Az önce gördüklerimize inanabiliyor musun?
Ni'Jah'yı gördük. Dünyanın en iyi konseriydi.
Sahnede ondan iyisi yoktur.
Şaka mısın? Ni'Jah şakaya gelmez.
Muhteşemdi.
Öyleydi. Piyanoyla Gözyaşları Peşinde'yi söylerken
sesini duydun mu?
Kimse öyle söyleyemez. Hâlâ tüylerim diken diken.
Paris videosundaki dansa ne demeli? Ni'Jah harika bir kadın.
Hayır. Ni'Jah bir kraliçe, bir tanrıça. Ni'Jah bizim kardeşimiz.
Başka bir gezegenden gelmiş kardeşimiz.
Mükemmel olduğu için onu seviyoruz. Ondan iyisi yok.
Kusura bakmasınlar ama başka kimse onun gibi söyleyip,
dans edip bir yandan da nefes almaya devam edemez.
Streçli ve dizlikli birini daha görürsem
o orospuları vururum. Yeminle vururum.
- Evet, evet. - Sevmeyenlerin canı cehenneme.
Ni'jah kraliçemiz, ne pahasına olursa olsun koruruz.
Bekle. Tamam.
Bu eser kurgu değildir.
Ölü veya diri şahıslarla veya gerçek olaylarla
tüm benzerlikler kasıtlıdır.
SEATTLE, WASHINGTON ARALIK 2017.
Merhaba?
- En sevdiğin sanatçı kim? - Ne?
En sevdiğin sanatçı kim?
Lil Gibble.
- Lil Gibble. - Lil Gibble'ın kaç tane Grammy'si var?
- Bilmiyorum. Bilmiyorum. - Hiç yok. Ni'Jah'nın 26 tane var.
Lil Gibble, Ni'Jah'dan daha mı iyi?
- Lütfen. Bilmiyorum. - Değil.
Her şarkıda aynı melodiyi kullanan pedofilin teki o.
Yardım almadan tek bir hit şarkı bile yazamaz.
O hiçbir şey. Ama Ni'Jah her şey.
- Ama sen Ni'Jah'yı küçümsüyorsun. - Hayır, küçümsemiyorum. Lütfen.
O zaman neden erkeğini mutlu edemez dedin?
-Öyle bir şey demedim. - Dedin. Kanıtı da var.
Kanka, Twitter mı?
Marissa Tabut boyutu ne?
Marissa Alice Dudley (GerçekAliceDudley)/Twitter
Alice Dudley - @theninjahutton, seni feminist sanıyordum
ama bu adamla birliktesin
@nijahkovan ni'jah trollerinden bıktım. Yapacak başka iş bulun.
@nijahkovan - @GerçekAliceDudley Kadındaki cesarete bak.
bu kaltağın işini gördükten sonra bana avukat lazım olacak.
Alice Dudley, Ni'Jah'yı polise şiddet uygulamakla suçladı
Alice Dudley @GerçekAliceDudley Yeniden Büyük Amerika
feminist OLMAYAN bir kadın @nijahkovan'daki herkesin beynini yıkamış.
Alice Dudley Yeniden Büyük Amerika
Alice Dudley - Yeniden Büyük Amerika. soru-cevap - politika - düşünceler - kitap
622.400 Takipçi
Alice Dudley'nin evini buldum
KALİFORNİYA'YA HOŞ GELDİNİZ
Haberin olsun Ni'Jah. Beyaz hayranların da var.
NI'JAH BİRLEŞİK DEVLETLERİ?
Evet! Ülkenin dört bir yanında senin gibi olmak isteyen
küçük beyaz kızlar var.
Vasat müziğine para verdikleri için onlara teşekkür edebilirsin
ama nefreti ve ırkçılığı körüklüyorsun.
Kovan Tweet Attı @nijahkovan
Ni'Jah ve Caché Los Angeles'taymış. Caché'nin konserine gidecekmiş.
Seni örnek alanlara gerçekten üzülüyorum.
Tanrı yardımcıları olsun.
...aynı anda nefes alamıyor...
Streçli ve dizlikli birini daha görürsem
o orospuları vururum. Sevmeyenlerin canı cehenneme.
Ni'Jah kraliçemiz, ne pahasına olursa olsun koruruz.
- Bekle. Tamam. - Marissa.
Dre, bana öyle bakma. Arabayı bulacağız.
Ni'Jah - aşkım @the1cache'yi severek destekleyeceğim
KESİN BİLGİ: Kraliçe, Los Angeles'taki son FL:T konserine teşrif edecek
ALICE DUDLEY: Baştan aşağı sahte.
