1
00:00:06,173 --> 00:00:08,300
Vă vine să credeți la ce am asistat?

2
00:00:08,426 --> 00:00:11,095
Tocmai am văzut-o.
Cea mai tare interpretare!

3
00:00:11,095 --> 00:00:13,055
Când cântă, e absolut fantastică.

4
00:00:13,055 --> 00:00:15,516
Pe bune? Ni'Jah nu se joacă.

5
00:00:15,933 --> 00:00:16,767
Uluitor!

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,603
Așa e. Când a cântat
<i>Follow Your Tears</i> doar cu pianul,

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,272
i-ați auzit vocea live?

8
00:00:21,272 --> 00:00:24,400
Nu mai cântă nimeni așa.
Încă am pielea de găină.

9
00:00:24,400 --> 00:00:28,279
Și dansul din videoclipul de la Paris,
Doamne! Ni'Jah e cea mai tare femeie...

10
00:00:28,279 --> 00:00:32,867
Nu, nu! Ni'Jah e o regină.
Ni'Jah e o zeiță. Ni'Jah e sora noastră.

11
00:00:32,867 --> 00:00:35,745
Ni'Jah e sora noastră de pe altă planetă,
din altă lume.

12
00:00:35,745 --> 00:00:38,873
O iubim pentru că e perfectă.
Și e cea mai tare.

13
00:00:39,039 --> 00:00:42,793
Îmi pare rău să spun asta,
dar celelalte gagici nu cântă ca ea,

14
00:00:42,793 --> 00:00:46,046
nu dansează ca ea, nu pot să respire
în timp ce fac toate astea.

15
00:00:46,046 --> 00:00:49,008
Dacă mai văd vreuna
cu costum mulat și genunchiere,

16
00:00:49,008 --> 00:00:51,343
o împușc pe jigodia aia. Jur!

17
00:00:51,343 --> 00:00:54,597
- Da.
- Dă-i dracu' pe ăia care o urăsc!

18
00:00:54,764 --> 00:00:57,850
Ni'Jah e regina noastră
și trebuie s-o protejăm cu orice preț.

19
00:00:59,310 --> 00:01:00,269
Stai! Bine.

20
00:01:00,728 --> 00:01:03,355
Aceasta nu este ficțiune.

21
00:01:03,355 --> 00:01:06,859
Orice asemănare cu persoane reale,
în viață sau decedate,

22
00:01:06,859 --> 00:01:10,362
sau cu evenimente actuale
este intenționată.

23
00:01:10,362 --> 00:01:13,866
SEATTLE, WASHINGTON
DECEMBRIE 2017.

24
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
E cineva?

25
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
- Cine e artistul tău preferat?
- Ce?

26
00:02:45,749 --> 00:02:49,253
Cine e artistul tău preferat?

27
00:02:52,882 --> 00:02:53,799
Lil Gibble.

28
00:02:56,260 --> 00:03:00,180
- Lil Gibble.
- Câte premii Grammy are Lil Gibble?

29
00:03:01,682 --> 00:03:05,269
- Nu știu.
- Nici măcar unul. Ni'Jah are 26.

30
00:03:05,519 --> 00:03:07,938
Crezi că Lil Gibble e mai bun
decât Ni'Jah?

31
00:03:08,063 --> 00:03:11,567
- Te rog! Nu știu.
- Nu e.

32
00:03:12,610 --> 00:03:16,906
E un pedofil care folosește
aceeași melodie la fiecare cântec.

33
00:03:16,906 --> 00:03:20,451
Nu e în stare să scrie un cântec
fără vreo armonie care să-l salveze.

34
00:03:20,451 --> 00:03:24,496
E un nimeni. Iar Ni'Jah e totul.

35
00:03:28,876 --> 00:03:33,589
- Dar tu te crezi prea bun pentru Ni'Jah.
- Nu, nu mă cred. Te rog. Nu.

36
00:03:33,589 --> 00:03:36,133
Atunci, de ce ai zis
că nu poate face bărbații fericiți?

37
00:03:36,133 --> 00:03:41,305
- N-am zis așa ceva.
- Ba ai zis. Și am dovada.

38
00:03:45,434 --> 00:03:47,061
Zău așa, Twitter?

