1
00:00:06,173 --> 00:00:08,300
你敢相信我们刚刚目睹了什么吗?

2
00:00:08,426 --> 00:00:11,095
我们刚刚看到了她
史上最伟大的表演

3
00:00:11,095 --> 00:00:13,055
她每次表演都是最精彩的

4
00:00:13,055 --> 00:00:15,516
你在逗我吗?娜迦可不是来闹着玩的

5
00:00:15,933 --> 00:00:16,767
太神奇了

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,603
的确很神奇
当她用钢琴弹《跟着你的眼泪》时

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,272
你听到她的现场声音了吗?

8
00:00:21,272 --> 00:00:24,400
没有人能唱得那么好听
我现在还在起鸡皮疙瘩

9
00:00:24,400 --> 00:00:28,279
还有帕里斯视频里的舞蹈
天啊 娜迦是最棒的女人...

10
00:00:28,279 --> 00:00:32,867
不 娜迦是女王 娜迦是神 娜迦是我们的姐妹

11
00:00:32,867 --> 00:00:35,745
娜迦是我们来自另一个星球
另一个世界的姐妹

12
00:00:35,745 --> 00:00:38,873
我们爱她 因为她很完美 而且她是最棒的

13
00:00:39,039 --> 00:00:42,793
我很抱歉这么说 但是那些婊子 唱功远不如她

14
00:00:42,793 --> 00:00:46,046
跳舞功底也比不过她
她们边跳边喘不上气

15
00:00:46,046 --> 00:00:49,008
如果我再看到一个
穿紧身连衣裤和戴护膝的

16
00:00:49,008 --> 00:00:51,343
我就毙了她们其中一员
我向大家保证

17
00:00:51,343 --> 00:00:54,597
-是啊
-去他妈的这些仇恨者 好吗?

18
00:00:54,764 --> 00:00:57,850
娜迦是我们的女王
我们必须不惜一切代价保护她

19
00:00:59,310 --> 00:01:00,269
等等 好了

20
00:01:00,728 --> 00:01:03,355
这不是一部虚构的作品

21
00:01:03,355 --> 00:01:06,859
如与在世或过世的真实人物
或真实事件有相似之处

22
00:01:06,859 --> 00:01:10,362
纯属有意为之

23
00:01:10,362 --> 00:01:13,866
华盛顿州 西雅图 2017年12月

24
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
有人吗?

25
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
-你最喜欢的艺术家是谁?
-什么?

26
00:02:45,749 --> 00:02:49,253
你最喜欢的艺术家是谁?

27
00:02:52,882 --> 00:02:53,799
利尔吉布尔

28
00:02:56,260 --> 00:03:00,180
-利尔吉布尔
-利尔吉布尔得了多少格莱美奖?

29
00:03:01,682 --> 00:03:05,269
-我不知道
-一个都没有 但娜迦得了26次

30
00:03:05,519 --> 00:03:07,938
你觉得利尔吉布尔
比娜迦唱得更好吗?

31
00:03:08,063 --> 00:03:11,567
-求你了 我不知道
-他不如娜迦

32
00:03:12,610 --> 00:03:16,906
他是个每首歌
都使用相同旋律的恋童癖

33
00:03:16,906 --> 00:03:20,451
他甚至写不出一首热门歌曲

34
00:03:20,451 --> 00:03:24,496
他一无是处 而娜迦 她是全能

35
00:03:28,876 --> 00:03:33,589
-但你觉得娜迦配不上你的喜欢
-不 我没有 求你了 我没有

36
00:03:33,589 --> 00:03:36,133
那你为什么说她不能让男人开心?

37
00:03:36,133 --> 00:03:41,305
-我没那么说 我没有啊
-但你说了 我拿到了证据

38
00:03:45,434 --> 00:03:47,061
黑鬼 推特?

39
00:03:53,901 --> 00:03:57,780
疯狂之旅

40
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
玛瑞莎:
她的棺材有多大

41
00:06:28,222 --> 00:06:30,766
玛瑞莎:爱丽丝杜德利
(真实的爱丽丝杜德利)推特

42
00:06:39,650 --> 00:06:41,151
爱丽丝杜德利

43
00:06:46,406 --> 00:06:49,034
爱丽丝杜德利:@thenijahhutton
我以为你是个女权主义者

44
00:06:49,034 --> 00:06:52,079
结果你和这个男人在一起

45
00:06:52,204 --> 00:06:56,041
@娜迦蜂巢 我真讨厌你
娜迦 喷子 振作起来

46
00:06:56,166 --> 00:06:58,544
@娜迦蜂巢 @真实的爱丽丝杜德利
这个女人胆量

47
00:06:58,544 --> 00:07:01,713
{\an8}@真实的爱丽丝杜德利 在我处理完 这个婊子后我需要一个好律师

48
00:07:01,922 --> 00:07:05,425
爱丽丝杜德利用音乐
指责娜迦的警察暴力

49
00:07:05,634 --> 00:07:09,763
{\an8}爱丽丝杜德利:@真实的
爱丽丝杜德利 让美国再次伟大

50
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
你们@娜迦蜂巢 都被一个可悲的
女人洗脑了 她不是女权主义者

