1
00:00:06,173 --> 00:00:08,300
Chápete, co jsme právě zažili?

2
00:00:08,426 --> 00:00:11,095
My jsme ji viděli.
Největší uměleckej výkon všech dob.

3
00:00:11,095 --> 00:00:13,055
Každý její vystoupení je dokonalý.

4
00:00:13,055 --> 00:00:15,516
Vo tom žádná. Ni’Jah jede bomby.

5
00:00:15,933 --> 00:00:16,767
Mazec.

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,603
To teda. Když zpívala
<i>Follow Your Tears</i> s klavírem,

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,272
slyšeli jste ten hlas?

8
00:00:21,272 --> 00:00:24,400
Takhle nikdo zpívat neumí.
Ještě teď mám husí kůži.

9
00:00:24,400 --> 00:00:28,279
A ten tanec z toho pařížskýho klipu.
Ni’Jah je největší ženská...

10
00:00:28,279 --> 00:00:32,867
To ne. Ni’Jah je královna.
Bohyně. Naše sestra.

11
00:00:32,867 --> 00:00:35,745
Naše ségra z jiný planety.

12
00:00:35,745 --> 00:00:38,873
Milujeme ji,
protože je dokonalá. A nejlepší.

13
00:00:39,039 --> 00:00:42,793
A nerada to říkám,
ale ty ostatní čůzy neuměj zpívat

14
00:00:42,793 --> 00:00:46,046
ani tancovat jako ona,
nedokážou udejchat obojí naráz.

15
00:00:46,046 --> 00:00:49,008
Jestli potkám nějakou takovou
v trikotu s chráničema kolen,

16
00:00:49,008 --> 00:00:51,343
tak tu děvku normálně vodprásknu.

17
00:00:51,343 --> 00:00:54,597
- Jo.
- Ať jdou hejtři do prdele.

18
00:00:54,764 --> 00:00:57,850
Ni’Jah je naše královna
a musíme ji za každou cenu bránit.

19
00:00:59,310 --> 00:01:00,269
Moment. Dobrý.

20
00:01:00,728 --> 00:01:03,355
Toto není fikce.

21
00:01:03,355 --> 00:01:06,859
Jakákoli podobnost
se skutečnými osobami, živými či mrtvými,

22
00:01:06,859 --> 00:01:10,362
nebo se skutečnými událostmi
je zcela záměrná.

23
00:01:10,362 --> 00:01:13,866
SEATTLE, WASHINGTON – PROSINEC 2017

24
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
Haló?

25
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
- Co posloucháš?
- Cože?

26
00:02:45,749 --> 00:02:49,253
Kdo je tvůj oblíbenej muzikant?

27
00:02:52,882 --> 00:02:53,799
Lil Gibble.

28
00:02:56,260 --> 00:03:00,180
- Lil Gibble.
- Kolik má Lil Gibble cen Grammy?

29
00:03:01,682 --> 00:03:05,269
- Nevím.
-Žádnou. Ni’Jah jich má 26.

30
00:03:05,519 --> 00:03:07,938
Myslíš, že Lil Gibble je lepší než Ni’Jah?

31
00:03:08,063 --> 00:03:11,567
- Prosím. Nevím.
- Není.

32
00:03:12,610 --> 00:03:16,906
Je to pedofil, kterej má
ve všech písničkách stejnou melodii.

33
00:03:16,906 --> 00:03:20,451
V životě nesloží hitovku,
na který by neměl hosta.

34
00:03:20,451 --> 00:03:24,496
Stojí za prd. Zato Ni’Jah je nejlepší.

35
00:03:28,876 --> 00:03:33,589
- Ale ty jsi na Ni’Jah moc velkej frajer.
- Nejsem. Prosím.

36
00:03:33,589 --> 00:03:36,133
Tak proč jsi napsal,
že nedokáže uspokojit chlapa?

37
00:03:36,133 --> 00:03:41,305
- To jsem nenapsal.
- Ale napsal. Mám důkaz.

38
00:03:45,434 --> 00:03:47,061
Ty vole, Twitter?

39
00:03:53,901 --> 00:03:57,780
ROJ

40
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
MARISSA – JAK VELKOU NA NI RAKEV?