Ni'Jah'nın yalanları örgüsünden ibaret değil.
Örgüsüyle göz boyuyor.
Evet, Şimdi Efflux Zamanı promosyonumuz devam ediyor.
Harika. Tamam.
Hoş geldin Alice.
Harika.
Efflux, Hollywood.
Alo?
Merhaba. Giremezsiniz. Burası üyelere özel.
- Giriş kartım evde kalmış da. - Uygulamayla giriliyor. Bizde kart yok.
-Üye olmak isterseniz... - Aman tanrım. Jasmine?
Ben Danny. Nicky'nin arkadaşı. Drag kahvaltısından.
- Selam. - Aman tanrım.
- Merhaba. Miami'ye taşındın sanıyordum. - Bir süreliğine döndüm.
- Nicky ne durumda? - Berbat tabii ki. Nasıl olacaktı?
- Hanımefendi üye mi? - Tabii ki.
Bu kadın ırkçılık mı yaptı?
Beraberiz.
Crissy ve John da benim sayemde üye oldu. Teşekkürler.
Saç örme ve kristal terapisi işine devam mı?
Ben de onu konuşacaktım. Kristalleri diyorum, örgüyü değil.
Aslında ikisi de olabilir.
Döndüğüne göre hemen senden yer ayırtayım.
Ne zaman müsaitsin?
Dur. Sıradaki derse mi gireceksin?
Eğer öyleyse vazgeç.
Trisha amcığın teki, karın kaslarını da hiç çalıştırmıyor.
-Şaka yapıyorsun. - Hayır kızım.
- Kellen'ın dersine girdin mi? - Kellen kim?
O zaman ayrıldı herhâlde. Hep olay çıkarırdı.
Eğlenceli gibi.
Karın kası olmadan nasıl kas yapacakmışız?
- Verdiğim paraya yazık. Değil mi? - Evet.
- Burada buluşuruz. - Tamam.
Kristaller üzerimde olmayınca yağ yakamıyorum.
Görüşürüz.
En sevdiğin sanatçı kim?
Marissa ceketi takip et!
PERSONEL FL:T
Kim var orada?
Evimde ne işin var? Polisi arıyorum.
Hayır, polisi arama. O zaman beni bulur.
Kaldır bakalım.
- Sağ ol. - Güzel dizlerine iyi bak.
- Evin bu binada mı? - Yan apartmanda.
Yaşadıklarına çok üzüldüm. Uzun zamandır bu evdeyim.
Çiftlerin kavgalarını hep duyuyorum.
Komşum karısının başını duvara çarparken sesini duydum.
Üç gün hapiste kaldı.
Sonra çocukları oldu, taşındılar.
Aramamı istediğin kimse yok mu cidden?
Ne yapacağımı bilemedim.
Aç mısın?
- Biraz. - Sana bir şeyler hazırlayayım.
Ne zamandır misafirim gelmemişti ama bir şeyler yaparım.
Konserlerde mi çalışıyorsun?
Evet. Seyahat etmeyi seviyorum. Korsan gemisinde olmak gibi.
Şu anda hangi konserdesin?
Caché. Fena değil ama yarın bitecek olmasına seviniyorum. Sever misin?
Çok severim.
Öyle mi? En sevdiğin şarkısı hangisi?
Uyuşturucuyla ilgili olan.
2. SEVİYE EKİP GİRİŞ KARTI PERSONEL - FL:T
Penelope! Merak etme. Senin üstüne püskürtmez.
Niye kedi falan almadın?
Bence bunlar da güzel, özellikle de benimki. Fıstık gibi.
İstersen avokado ve zeytin var.
Güzel, değil mi?
Aç değil misin yoksa?
- Kendi yemeğim var. -Öyle mi? Çıkarsana o zaman. Görelim.
- Yanında su ister misin? - Meyve suyu ya da gazoz var mı?
Hayır. Sadece maden suyu var. Üzgünüm. Sağlıklı besleniyorum. Eskiden obezdim.
170 kiloydum.
Görüştüğüm kız da kiloluydu, kalp krizinden öldü.
O zamandan beri dikkat ediyorum.
Günde iki kez spor yapıyorum, 16 saat aç kalıyorum.
Alkol kullanmıyorum. Sadece bundan, yulaf ezmesi ve salata yiyorum.
Hafta sonları smoothie içiyorum. Glüten yok.
Donut ve abur cuburu bırakmak zorunda kaldım.