39
00:03:53,901 --> 00:03:57,780
FORFOTA

40
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
Marissa
Ce măsură are la sicriu?

41
00:06:28,222 --> 00:06:30,766
Marissa
Alice Dudley (AdevărataAliceDudley)

42
00:06:46,406 --> 00:06:49,034
Alice Dudley - @thenijahhutton
Credeam că ești feministă,

43
00:06:49,034 --> 00:06:52,079
dar umbli cu tipul ăsta

44
00:06:52,204 --> 00:06:56,041
@stupulnijah - M-am săturat de trolii
lui ni'jah. Vedeți-vă de viață

45
00:06:56,166 --> 00:06:58,544
@AdevărataAliceDudley
Ce tupeu pe tipa asta.

46
00:06:58,544 --> 00:07:01,713
{\an8}O să am nevoie de un avocat bun
după ce-o pun la punct pe târfa asta.

47
00:07:01,922 --> 00:07:05,425
Alice Dudley o acuză pe Ni'Jah
că brutalizează poliția cu muzica ei

48
00:07:05,634 --> 00:07:09,763
{\an8}Alice Dudley @AdevărataAliceDudley
Faceți America Măreață Din Nou

49
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
pe voi @stupulnijah v-a spălat pe creier
o femeie tristă care NU e feministă.

50
00:07:13,600 --> 00:07:14,977
Alice Dudley
Faceți America Măreață Din Nou

51
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
{\an8}q - regulament- gânduri - carte

52
00:07:20,774 --> 00:07:24,403
Am găsit casa lui Alice Dudley

53
00:07:38,500 --> 00:07:39,668
BUN-VENIT ÎN CALIFORNIA

54
00:07:44,882 --> 00:07:49,469
{\an8}<i>Am o veste pentru tine, Ni'Jah.
Unii dintre fanii tăi sunt albi.</i>

55
00:07:49,469 --> 00:07:50,554
{\an8}STATELE UNITE ALE LUI NI'JAH?

56
00:07:50,554 --> 00:07:53,932
{\an8}<i>Exact! Sunt fetițe albe în toată țara asta</i>

57
00:07:53,932 --> 00:07:55,434
{\an8}<i>care vor să fie exact ca tine.</i>

58
00:07:56,351 --> 00:08:00,898
<i>Le poți recunoaște și le poți mulțumi
că-ți cumpără muzica submediocră,</i>

59
00:08:00,898 --> 00:08:03,650
<i>dar tu preferi
să răspândești ură și rasism.</i>

60
00:08:03,650 --> 00:08:04,568
Roiul a scris pe Tweeter @stupulnijah

61
00:08:04,568 --> 00:08:06,361
Ni'Jah și Caché în LA.
Cică o să meargă la ultimul lui spectacol.

62
00:08:06,361 --> 00:08:09,698
<i>Mi se rupe sufletul
pentru toți cei care te admiră.</i>

63
00:08:10,157 --> 00:08:12,326
<i>Mă rog să-i ajute Dumnezeu.</i>

64
00:08:34,223 --> 00:08:36,183
<i>... nu pot să respire în timp ce fac...</i>

65
00:08:36,183 --> 00:08:39,061
<i>Dacă mai văd vreuna
cu costum mulat și genunchiere,</i>

66
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
<i>o împușc pe jigodia aia. Jur!
Dă-i dracu' pe ăia care o urăsc!</i>

67
00:08:42,105 --> 00:08:45,484
<i>Ni'Jah e regina noastră
și trebuie s-o protejăm cu orice preț.</i>

68
00:08:47,069 --> 00:08:48,320
<i>- Stai! Bine.</i>
- Marissa.

69
00:08:48,320 --> 00:08:51,448
<i>Dre, nu te uita așa la mine!
O să găsim mașina.</i>

70
00:08:51,907 --> 00:08:56,119
Ni'Jah - fericită să-mi susțin iubitul
@the1cache

71
00:08:56,328 --> 00:08:59,665
CONFIRMAT: Regina va fi
la ultimul concert FL:T din LA

72
00:09:17,432 --> 00:09:18,517
ALICE DUDLEY:
Nici măcar un fir de Adevăr:

73
00:09:18,517 --> 00:09:20,143
Ni'Jah nu minte
doar în privința extensiilor de păr.

