Chápete, co jsme právě zažili?
My jsme ji viděli. Největší uměleckej výkon všech dob.
Každý její vystoupení je dokonalý.
Vo tom žádná. Ni’Jah jede bomby.
Mazec.
To teda. Když zpívala Follow Your Tears s klavírem,
slyšeli jste ten hlas?
Takhle nikdo zpívat neumí. Ještě teď mám husí kůži.
A ten tanec z toho pařížskýho klipu. Ni’Jah je největší ženská...
To ne. Ni’Jah je královna. Bohyně. Naše sestra.
Naše ségra z jiný planety.
Milujeme ji, protože je dokonalá. A nejlepší.
A nerada to říkám, ale ty ostatní čůzy neuměj zpívat
ani tancovat jako ona, nedokážou udejchat obojí naráz.
Jestli potkám nějakou takovou v trikotu s chráničema kolen,
tak tu děvku normálně vodprásknu.
- Jo. - Ať jdou hejtři do prdele.
Ni’Jah je naše královna a musíme ji za každou cenu bránit.
Moment. Dobrý.
Toto není fikce.
Jakákoli podobnost se skutečnými osobami, živými či mrtvými,
nebo se skutečnými událostmi je zcela záměrná.
SEATTLE, WASHINGTON – PROSINEC 2017
Haló?
- Co posloucháš? - Cože?
Kdo je tvůj oblíbenej muzikant?
Lil Gibble.
- Lil Gibble. - Kolik má Lil Gibble cen Grammy?
- Nevím. -Žádnou. Ni’Jah jich má 26.
Myslíš, že Lil Gibble je lepší než Ni’Jah?
- Prosím. Nevím. - Není.
Je to pedofil, kterej má ve všech písničkách stejnou melodii.
V životě nesloží hitovku, na který by neměl hosta.
Stojí za prd. Zato Ni’Jah je nejlepší.
- Ale ty jsi na Ni’Jah moc velkej frajer. - Nejsem. Prosím.
Tak proč jsi napsal, že nedokáže uspokojit chlapa?
- To jsem nenapsal. - Ale napsal. Mám důkaz.
Ty vole, Twitter?
ROJ
MARISSA – JAK VELKOU NA NI RAKEV?
MARISSA – ALICE DUDLEYOVÁ (TheRealAliceDudley)/TWITTER
ALICE DUDLEYOVÁ
ALICE DUDLEYOVÁ – @thenijahhutton, JÁ MYSLELA, ŽE JSI FEMINISTKA,
A TY JSI ZATÍM S TÍMHLE CHLAPEM
@nijahive JE MI Z VÁS ZLE, TROLLOVÉ OD NI’JAH. PROBERTE SE
@nijahive – @TheRealAliceDudley TA MÁ TEDA NERVY.
@TheRealAliceDudley AŽ SI TO S TOU KRÁVOU VYŘÍDÍM, BUDU POTŘEBOVAT DOBRÝHO PRÁVNÍKA.
ALICE DUDLEYOVÁ OBVIŇUJE SVOU HUDBOU NI’JAH Z POLICEJNÍ BRUTALITY
ALICE DUDLEYOVÁ @TheRealAliceDudley VRAŤME AMERICE SLÁVU
@nijahive NECHÁTE SI VYMÝVAT MOZKY UBOŽAČKOU, CO NENÍ FEMINISTKA.
ALICE DUDLEYOVÁ – VRAŤME AMERICE SLÁVU
662 400 SLEDUJÍCÍCH
TADY BYDLÍ ALICE DUDLEYOVÁ
VÍTEJTE V KALIFORNII TICHOMOŘSKÉ ČASOVÉ PÁSMO
Mám pro tebe novinku, Ni’Jah. Máš i bílé fanoušky.
SPOJENÉ STÁTY NI’JAH?
Je to tak! Malé bílé holčičky po celých Státech
by chtěly být jako ty.
Mohla bys je ocenit a poděkovat jim za to, že kupují tvou tuctovou hudbu,
ale ty raději šíříš nenávist a rasismus.
ROJ TWEET OD @nijahive
NI’JAH A CACHÉ SPATŘENI V LA. BUDE PRÝ NA JEJÍM ZÁVĚREČNÉM VYSTOUPENÍ.
Je mi upřímně líto všech, kteří k tobě vzhlížejí.
Modlím se k Bohu, aby jim pomohl.
