Có tin được điều ta vừa chứng kiến?
Ta vừa thấy cô ấy. Màn trình diễn tuyệt nhất.
Khi diễn, cô ấy là tuyệt nhất.
Đùa đấy à? Ni'Jah không đùa.
Tuyệt vời.
Khi cô ấy diễn piano bài Follow Your Tears,
nghe giọng cô ấy chứ?
Không ai hát được như thế. Giờ chị vẫn sởn gai ốc.
Điệu nhảy từ video Paris. Chúa ơi. Ni'Jah là cô gái tuyệt nhất...
Không. Ni'Jah là nữ hoàng. Ni'Jah là thần. Ni'Jah là chị em của ta.
Chị em của ta từ hành tinh khác, thế giới khác.
Ta yêu cô ấy vì cô ấy hoàn hảo. Và đỉnh nhất.
Xin lỗi vì nói thế này, mấy ả đó đâu hát được như cô ấy,
nhảy được như cô ấy, không vừa nhảy vừa thở được thế.
Nếu thấy ai trong đám đó mặc áo bó và đệm gối,
đây sẽ bắn mấy ả lẳng lơ đó, hứa đó.
- Đúng, đúng thế. - Kệ lũ thù ghét đó, nhé?
Ni'Jah là nữ hoàng và ta sẽ bảo vệ cô ấy bằng mọi giá.
Khoan. Được rồi.
Đây không phải tác phẩm hư cấu.
Mọi sự tương đồng với người sống hay đã chết,
hay với các sự kiện có thực, đều do chủ ý.
SEATTLE, BANG WASHINGTON. THÁNG MƯỜI HAI NĂM 2017.
Ai đấy?
- Mày thích nghệ sĩ nào? - Gì cơ?
Mày thích nghệ sĩ nào?
Lil Gibble.
- Lil Gibble. - Lil Gibble đoạt bao giải Grammy?
- Tôi không biết. - Không giải nào. Ni'Jah đoạt 26 giải.
Mày nghĩ Lil Gibble giỏi hơn Ni'Jah sao?
- Xin cô. Tôi không biết. - Hắn không giỏi hơn.
Hắn là kẻ ấu dâm dùng cùng một giai điệu cho mọi bài hát.
Hắn không viết nổi bài hit nào nếu không nhờ ai hát chung.
Hắn chẳng là gì. Còn Ni'Jah là tất cả.
- Nhưng mày nghĩ mày quá giỏi cho Ni'Jah. - Không có. Làm ơn. Đâu có.
Sao mày nói cô ấy không làm đàn ông vui?
- Tôi đâu nói thế. - Có mà. Tao có bằng chứng.
Cái gì, Twitter sao?
BẦY ONG
Marissa Quan tài cô ta cỡ nào?
Alice Dudley - @thenijahhutton, tôi tưởng cô ủng hộ nữ quyền
rồi thấy cô với gã này
@nijahive Phát ngấy lũ hâm mộ Ni'jah các người. Sống ra hồn đi
@nijahive - @TheRealAliceDudley: Ả này to gan đó.
@TheRealAliceDudley Đây sẽ cần luật sư giỏi sau khi xử lý xong ả này.
Alice Dudley buộc tội Ni'jah bạo lực cảnh sát bằng âm nhạc
Alice Dudley - @TheRealAliceDudley Làm Nước Mỹ Tuyệt vời Trở lại
@nijahive các người đều bị tẩy não bởi một cô ảo não KHÔNG ủng hộ nữ quyền.
Alice Dudley Làm Nước Mỹ Tuyệt vời Trở lại
Alice Dudley - Làm Mỹ Tuyệt vời Trở lại HỎI ĐÁP - CHÍNH SÁCH - SUY NGHĨ - SÁCH
622,4 ngàn Người Theo Dõi
Đã tìm thấy nhà Alice Dudley
CHÀO MỪNG TỚI CALIFORNIA VÀO MÚI GIỜ THÁI BÌNH DƯƠNG
Tôi có tin cho cô, Ni'Jah. Cô có vài người hâm mộ da trắng.
HỢP CHÚNG QUỐC NI'JAH?
Đúng vậy! Có các bé gái da trắng khắp đất nước này
muốn được như cô.
Cô nên ghi nhận và cảm ơn họ đã mua âm nhạc dưới mức trung bình của cô,
nhưng cô thà dùng thời gian lan truyền hận thù và phân biệt chủng tộc.
Ni'Jah và Caché ở LA. Cô sẽ dự buổi diễn cuối của anh.
Tim tôi thực sự tan vỡ cho những ai thần tượng cô.
Tôi cầu xin Chúa hãy giúp họ.
...không thở được khi làm...
Nếu thấy ai trong đám đó mặc áo bó và đệm gối,
đây sẽ bắn mấy ả lẳng lơ đó. Kệ lũ thù ghét đó, nhé?
Ni'Jah nữ hoàng của ta và ta sẽ bảo vệ cô ấy bằng mọi cách.
- Khoan. Được. - Marissa.
Dre, đừng nhìn chị như thế. Ta sẽ tìm được xe.
