:34,885 --> 00:10:38,847
-Νόμιζα πως μετακόμισες στο Μαϊάμι.
-Γύρισα για λίγο.

89
00:10:41,266 --> 00:10:44,519
-Τι κάνει ο Νίκι;
-Έχει τα χάλια του, ως συνήθως.

90
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
-Η κυρία είναι μέλος εδώ;
-Προφανώς.

91
00:10:49,232 --> 00:10:50,901
Σου φέρεται ρατσιστικά αυτή;

92
00:10:55,197 --> 00:10:56,198
Είναι μαζί μου.

93
00:10:57,616 --> 00:11:01,078
Ξέρεις, χάρη σ' εμένα γράφτηκαν εδώ
η Κρίσι και ο Τζον. Ευχαριστώ.

94
00:11:01,078 --> 00:11:03,914
Ακόμα πλέκεις κοτσίδες
και κάνεις θεραπεία με κρυστάλλους, ε;

95
00:11:03,914 --> 00:11:07,793
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Για τους κρυστάλλους, όχι τις κοτσίδες.

96
00:11:08,043 --> 00:11:11,713
Ή μάλλον και για τα δύο.

97
00:11:12,589 --> 00:11:15,300
Τώρα που ξαναγύρισες, σε κλείνω επιτόπου.

98
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
Πότε είσαι διαθέσιμη;

99
00:11:18,303 --> 00:11:21,056
Στάσου. Θα πας στο επόμενο μάθημα;

100
00:11:21,723 --> 00:11:23,642
Αν μπορείς, απόφυγέ το.

101
00:11:23,642 --> 00:11:27,396
Η Τρίσα είναι σκρόφα
και δεν δουλεύει καθόλου κοιλιακούς.

102
00:11:27,604 --> 00:11:29,856
-Πλάκα κάνεις.
-Δυστυχώς, όχι.

103
00:11:32,109 --> 00:11:35,737
-Πας στο μάθημα του Κέλεν;
-Ποιος είναι ο Κέλεν;

104
00:11:39,324 --> 00:11:42,911
Μάλλον δεν δουλεύει πια εδώ.
Ήταν όλο γκρίνια.

105
00:11:43,829 --> 00:11:44,996
Πλάκα θα 'χε.

106
00:11:44,996 --> 00:11:49,084
Πώς λες ότι σμιλεύεις το σώμα
όταν δεν δουλεύεις κοιλιακούς;

107
00:11:49,084 --> 00:11:51,962
-Τι ήθελα και γράφτηκα σ' αυτό το μάθημα;
-Καλά λες.

108
00:11:52,337 --> 00:11:54,423
-Τα ξαναλέμε εδώ.
-Εντάξει.

109
00:11:56,007 --> 00:11:59,094
Δεν καίω λίπος χωρίς τους κρυστάλλους μου.

110
00:12:05,809 --> 00:12:06,685
Αντίο.

111
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
Αγαπημένος σου καλλιτέχνης;

112
00:13:04,242 --> 00:13:08,371
ΜΑΡΙΣΑ:
ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΤΟ ΜΠΟΥΦΑΝ!

113
00:13:16,671 --> 00:13:20,383
{\an8}ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
FL:T

114
00:15:10,201 --> 00:15:11,202
Ποιος είναι εκεί;

115
00:15:12,996 --> 00:15:15,165
Τι στον διάολο κάνεις;
Θα καλέσω την αστυνομία.

116
00:15:15,165 --> 00:15:17,876
Όχι, μην καλέσεις την αστυνομία!
Θα με βρει ο πρώην μου.

117
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
Κάτσε να σε φροντίσω.

118
00:15:26,009 --> 00:15:28,511
-Ευχαριστώ.
-Πρόσεχε τις επιγονατίδες σου.

119
00:15:29,471 --> 00:15:32,557
-Μένεις στο κτίριο;
-Στο διπλανό διαμέρισμα.

120
00:15:33,141 --> 00:15:37,062
Τι τραβάς κι εσύ...
Έμενα λίγο καιρό σ' εκείνο το διαμέρισμα.

121
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
Άκουγα τα ζευγάρια να τσακώνονται.

122
00:15:39,397 --> 00:15:43,193
Ο γείτονάς μου κοπανούσε κυριολεκτικά
το κεφάλι της γυναίκας του στον τοίχο.

123
00:15:43,193 --> 00:15:45,111
Μπήκε τρεις μέρες φυλακή.

124
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
Μετά έκαναν μωρό και μετακόμισαν.