...nedokážou udejchat obojí naráz.
Jestli potkám nějakou takovou v trikotu s chráničema kolen,
tak tu děvku normálně vodprásknu. Ať jdou hejtři do prdele.
Ni’Jah je naše královna a musíme ji za každou cenu bránit.
- Moment. Dobrý. - Marissa.
Dre, nekoukej na mě tak. Musíme najít auto.
NI’JAH – TĚŠÍM SE NA KONCERT SVÝHO MILÁČKA @cache
POTVRZENO: KRÁLOVNA POCTÍ SVOU PŘÍTOMNOSTÍ CACHÉHO ZÁVĚREČNÝ KONCERT V LA
ALICE DUDLEYOVÁ: LŽE, JAKO KDYŽ TISKNE.
PRODLUŽOVÁNÍ VLASŮ NENÍ JEDINÉ, O ČEM NI’JAH LŽE.
SAMÁ FALEŠ.
Ano, reklamní akce „Jdi do Effluxu“ stále probíhá.
Výborně.
Vítej zase u nás, Alice.
Skvěle.
Efflux, Hollywood.
Haló.
Dobrý den. Sem nemůžete jen tak. Vstup je jen pro členy.
- Zapomněla jsem průkazku. - Průkazky nemáme, jen aplikaci.
- Jestli stojíte o členství... - Panebože. Jasmine?
Já jsem Danny. Nickyho kámoš z transvestitských obědů.
-Čau. - Bože můj.
- Myslel jsem, že jsi v Miami. - Už jsem nějakej čas zpátky.
- Jak se má Nicky? - Mizerně. Co je ještě novýho?
- Ona je členka? - Samozřejmě.
Nechce tě pustit, že jsi černá?
Jde se mnou.
A já přivedl Chrissy a Johna. Díky.
Pořád děláš copánky a léčivé krystaly, ne?
Chtěl jsem to s tebou probrat. Ty krystaly, copánky ne.
Ale vlastně možná obojí.
Když jsi teď zpátky, hned si tě zamluvím.
Kdy máš čas?
Počkej. Ty jdeš na další hodinu?
Jestli jo, nechoď.
Trisha je trochu kráva a vynechává břišáky.
- Kecáš. - Věř tomu, že ne.
- Byl jsi někdy u Kellena? - Kdo je Kellen?
Už tady asi nedělá. Vždycky dělal dusno.
To musela bejt sranda.
Co je to za posilování, když nedělá břišáky?
- Vyhozený prachy, co? - Jasně.
- Pak se sejdeme zase tady. - Tak jo.
Nespaluju tolik tuku, když na sobě nemám krystaly.
Nashle.
Co posloucháš?
MARISSA – BĚŽ ZA TOU BUNDOU!
PERSONÁL – TURNÉ FIRST:LAST
Kdo je to?
Co tady děláš? Volám policajty.
Policajty ne. On mě nesmí najít.
Ukaž to.
- Díky. - Opatrně na ty pěkný kolínka.
- Ty tady bydlíš? - Ve vedlejším baráku.
Je hrozný, co se ti děje. Já už tady nějakej čas bydlím.
Partnerský hádky slyším pořád.
Slyšel jsem, jak soused mlátí své ženě hlavou o zeď.
Pak šel na tři dny sedět.
Pak měli děcko a odstěhovali se.
Určitě nemám nikomu zavolat?
Nevím, co dělat.
Máš hlad?
- Trochu. - Něco ti nachystám.
Dlouho jsem tu nikoho neměl, ale něco vymyslím...
Děláš hodně na koncertech?
Jo. Mám rád cestování. Je to jak na pirátský lodi.
Co děláš teď?
Cachého. Je to fajn, ale jsem rád, že zítra končíme. Fandíš mu?
Hrozně moc.
Fakt? Kterou písničku máš nejradši?
Tu o drogách.
OPRÁVNĚNÍ 2. ÚROVNĚ PERSONÁL – TURNÉ FIRST:LAST
Penelope! Neboj, nepostříká tě.
Proč nemáš radši třeba kočku?
Hrozně se mi líbí, zvlášť tahle. Je boží.
Mám avokádo a olivy, jestli chceš.
Šťavnatý, co?
Počkat, ty nemáš hlad?
- Mám vlastní jídlo. - Fakt? Tak ho vytáhni.
