1
00:00:06,173 --> 00:00:08,300
妳能相信剛剛發生的事嗎?

2
00:00:08,426 --> 00:00:11,095
我們看到了她最精彩的一場表演

3
00:00:11,095 --> 00:00:13,055
她每次表演都超級精彩

4
00:00:13,055 --> 00:00:15,516
說什麼呢,奈嘉可不是開玩笑的

5
00:00:15,933 --> 00:00:16,767
太讚了

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,603
是啊,《跟隨眼淚》改編成鋼琴伴奏

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,272
妳有沒有聽到她現場的歌聲?

8
00:00:21,272 --> 00:00:24,400
沒有人能唱成這樣
我雞皮疙瘩還沒消呢

9
00:00:24,400 --> 00:00:28,279
還有《巴黎》的那個舞
她真是最偉大的女人

10
00:00:28,279 --> 00:00:32,867
不對...她是女王
她是神,她是我們的姊妹

11
00:00:32,867 --> 00:00:35,745
她是我們從另一個星球來的姊妹

12
00:00:35,745 --> 00:00:38,873
我們超愛她,她超完美,超厲害

13
00:00:39,039 --> 00:00:42,793
抱歉,但我得說
那些女歌手唱功不如她

14
00:00:42,793 --> 00:00:46,046
舞技不如她,邊跳邊唱就喘不過氣

15
00:00:46,046 --> 00:00:49,008
再讓我看到
這些穿緊身衣護膝的爛貨

16
00:00:49,008 --> 00:00:51,343
我見一個殺一個,我說真的

17
00:00:51,343 --> 00:00:54,597
–沒錯
–這些酸民去死吧

18
00:00:54,764 --> 00:00:57,850
奈嘉是我們的女王
我們會不計代價守護她

19
00:00:59,310 --> 00:01:00,269
等等,好

20
00:01:00,728 --> 00:01:03,355
本劇內容並非虛構

21
00:01:03,355 --> 00:01:06,859
如與在世或已逝人物

22
00:01:06,859 --> 00:01:10,362
或真實事件有雷同,皆為刻意為之

23
00:01:10,362 --> 00:01:13,866
華盛頓州西雅圖
2017年12月

24
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
有人嗎?

25
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
–你最喜歡的歌手是誰?
–什麼?

26
00:02:45,749 --> 00:02:49,253
你最喜歡的歌手是誰?

27
00:02:52,882 --> 00:02:53,799
小吉波

28
00:02:56,260 --> 00:03:00,180
–小吉波
–他拿過幾座葛萊美?

29
00:03:01,682 --> 00:03:05,269
–我不知道...
–0座,奈嘉有26座

30
00:03:05,519 --> 00:03:07,938
你覺得小吉波比奈嘉厲害嗎?

31
00:03:08,063 --> 00:03:11,567
–拜託妳了,我不知道
–沒有

32
00:03:12,610 --> 00:03:16,906
他就是個戀童癖
每首歌聽起來都一樣

33
00:03:16,906 --> 00:03:20,451
他根本寫不出暢銷歌
只能靠跟人合作

34
00:03:20,451 --> 00:03:24,496
他什麼都不是,奈嘉則是樣樣精通

35
00:03:28,876 --> 00:03:33,589
–但你覺得奈嘉配不上你的品味?
–我沒有...拜託妳

36
00:03:33,589 --> 00:03:36,133
那你為什麼說
她沒辦法讓男人開心?

37
00:03:36,133 --> 00:03:41,305
–我沒有這樣講
–你有,我有證據

38
00:03:45,434 --> 00:03:47,061
妳認真?網路發文?

39
00:03:53,901 --> 00:03:57,780
嗡嗡作響

40
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
瑪麗莎
她的棺材要多大?