125
00:15:49,991 --> 00:15:52,118
Σίγουρα δεν θες να ειδοποιήσω κανέναν;

126
00:15:55,080 --> 00:15:56,706
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

127
00:15:58,583 --> 00:15:59,501
Πεινάς;

128
00:16:00,752 --> 00:16:02,962
-Λιγάκι.
-Να σου φτιάξω κάτι;

129
00:16:04,923 --> 00:16:09,052
Πάει καιρός που 'χα παρέα στο σπίτι,
αλλά μπορώ να σου φτιάξω κάτι.

130
00:16:09,052 --> 00:16:10,720
Δουλεύεις πολύ σε περιοδείες;

131
00:16:11,262 --> 00:16:16,559
Ναι. Μ' αρέσει να ταξιδεύω.
Είναι σαν να 'σαι σε πειρατικό καράβι.

132
00:16:16,559 --> 00:16:18,061
Τώρα με ποιον δουλεύεις;

133
00:16:18,478 --> 00:16:23,274
Με τον Caché. Καλή φάση, αλλά χαίρομαι
που τελειώνει αύριο. Είσαι θαυμάστρια;

134
00:16:24,943 --> 00:16:26,194
Μεγάλη θαυμάστρια.

135
00:16:27,112 --> 00:16:29,447
Σοβαρά; Ποιο είναι
το αγαπημένο σου κομμάτι;

136
00:16:30,532 --> 00:16:32,158
Αυτό με τα ναρκωτικά.

137
00:16:46,715 --> 00:16:49,634
ΚΑΡΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ - FL:T

138
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
Πενέλοπι! Μη φοβάσαι,
δεν θα σε κατουρήσει.

139
00:17:10,238 --> 00:17:12,490
Πώς και δεν έχεις καμιά γάτα, όπως όλοι;

140
00:17:12,490 --> 00:17:16,411
Μ' αρέσουν πολύ οι νυφίτσες,
ειδικά η δική μου. Είναι σκέτο κουκλί.

141
00:17:17,829 --> 00:17:20,331
Έχω αβοκάντο και ελιές, αν θέλεις.

142
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
Ζουμερό, ε;

143
00:17:25,920 --> 00:17:27,255
Τι έγινε; Δεν πεινάς;

144
00:17:29,883 --> 00:17:33,344
-Έχω δικό μου φαγητό.
-Αλήθεια; Για βγάλ' το να το δούμε.

145
00:17:39,392 --> 00:17:43,772
-Θες να το συνοδεύσεις με κάτι;
-Έχεις χυμό ή αναψυκτικό;

146
00:17:43,772 --> 00:17:48,735
Όχι. Έχω μόνο Topo Chico. Λυπάμαι,
τρώω υγιεινά. Παλιά, ήμουν παχύσαρκος.

147
00:17:48,943 --> 00:17:50,111
Είχα φτάσει 170 κιλά.

148
00:17:50,111 --> 00:17:54,824
Η κοπέλα με την οποία τα είχα
ήταν κι αυτή υπέρβαρη. Πέθανε από ανακοπή.

149
00:17:55,575 --> 00:17:57,368
{\an8}Από τότε, έχω βάλει στόχο:

150
00:17:57,368 --> 00:18:00,789
{\an8}γυμνάζομαι δύο φορές τη μέρα,
μένω νηστικός 16 ώρες το 24ωρο.

151
00:18:00,789 --> 00:18:05,001
Δεν πίνω. Τρώω μόνο τέτοια,
βρώμη, σαλάτες.

152
00:18:05,335 --> 00:18:07,879
Τα σαββατοκύριακα πίνω ένα σμούθι.
Χωρίς γλουτένη.

153
00:18:07,879 --> 00:18:10,799
Όλα τα ντόνατ και τα σνακ τα χάρισα.

154
00:18:10,799 --> 00:18:13,968
Δεν τα ήθελα στο σπίτι
για να μην μπαίνω στον πειρασμό.

155
00:18:17,764 --> 00:18:19,224
Είχες ποτέ σου εθισμό;

156
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
Ναι.

157
00:18:27,649 --> 00:18:31,861
Αλλά δεν θα έλεγα πως φεύγει ποτέ.

158
00:18:33,613 --> 00:18:34,656
Αυτό ξαναπές το.

159
00:18:36,825 --> 00:18:40,745
Μερικές φορές, είναι ωραία να ενδίδεις.

160
00:18:42,914 --> 00:18:48,628
<i>Το πάθος είναι που κάνει κάποιον να βγει
στο δάσος ένα κρύο φθινοπωρινό πρωινό.</i>

161
00:18:48,795 --> 00:18:52,841
<i>Στη φύση, δίχως κινητά, δίχως καφετέριες,</i>

162
00:18:52,841 --> 00:18:53,758
<i>δίχως κίνηση.</i>

163
00:18:54,092 --> 00:18:55,802
<i>Εκεί βλέπεις τι είναι αληθινό.</i>

164
00:18:56,135 --> 00:19:00,348
<i>Από την παγωμένη σου ανάσα,
μέχρι τον ήχο των βημάτων σου στα χόρτα,</i>

165
00:19:00,515 --> 00:19:02,517
<i>μακριά από τις συνηθισμένες ευκολίες.</i>

166
00:19:02,809 --> 00:19:06,646
<i>Οφείλεις να εμπιστεύεσαι
τα εργαλεία σου και το ένστικτό σου.</i>

167
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
<i>Είναι τα μόνα σου εφόδια.</i>

168
00:19:16,197 --> 00:19:18,950
<i>Όποιο κι αν είναι το πάθος σου.
Είτε είναι το κάμπινγκ.</i>

169
00:19:20,535 --> 00:19:21,995
<i>Είτε τα άγρια φρούτα.</i>

170
00:19:22,412 --> 00:19:26,958
<i>Είτε έχεις πάθος για το κυνήγι,
για ό,τι είναι αληθινό, πραγματικό.</i>

171
00:19:27,709 --> 00:19:29,294
<i>Πάθος για ποιότητα.</i>

172
00:19:29,711 --> 00:19:33,172
Στην <i>Estwing, το πάθος μας είναι
να φτιάχνουμε τα καλύτερα αμερικάνικα...</i>

173
00:19:33,172 --> 00:19:34,841
Φάε, αν θες. Ελεύθερα.

174
00:19:34,841 --> 00:19:38,428
<i>Πάνω από 90 χρόνια, φτιάχνουμε εργαλεία
για τους λάτρεις της φύσης.</i>

175
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
Έλα δω.

176
00:19:57,447 --> 00:19:59,991
<i>Είναι ο απαραίτητος εξοπλισμός για όλους.</i>

177
00:19:59,991 --> 00:20:03,077
<i>Το πάθος μας για ποιότητα και καινοτομία.</i>

178
00:20:03,077 --> 00:20:05,705
<i>Με νέα προϊόντα
όπως αυτό το κυνηγετικό τσεκούρι.</i>

179
00:20:06,623 --> 00:20:10,960
<i>Με τις χειροποίητα λοξευμένες κόψεις του
είναι ιδανικό για κυνηγούς.</i>

180
00:20:11,252 --> 00:20:14,172
<i>Το τσεκούρι αυτό θα γίνει
το αγαπημένο εργαλείο κάθε κυνηγού.</i>

181
00:20:14,172 --> 00:20:17,175
<i>Από την κοπή δέντρων
διατηρώντας ορθή απόσταση,</i>

182
00:20:17,175 --> 00:20:18,927
<i>έως την αφαίρεση οργάνων...</i>

183
00:21:06,683 --> 00:21:07,600
Σκατά.

184
00:21:12,897 --> 00:21:13,731
Πώς είσαι;

185
00:21:15,733 --> 00:21:18,319
Καλά. Εσύ;

186
00:21:19,779 --> 00:21:21,990
Δεν πρόκειται να ξαναγίνει, εντάξει;

187
00:21:23,324 --> 00:21:25,034
Τι θα κάνεις σήμερα;

188
00:21:26,035 --> 00:21:28,579
Θα είμαι στο γυμναστήριο
μέχρι τη συναυλία.

189
00:21:29,998 --> 00:21:31,374
Θες να έρθεις στη συναυλία;

190
00:21:32,083 --> 00:21:34,544
Να σε ξεναγήσω, να δεις πώς δουλεύω;

191
00:21:34,544 --> 00:21:39,173
Ναι, ωραία θα ήταν. Πολύ ωραία.

192
00:22:02,321 --> 00:22:05,867
Το παρατηρείς χωρίς να το καταλαβαίνεις.
Με πιάνεις;

193
00:22:05,867 --> 00:22:08,703
-Σκοπός του φωτισμού είναι να...
-Κολλητέ μου!

194
00:22:08,703 --> 00:22:10,204
Πώς πάει, Άντι;

195
00:22:10,204 --> 00:22:13,541
-Πώς πάει η ζωή;
-Τι κάνεις; Καλά;

196
00:22:13,541 --> 00:22:17,962
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Να σου συστήσω κάποια. Από δω η Σανίς.

197
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
Χαίρω πολύ.

198
00:22:21,466 --> 00:22:24,218
-Ναι.
-Τελευταία συναυλία μας. Απίστευτο.

199
00:22:24,385 --> 00:22:25,928
-Φοβερό.
-Είσαι φαν του Caché;

200
00:22:27,305 --> 00:22:28,389
Ο αγαπημένος μου.

201
00:22:29,307 --> 00:22:32,268
Πες "ευχαριστώ" στον Φρανκ
που μου έδωσε προσωρινή κάρτα.