74
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
Ne trage o Perucă pe ochi.

75
00:09:59,182 --> 00:10:02,269
Da, încă mai avem promoția Să t-Efflux!

76
00:10:03,312 --> 00:10:04,354
Grozav. Mulțumesc.

77
00:10:05,063 --> 00:10:06,523
Bine ai venit, Alice!

78
00:10:07,065 --> 00:10:07,899
Super!

79
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
Efflux, Hollywood.

80
00:10:13,530 --> 00:10:14,364
Alo!

81
00:10:14,990 --> 00:10:18,493
Bună! Nu poți intra așa.
Trebuie să fii membru.

82
00:10:18,493 --> 00:10:22,706
- Mi-am lăsat legitimația acasă.
- Se intră numai cu aplicația.

83
00:10:22,998 --> 00:10:26,168
- Dacă vrei să-ți faci abonament...
- Doamne! Jasmine?

84
00:10:27,669 --> 00:10:31,089
Sunt Danny. Prietenul lui Nicky?
De la prânzul travestiților?

85
00:10:33,633 --> 00:10:34,885
- Bună!
- Doamne!

86
00:10:34,885 --> 00:10:38,847
- Bună! Parcă te-ai mutat la Miami.
- M-am întors pentru o vreme.

87
00:10:41,266 --> 00:10:44,519
- Nicky ce face?
- E varză. Nimic nou sub soare.

88
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
- E membră aici?
- Evident!

89
00:10:49,232 --> 00:10:50,901
Femeia asta e rasistă?

90
00:10:55,197 --> 00:10:56,198
E cu mine.

91
00:10:57,616 --> 00:11:01,078
Eu i-am adus aici
pe Chrissy și John. Mulțumesc.

92
00:11:01,078 --> 00:11:03,914
Mai împletești codițe
și vindeci cu cristale, nu?

93
00:11:03,914 --> 00:11:07,793
Voiam să discutăm despre asta.
Despre cristale, nu codițe.

94
00:11:08,043 --> 00:11:11,713
Sau poate despre ambele.

95
00:11:12,589 --> 00:11:15,300
Acum, că te-ai întors în oraș,
îmi fac imediat programare.

96
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
Când ai un loc și pentru mine?

97
00:11:18,303 --> 00:11:21,056
Stai! Mergi la următorul curs?

98
00:11:21,723 --> 00:11:23,642
Nu te sfătuiesc.

99
00:11:23,642 --> 00:11:27,396
Trisha e o jigodie
și nu lucrează deloc abdomenul.

100
00:11:27,604 --> 00:11:29,856
- Glumești.
- Nu, fată.

101
00:11:32,109 --> 00:11:35,737
- Ai făcut cursuri cu Kellen?
- Cine e Kellen?

102
00:11:39,324 --> 00:11:42,911
Poate că nu mai lucrează aici.
Era mereu melodramatic.

103
00:11:43,829 --> 00:11:44,996
Mișto!

104
00:11:44,996 --> 00:11:49,084
Pe bune, cum să-i spui curs de tonifiere
fără să lucrezi deloc abdomenul?

105
00:11:49,084 --> 00:11:51,962
- Nu pot să cred că mai și plătesc!
- Corect.

106
00:11:52,337 --> 00:11:54,423
- Ne revedem aici, bine?
- Bine.

107
00:11:56,007 --> 00:11:59,094
Nu ard tot atâtea grăsimi
când n-am cristalele la mine.

108
00:12:05,809 --> 00:12:06,685
Pa!

109
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
Cine e artistul tău preferat?

110
00:13:04,242 --> 00:13:08,371
Marissa
Urmează geaca!

111
00:13:16,671 --> 00:13:20,383
{\an8}PERSONAL
FL:T

112
00:15:10,201 --> 00:15:11,202
Cine e acolo?

113
00:15:12,996 --> 00:15:15,165
Ce dracu' cauți în casa mea? Chem poliția.

114
00:15:15,165 --> 00:15:17,876
Nu, nu chema poliția!
O să mă găsească și el.

115
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
Stai să te curăț.

116
00:15:26,009 --> 00:15:28,511
- Mulțumesc.
- Ia uite ce genunchi drăguț!

117
00:15:29,471 --> 00:15:32,557
- Locuiești în clădire?
- În cea de alături.