41
00:06:28,222 --> 00:06:30,766
瑪麗莎
愛麗絲杜德利

42
00:06:39,650 --> 00:06:41,151
愛麗絲杜德利

43
00:06:46,406 --> 00:06:49,034
杜德利:我以為妳是女性主義者

44
00:06:49,034 --> 00:06:52,079
結果妳卻跟這男的在一起

45
00:06:52,204 --> 00:06:56,041
受不了這些奈嘉狂粉
做點有意義的事吧

46
00:06:56,166 --> 00:06:58,544
愛麗絲杜德利真是有種

47
00:06:58,544 --> 00:07:01,713
{\an8}我處理完這婊子後
需要找個好律師

48
00:07:01,922 --> 00:07:05,425
愛麗絲杜德利指控奈嘉
利用音樂支持警察暴力

49
00:07:05,634 --> 00:07:09,763
{\an8}愛麗絲杜德利
讓美國再次偉大

50
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
你們“殺人蜂”都被洗腦了
這可悲的女人不是女性主義者

51
00:07:13,600 --> 00:07:14,977
愛麗絲杜德利

52
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
{\an8}讓美國再次偉大
問答,政策,想法,書籍

53
00:07:19,148 --> 00:07:20,691
{\an8}蜂群,62.2萬人追蹤

54
00:07:20,691 --> 00:07:24,403
找到愛麗絲杜德利的家了

55
00:07:38,500 --> 00:07:39,668
歡迎光臨加州

56
00:07:44,882 --> 00:07:49,469
{\an8}我想要跟奈嘉說
妳的歌迷中有些是白人

57
00:07:49,469 --> 00:07:50,554
{\an8}奈嘉之國?

58
00:07:50,554 --> 00:07:53,932
{\an8}沒錯,全國只有少數白人女孩

59
00:07:53,932 --> 00:07:55,434
{\an8}把妳當做榜樣

60
00:07:56,351 --> 00:08:00,898
妳可以選擇重視她們
並感謝她們購買妳低劣的音樂

61
00:08:00,898 --> 00:08:03,650
但妳寧可散播仇恨與種族主義

62
00:08:03,650 --> 00:08:04,568
蜂群發推文

63
00:08:04,568 --> 00:08:06,361
洛杉磯演唱會

64
00:08:06,361 --> 00:08:09,698
我真的很同情那些把妳當榜樣的人

65
00:08:10,157 --> 00:08:12,326
我祈求上帝幫助他們

66
00:08:34,223 --> 00:08:36,183
...邊唱邊跳就會喘不過氣

67
00:08:36,183 --> 00:08:39,061
再讓我看到
這些穿緊身衣護膝的爛貨

68
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
我見一個殺一個,我說真的

69
00:08:42,105 --> 00:08:45,484
奈嘉是我們的女王
我們會不計代價守護她

70
00:08:47,069 --> 00:08:48,320
–等等,好
–瑪麗莎

71
00:08:48,320 --> 00:08:51,448
德蕾,別這樣看我,我們會找到車的

72
00:08:51,907 --> 00:08:56,119
奈嘉:很期待去支持我的愛人
卡許演唱會

73
00:08:56,328 --> 00:08:59,665
奈嘉確認出席
卡許洛杉磯演唱會壓軸場

74
00:09:17,432 --> 00:09:18,517
杜德利:全是謊言

75
00:09:18,517 --> 00:09:20,143
奈嘉不是只有頭髮是假的

76
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
她一直在欺騙大眾

77
00:09:59,182 --> 00:10:02,269
是的,我們的促銷活動還在繼續

78
00:10:03,312 --> 00:10:04,354
好的

79
00:10:05,063 --> 00:10:06,523
歡迎,愛麗絲

80
00:10:07,065 --> 00:10:07,899
很好

81
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
好萊塢健身房

82
00:10:13,530 --> 00:10:14,364
喂?

83
00:10:14,990 --> 00:10:18,493
小姐,妳不能直接進去
這裡是會員限定

84
00:10:18,493 --> 00:10:22,706
–我通行證忘在家裡了
–我們是用手機,沒有通行證

85
00:10:22,998 --> 00:10:26,168
–如果妳想辦會員...
–天啊,賈絲敏?

86
00:10:27,669 --> 00:10:31,089
我是丹尼啊,尼基變裝午餐會的朋友

87
00:10:33,633 --> 00:10:34,885
–你好
–天啊

88
00:10:34,885 --> 00:10:38,847
–我以為妳搬去邁阿密了
–我回來看看

89
00:10:41,266 --> 00:10:44,519
–尼基還好嗎?
–老樣子,一團糟

90
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
–她是會員嗎?
–當然了

91
00:10:49,232 --> 00:10:50,901
她歧視妳嗎?

92
00:10:55,197 --> 00:10:56,198
她是我朋友

93
00:10:57,616 --> 00:11:01,078
泰根與約翰傳奇是我撮合的呢

94
00:11:01,078 --> 00:11:03,914
妳還有在綁辮子跟做水晶療法吧?