202
00:22:32,268 --> 00:22:33,644
Δεν έβρισκα τη δική μου.

203
00:22:34,187 --> 00:22:36,689
Καταπληκτική συναυλία.
Θα έρθετε στο άφτερ πάρτι;

204
00:22:36,689 --> 00:22:38,441
Μπα, θα γυρίσουμε κατευθείαν σπίτι.

205
00:22:38,441 --> 00:22:41,360
Τελευταία συναυλία είναι.
Ας το γιορτάσουμε.

206
00:22:41,486 --> 00:22:43,321
Καλά τα λέει η κοπέλα σου.

207
00:22:44,155 --> 00:22:48,409
-Θα έρθουμε στο άφτερ πάρτι.
-Αυτά τα πάρτι με κάνουν να νιώθω άβολα.

208
00:22:49,368 --> 00:22:52,622
-Ένα τσούρμο διασημότητες στέκονται και...
-Να πάμε.

209
00:22:53,456 --> 00:22:55,124
-Μήπως να...
-Όχι.

210
00:22:58,711 --> 00:23:02,965
Καλά. Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα.

211
00:23:02,965 --> 00:23:04,592
-Κι εγώ, φίλε.
-Τα ξαναλέμε.

212
00:23:04,592 --> 00:23:05,510
Εντάξει.

213
00:23:12,475 --> 00:23:13,893
Να σε ρωτήσω κάτι;

214
00:23:14,727 --> 00:23:16,145
Η αδελφή της Ni'Jah.

215
00:23:20,108 --> 00:23:21,317
Είναι σωστό αυτό;

216
00:23:25,988 --> 00:23:28,241
Προσπαθώ να εκμεταλλευτώ τα παρασκήνια.

217
00:23:28,241 --> 00:23:31,661
Ταυτόχρονα, όμως, έχω την αίσθηση

218
00:23:31,661 --> 00:23:33,162
ότι ταιριάζουμε.

219
00:23:33,579 --> 00:23:34,413
Έλα μαζί μου.

220
00:23:39,377 --> 00:23:42,547
Τι κάνεις; Βγάλε με από δω μέσα.

221
00:23:43,965 --> 00:23:48,052
Πού πας; Σανίς! Άνοιξέ μου!

222
00:23:48,427 --> 00:23:51,139
Κι η Πενέλοπι; Την έχω στο πορτ μπαγκάζ.

223
00:23:52,140 --> 00:23:53,850
Δεν τη λυπάσαι;

224
00:23:57,395 --> 00:24:01,357
CACHÉ
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ FIRST LAST

225
00:24:04,402 --> 00:24:05,236
Γαμώτο.

226
00:24:22,712 --> 00:24:24,338
-Πρόσεχε.
-Συγγνώμη.

227
00:24:33,306 --> 00:24:37,560
Γνωριζόμαστε; Μου φαίνεσαι γνωστή.

228
00:24:40,479 --> 00:24:45,359
Με λένε Τζέσι,
παίζω στο <i>Grey's Anatomy.</i> Το έχεις δει;

229
00:24:46,152 --> 00:24:49,113
Όχι; <i>Το Μικρό Σπίτι στο Δάσος;</i>
Εκεί πρωτοεμφανίστηκα.

230
00:24:50,281 --> 00:24:55,286
Όχι; Το <i>Μπάτλερ</i> του Λι Ντάνιελς;
Το <i>Dirty Dancing 3: Capoeira Nights;</i>

231
00:24:55,870 --> 00:24:59,373
Το <i>Ένα Μπλου Τζιν για Τέσσερις 2;</i> Πού πας;

232
00:24:59,999 --> 00:25:02,793
Εγώ έβγαλα τη φράση
"Η Μαγεία των Μαύρων Γυναικών".

233
00:26:45,771 --> 00:26:47,606
Δάγκωσες τη Ni'Jah;

234
00:26:48,024 --> 00:26:50,276
Γιατί δεν προστατεύει κανείς τη Ni'Jah;

235
00:26:50,276 --> 00:26:53,237
-Η τύπισσα είναι βαμπίρ.
-Να πάρει. Κάνε άκρη.

236
00:26:57,450 --> 00:26:58,284
Όχι τη Ni'Jah.

237
00:27:20,765 --> 00:27:22,099
Ξέρεις ποια είν' αυτή;

238
00:27:24,352 --> 00:27:26,437
Έπαιζε στο <i>Παιχνίδι Έρωτα και Μπάσκετ.</i>

239
00:27:37,656 --> 00:27:40,368
{\an8}ΓΕΥΣΗ

240
00:28:32,378 --> 00:28:34,380
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

241
00:28:34,380 --> 00:28:36,465
{\an8}Επιμέλεια: Ειρήνη Παπαδάκη