- Chceš k tomu vodu? - Nemáš džus nebo limonádu?
Mám jen Topo Chico. Jen zdravý věci. Dřív jsem byl tlustej.
172 kilo.
Bejvalá měla taky nadváhu, a umřela na infarkt.
Od tý doby si to hlídám.
Dvakrát denně cvičím, 16 hodin denně držím půst.
Nepiju. Jím jen tohle, ovesný vločky a saláty.
O víkendu smoothie. Všechno bez lepku.
Na všechny dobroty jsem musel zapomenout.
Nemůžu to ani mít doma, neodolal bych.
Byla jsi někdy na něčem závislá?
Jo.
Ale závislost nikdy úplně nezmizí.
To mi povídej.
Někdy je dobrý se tomu poddat.
Je to vášeň, co nás volá za chladných podzimních rán do lesů.
Do přírody, kde nejsou telefony, kavárny
ani auta.
Tam vidíme, co je skutečné.
Mrazivý dech, zvuk kroků v podrostu,
žádné obvyklé vymoženosti.
Musíte věřit svému vybavení i instinktu.
Máte jen, co si nesete.
Ať máte vášeň pro cokoli. Tábornickou vášeň.
Sběračskou vášeň.
Loveckou vášeň. Touhu po tom, co je skutečné.
Touhu po kvalitě.
Ve firmě Estwing vášnivě vyrábíme nejkvalitnější americké...
Jen si dej. Ty můžeš.
Již přes 90 let vyrábíme nástroje pro život pod širým nebem.
Pojď sem.
Nepostradatelné vybavení všech zálesáků.
Naše vášnivé zaujetí kvalitou je zdrojem inovací.
Jednou z novinek je lovecká sekyra.
Ideální nástroj k lovu s ručně broušeným ostřím a kuchacím hákem.
Tuto sekyru si každý lovec oblíbí.
Od regulace a údržby hustoty lesa
až po kuchání velkých...
Sakra.
Jak je?
Fajn. A tobě?
To už se nikdy nesmí stát.
Co budeš dneska dělat?
Před koncertem půjdu do fitka.
Chceš na koncert?
Všechno bych ti ukázal. Viděla bys, co dělám.
To by bylo super.
Ale na to ani nemusíš myslet, chápeš?
- Svícení vymyslel... - Kamaráde.
Čau, Andy.
- Jak to jde, brácho? - A co ty? V pohodě?
Rád tě vidím. Tohle je Shanice.
Těší mě.
- Jo. - Poslední koncert turné, hustý.
-Úžasný. - Fandíš Cachéovi?
Ze všech nejvíc.
Poděkuj za mě Frankovi, že mi půjčil tu visačku.
Já tu svoji nemohl najít.
Super koncert. Jdeš na afterparty?
Ne, půjdu domů.
Poslední koncert bys měl oslavit.
Tvoje holka má recht.
- Půjdeme na afterparty. - Tam to bejvá divný.
- Všude samý celebrity... - Musíme jít.
- A co kdyby... - Ne.
Tak fajn. Rád jsem tě viděl.
- Jo. - Tak zatím.
Zatím.
Můžu se na něco zeptat?
To je sestra Ni’Jah.
Není to neslušný?
Zkusit využít zákulisí,
ale zároveň mám pocit,
že to mezi náma jiskří.
Pojď se mnou.
Co děláš? Pusť mě ven.
Kam jdeš? Shanice, pusť mě.
A co Penelope? Je zavřená v kufru.
Všechno je ti to jedno?
CACHÉ – TURNÉ FIRST:LAST
Do prdele.
- Hej. - Sorry.
Čau, neznáme se? Jsi mi nějak povědomá.
Já jsem Jesse. Hraju v Chirurzích.
Nic? Chata v horách? Ta mě proslavila.
Nic? Komorník od Lee Danielse? Hříšný tanec 3?
Sesterstvo putovních kalhot 2? Kam jdeš?
Taky jsem zavedl termín „kouzlo černejch holek“.
Ty jsi kousla Ni’Jah?
Jak to, že Ni’Jah nikdo nechrání?
- Ta kráva si hraje na upíra. - Sakra. Říká se „s dovolením“.
Ni’Jah ne.
Víš, kdo to byl?
Ta holka z Lásky a basketu.
CHUŤ
Překlad titulků: Tomáš Lenikus
Kreativní dohled: Miroslav Kokinda