95
00:11:03,914 --> 00:11:07,793
我想跟妳聊聊這個
我是說水晶,不是辮子

96
00:11:08,043 --> 00:11:11,713
其實...兩個都想聊

97
00:11:12,589 --> 00:11:15,300
既然妳回來了,我馬上跟妳預約

98
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
妳什麼時候有空?

99
00:11:18,303 --> 00:11:21,056
等等,妳是上下一堂課嗎?

100
00:11:21,723 --> 00:11:23,642
妳最好不要上

101
00:11:23,642 --> 00:11:27,396
翠莎超混帳的,而且都不帶腹肌操

102
00:11:27,604 --> 00:11:29,856
–不是吧
–真心不騙

103
00:11:32,109 --> 00:11:35,737
–你上過凱林的課嗎?
–凱林是誰?

104
00:11:39,324 --> 00:11:42,911
他可能沒在這裡教了,他超有戲的

105
00:11:43,829 --> 00:11:44,996
感覺很好玩

106
00:11:44,996 --> 00:11:49,084
不帶腹肌操,還敢說自己是塑身課

107
00:11:49,084 --> 00:11:51,962
–我付錢不是要這種東西,對吧?
–對啊

108
00:11:52,337 --> 00:11:54,423
–等等這裡見
–好

109
00:11:56,007 --> 00:11:59,094
水晶可以幫助我燃脂

110
00:12:05,809 --> 00:12:06,685
再見

111
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
妳最喜歡的歌手是誰?

112
00:13:04,242 --> 00:13:08,371
瑪麗莎:跟著穿外套的人

113
00:13:16,671 --> 00:13:20,383
{\an8}工作人員
《開始與結尾》巡迴

114
00:15:10,201 --> 00:15:11,202
誰?

115
00:15:12,996 --> 00:15:15,165
妳來我家做什麼?我要報警了

116
00:15:15,165 --> 00:15:17,876
拜託別報警,會被他發現

117
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
我來幫妳

118
00:15:26,009 --> 00:15:28,511
–謝謝
–小心妳的膝蓋

119
00:15:29,471 --> 00:15:32,557
–妳住這裡嗎?
–我住在隔壁

120
00:15:33,141 --> 00:15:37,062
我真同情妳,我搬來這裡一陣子了

121
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
老聽到情侶在吵架

122
00:15:39,397 --> 00:15:43,193
我還聽過鄰居
拉老婆的頭去撞牆的聲音

123
00:15:43,193 --> 00:15:45,111
他去坐牢,關了三天

124
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
他們生完小孩後就搬走了

125
00:15:49,991 --> 00:15:52,118
妳真的沒有親友能聯絡嗎?

126
00:15:55,080 --> 00:15:56,706
我不知道該怎麼幫妳

127
00:15:58,583 --> 00:15:59,501
妳餓了嗎?

128
00:16:00,752 --> 00:16:02,962
–有一點
–我可以弄點吃的

129
00:16:04,923 --> 00:16:09,052
我很久沒有人陪了
但我可以弄點吃的

130
00:16:09,052 --> 00:16:10,720
你做過很多演唱會嗎?

131
00:16:11,262 --> 00:16:16,559
是啊,我喜歡巡迴
感覺就像當海盜一樣

132
00:16:16,559 --> 00:16:18,061
你現在在做誰的場?

133
00:16:18,478 --> 00:16:23,274
卡許的,挺酷的,但我很慶幸
明天就結束了,妳是歌迷嗎?

134
00:16:24,943 --> 00:16:26,194
我超喜歡他

135
00:16:27,112 --> 00:16:29,447
真的嗎?妳最喜歡哪首歌?

136
00:16:30,532 --> 00:16:32,158
吸毒那首

137
00:16:46,715 --> 00:16:49,634
《開始與結尾》工作人員

138
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
潘妮洛碧,別擔心
牠不會噴妳臭屁的

139
00:17:10,238 --> 00:17:12,490
你為什麼不養貓就好了?

140
00:17:12,490 --> 00:17:16,411
我覺得臭鼬很漂亮
尤其是我這隻,超美的

141
00:17:17,829 --> 00:17:20,331
我還有酪梨跟橄欖可以吃

142
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
很多汁吧?