Evde de bulundurmuyorum çünkü sonra dayanamıyorum.
Hiç bağımlılık yaşadın mı?
Evet.
Ama aslında hiç geçmiyor.
Bilmez miyim?
Bazen kendini bırakmak iyidir.
Tutku. Soğuk bir güz sabahı bizi ormana çağıran şey tutkudur.
Cep telefonlarının, kahve dükkânlarının ve trafiğin olmadığı doğaya
gitmek isteriz.
Gerçeği orada görürüz.
Gündelik meşgalelerden uzakta, ağzımızdan çıkan buhardan
ormandaki ayak seslerimize kadar.
İçgüdülerinize olduğu kadar aletlerinize de güvenebilmeniz gerekir.
Taşıyabildiğiniz kadarına.
Tutkunuz her ne ise. Kamp tutkusu.
Yemiş toplama tutkusu.
Av tutkusu, gerçek olana yönelme tutkusu.
Kalite tutkusu.
Estwing'de bizim tutkumuz, en iyi Amerikan malı...
Yiyebilirsin. Çekinme.
Doksan yılı aşkın süredir doğa sporları malzemeleri yapıyoruz.
Buraya gel.
Tüm doğa sporcuları için vazgeçilmez malzemeler.
Kalite ve inovasyona olan tutkumuzla
avcı baltası gibi yeni ürünler üretiyoruz.
Elle bilenmiş kenarları ve kancasıyla avcılar için mükemmel bir gereç.
Bu balta, her avcının en sevdiği aleti olacak.
Odun kesmekten ağaç platformlarının bakımına,
işkembe boşaltmaktan...
Kahretsin.
Ne durumdasın?
İyiyim. Sen?
Bunun bir daha olmasına izin veremem.
Bugün ne yapacaksın?
Konsere kadar spor salonunda olacağım.
Konsere gelmek ister misin?
Sana etrafı gezdiririm. Yaptığım işi görürsün.
Evet. İyi olur. Çok sevinirim.
Ama farkına varmadan fark ediyorsun. Anlıyor musun?
- Işıklandırmanın mucidi... - Adamım.
N'aber Andy?
- Hayat nasıl gidiyor kanka? Evet. - Nasılsın? İyi misin?
Seni gördüğüme sevindim. Tanıştırayım. Bu, Shanice.
Memnun oldum.
- Evet. - Turnenin son konseri. Heyecanlı.
- Harika. - Caché sever misin?
Çok severim.
Kartını ödünç verdiği için Frank'e teşekkürümü ilet.
Benimkini bulamadım.
Harika bir konserdi. Partiye mi gidiyorsunuz?
Ben eve gideceğim sanırım.
Son konser bu. Kutlamazsan olmaz.
Kız doğru söylüyor.
- Partiye gideceğiz. - O partiler hep biraz tuhaf oluyor.
-Ünlüler öyle ortalıkta dikiliyor... - Lütfen gidelim.
- Peki ya sadece... - Olmaz.
Tamam. Pekâlâ. Görüştüğümüze sevindim.
- Evet. - Görüşürüz.
Tamam.
Bir şey sorabilir miyim?
Ni'Jah'nın kardeşi bu.
Ayıp olmadı mı?
Kulisten faydalanıyorsun
ama öte yandan, bana öyle geliyor ki
kafalarımız da uyuşuyor.
Gel.
Hey. Ne yapıyorsun? Aç şu kapıyı.
Nereye? Hey! Shanice, aç kapıyı.
Penelope ne olacak? Bagajda kaldı.
Hiçbir şeyin anlamı yok mu?
CACHÉ FIRST LAST TURNESİ
Kahretsin.
- Hey. - Pardon.
Baksana. Seni tanıyor muyum? Çok tanıdık geldin.
Ben Jesse. Grey's Anatomy'de oyuncuyum. İzlemiş miydin?
Hayır mı? Peki ya Dehşet Kapanı? O filmle meşhur oldum.
Hayır mı? Peki Başkanların Uşağı? Dirty Dancing 3: Capoeira Nights?
Gezgin Pantolon Kardeşliği 2? Hey, nereye gidiyorsun?
"Siyah Kız Büyüsü" ifadesi de bana ait.
Sen az önce Ni'Jah'yı mı ısırdın?
Ni'Jah'yı koruyan yok mu?
- Karı vampir olmuş lan. - Hey. Önüne baksana.
Ni'Jah olmaz.
O kimdi, biliyor musun?
Love Basketball'daki hatun.
TAT
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan