‫أيمكنك تصديق ما شهدناه للتو؟‬
‫رأيناها للتو. أفضل مؤدية على الإطلاق.‬
‫وعندما تؤدي، يكون الأداء الأعظم.‬
‫هل تمازحني؟ "ناجا" لا تدخر أي مجهود.‬
‫رائع جداً.‬
‫كان رائعاً. عندما غنّت "فولو يور تيرز" على البيانو،‬
‫هل سمعت صوتها مباشرةً؟‬
‫لا أحد آخر يمكنه الغناء هكذا. ما زلت أشعر بالإثارة.‬
‫والرقصة من فيديو "باريس"، يا إلهي. "ناجا" هي أعظم امرأة...‬
‫لا. "ناجا" ملكة ولا مثيل لها. إنها أختنا.‬
‫"ناجا" أختنا من كوكب آخر ومن عالم آخر.‬
‫نحبها لأنها مثالية. وهي الأعظم.‬
‫آسفة على قول هذا، لكن هؤلاء الساقطات لا يمكنهنّ الغناء مثلها‬
‫ولا الرقص مثلها ولا التنفس مثلها وهي تؤدي.‬
‫وإن رأيت واحدة منهنّ بثوب رقص وواقي ركبة،‬
‫فسأطلق النار على إحداهنّ. أعدك.‬
‫- أجل. - تباً لهؤلاء الكارهات، اتفقنا؟‬
‫"ناجا" هي ملكتنا ويجب أن نحميها مهما كلف الأمر.‬
‫مهلاً، حسناً.‬
‫"هذا ليس عملاً خيالياً."‬
‫"أي تشابه مع الأشخاص سواء أحياء أو موتى"‬
‫"أو أحداث حقيقية هو شيء متعمّد."‬
‫"(سياتل)، (واشنطن)، ديسمبر 2017."‬
‫مرحباً؟‬
‫- من فنانك المفضل؟ - ماذا؟‬
‫من فنانك المفضل؟‬
‫"ليل غيبل".‬
‫- "ليل غيبل". - كم جائزة "غرامي" حصل عليها؟‬
‫- لا أعرف. - ولا واحدة، لدى "ناجا" 26 منها.‬
‫أتظن أن "ليل غيبل" أفضل من "ناجا"؟‬
‫- أرجوك، لا أعرف. - ليس أفضل.‬
‫إنه متحرش بالأطفال يستخدم اللحن نفسه لكلّ أغنية.‬
‫لا يمكنه كتابة أغنية ناجحة من دون مساعدة لإنقاذه من الموقف.‬
‫إنه نكرة. لكن "ناجا" ناجحة.‬
‫- لكنك تظن أنك أفضل من الإعجاب بـ"ناجا". - لا. أرجوك، لا أظن.‬
‫لم قلت إذاً إنها لا يمكنها إسعاد رجل؟‬
‫- لم أقل ذلك. - لكنك فعلت. لديّ الدليل.‬
‫يا فتاة، "تويتر"؟‬
‫"(سوورم)"‬
‫"(ماريسا): ما مقاس نعشها"‬
‫"(ماريسا)، (أليس دادلي)"‬
‫"(أليس دادلي)"‬
‫"(أليس دادلي): حسبتك نسوية"‬
‫"ثم ها أنت ذي مع هذا رجل"‬
‫"يا معجبي (ناجا)، سئمت مقاطعكم الهزلية عن (ناجا). انشغلوا بشيء آخر."‬
‫"(أليس دادلي) الحقيقية، تضايقني تلك المرأة."‬
‫"سأحتاج إلى محام بارع بعد تعاملي مع هذه العاهرة."‬
‫"(أليس دادلي) تتهم (ناجا) بالوحشية مع الشرطة في موسيقاها"‬
‫"(أليس دادلي): اجعلوا (أمريكا) عظيمة ثانيةً."‬
‫"يتم غسل أدمغتكم يا معجبي (ناجا) من قبل امرأة حزينة ليست نسوية."‬
‫"(أليس دادلي): اجعلوا (أمريكا) عظيمة ثانيةً."‬
‫"كتاب، خواطر، سياسات، أسئلة وأجوبة"‬
‫"(ذا سوورم)، 622.4 ألف متابع"‬
‫"وجدت منزل (أليس دادلي)"‬
‫"أهلاً بك في (كاليفورنيا) دخول منطقة المحيط الهادئ الزمنية"‬
‫لديّ أخبار لك يا "ناجا". بعض معجبيك من البيض.‬