143
00:17:25,920 --> 00:17:27,255
妳不是很餓嗎?

144
00:17:29,883 --> 00:17:33,344
–我自己有帶吃的
–真的?那就拿出來看看吧

145
00:17:39,392 --> 00:17:43,772
–妳要配點水嗎?
–有果汁或汽水嗎?

146
00:17:43,772 --> 00:17:48,735
沒有,只有氣泡水
抱歉,我比較養生,我以前很胖

147
00:17:48,943 --> 00:17:50,111
有170幾公斤

148
00:17:50,111 --> 00:17:54,824
我以前的女友也過重
她後來心臟病死了

149
00:17:55,575 --> 00:17:57,368
{\an8}我從此改過自新

150
00:17:57,368 --> 00:18:00,789
{\an8}每天運動兩次,斷食16小時

151
00:18:00,789 --> 00:18:05,001
不喝酒,只吃這個、燕麥跟沙拉

152
00:18:05,335 --> 00:18:07,879
週末會喝奶昔,不吃麩質

153
00:18:07,879 --> 00:18:10,799
把甜甜圈跟零嘴都送人

154
00:18:10,799 --> 00:18:13,968
不能擺在家裡,不然我會忍不住

155
00:18:17,764 --> 00:18:19,224
妳戒過什麼癮嗎?

156
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
有

157
00:18:27,649 --> 00:18:31,861
但...沒辦法完全戒掉

158
00:18:33,613 --> 00:18:34,656
的確是這樣

159
00:18:36,825 --> 00:18:40,745
有時候,臣服於癮頭也不錯

160
00:18:42,914 --> 00:18:48,628
是熱情呼喚著男人
在冷秋的清晨步入林中

161
00:18:48,795 --> 00:18:52,841
大自然中
沒有手機,沒有咖啡店

162
00:18:54,092 --> 00:18:55,802
看見真實的世界

163
00:18:56,135 --> 00:19:00,348
呼出的霧氣、樹叢中的腳步聲

164
00:19:00,515 --> 00:19:02,517
遠離方便的日常

165
00:19:02,809 --> 00:19:06,646
你必須相信你的工具
跟你的直覺

166
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
你身上所擁有的

167
00:19:16,197 --> 00:19:18,950
無論你是對露營有熱情

168
00:19:20,535 --> 00:19:21,995
對採集有熱情

169
00:19:22,412 --> 00:19:26,958
或是對打獵
對真實的世界有熱情

170
00:19:27,709 --> 00:19:29,294
對品質有熱情

171
00:19:29,711 --> 00:19:33,172
我們公司對製造
最好的美國產品有熱情

172
00:19:33,172 --> 00:19:34,841
沒關係,吃吧

173
00:19:34,841 --> 00:19:38,428
我們製作戶外工具的經驗
已經有90年

174
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
過來

175
00:19:57,447 --> 00:19:59,991
所有在外的人
都需要這些工具

176
00:19:59,991 --> 00:20:03,077
我們關注品質,積極創新

177
00:20:03,077 --> 00:20:05,705
推出如獵人斧等新產品

178
00:20:06,623 --> 00:20:10,960
尖銳的斧刃與倒鉤
是獵人的絕佳工具

179
00:20:11,252 --> 00:20:14,172
絕對會深受獵人喜愛

180
00:20:14,172 --> 00:20:17,175
可以用來砍樹、開路

181
00:20:17,175 --> 00:20:18,927
或是處理獵物

182
00:21:06,683 --> 00:21:07,600
天啊

183
00:21:12,897 --> 00:21:13,731
妳還好嗎?

184
00:21:15,733 --> 00:21:18,319
很好,你呢?

185
00:21:19,779 --> 00:21:21,990
這種事不能再發生了

186
00:21:23,324 --> 00:21:25,034
你今天要做什麼?

187
00:21:26,035 --> 00:21:28,579
我要去健身房,然後去演唱會

188
00:21:29,998 --> 00:21:31,374
妳想來演唱會嗎?

189
00:21:32,083 --> 00:21:34,544
我可以帶你四處看看
介紹我的工作內容

190
00:21:34,544 --> 00:21:39,173
好啊...感覺很好玩

191
00:22:02,321 --> 00:22:05,867
觀眾不會注意到
但會感覺到,妳懂嗎?