NI'JAH - phấn khởi ủng hộ tình yêu của tôi @the1cache
KHẲNG ĐỊNH: Nữ hoàng sẽ tới buổi diễn cuối của FL:T ở LA
ALICE DUDLEY: Không một mảnh Sự thật:
Tóc giả của Ni'Jah đâu phải thứ duy nhất là đồ giả.
Đánh lừa chúng ta.
Đúng, chúng tôi vẫn còn khuyến mại Efflux Xéo Đi.
Tuyệt. Được lắm.
Mừng cô trở lại, Alice.
Tuyệt lắm.
Efflux, Hollywood.
Xin chào?
Chào cô. Không được vào tự do. Phải là thành viên.
- Tôi quên thẻ ở nhà. - Ở đây chỉ dùng ứng dụng. Không dùng thẻ.
- Nếu cô muốn đăng ký hội viên... - Chúa ơi. Jasmine à?
Danny đây. Bạn của Nicky? Buổi diễn drag?
- Chào. - Chúa ơi.
- Tôi tưởng cô chuyển đi Miami rồi. - Tôi quay lại một thời gian.
- Nicky thế nào? - Tệ lắm. Nhưng có lạ gì đâu.
- Cô ấy là hội viên? - Rõ rồi.
Cô này phân biệt chủng tộc?
Cô ấy đi với tôi.
Chrissy và John trở thành hội viên là nhờ tôi. Cảm ơn.
Cô vẫn tết tóc và dùng tinh thể chữa lành?
Tôi muốn nói chuyện ấy với cô. Về tinh thể ấy, không phải về tóc.
Mà có lẽ về cả hai.
Giờ cô đã ở đây, tôi đặt lịch sớm nhất có thể.
Cô rảnh lúc nào?
Khoan đã. Cô vào lớp tiếp theo à?
Nếu thế thì đừng.
Trisha đáng ghét lắm, lại không tập bụng.
- Anh đùa à. - Tôi đùa đâu.
- Anh đã lấy lớp của Kellen chưa? - Kellen là ai?
Chắc anh ta không làm ở đây nữa. Anh ta luôn làm lố.
Nghe có vẻ vui.
Sao được phép gọi là lớp tạo hình khi không tập bụng?
- Không tin nổi tôi trả tiền tập. Nhỉ? - Đúng.
- Gặp lại cô ở đây nhé? - Ừ.
Tôi không đốt mỡ khi không mang theo tinh thể.
Tạm biệt.
Cô thích nghệ sĩ nào?
Marissa đi theo áo khoác!
NHÂN VIÊN FL:T
Ai đấy?
Cô làm gì vậy? Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Đừng gọi cảnh sát. Anh ta sẽ tìm ra tôi mất.
Để tôi giúp cô.
- Cảm ơn. - Nên cẩn thận với đầu gối xinh.
- Cô sống ở khu này? - Ở căn hộ bên cạnh.
Tôi ghét thấy cô gặp chuyện này. Tôi sống ở đây một thời gian.
Suốt ngày nghe các cặp đánh lộn.
Nghe được cả hàng xóm đập đầu vợ vào tường.
Anh ta phải đi tù ba ngày.
Rồi họ có con và chuyển chỗ ở.
Cô chắc không muốn tôi gọi ai giúp cô?
Chỉ không biết phải làm gì.
Cô đói không?
- Hơi đói. - Tôi có thể nấu gì đó.
Lâu rồi tôi không có khách, nhưng chắc sẽ nấu được gì đó...
Anh làm ở nhiều buổi diễn hả?
Đúng. Tôi thích lên đường. Giống như được đi tàu cướp biển.
Hiện anh đang làm cho ai?
Caché. Vui lắm, nhưng tôi mừng vì mai là buổi cuối. Cô là người hâm mộ?
Tôi siêu hâm mộ.
Thật sao? Cô thích bài hát nào?
Bài ma túy.
THẺ RA VÀO CẤP BẬC HAI NHÂN VIÊN - FL:T
Penelope đấy. Đừng lo. Nó không phun cô đâu.
Sao không nuôi mèo hay con khác?
Tôi thấy chúng xinh, đặc biệt con của tôi. Xinh khiếp lên được.
Tôi có quả bơ và ô liu, nếu cô muốn.
Nhiều nước nhỉ?
Cô không đói?
- Tôi có đồ ăn. - Hả? Thế thì mang ra đi. Xem có gì.
- Cô uống nước khi ăn chứ? - Anh có nước hoa quả hay soda không?
Chỉ có nước khoáng Topo Chico. Xin lỗi. Tôi ăn uống chế độ. Từng bị béo phì.
Trăm bảy mươi cân.
Cô gái tôi từng hẹn hò cũng béo phì. Cô ấy chết vì đau tim.
Từ đó, tôi phải cẩn thận.
Tôi tập hai buổi mỗi ngày và nhịn ăn 16 giờ mỗi 24 giờ.
Tôi không uống. Chỉ ăn cái này, bột yến mạch, rau trộn.
Cuối tuần tôi uống một ly sinh tố. Không gluten.