‫"ولايات (ناجا) المتحدة؟"‬
‫هذا صحيح! ثمة فتيات بيضاوات في البلاد‬
‫يردن أن يكنّ مثلك.‬
‫ويمكنك التعرّف عليهنّ وشكرهنّ على شراء موسيقاك السيئة،‬
‫لكنك تفضّلين قضاء وقتك في نشر الكراهية والعنصرية.‬
‫"من الجولة الأولى والأخيرة في (لوس أنجلوس)"‬
‫"(ناجا) و(كاشي) في (لوس أنجلوس) يُقال إنها ستكون في العرض الأخير"‬
‫يُفطر قلبي على أي فتاة تتطلع إليك.‬
‫أدعو أن يساعدهنّ الله.‬
‫...ولا التنفس مثلها وهي تؤدي.‬
‫وإن رأيت واحدة منهنّ بثوب رقص وواقي ركبة،‬
‫فسأطلق النار على إحداهنّ. تباً لهؤلاء الكارهات، اتفقنا؟‬
‫"ناجا" ملكتنا ويجب أن نحميها مهما كلف الأمر.‬
‫- مهلاً، حسناً. - "ماريسا".‬
‫"دري"، لا ترمقيني بتلك النظرة. سنجد السيارة.‬
‫"(ناجا): أنا متحمسة لدعم حبيبي (كاشي)"‬
‫"تم التأكيد، ستحيي (ناجا) الحفل الأخير في (لوس أنجلوس)"‬
‫"(أليس دادلي): ليست ضفيرة حقيقية حتى"‬
‫"خصلات شعر (ناجا) ليس الشيء الوحيد الذي تكذب بشأنه."‬
‫"تخدعنا جميعاً"‬
‫أجل، ما زلنا سندير عرض "غو إفلوكس يورسيلف" الترويجي.‬
‫عظيم. حسناً.‬
‫أهلاً بعودتك يا "أليس".‬
‫رائع.‬
‫"إفلوكس"، "هوليوود".‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً. لا يمكنك الدخول. يجب أن تكوني عضوة.‬
‫- تركت بطاقة المرور في المنزل. - أجل، نعمل بتطبيق وليس بطاقات مرور.‬
‫- إن أردت عضوية... - يا إلهي. "جاسمين"؟‬
‫أنا "داني". صديق "نيكي"؟ من عرض التشبه بالجنس الآخر؟‬
‫- مرحباً. - يا إلهي.‬
‫- مرحباً. حسبتك انتقلت إلى "ميامي". - عدت لفترة.‬
‫- كيف حال "نيكي"؟ - إنه في حالة مزرية. هذا معتاد منه.‬
‫- هل هي عضوة هنا؟ - هذا جليّ.‬
‫هل تتصرف هذه المرأة بعنصرية تجاهك؟‬
‫إنها معي.‬
‫أنا سبب انضمام "كريسي" و"جون". شكراً.‬
‫ما زلت تصففين الضفائر وتستخدمين الأحجار الكريمة، صحيح؟‬
‫أردت التحدث إليك عن ذلك. الأحجار الكريمة وليس الضفائر.‬
‫لكن ربما كلاهما.‬
‫بما أنك عدت الآن، سأحجزك بسرعة.‬
‫ما مدى توافرك؟‬
‫مهلاً، هل ستحضرين الصف التالي؟‬
‫لا أنصحك.‬
‫"تريشا" وقحة ولا تُوجد تمارين لعضلات البطن.‬
‫- أنت تمزح. - لا.‬
‫- هل حضرت صف "كالين"؟ - من "كالين"؟‬
‫لم يعد يعمل هنا على الأرجح. كان يفتعل المشاكل دوماً.‬
‫هذا مرح.‬
‫جدياً، كيف يُسمى صف تدريبات من دون أجهزة بلا تمارين لعضلات البطن؟‬
‫- لا أصدّق أنني أدفع لقاء هذا، صحيح؟ - صحيح.‬
‫- أراك لاحقاً، اتفقنا؟ - حسناً.‬
‫لا أحرق كمية الدهون نفسها عندما لا تكون عليّ الأحجار الكريمة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫من فنانك المفضل؟‬
‫"(ماريسا): اتبعي المعطف!"‬
‫"طاقم العمل، الجولة الأولى والأخيرة"‬
‫من هناك؟‬
‫ماذا تفعلين في منزلي؟ سأتصل بالشرطة.‬
‫لا، لا تتصل بالشرطة. سيجدني.‬
‫لنعالج هذا.‬
‫- شكراً. - انتبهي لركبتك.‬
‫- أتعيشين في المبنى؟ - في الشقق المجاورة.‬
‫يؤسفني أنك تخوضين هذا. أعيش في هذه الشقة منذ فترة.‬
‫أسمع شجارات دوماً.‬
‫سمعت جاري يضرب رأس زوجته في الجدار.‬
‫سُجن لـ3 أيام.‬
‫ثم رُزقا بطفل وانتقلا.‬
‫أمتأكدة من عدم وجود أحد لأتصل به من أجلك؟‬
‫لا أعلم كيف أساعدك فحسب.‬
‫أأنت جائعة؟‬
‫- قليلاً. - يمكنني أن أعدّ لك شيئاً.‬
‫لم أحظ بصحبة منذ فترة، لكنني أستطيع فعل شيء...‬
‫هل تعمل في حفلات كثيرة؟‬
‫أجل. أحب السفر. الأمر أشبه بكوني على سفينة قرصان.‬
‫علام تعمل الآن؟‬
‫حفل "كاشي". هذا رائع، لكن يسعدني أنه سينتهي غداً. أأنت من معجبيه؟‬
‫أنا من أشد المعجبين.‬
‫ماذا؟ ما أغنيتك المفضلة؟‬
‫التي عن المخدرات.‬
‫"المستوى الثاني، دخول الموظفين طاقم العمل، الجولة الأولى والأخيرة"‬
‫"بنيلوبي". لا تقلقي. لن ترشك بالسائل.‬
‫لم لا تقتني قطة أو ما شابه؟‬
‫أظن أن حيوانات الظربان جميلة، خاصةً التي أمتلكها. إنها ظريفة جداً.‬
‫لديّ الأفوكادو والزيتون إن أردت.‬
‫مليء بالعصارة، صحيح؟‬
‫مهلاً، ألست جائعة؟‬
‫- لديّ طعامي الخاص. - يا للهول، أخرجيه إذاً. لنر.‬
‫- أتريدين بعض الماء لإعداده؟ - ألديك عصير أو صودا؟‬
‫لا، لديّ مياه معدنية فحسب. آسف. أتبع حمية صحية. كنت سميناً.‬
‫170 كلغ.‬
‫كانت الفتاة التي كنت أواعدها سمينة أيضاً وتُوفيت إثر نوبة قلبية.‬
‫منذ ذلك الحين، أتبع حمية غذائية.‬
‫أتدرب مرتين يومياً وأصوم لـ16 ساعة من ضمن 24.‬
‫لا أشرب الكحوليات. أتناول هذه ودقيق الشوفان والسلطة.‬
‫في عطلة الأسبوع، أشرب العصير. لا غلوتين.‬
‫تخليت عن كلّ الكعك والوجبات الخفيفة.‬
‫لا أبقيها في المنزل حتى لا أضعف وأتناولها.‬
‫هل سبق وتعاملت مع إدمان؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني لم أقلع عنه قط.‬
‫حدّثي ولا حرج.‬
‫من الجيد الاستسلام أحياناً.‬
‫الشغف. إنه ما يجعل الرجل يذهب إلى الغابة في صباح خريف بارد‬
‫في الطبيعة، حيث لا تُوجد هواتف محمولة أو مقاهي‬
‫ولا يُوجد زحام.‬
‫هناك ترى ما هو حقيقي.‬
‫صقيع أنفاسك وأصوات وقع قدميك على الأغصان‬
‫بعيداً عن وسائل الراحة اليومية.‬
‫يجب أن تثق بمعداتك وكذلك غرائزك.‬
‫لديك ما تحمله.‬
‫مهما كان شغفك. شغف بالتخييم.‬
‫شغف بالقطف.‬
‫شغف بالصيد. شغف بما هو حقيقي.‬
‫شغف بالجودة.‬
‫في "إيستوينغ"، لدينا شغف بصنع أجود الأنواع الأمريكية...‬
‫تناوليها.‬
‫لـ90 عاماً، كنا نصنع أدوات لرجل البرية.‬
‫تعالي.‬