51
00:07:13,600 --> 00:07:14,977
爱丽丝杜德利:
让美国再次伟大

52
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
{\an8}爱丽丝杜德利:让美国再次伟大
问答-政策-思想-书籍

53
00:07:19,148 --> 00:07:20,691
{\an8}622.4万粉丝

54
00:07:20,691 --> 00:07:24,403
找到了爱丽丝杜德利的房子

55
00:07:38,500 --> 00:07:39,668
欢迎来到加利福尼亚
进入太平洋时区

56
00:07:44,882 --> 00:07:49,469
{\an8}娜迦 我有一些消息要告诉你 你有些粉丝是白人

57
00:07:49,469 --> 00:07:50,554
{\an8}娜迦合众国?

58
00:07:50,554 --> 00:07:53,932
{\an8}没错!这个国家有很多白人小女孩

59
00:07:53,932 --> 00:07:55,434
{\an8}都想成为你这样的人

60
00:07:56,351 --> 00:08:00,898
你可能认可她们
感谢她们买了你的劣质音乐

61
00:08:00,898 --> 00:08:03,650
但你宁可花时间散播
仇恨和种族主义

62
00:08:03,650 --> 00:08:04,568
蜂群推文 @娜迦蜂巢

63
00:08:04,568 --> 00:08:06,361
娜迦和凯什出现在洛杉矶
听说她会参加他的最后一场演出

64
00:08:06,361 --> 00:08:09,698
我真心为所有尊敬你的人感到难过

65
00:08:10,157 --> 00:08:12,326
我祈祷上帝帮助他们

66
00:08:34,223 --> 00:08:36,183
在做的时候无法呼吸...

67
00:08:36,183 --> 00:08:39,061
如果我再看到一个
穿紧身连衣裤和戴护膝的

68
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
我就毙了她们其中一员
去他妈的这些仇恨者 好吗?

69
00:08:42,105 --> 00:08:45,484
娜迦是我们的女王
我们必须不惜一切代价保护她

70
00:08:47,069 --> 00:08:48,320
-等等 好了
-玛瑞莎

71
00:08:48,320 --> 00:08:51,448
德瑞 别那样看着我 我们会找到车的

72
00:08:51,907 --> 00:08:56,119
娜迦:很开心支持我的爱人
@the1cache

73
00:08:56,328 --> 00:08:59,665
确认:女王将出席 “首场即终场”
在洛杉矶的最后一场音乐会

74
00:09:17,432 --> 00:09:18,517
爱丽丝杜德利:连一点真理都没有:

75
00:09:18,517 --> 00:09:20,143
娜迦的结发不是她唯一的谎言

76
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
用地毯(和织布)遮住我们的眼睛

77
00:09:59,182 --> 00:10:02,269
是的 我们仍在进行
“尽情流逝”促销活动

78
00:10:03,312 --> 00:10:04,354
太棒了 好的

79
00:10:05,063 --> 00:10:06,523
嘿 欢迎回来 爱丽丝

80
00:10:07,065 --> 00:10:07,899
太棒了

81
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
这里是好莱坞流逝公司

82
00:10:13,530 --> 00:10:14,364
你好?

83
00:10:14,990 --> 00:10:18,493
嗨 你不能随便进出 必须是会员才行

84
00:10:18,493 --> 00:10:22,706
-我把卡落在家里了
-我们只用应用程序 不用卡的

85
00:10:22,998 --> 00:10:26,168
-如果你想要会员资格...
-天啊 贾丝明?

86
00:10:27,669 --> 00:10:31,089
我是丹尼 尼基的朋友 我们在那个变装早午餐上见过

87
00:10:33,633 --> 00:10:34,885
-嘿
-天啊

88
00:10:34,885 --> 00:10:38,847
-嗨 我以为你搬到了迈阿密
-我回来一段时间了

89
00:10:41,266 --> 00:10:44,519
-尼基怎么样?
-他一团糟 他能有什么新鲜事

90
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
-她是这里的会员?
-当然了

91
00:10:49,232 --> 00:10:50,901
这个女人是在种族歧视你吗?