192
00:22:05,867 --> 00:22:08,703
–發明燈光的人...
–老兄

193
00:22:08,703 --> 00:22:10,204
你好嗎,安迪?

194
00:22:10,204 --> 00:22:13,541
–最近如何?
–你呢?

195
00:22:13,541 --> 00:22:17,962
真高興看到你
我介紹一下,她是香妮絲

196
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
幸會

197
00:22:21,466 --> 00:22:24,218
–真不錯
–巡迴的壓軸場,真興奮

198
00:22:24,385 --> 00:22:25,928
–太棒了
–妳喜歡卡許嗎?

199
00:22:27,305 --> 00:22:28,389
我超喜歡他

200
00:22:29,307 --> 00:22:32,268
幫我謝謝法蘭克,借我臨時出入證

201
00:22:32,268 --> 00:22:33,644
我弄丟了

202
00:22:34,187 --> 00:22:36,689
今晚真棒,你要去慶功嗎?

203
00:22:36,689 --> 00:22:38,441
我應該要回家了

204
00:22:38,441 --> 00:22:41,360
都最後一場了,你該慶祝一下

205
00:22:41,486 --> 00:22:43,321
你家小妞說得對

206
00:22:44,155 --> 00:22:48,409
–我們會去慶功的
–慶功宴很尷尬的

207
00:22:49,368 --> 00:22:52,622
–會有一堆名人來...
–我們去吧

208
00:22:53,456 --> 00:22:55,124
–還是我們...
–不要

209
00:22:58,711 --> 00:23:02,965
好吧...很高興見到你

210
00:23:02,965 --> 00:23:04,592
–是啊
–等等見

211
00:23:04,592 --> 00:23:05,510
好

212
00:23:12,475 --> 00:23:13,893
能問妳一件事嗎?

213
00:23:14,727 --> 00:23:16,145
奈嘉的妹妹

214
00:23:20,108 --> 00:23:21,317
妳這樣好嗎?

215
00:23:25,988 --> 00:23:28,241
濫用後臺的權限

216
00:23:28,241 --> 00:23:31,661
但我同時又覺得...

217
00:23:31,661 --> 00:23:33,162
我們之間滿有感覺的

218
00:23:33,579 --> 00:23:34,413
跟我來

219
00:23:39,377 --> 00:23:42,547
妳做什麼?讓我出去

220
00:23:43,965 --> 00:23:48,052
妳做什麼?香妮絲,讓我出去

221
00:23:48,427 --> 00:23:51,139
想想潘妮洛碧,牠還在車上呢

222
00:23:52,140 --> 00:23:53,850
妳都不在乎嗎?

223
00:23:57,395 --> 00:24:01,357
卡許,《開始與結尾》巡迴

224
00:24:04,402 --> 00:24:05,236
可惡

225
00:24:22,712 --> 00:24:24,338
–喂
–對不起

226
00:24:33,306 --> 00:24:37,560
我認識妳嗎?妳好眼熟

227
00:24:40,479 --> 00:24:45,359
我是傑西
演過《實習醫生》,妳看過嗎?

228
00:24:46,152 --> 00:24:49,113
沒有嗎?《詭屋》呢,這部很紅

229
00:24:50,281 --> 00:24:55,286
《白宮第一管家》
或《熱舞十七3》?

230
00:24:55,870 --> 00:24:59,373
《牛仔褲的夏天2》?
妳要去哪裡?

231
00:24:59,999 --> 00:25:02,793
“黑女魔法”這個詞也是我發明的

232
00:26:45,771 --> 00:26:47,606
妳剛剛咬了奈嘉嗎?

233
00:26:48,024 --> 00:26:50,276
為什麼沒人保護奈嘉?

234
00:26:50,276 --> 00:26:53,237
–她是吸血鬼嗎?
–妳搞什麼?

235
00:26:57,450 --> 00:26:58,284
怎麼會是奈嘉

236
00:27:20,765 --> 00:27:22,099
你知道她是誰嗎?

237
00:27:24,352 --> 00:27:26,437
演《籃球之愛》那個女的

238
00:27:37,656 --> 00:27:40,368
{\an8}品嚐

239
00:28:32,378 --> 00:28:34,380
字幕翻譯: 林律齊

240
00:28:34,380 --> 00:28:36,465
{\an8}創意監督
謝慧霓