118
00:15:33,141 --> 00:15:37,062
Îmi pare rău că treci prin așa ceva.
Eu stau aici de ceva vreme.

119
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
Aud o grămadă de cupluri certându-se.

120
00:15:39,397 --> 00:15:43,193
L-am auzit pe vecinul meu cum a dat-o
cu capul de perete pe soția lui.

121
00:15:43,193 --> 00:15:45,111
A stat trei zile la închisoare.

122
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
Apoi au făcut un copil și s-au mutat.

123
00:15:49,991 --> 00:15:52,118
Sigur nu vrei să suni pe cineva?

124
00:15:55,080 --> 00:15:56,706
Nu știu ce să fac.

125
00:15:58,583 --> 00:15:59,501
Ți-e foame?

126
00:16:00,752 --> 00:16:02,962
- Puțin.
- Pot să-ți pregătesc ceva.

127
00:16:04,923 --> 00:16:09,052
N-am avut musafiri de multă vreme,
dar sigur pot să-ți fac ceva...

128
00:16:09,052 --> 00:16:10,720
Lucrezi la multe concerte?

129
00:16:11,262 --> 00:16:16,559
Da. Îmi plac turneele.
Parcă ai fi pe o corabie de pirați.

130
00:16:16,559 --> 00:16:18,061
Și acum la ce lucrezi?

131
00:16:18,478 --> 00:16:23,274
La concertul lui Caché. E frumos, dar
mă bucur că se termină mâine. Ești fan?

132
00:16:24,943 --> 00:16:26,194
Sunt un mare fan.

133
00:16:27,112 --> 00:16:29,447
Zău? Care e cântecul preferat?

134
00:16:30,532 --> 00:16:32,158
Cel cu droguri.

135
00:16:46,715 --> 00:16:49,634
ACCES ECHIPĂ NIVEL 2
PERSONAL - FL:T

136
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
Penelope! Nu te speria. Nu te împroașcă.

137
00:17:10,238 --> 00:17:12,490
De ce nu-ți iei o pisică?

138
00:17:12,490 --> 00:17:16,411
Mi se par frumoși, mai ales al meu.
E tare frumos.

139
00:17:17,829 --> 00:17:20,331
Am avocado și măsline, dacă vrei.

140
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
Apetisant, nu?

141
00:17:25,920 --> 00:17:27,255
Stai, nu ți-e foame?

142
00:17:29,883 --> 00:17:33,344
- Mi-am adus de mâncare.
- Zău? Scoate-o, atunci. Ia să vedem!

143
00:17:39,392 --> 00:17:43,772
- Vrei puțină apă?
- Ai vreun suc?

144
00:17:43,772 --> 00:17:48,735
Nu. Am doar apă minerală. Îmi pare rău.
Mănânc sănătos. Am fost obez.

145
00:17:48,943 --> 00:17:50,111
Vreo 170 kg.

146
00:17:50,111 --> 00:17:54,824
Fata cu care ieșeam era și ea obeză
și a murit de infarct.

147
00:17:55,575 --> 00:17:57,368
{\an8}De atunci, am fost atent.

148
00:17:57,368 --> 00:18:00,789
{\an8}Fac sport de două ori pe zi,
nu pun gura pe mâncare 16 ore pe zi.

149
00:18:00,789 --> 00:18:05,001
Nu beau. Mănânc doar asta,
fulgi de ovăz, salate.

150
00:18:05,335 --> 00:18:07,879
În weekend beau un smoothie. Fără gluten.

151
00:18:07,879 --> 00:18:10,799
A trebuit să renunț
la gogoși și la snackuri.

152
00:18:10,799 --> 00:18:13,968
Nu pot să le țin în casă,
fiindcă nu rezist.

153
00:18:17,764 --> 00:18:19,224
Ai avut vreo dependență?

154
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
Da.

155
00:18:27,649 --> 00:18:31,861
Dar nu scapi niciodată de ea.

156
00:18:33,613 --> 00:18:34,656
Mie îmi spui?

157
00:18:36,825 --> 00:18:40,745
Uneori e bine să mai și cedezi.