41
00:06:28,222 --> 00:06:30,766
MARISSA – ALICE DUDLEYOVÁ
(TheRealAliceDudley)/TWITTER

42
00:06:39,650 --> 00:06:41,151
ALICE DUDLEYOVÁ

43
00:06:46,406 --> 00:06:49,034
ALICE DUDLEYOVÁ – @thenijahhutton,
JÁ MYSLELA, ŽE JSI FEMINISTKA,

44
00:06:49,034 --> 00:06:52,079
A TY JSI ZATÍM S TÍMHLE CHLAPEM

45
00:06:52,204 --> 00:06:56,041
@nijahive JE MI Z VÁS ZLE,
TROLLOVÉ OD NI’JAH. PROBERTE SE

46
00:06:56,166 --> 00:06:58,544
@nijahive – @TheRealAliceDudley
TA MÁ TEDA NERVY.

47
00:06:58,544 --> 00:07:01,713
{\an8}@TheRealAliceDudley AŽ SI TO S TOU KRÁVOU
VYŘÍDÍM, BUDU POTŘEBOVAT DOBRÝHO PRÁVNÍKA.

48
00:07:01,922 --> 00:07:05,425
ALICE DUDLEYOVÁ OBVIŇUJE
SVOU HUDBOU NI’JAH Z POLICEJNÍ BRUTALITY

49
00:07:05,634 --> 00:07:09,763
{\an8}ALICE DUDLEYOVÁ @TheRealAliceDudley
VRAŤME AMERICE SLÁVU

50
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
@nijahive NECHÁTE SI VYMÝVAT MOZKY
UBOŽAČKOU, CO NENÍ FEMINISTKA.

51
00:07:13,600 --> 00:07:14,977
ALICE DUDLEYOVÁ – VRAŤME AMERICE SLÁVU

52
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
{\an8}ALICE DUDLEYOVÁ – VRAŤME AMERICE SLÁVU

53
00:07:19,148 --> 00:07:20,691
{\an8}662 400 SLEDUJÍCÍCH

54
00:07:20,691 --> 00:07:24,403
TADY BYDLÍ ALICE DUDLEYOVÁ

55
00:07:38,500 --> 00:07:39,668
VÍTEJTE V KALIFORNII
TICHOMOŘSKÉ ČASOVÉ PÁSMO

56
00:07:44,882 --> 00:07:49,469
{\an8}<i>Mám pro tebe novinku, Ni’Jah.
Máš i bílé fanoušky.</i>

57
00:07:49,469 --> 00:07:50,554
{\an8}SPOJENÉ STÁTY NI’JAH?

58
00:07:50,554 --> 00:07:53,932
{\an8}<i>Je to tak!
Malé bílé holčičky po celých Státech</i>

59
00:07:53,932 --> 00:07:55,434
{\an8}<i>by chtěly být jako ty.</i>

60
00:07:56,351 --> 00:08:00,898
<i>Mohla bys je ocenit a poděkovat jim za to,
že kupují tvou tuctovou hudbu,</i>

61
00:08:00,898 --> 00:08:03,650
<i>ale ty raději šíříš nenávist a rasismus.</i>

62
00:08:03,650 --> 00:08:04,568
ROJ TWEET OD @nijahive

63
00:08:04,568 --> 00:08:06,361
NI’JAH A CACHÉ SPATŘENI V LA.
BUDE PRÝ NA JEJÍM ZÁVĚREČNÉM VYSTOUPENÍ.

64
00:08:06,361 --> 00:08:09,698
<i>Je mi upřímně líto všech,
kteří k tobě vzhlížejí.</i>

65
00:08:10,157 --> 00:08:12,326
<i>Modlím se k Bohu, aby jim pomohl.</i>

66
00:08:34,223 --> 00:08:36,183
<i>...nedokážou udejchat obojí naráz.</i>

67
00:08:36,183 --> 00:08:39,061
<i>Jestli potkám nějakou takovou
v trikotu s chráničema kolen,</i>

68
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
<i>tak tu děvku normálně vodprásknu.
Ať jdou hejtři do prdele.</i>

69
00:08:42,105 --> 00:08:45,484
<i>Ni’Jah je naše královna
a musíme ji za každou cenu bránit.</i>

70
00:08:47,069 --> 00:08:48,320
<i>- Moment. Dobrý.</i>
- Marissa.