92
00:10:55,197 --> 00:10:56,198
她是和我一起的

93
00:10:57,616 --> 00:11:01,078
克丽丝和约翰
是因为我才加入的 谢谢

94
00:11:01,078 --> 00:11:03,914
你还在编头发 做水晶疗法 对吧?

95
00:11:03,914 --> 00:11:07,793
我想和你谈谈 谈水晶 不是谈辫子

96
00:11:08,043 --> 00:11:11,713
但实际上 也许两者都谈谈

97
00:11:12,589 --> 00:11:15,300
既然你回来了 我要尽快约你

98
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
你什么时候有空?

99
00:11:18,303 --> 00:11:21,056
等等 你要上下一堂课吗?

100
00:11:21,723 --> 00:11:23,642
如果你想的话 千万别上

101
00:11:23,642 --> 00:11:27,396
特丽莎是个混蛋 不练腹肌

102
00:11:27,604 --> 00:11:29,856
-你在开玩笑
-姐妹 我没有

103
00:11:32,109 --> 00:11:35,737
-你上过凯伦的课吗?
-凯伦是谁?

104
00:11:39,324 --> 00:11:42,911
他可能不再在这里工作了
他总是小题大做

105
00:11:43,829 --> 00:11:44,996
听起来很有趣

106
00:11:44,996 --> 00:11:49,084
说真的
不练腹肌怎么能称之为塑形课?

107
00:11:49,084 --> 00:11:51,962
-我真不敢相信我付了钱 对吧?
-是啊

108
00:11:52,337 --> 00:11:54,423
-我在外面等你 好吗?
-好的

109
00:11:56,007 --> 00:11:59,094
当我身上没有水晶时
我不会燃烧那么多的脂肪

110
00:12:05,809 --> 00:12:06,685
再见

111
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
你最喜欢的艺术家是谁?

112
00:13:04,242 --> 00:13:08,371
玛瑞莎:关注那个穿夹克的!

113
00:13:16,671 --> 00:13:20,383
{\an8}工作人员
首场即终场演出

114
00:15:10,201 --> 00:15:11,202
谁在那儿?

115
00:15:12,996 --> 00:15:15,165
你在搞什么鬼?我要报警了

116
00:15:15,165 --> 00:15:17,876
不 不要报警 他会找到我的

117
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
我来帮你敷

118
00:15:26,009 --> 00:15:28,511
-谢谢
-看看你这可爱的膝盖骨

119
00:15:29,471 --> 00:15:32,557
-你住在这栋楼里?
-我住在隔壁的公寓

120
00:15:33,141 --> 00:15:37,062
我不想让你经历这些
但我在这个公寓住了一段时间了

121
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
经常能听到夫妻吵架

122
00:15:39,397 --> 00:15:43,193
我真的听到过
邻居按着他老婆的头往墙上撞

123
00:15:43,193 --> 00:15:45,111
他被关了三天

124
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
然后他们生了一个孩子就搬走了

125
00:15:49,991 --> 00:15:52,118
你确定我不用帮你联系谁吗?

126
00:15:55,080 --> 00:15:56,706
我只是不知道该怎么办

127
00:15:58,583 --> 00:15:59,501
你饿吗?

128
00:16:00,752 --> 00:16:02,962
-有一点点
-我可以给你做点吃的

129
00:16:04,923 --> 00:16:09,052
有段时间没人陪我了
但我肯定能做点什么...

130
00:16:09,052 --> 00:16:10,720
你为很多演唱会工作?

131
00:16:11,262 --> 00:16:16,559
是的 因为我喜欢到处跑 就像在海盗船上一样

132
00:16:16,559 --> 00:16:18,061
你现在在做哪个演唱会?

133
00:16:18,478 --> 00:16:23,274
是凯什 令人难忘 但我很高兴
明天就结束了 你是粉丝吗?

134
00:16:24,943 --> 00:16:26,194
我是个大粉丝

135
00:16:27,112 --> 00:16:29,447
不会吧?你最喜欢的歌是哪一首?

136
00:16:30,532 --> 00:16:32,158
毒品的那个

137
00:16:46,715 --> 00:16:49,634
二层 工作人员出入证
工作人员-首场即终场演出

138
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
佩内洛普 别担心 她不会喷到你的

139
00:17:10,238 --> 00:17:12,490
为什么不养只猫之类的?

140
00:17:12,490 --> 00:17:16,411
我觉得她们很漂亮
尤其是我的这只 她很漂亮

141
00:17:17,829 --> 00:17:20,331
如果你想吃 我有鳄梨和橄榄

142
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
多汁吧?