158
00:18:42,914 --> 00:18:48,628
<i>Pasiunea îl atrage pe om în pădure
într-o dimineață rece,</i>

159
00:18:48,795 --> 00:18:52,841
<i>în natură, unde nu există celulare,
nu există cafenele</i>

160
00:18:52,841 --> 00:18:53,758
<i>și nu există trafic.</i>

161
00:18:54,092 --> 00:18:55,802
<i>Acolo poți vedea ce e real.</i>

162
00:18:56,135 --> 00:19:00,348
<i>De la respirația rece,
până la foșnetul pașilor prin tufișuri,</i>

163
00:19:00,515 --> 00:19:02,517
<i>departe de confortul vieții de zi cu zi.</i>

164
00:19:02,809 --> 00:19:06,646
<i>Trebuie să ai încredere
în echipamentele tale, ca și în instincte.</i>

165
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
<i>Ai ceea ce duci cu tine.</i>

166
00:19:16,197 --> 00:19:18,950
<i>Indiferent de pasiunea ta.
Pasiunea pentru camping.</i>

167
00:19:20,535 --> 00:19:21,995
<i>Pasiunea pentru cules.</i>

168
00:19:22,412 --> 00:19:26,958
<i>Pasiunea pentru vânătoare,
pentru ceea ce este real, adevărat.</i>

169
00:19:27,709 --> 00:19:29,294
<i>Pasiunea pentru calitate.</i>

170
00:19:29,711 --> 00:19:33,172
<i>La Estwing, avem pasiunea
de a crea cele mai bune...</i>

171
00:19:33,172 --> 00:19:34,841
Poți să le mănânci. Mănâncă-le.

172
00:19:34,841 --> 00:19:38,428
<i>De peste 90 de ani, realizăm unelte
pentru iubitorii de natură.</i>

173
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
Vino încoace!

174
00:19:57,447 --> 00:19:59,991
<i>Sunt echipamente esențiale
pentru orice excursionist.</i>

175
00:19:59,991 --> 00:20:03,077
<i>Pasiunea noastră
pentru calitate și inovație.</i>

176
00:20:03,077 --> 00:20:05,705
<i>Cu noi produse
cum ar fi toporul vânătorului.</i>

177
00:20:06,623 --> 00:20:10,960
<i>Cu muchii ascuțite și cârlig de scos
măruntaie, e perfect pentru vânători.</i>

178
00:20:11,252 --> 00:20:14,172
<i>Acest topor va deveni
unealta preferată a vânătorilor.</i>

179
00:20:14,172 --> 00:20:17,175
<i>De la tăierea și toaletarea copacilor,</i>

180
00:20:17,175 --> 00:20:18,927
<i>până la eviscerarea vânatului...</i>

181
00:21:06,683 --> 00:21:07,600
Drace!

182
00:21:12,897 --> 00:21:13,731
Ce faci?

183
00:21:15,733 --> 00:21:18,319
Bine. Tu?

184
00:21:19,779 --> 00:21:21,990
Nu poate să se mai întâmple, da?

185
00:21:23,324 --> 00:21:25,034
Ce faci azi?

186
00:21:26,035 --> 00:21:28,579
Mă duc la sală până la concert.

187
00:21:29,998 --> 00:21:31,374
Vrei să vii la concert?

188
00:21:32,083 --> 00:21:34,544
Îți arăt cum e pe-acolo.
Poți să vezi ce fac.

189
00:21:34,544 --> 00:21:39,173
Da. Ar fi tare. Ar fi nemaipomenit.

190
00:22:02,321 --> 00:22:05,867
Dar vezi fără să-ți dai seama, înțelegi?

191
00:22:05,867 --> 00:22:08,703
- Iluminatul a fost inventat de...
- Frățică!

192
00:22:08,703 --> 00:22:10,204
Salutare, Andy!

193
00:22:10,204 --> 00:22:13,541
- Cum merge, frate?
- Tu? Toate bune?

194
00:22:13,541 --> 00:22:17,962
Mă bucur să te văd.
Să-ți prezint pe cineva. Ea e Shanice.

195
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
Îmi pare bine!

196
00:22:21,466 --> 00:22:24,218
- Da.
- Ultimul concert al turneului, tare!

197
00:22:24,385 --> 00:22:25,928
- Fantastic.
- Ești fan Caché?

198
00:22:27,305 --> 00:22:28,389
E preferatul meu.

199
00:22:29,307 --> 00:22:32,268
Mulțumește-i lui Frank
că mi-a împrumutat legitimația lui.

200
00:22:32,268 --> 00:22:33,644
N-am găsit-o pe a mea.

201
00:22:34,187 --> 00:22:36,689
Ce concert tare!
Te duci la petrecerea de după?

202
00:22:36,689 --> 00:22:38,441
Cred că mă duc direct acasă.

203
00:22:38,441 --> 00:22:41,360
E ultimul concert.
Ar trebui să sărbătorești.

204
00:22:41,486 --> 00:22:43,321
Fata ta are dreptate.

205
00:22:44,155 --> 00:22:48,409
- O să mergem la petrecerea de după.
- Sunt ciudate petrecerile alea.

206
00:22:49,368 --> 00:22:52,622
- Numai vedete pe acolo...
- Trebuie să mergem.

207
00:22:53,456 --> 00:22:55,124
- Dacă am...
- Nu.

208
00:22:58,711 --> 00:23:02,965
Bine. Mi-a părut bine, omule!

209
00:23:02,965 --> 00:23:04,592
- Și mie.
- Mai vorbim.

210
00:23:04,592 --> 00:23:05,510
În regulă.

211
00:23:12,475 --> 00:23:13,893
Pot să te întreb ceva?

212
00:23:14,727 --> 00:23:16,145
E sora lui Ni'Jah.

213
00:23:20,108 --> 00:23:21,317
E potrivit?

214
00:23:25,988 --> 00:23:28,241
Încerci să profiți de culise,

215
00:23:28,241 --> 00:23:31,661
dar, în același timp,
am senzația că suntem

216
00:23:31,661 --> 00:23:33,162
pe aceeași lungime de undă.

217
00:23:33,579 --> 00:23:34,413
Vino cu mine!

218
00:23:39,377 --> 00:23:42,547
Hei! Ce faci? Dă-mi drumul!

219
00:23:43,965 --> 00:23:48,052
Unde te duci? Hei, Shanice, dă-mi drumul!

220
00:23:48,427 --> 00:23:51,139
Și Penelope? A rămas în portbagaj!

221
00:23:52,140 --> 00:23:53,850
Nu contează nimic din toate astea?

222
00:23:57,395 --> 00:24:01,357
CACHÉ
TURNEUL FIRST:LAST

223
00:24:04,402 --> 00:24:05,236
La dracu'!

224
00:24:22,712 --> 00:24:24,338
- Hei!
- Scuze.

225
00:24:33,306 --> 00:24:37,560
Ne cunoaștem? Îmi pari cunoscută.

226
00:24:40,479 --> 00:24:45,359
Eu sunt Jesse. Joc în <i>Anatomia lui Grey.</i>
L-ai văzut?

227
00:24:46,152 --> 00:24:49,113
Nu? <i>Cabana din pădure?</i>
Ăla a fost primul meu succes.

228
00:24:50,281 --> 00:24:55,286
Nu? <i>Majordomul</i> al lui Lee Daniels?
<i>Dirty Dancing 3: Capoeira Nights?</i>

229
00:24:55,870 --> 00:24:59,373
<i>Patru prietene și încă o pereche de blugi?</i>
Hei, unde te duci?

230
00:24:59,999 --> 00:25:02,793
Am inventat și expresia
„magia negreselor”.

231
00:26:45,771 --> 00:26:47,606
Fato, ai mușcat-o pe Ni'Jah?

232
00:26:48,024 --> 00:26:50,276
De ce n-o apără nimeni pe Ni'Jah?

233
00:26:50,276 --> 00:26:53,237
- Jigodia aia vine cu chestii vampirice.
- La dracu'! Scuzați!

234
00:26:57,450 --> 00:26:58,284
Nu Ni'Jah!

235
00:27:20,765 --> 00:27:22,099
Știi cine era aia?

236
00:27:24,352 --> 00:27:26,437
Tipa din <i>Dragoste și baschet.</i>

237
00:27:37,656 --> 00:27:40,368
{\an8}GUST

238
00:28:32,378 --> 00:28:34,380
Subtitrarea: Aurelia Costache

239
00:28:34,380 --> 00:28:36,465
{\an8}redactor
Ligia Ramona Curt