Tôi phải cho hết bánh ngọt và đồ ăn vặt.
Không thể trữ trong nhà vì chúng khiến tôi yếu đuối.
Cô đã cai gì bao giờ chưa?
Rồi.
Nhưng không bao giờ thực sự hết.
Tôi hiểu lắm.
Thỉnh thoảng, chịu thua cũng tốt.
Nhiệt huyết gọi ta vào rừng vào sáng thu lạnh,
đến với nhiên nhiên, không điện thoại, không hiệu cà phê
và không xe cộ.
Ở đó, ta thấy sự thực.
Từ hơi thở băng giá tới bước chân của bạn nơi lùm cây,
tránh xa những tiện lợi đời thường.
Bạn phải biết tin vào các dụng cụ cũng như bản năng của mình.
Bạn có thứ đó trong tay.
Dù đam mê của bạn là gì đi nữa. Đam mê cắm trại.
Đam mê nhặt quả.
Đam mê săn bắn, đam mê điều có thực, sự thực.
Đam mê chất lượng.
Tại Estwing, chúng tôi đam mê sản xuất hàng tốt nhất từ Mỹ...
Cô cứ ăn đi. Ăn đi mà.
Chúng tôi đã sản xuất dụng cụ ngoài trời hơn 90 năm.
Lại đây.
Là dụng cụ cơ bản cho hoạt động ngoài trời.
Chúng tôi đam mê chất lượng nên đam mê cải tiến.
Với sản phẩm mới như rìu cho thợ săn.
Có rìa sắc và cây móc ruột, là dụng cụ hoàn hảo cho thợ săn.
Sẽ trở thành loại rìu được các thợ săn ưa thích.
Từ chặt hạ tới đảm bảo tầm nhìn cho bệ săn trên cây,
tới việc moi ruột tại chỗ...
Khỉ thật.
Khỏe không?
Khỏe. Anh?
Không thể để xảy ra lần nữa, nhé?
Hôm nay anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ đi tập gym tới trước giờ buổi diễn.
Muốn đến xem không?
Tôi sẽ chỉ cô xem. Cô sẽ biết tôi làm gì.
Có. Thế thì hay lắm. Hay thật đấy.
Nhưng cô biết mà không biết mình biết. Cô hiểu ý tôi chứ?
- Ánh sáng được phát minh bởi... - Anh bạn.
Sao rồi, Andy?
- Cậu sống sao, anh bạn? - Cậu khỏe không? Ổn chứ?
Gặp cậu vui quá. Để tôi giới thiệu. Đây là Shanice.
Gặp cô vui quá.
- Ừ. - Buổi diễn cuối cùng của tour, hay thế.
- Tuyệt. - Cô hâm mộ Caché?
Tôi rất thích anh ấy.
Bảo Frank tớ cảm ơn vì cho mượn thẻ ra vào tạm.
Tớ không tìm được thẻ.
Buổi diễn tuyệt. Cậu dự tiệc sau buổi diễn?
Chắc tớ về nhà luôn.
Buổi diễn cuối mà. Nên ăn mừng chứ.
Bạn gái cậu nói đúng đấy.
- Bọn mình sẽ dự tiệc. - Mấy bữa tiệc sau buổi diễn ấy kỳ lắm.
- Toàn người nổi tiếng đứng khắp nơi. - Ta nên đi.
- Hay là ta... - Không.
Thôi được. Gặp cậu vui lắm, anh bạn.
- Ừ. - Gặp lại sau nhé.
Được.
Tôi hỏi cái này nhé?
Là em gái của Ni'Jah.
Làm thế phù hợp à?
Cố tận dụng lợi thế hậu trường,
nhưng đồng thời tôi cũng thấy,
hình như ta thích nhau.
Đi với tôi.
Này. Cô làm gì vậy? Cho tôi ra.
Cô đi đâu vậy? Shanice, mở cửa cho tôi ra.
Penelope thì sao? Nó đang trong cốp xe.
Không nghĩa lý gì với cô sao?
CACHÉ TOUR DIỄN FIRST LAST
Chết tiệt.
- Ê. - Xin lỗi.
Này. Tôi biết cô không? Trông cô quen lắm.
Tôi là Jesse. Diễn viên Grey's Anatomy. Cô đã xem chưa?
Chưa? Còn Cabin in the Woods? Phim tôi khởi sắc đấy.
Chưa? Thế The Butler của Lee Daniels? Dirty Dancing 3: Capoeira Nights?
Sisterhood of the Traveling Pants 2? Này, cô đi đâu đấy?
Cũng là cha đẻ câu "Phép màu Cô gái Da đen".
Này, cô vừa cắn Ni'Jah đấy à?
Sao không ai bảo vệ Ni'Jah?
- Con điếm chơi trò ma cà rồng. - Chết tiệt. Xin lỗi.
Đâu phải Ni'Jah.
Biết cô ta không?
Cô em từ Love Basketball.
KHẨU VỊ
Biên dịch: Huong Nguyen Thuy
Giám sát sáng tạo: Nguyễn Hạ Minh Quyên