71
00:08:48,320 --> 00:08:51,448
<i>Dre, nekoukej na mě tak.
Musíme najít auto.</i>

72
00:08:51,907 --> 00:08:56,119
NI’JAH – TĚŠÍM SE
NA KONCERT SVÝHO MILÁČKA @cache

73
00:08:56,328 --> 00:08:59,665
POTVRZENO: KRÁLOVNA POCTÍ SVOU PŘÍTOMNOSTÍ
CACHÉHO ZÁVĚREČNÝ KONCERT V LA

74
00:09:17,432 --> 00:09:18,517
ALICE DUDLEYOVÁ: LŽE, JAKO KDYŽ TISKNE.

75
00:09:18,517 --> 00:09:20,143
PRODLUŽOVÁNÍ VLASŮ NENÍ JEDINÉ,
O ČEM NI’JAH LŽE.

76
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
SAMÁ FALEŠ.

77
00:09:59,182 --> 00:10:02,269
Ano, reklamní akce
„Jdi do Effluxu“ stále probíhá.

78
00:10:03,312 --> 00:10:04,354
Výborně.

79
00:10:05,063 --> 00:10:06,523
Vítej zase u nás, Alice.

80
00:10:07,065 --> 00:10:07,899
Skvěle.

81
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
Efflux, Hollywood.

82
00:10:13,530 --> 00:10:14,364
Haló.

83
00:10:14,990 --> 00:10:18,493
Dobrý den. Sem nemůžete jen tak.
Vstup je jen pro členy.

84
00:10:18,493 --> 00:10:22,706
- Zapomněla jsem průkazku.
- Průkazky nemáme, jen aplikaci.

85
00:10:22,998 --> 00:10:26,168
- Jestli stojíte o členství...
- Panebože. Jasmine?

86
00:10:27,669 --> 00:10:31,089
Já jsem Danny.
Nickyho kámoš z transvestitských obědů.

87
00:10:33,633 --> 00:10:34,885
-Čau.
- Bože můj.

88
00:10:34,885 --> 00:10:38,847
- Myslel jsem, že jsi v Miami.
- Už jsem nějakej čas zpátky.

89
00:10:41,266 --> 00:10:44,519
- Jak se má Nicky?
- Mizerně. Co je ještě novýho?

90
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
- Ona je členka?
- Samozřejmě.

91
00:10:49,232 --> 00:10:50,901
Nechce tě pustit, že jsi černá?

92
00:10:55,197 --> 00:10:56,198
Jde se mnou.

93
00:10:57,616 --> 00:11:01,078
A já přivedl Chrissy a Johna. Díky.

94
00:11:01,078 --> 00:11:03,914
Pořád děláš copánky a léčivé krystaly, ne?

95
00:11:03,914 --> 00:11:07,793
Chtěl jsem to s tebou probrat.
Ty krystaly, copánky ne.

96
00:11:08,043 --> 00:11:11,713
Ale vlastně možná obojí.

97
00:11:12,589 --> 00:11:15,300
Když jsi teď zpátky, hned si tě zamluvím.

98
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
Kdy máš čas?

99
00:11:18,303 --> 00:11:21,056
Počkej. Ty jdeš na další hodinu?

100
00:11:21,723 --> 00:11:23,642
Jestli jo, nechoď.

101
00:11:23,642 --> 00:11:27,396
Trisha je trochu kráva
a vynechává břišáky.

102
00:11:27,604 --> 00:11:29,856
- Kecáš.
- Věř tomu, že ne.

103
00:11:32,109 --> 00:11:35,737
- Byl jsi někdy u Kellena?
- Kdo je Kellen?

104
00:11:39,324 --> 00:11:42,911
Už tady asi nedělá. Vždycky dělal dusno.

105
00:11:43,829 --> 00:11:44,996
To musela bejt sranda.

106
00:11:44,996 --> 00:11:49,084
Co je to za posilování,
když nedělá břišáky?

107
00:11:49,084 --> 00:11:51,962
- Vyhozený prachy, co?
- Jasně.

108
00:11:52,337 --> 00:11:54,423
- Pak se sejdeme zase tady.
- Tak jo.

109
00:11:56,007 --> 00:11:59,094
Nespaluju tolik tuku,
když na sobě nemám krystaly.

110
00:12:05,809 --> 00:12:06,685
Nashle.

111
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
Co posloucháš?

112
00:13:04,242 --> 00:13:08,371
MARISSA – BĚŽ ZA TOU BUNDOU!

113
00:13:16,671 --> 00:13:20,383
{\an8}PERSONÁL – TURNÉ FIRST:LAST

114
00:15:10,201 --> 00:15:11,202
Kdo je to?

115
00:15:12,996 --> 00:15:15,165
Co tady děláš? Volám policajty.

116
00:15:15,165 --> 00:15:17,876
Policajty ne. On mě nesmí najít.

117
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
Ukaž to.

118
00:15:26,009 --> 00:15:28,511
- Díky.
- Opatrně na ty pěkný kolínka.

119
00:15:29,471 --> 00:15:32,557
- Ty tady bydlíš?
- Ve vedlejším baráku.

120
00:15:33,141 --> 00:15:37,062
Je hrozný, co se ti děje.
Já už tady nějakej čas bydlím.

121
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
Partnerský hádky slyším pořád.

122
00:15:39,397 --> 00:15:43,193
Slyšel jsem, jak soused
mlátí své ženě hlavou o zeď.

123
00:15:43,193 --> 00:15:45,111
Pak šel na tři dny sedět.

124
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
Pak měli děcko a odstěhovali se.

125
00:15:49,991 --> 00:15:52,118
Určitě nemám nikomu zavolat?

126
00:15:55,080 --> 00:15:56,706
Nevím, co dělat.

127
00:15:58,583 --> 00:15:59,501
Máš hlad?

128
00:16:00,752 --> 00:16:02,962
- Trochu.
- Něco ti nachystám.

129
00:16:04,923 --> 00:16:09,052
Dlouho jsem tu nikoho neměl,
ale něco vymyslím...

130
00:16:09,052 --> 00:16:10,720
Děláš hodně na koncertech?

131
00:16:11,262 --> 00:16:16,559
Jo. Mám rád cestování.
Je to jak na pirátský lodi.

132
00:16:16,559 --> 00:16:18,061
Co děláš teď?

133
00:16:18,478 --> 00:16:23,274
Cachého. Je to fajn,
ale jsem rád, že zítra končíme. Fandíš mu?

134
00:16:24,943 --> 00:16:26,194
Hrozně moc.

135
00:16:27,112 --> 00:16:29,447
Fakt? Kterou písničku máš nejradši?

136
00:16:30,532 --> 00:16:32,158
Tu o drogách.

137
00:16:46,715 --> 00:16:49,634
OPRÁVNĚNÍ 2. ÚROVNĚ
PERSONÁL – TURNÉ FIRST:LAST

138
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
Penelope! Neboj, nepostříká tě.

139
00:17:10,238 --> 00:17:12,490
Proč nemáš radši třeba kočku?

140
00:17:12,490 --> 00:17:16,411
Hrozně se mi líbí, zvlášť tahle. Je boží.

141
00:17:17,829 --> 00:17:20,331
Mám avokádo a olivy, jestli chceš.

142
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
Šťavnatý, co?

143
00:17:25,920 --> 00:17:27,255
Počkat, ty nemáš hlad?

144
00:17:29,883 --> 00:17:33,344
- Mám vlastní jídlo.
- Fakt? Tak ho vytáhni.

145
00:17:39,392 --> 00:17:43,772
- Chceš k tomu vodu?
- Nemáš džus nebo limonádu?

146
00:17:43,772 --> 00:17:48,735
Mám jen Topo Chico.
Jen zdravý věci. Dřív jsem byl tlustej.

147
00:17:48,943 --> 00:17:50,111
172 kilo.

148
00:17:50,111 --> 00:17:54,824
Bejvalá měla taky nadváhu,
a umřela na infarkt.

149
00:17:55,575 --> 00:17:57,368
{\an8}Od tý doby si to hlídám.

150
00:17:57,368 --> 00:18:00,789
{\an8}Dvakrát denně cvičím,
16 hodin denně držím půst.

151
00:18:00,789 --> 00:18:05,001
Nepiju. Jím jen tohle,
ovesný vločky a saláty.

152
00:18:05,335 --> 00:18:07,879
O víkendu smoothie. Všechno bez lepku.

153
00:18:07,879 --> 00:18:10,799
Na všechny dobroty jsem musel zapomenout.

154
00:18:10,799 --> 00:18:13,968
Nemůžu to ani mít doma, neodolal bych.

155
00:18:17,764 --> 00:18:19,224
Byla jsi někdy na něčem závislá?