143
00:17:25,920 --> 00:17:27,255
等等 你不饿吗?

144
00:17:29,883 --> 00:17:33,344
-我有自己的食物
-真的吗?拿出来 让我们来看看

145
00:17:39,392 --> 00:17:43,772
-你想就点水吃吗?
-你有果汁或苏打水吗?

146
00:17:43,772 --> 00:17:48,735
没有 我只有托波奇科 不好意思
我以前肥胖 但现在还算健康

147
00:17:48,943 --> 00:17:50,111
170公斤

148
00:17:50,111 --> 00:17:54,824
我以前约会的那个姑娘
她也超重 最后死于心脏病

149
00:17:55,575 --> 00:17:57,368
{\an8}从那以后 我不得不注重我的饮食了

150
00:17:57,368 --> 00:18:00,789
{\an8}我每天锻炼两次
24小时中有16小时禁食

151
00:18:00,789 --> 00:18:05,001
我不喝酒
我只吃这个、燕麦片、沙拉

152
00:18:05,335 --> 00:18:07,879
周末我喝一杯冰沙 不含麸质

153
00:18:07,879 --> 00:18:10,799
所有的甜甜圈和零食 我只能送人

154
00:18:10,799 --> 00:18:13,968
不能把它们留在家里
因为那会让我变得软弱

155
00:18:17,764 --> 00:18:19,224
你戒过上瘾的问题吗?

156
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
戒过啊

157
00:18:27,649 --> 00:18:31,861
但永远无法真正戒掉

158
00:18:33,613 --> 00:18:34,656
跟我说说吧

159
00:18:36,825 --> 00:18:40,745
有时候 让步是件好事

160
00:18:42,914 --> 00:18:48,628
激情 是激情在寒冷的秋日清晨 召唤人们走进树林

161
00:18:48,795 --> 00:18:52,841
进入大自然
那里没有手机 没有咖啡店

162
00:18:52,841 --> 00:18:53,758
而且没有交通堵塞

163
00:18:54,092 --> 00:18:55,802
在那里你会看到什么是真实的

164
00:18:56,135 --> 00:19:00,348
从你冰冷的呼吸
到你在灌木丛中的脚步声

165
00:19:00,515 --> 00:19:02,517
远离日常的便利设施

166
00:19:02,809 --> 00:19:06,646
你需要相信自己的工具和直觉

167
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
你有你携带的东西

168
00:19:16,197 --> 00:19:18,950
无论你的热情是什么 对露营的热情

169
00:19:20,535 --> 00:19:21,995
对采摘的热情

170
00:19:22,412 --> 00:19:26,958
对狩猎的热情 对真实事物的热情

171
00:19:27,709 --> 00:19:29,294
对质量的热情

172
00:19:29,711 --> 00:19:33,172
在Estwing 我们对制造 最好的美国制造充满激情

173
00:19:33,172 --> 00:19:34,841
这些你可以吃 吃吧

174
00:19:34,841 --> 00:19:38,428
90多年来 我们一直 在为户外人士制造工具

175
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
过来

176
00:19:57,447 --> 00:19:59,991
它们是每个户外人士必备的装备

177
00:19:59,991 --> 00:20:03,077
我们对质量的热情 从而不断地创新

178
00:20:03,077 --> 00:20:05,705
比如我们的猎人斧

179
00:20:06,623 --> 00:20:10,960
凭借手工削尖的刀刃和肠钩
是猎人的完美工具

180
00:20:11,252 --> 00:20:14,172
这把斧头将成为
每个猎人最喜欢的工具

181
00:20:14,172 --> 00:20:17,175
从砍伐和维护林木间隙

182
00:20:17,175 --> 00:20:18,927
到野外修整大型...

183
00:21:06,683 --> 00:21:07,600
该死

184
00:21:12,897 --> 00:21:13,731
你好吗?

185
00:21:15,733 --> 00:21:18,319
挺好的 你呢?

186
00:21:19,779 --> 00:21:21,990
我不能让这种事再发生了 好吗?

187
00:21:23,324 --> 00:21:25,034
你今天要做什么?

188
00:21:26,035 --> 00:21:28,579
演出开始前我要去健身房

189
00:21:29,998 --> 00:21:31,374
想来看演出吗?

190
00:21:32,083 --> 00:21:34,544
我可以带你四处看看
你可以看看我的工作

191
00:21:34,544 --> 00:21:39,173
好啊 那就太好了 真的太好了

192
00:22:02,321 --> 00:22:05,867
但你不经意间就注意到了
你知道我在说什么吗?