‫إنها معدات أساسية لكلّ رجل برية.‬
‫شغفنا بالجودة، وبالتالي الابتكار.‬
‫مع منتجات جديدة مثل فأس الصيد.‬
‫بحوافه المشحذة باليد والخطاف، فهو أداة مثالية للصيادين.‬
‫سيصبح هذا الفأس الأداة المفضلة لكلّ صياد.‬
‫من قطع وصيانة خلوص حوامل الأشجار،‬
‫إلى تزيين الحقول الكبيرة...‬
‫تباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، وأنت؟‬
‫لا يمكن أن يحدث ذلك مجدداً، واضح؟‬
‫ماذا ستفعل اليوم؟‬
‫سأذهب إلى الصالة الرياضية حتى موعد العرض.‬
‫أتريدين المجيء إلى العرض؟‬
‫يمكنني أن آخذك في جولة. سأريك ما أفعله.‬
‫أجل، سيكون ذلك رائعاً.‬
‫لكن ذلك يؤثر فيك من دون أن تلاحظيه. أتفهمين قصدي؟‬
‫- اختُرعت الإضاءة من قبل... - صديقي.‬
‫أهلاً، ما الأخبار يا "آندي"؟‬
‫- كيف الحال يا أخي؟ أجل. - كيف حالك؟ أأنت بخير؟‬
‫تسرّني رؤيتك. دعني أعرّفك إلى "شانيس".‬
‫تسرّني مقابلتك.‬
‫- أجل. - آخر عرض من الجولة، هذا مثير.‬
‫- مذهل. - أأنت من معجبي "كاشي"؟‬
‫إنه المفضل لديّ.‬
‫اشكر "فرانك" على إقراضي الشارة المؤقتة.‬
‫لا أجد شارتي.‬
‫عرض رائع. هل ستحضر الحفل الخاص؟‬
‫أظن أنني سأعود إلى المنزل.‬
‫إنه آخر عرض. عليك الاحتفال.‬
‫لديها وجهة نظر سديدة.‬
‫- سنذهب إلى الحفل الخاص. - الحفلات الخاصة غريبة.‬
‫- مشاهير واقفون... - يجب أن نحضرها.‬
‫- ماذا إذا... - لا.‬
‫حسناً. سُررت لرؤيتك يا رجل.‬
‫- أجل. - نراك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫هلّا أطلب منك شيئاً؟‬
‫إنها أخت "ناجا".‬
‫هل هذا لائق؟‬
‫أحاول الاستفادة من الكواليس،‬
‫لكن في الوقت نفسه، أشعر‬
‫بأننا نتوافق عاطفياً.‬
‫تعال معي.‬
‫ماذا تفعلين؟ أخرجيني.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ يا "شانيس"، أخرجيني.‬
‫ماذا عن "بنيلوبي"؟ إنها عالقة في صندوق السيارة.‬
‫ألا يؤثر فيك كلّ هذا؟‬
‫"(كاشي)، الجولة الأولى والأخيرة"‬
‫تباً.‬
‫- أنت. - آسفة.‬
‫مرحباً. هل أعرفك؟ تبدين مألوفة.‬
‫أنا "جيسي". أنا ممثل في "غرايز أناتومي". هل شاهدته؟‬
‫لا؟ "كابين إن وودز"؟ كان من أفضل أعمالي.‬
‫لا؟ "ذا باتلر" لـ"لي دانييلز"؟ "ديرتي دانسنغ 3: كابويرا نايتس"؟‬
‫"سيسترهود أوف ذا ترافيلنغ بانتس 2"؟ إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫اختلقت أيضاً مصطلح "قوة المرأة السوداء".‬
‫يا فتاة، هل عضضت "ناجا" للتو؟‬
‫لم لا يحمي أحد "ناجا"؟‬
‫- العاهرة تعضها مثل مصاصة دماء. - تباً. المعذرة.‬
‫ليس "ناجا".‬
‫أتعرف من كانت تلك؟‬
‫الفتاة من فيلم "لاف أند باسكيتبول".‬
‫"التذوق"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