156
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
Jo.

157
00:18:27,649 --> 00:18:31,861
Ale závislost nikdy úplně nezmizí.

158
00:18:33,613 --> 00:18:34,656
To mi povídej.

159
00:18:36,825 --> 00:18:40,745
Někdy je dobrý se tomu poddat.

160
00:18:42,914 --> 00:18:48,628
<i>Je to vášeň, co nás volá
za chladných podzimních rán do lesů.</i>

161
00:18:48,795 --> 00:18:52,841
<i>Do přírody, kde nejsou telefony, kavárny</i>

162
00:18:52,841 --> 00:18:53,758
<i>ani auta.</i>

163
00:18:54,092 --> 00:18:55,802
<i>Tam vidíme, co je skutečné.</i>

164
00:18:56,135 --> 00:19:00,348
<i>Mrazivý dech, zvuk kroků v podrostu,</i>

165
00:19:00,515 --> 00:19:02,517
<i>žádné obvyklé vymoženosti.</i>

166
00:19:02,809 --> 00:19:06,646
<i>Musíte věřit svému vybavení i instinktu.</i>

167
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
<i>Máte jen, co si nesete.</i>

168
00:19:16,197 --> 00:19:18,950
<i>Ať máte vášeň pro cokoli.
Tábornickou vášeň.</i>

169
00:19:20,535 --> 00:19:21,995
<i>Sběračskou vášeň.</i>

170
00:19:22,412 --> 00:19:26,958
<i>Loveckou vášeň.
Touhu po tom, co je skutečné.</i>

171
00:19:27,709 --> 00:19:29,294
<i>Touhu po kvalitě.</i>

172
00:19:29,711 --> 00:19:33,172
<i>Ve firmě Estwing vášnivě vyrábíme
nejkvalitnější americké...</i>

173
00:19:33,172 --> 00:19:34,841
Jen si dej. Ty můžeš.

174
00:19:34,841 --> 00:19:38,428
<i>Již přes 90 let vyrábíme nástroje
pro život pod širým nebem.</i>

175
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
Pojď sem.

176
00:19:57,447 --> 00:19:59,991
<i>Nepostradatelné vybavení všech zálesáků.</i>

177
00:19:59,991 --> 00:20:03,077
<i>Naše vášnivé zaujetí kvalitou
je zdrojem inovací.</i>

178
00:20:03,077 --> 00:20:05,705
<i>Jednou z novinek je lovecká sekyra.</i>

179
00:20:06,623 --> 00:20:10,960
<i>Ideální nástroj k lovu
s ručně broušeným ostřím a kuchacím hákem.</i>

180
00:20:11,252 --> 00:20:14,172
<i>Tuto sekyru si každý lovec oblíbí.</i>

181
00:20:14,172 --> 00:20:17,175
<i>Od regulace a údržby hustoty lesa</i>

182
00:20:17,175 --> 00:20:18,927
<i>až po kuchání velkých...</i>

183
00:21:06,683 --> 00:21:07,600
Sakra.

184
00:21:12,897 --> 00:21:13,731
Jak je?

185
00:21:15,733 --> 00:21:18,319
Fajn. A tobě?

186
00:21:19,779 --> 00:21:21,990
To už se nikdy nesmí stát.

187
00:21:23,324 --> 00:21:25,034
Co budeš dneska dělat?

188
00:21:26,035 --> 00:21:28,579
Před koncertem půjdu do fitka.

189
00:21:29,998 --> 00:21:31,374
Chceš na koncert?

190
00:21:32,083 --> 00:21:34,544
Všechno bych ti ukázal.
Viděla bys, co dělám.

191
00:21:34,544 --> 00:21:39,173
To by bylo super.

192
00:22:02,321 --> 00:22:05,867
Ale na to ani nemusíš myslet, chápeš?

193
00:22:05,867 --> 00:22:08,703
- Svícení vymyslel...
- Kamaráde.

194
00:22:08,703 --> 00:22:10,204
Čau, Andy.

195
00:22:10,204 --> 00:22:13,541
- Jak to jde, brácho?
- A co ty? V pohodě?

196
00:22:13,541 --> 00:22:17,962
Rád tě vidím. Tohle je Shanice.

197
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
Těší mě.

198
00:22:21,466 --> 00:22:24,218
- Jo.
- Poslední koncert turné, hustý.