193
00:22:05,867 --> 00:22:08,703
-你看 照明是由...
-我的好朋友

194
00:22:08,703 --> 00:22:10,204
嘿 你好啊 安迪

195
00:22:10,204 --> 00:22:13,541
-你过得怎么样 兄弟?
-你好吗?你还好吧?

196
00:22:13,541 --> 00:22:17,962
很高兴见到你 我给你介绍个人 这位是夏妮丝

197
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
很高兴见到你

198
00:22:21,466 --> 00:22:24,218
-好啊
-巡演的最后一场演出 令人兴奋

199
00:22:24,385 --> 00:22:25,928
-太棒了
-你是凯什的粉丝吗?

200
00:22:27,305 --> 00:22:28,389
他是我的最爱

201
00:22:29,307 --> 00:22:32,268
告诉弗兰克
感谢借给我那个临时徽章

202
00:22:32,268 --> 00:22:33,644
我找不到我的了

203
00:22:34,187 --> 00:22:36,689
很棒的表演 你要参加余兴派对吗?

204
00:22:36,689 --> 00:22:38,441
我想我要回家了

205
00:22:38,441 --> 00:22:41,360
这是最后一场演出 你应该庆祝一下

206
00:22:41,486 --> 00:22:43,321
你女朋友的想法是对的

207
00:22:44,155 --> 00:22:48,409
-我们要去参加余兴派对
-那些余兴派对有点奇怪

208
00:22:49,368 --> 00:22:52,622
-一群名人站在周围...
-我们要去的

209
00:22:53,456 --> 00:22:55,124
-如果我们只是...
-不行

210
00:22:58,711 --> 00:23:02,965
好吧 好的 很高兴见到你 伙计

211
00:23:02,965 --> 00:23:04,592
-是啊 老兄
-我们回头再聊

212
00:23:04,592 --> 00:23:05,510
好的

213
00:23:12,475 --> 00:23:13,893
我能问你一件事吗?

214
00:23:14,727 --> 00:23:16,145
这是娜迦的姐妹

215
00:23:20,108 --> 00:23:21,317
这样合适吗?

216
00:23:25,988 --> 00:23:28,241
想利用后台

217
00:23:28,241 --> 00:23:31,661
嘿 但与此同时 我感觉 就像

218
00:23:31,661 --> 00:23:33,162
咱俩挺来电的

219
00:23:33,579 --> 00:23:34,413
跟我来

220
00:23:39,377 --> 00:23:42,547
你在干什么?放我出去

221
00:23:43,965 --> 00:23:48,052
你去哪儿?夏妮丝 放我出去

222
00:23:48,427 --> 00:23:51,139
佩内洛普怎么办?
她被困在后备箱里了

223
00:23:52,140 --> 00:23:53,850
所有这些都没有意义吗?

224
00:23:57,395 --> 00:24:01,357
凯什
首场即终场演出

225
00:24:04,402 --> 00:24:05,236
该死

226
00:24:22,712 --> 00:24:24,338
-哟
-对不起

227
00:24:33,306 --> 00:24:37,560
嘿 我认识你吗?你看起来很眼熟

228
00:24:40,479 --> 00:24:45,359
我是杰西《实习医生格蕾》的演员
你看过吗?

229
00:24:46,152 --> 00:24:49,113
没有?《林中小屋》呢?
那是我的突破

230
00:24:50,281 --> 00:24:55,286
没有?李丹尼尔斯的《管家》?
《辣身舞3:卡波耶拉之夜》?

231
00:24:55,870 --> 00:24:59,373
《旅行裤姐妹情2》?
嘿 你要去哪儿?

232
00:24:59,999 --> 00:25:02,793
我还想起了
“黑人女孩的魅力”这个词

233
00:26:45,771 --> 00:26:47,606
姐妹 你是不是刚刚咬了娜迦?

234
00:26:48,024 --> 00:26:50,276
为什么没人保护娜迦?

235
00:26:50,276 --> 00:26:53,237
-老婊子迷上吸血鬼了 兄弟
-该死的 怎么回事?

236
00:26:57,450 --> 00:26:58,284
不是娜迦

237
00:27:20,765 --> 00:27:22,099
你知道那是谁吗?

238
00:27:24,352 --> 00:27:26,437
《爱情与篮球》里的那个小妞

239
00:27:37,656 --> 00:27:40,368
{\an8}品尝

240
00:28:32,378 --> 00:28:34,380
字幕翻译: 何卓

241
00:28:34,380 --> 00:28:36,465
{\an8}创意监督
罗婷婷