199
00:22:24,385 --> 00:22:25,928
-Úžasný.
- Fandíš Cachéovi?

200
00:22:27,305 --> 00:22:28,389
Ze všech nejvíc.

201
00:22:29,307 --> 00:22:32,268
Poděkuj za mě Frankovi,
že mi půjčil tu visačku.

202
00:22:32,268 --> 00:22:33,644
Já tu svoji nemohl najít.

203
00:22:34,187 --> 00:22:36,689
Super koncert. Jdeš na afterparty?

204
00:22:36,689 --> 00:22:38,441
Ne, půjdu domů.

205
00:22:38,441 --> 00:22:41,360
Poslední koncert bys měl oslavit.

206
00:22:41,486 --> 00:22:43,321
Tvoje holka má recht.

207
00:22:44,155 --> 00:22:48,409
- Půjdeme na afterparty.
- Tam to bejvá divný.

208
00:22:49,368 --> 00:22:52,622
- Všude samý celebrity...
- Musíme jít.

209
00:22:53,456 --> 00:22:55,124
- A co kdyby...
- Ne.

210
00:22:58,711 --> 00:23:02,965
Tak fajn. Rád jsem tě viděl.

211
00:23:02,965 --> 00:23:04,592
- Jo.
- Tak zatím.

212
00:23:04,592 --> 00:23:05,510
Zatím.

213
00:23:12,475 --> 00:23:13,893
Můžu se na něco zeptat?

214
00:23:14,727 --> 00:23:16,145
To je sestra Ni’Jah.

215
00:23:20,108 --> 00:23:21,317
Není to neslušný?

216
00:23:25,988 --> 00:23:28,241
Zkusit využít zákulisí,

217
00:23:28,241 --> 00:23:31,661
ale zároveň mám pocit,

218
00:23:31,661 --> 00:23:33,162
že to mezi náma jiskří.

219
00:23:33,579 --> 00:23:34,413
Pojď se mnou.

220
00:23:39,377 --> 00:23:42,547
Co děláš? Pusť mě ven.

221
00:23:43,965 --> 00:23:48,052
Kam jdeš? Shanice, pusť mě.

222
00:23:48,427 --> 00:23:51,139
A co Penelope? Je zavřená v kufru.

223
00:23:52,140 --> 00:23:53,850
Všechno je ti to jedno?

224
00:23:57,395 --> 00:24:01,357
CACHÉ – TURNÉ FIRST:LAST

225
00:24:04,402 --> 00:24:05,236
Do prdele.

226
00:24:22,712 --> 00:24:24,338
- Hej.
- Sorry.

227
00:24:33,306 --> 00:24:37,560
Čau, neznáme se? Jsi mi nějak povědomá.

228
00:24:40,479 --> 00:24:45,359
Já jsem Jesse. Hraju v <i>Chirurzích.</i>

229
00:24:46,152 --> 00:24:49,113
Nic? <i>Chata v horách?</i> Ta mě proslavila.

230
00:24:50,281 --> 00:24:55,286
Nic? <i>Komorník</i> od Lee Danielse?
<i>Hříšný tanec 3?</i>

231
00:24:55,870 --> 00:24:59,373
<i>Sesterstvo putovních kalhot 2?</i> Kam jdeš?

232
00:24:59,999 --> 00:25:02,793
Taky jsem zavedl termín
„kouzlo černejch holek“.

233
00:26:45,771 --> 00:26:47,606
Ty jsi kousla Ni’Jah?

234
00:26:48,024 --> 00:26:50,276
Jak to, že Ni’Jah nikdo nechrání?

235
00:26:50,276 --> 00:26:53,237
- Ta kráva si hraje na upíra.
- Sakra. Říká se „s dovolením“.

236
00:26:57,450 --> 00:26:58,284
Ni’Jah ne.

237
00:27:20,765 --> 00:27:22,099
Víš, kdo to byl?

238
00:27:24,352 --> 00:27:26,437
Ta holka z <i>Lásky a basketu.</i>

239
00:27:37,656 --> 00:27:40,368
{\an8}CHUŤ

240
00:28:32,378 --> 00:28:34,380
Překlad titulků: Tomáš Lenikus

241
00:28:34,380 --> 00:28:36,465
{\an8}Kreativní dohled: Miroslav Kokinda