1
00:00:06,173 --> 00:00:08,300
Acreditam no que acabámos de testemunhar?

2
00:00:08,426 --> 00:00:11,095
Acabámos de a ver.
A melhor atuação de sempre.

3
00:00:11,095 --> 00:00:13,055
Quando ela atua, é a melhor.

4
00:00:13,055 --> 00:00:15,516
Estás a gozar?
A Ni'Jah não brinca em serviço.

5
00:00:15,933 --> 00:00:16,767
Incrível.

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,603
Sim. E quando ela tocou
a <i>"Follow Your Tears"</i> ao piano,

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,272
ouviram a voz dela ao vivo?

8
00:00:21,272 --> 00:00:24,400
Ninguém consegue cantar assim.
Ainda estou toda arrepiada.

9
00:00:24,400 --> 00:00:28,279
E a dança do vídeo da Paris, meu Deus!
A Ni'Jah é a maior...

10
00:00:28,279 --> 00:00:32,867
Não. A Ni'Jah é uma rainha.
A Ni'Jah é uma deusa. É nossa irmã.

11
00:00:32,867 --> 00:00:35,745
A Ni'Jah é nossa irmã,
de outro planeta, outro mundo.

12
00:00:35,745 --> 00:00:38,873
Adoramo-la porque ela é perfeita.
E ela é a maior.

13
00:00:39,039 --> 00:00:42,793
E desculpem que o diga,
mas não há mulher que cante como ela,

14
00:00:42,793 --> 00:00:46,046
que dance como ela
e ainda respire ao mesmo tempo.

15
00:00:46,046 --> 00:00:49,008
Se tornar a ver alguma
de body e joelheiras,

16
00:00:49,008 --> 00:00:51,343
alvejo uma dessas vacas. Prometo.

17
00:00:51,343 --> 00:00:54,597
- Sim.
- Que se lixem os detratores!

18
00:00:54,764 --> 00:00:57,850
A Ni'Jah é a nossa rainha,
a proteger a qualquer custo.

19
00:00:59,310 --> 00:01:00,269
Espera. Pronto.

20
00:01:00,728 --> 00:01:03,355
Esta não é uma obra de ficção.

21
00:01:03,355 --> 00:01:06,859
Qualquer semelhança a pessoas concretas,
vivas ou mortas,

22
00:01:06,859 --> 00:01:10,362
ou a eventos reais, é intencional.

23
00:01:10,362 --> 00:01:13,866
SEATTLE, WASHINGTON
DEZEMBRO DE 2017.

24
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
Está aí alguém?

25
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
- Quem é o teu artista preferido?
- O quê?

26
00:02:45,749 --> 00:02:49,253
Quem é o teu artista preferido?

27
00:02:52,882 --> 00:02:53,799
O Lil Gibble.

28
00:02:56,260 --> 00:03:00,180
- O Lil Gibble.
- Quantos Grammys tem o Lil Gibble?

29
00:03:01,682 --> 00:03:05,269
- Não sei.
- Nenhum. A Ni'Jah tem 26.

30
00:03:05,519 --> 00:03:07,938
Achas o Lil Gibble melhor que a Ni'Jah?

31
00:03:08,063 --> 00:03:11,567
- Por favor. Não sei.
- Não é.

32
00:03:12,610 --> 00:03:16,906
Ele é um pedófilo que usa
a mesma melodia em todas as canções.

33
00:03:16,906 --> 00:03:20,451
Nem para salvar a vida
saberia escrever um sucesso sozinho.

34
00:03:20,451 --> 00:03:24,496
Ele não é nada. Mas a Ni'Jah é tudo.

35
00:03:28,876 --> 00:03:33,589
- Mas tu achas-te muito bom para a Ni'Jah.
- Não, não acho. Por favor. Não acho.

36
00:03:33,589 --> 00:03:36,133
Porque a disseste incapaz
de contentar um homem?

37
00:03:36,133 --> 00:03:41,305
- Não disse isso. Não disse.
- Disseste, sim. Tenho a prova.

38
00:03:45,434 --> 00:03:47,061
O Twitter, pá?

39
00:06:26,595 --> 00:06:30,766
MARISSA
QUAL É O TAMANHO DA URNA DELA?

40
00:06:46,406 --> 00:06:49,034
ALICE DUDLEY - @THENIJAHHUTTON,
PENSEI QUE ERAS FEMINISTA

41
00:06:49,034 --> 00:06:52,079
E ANDAS COM ESTE HOMEM

42
00:06:52,204 --> 00:06:56,041
@COLMEIADANIJA ESTOU FARTA DE VOCÊS,
TRÓIS DA NI'JAH. ARRANJEM UMA VIDA

43
00:06:56,166 --> 00:06:58,544
@THEREALALICEDUDLEY A LATA DESTA MULHER.

44
00:06:58,544 --> 00:07:01,713
{\an8}VOU PRECISAR DE UM BOM ADVOGADO
DEPOIS DE LIDAR COM ESTA CABRA.

45
00:07:01,922 --> 00:07:05,425
ALICE DUDLEY ACUSA NI'JAH DE INCITAR
A BRUTALIDADE POLICIAL COM A SUA MÚSICA

46
00:07:09,555 --> 00:07:13,600
@COLMEIADANIJA ESTÃO A SER ILUDIDAS
POR UMA TRISTE QUE NÃO É FEMINISTA.

47
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
{\an8}ALICE DUDLEY - MAKE AMERICA GREAT AGAIN.
P - POLÍTICA - PENSAMENTOS - LIVRO

48
00:07:19,148 --> 00:07:20,691
{\an8}622 400 SEGUIDORES

49
00:07:20,691 --> 00:07:24,403
CASA DE ALICE DUDLEY LOCALIZADA

50
00:07:38,500 --> 00:07:39,668
BEM-VINDO À CALIFÓRNIA
FUSO HORÁRIO DO PACÍFICO

51
00:07:44,882 --> 00:07:49,469
{\an8}<i>Tenho novidades para ti, Ni'Jah.
Algumas das tuas fãs são brancas.</i>

52
00:07:49,469 --> 00:07:50,554
{\an8}ESTADOS UNIDOS DA NI'JAH?

53
00:07:50,554 --> 00:07:53,932
{\an8}<i>Exato! Há miúdas brancas pelo país fora</i>

54
00:07:53,932 --> 00:07:55,434
{\an8}<i>que querem ser como tu.</i>

55
00:07:56,351 --> 00:08:00,898
<i>Devias reconhecê-las e agradecer-lhes
por comprarem a tua música de segunda,</i>

56
00:08:00,898 --> 00:08:03,650
<i>mas preferes semear o ódio e o racismo.</i>

57
00:08:03,650 --> 00:08:04,568
DE FIRST:LAST DO CACHE EM LOS ANGELES

58
00:08:04,568 --> 00:08:06,361
NI'JAH E CACHÉ AVISTADOS EM LA.
DIZ QUE ELA VAI ESTAR NO ÚLTIMO CONCERTO.

59
00:08:06,361 --> 00:08:09,698
<i>Parte-me o coração haver
quem te encare como modelo.</i>

60
00:08:10,157 --> 00:08:12,326
<i>Rezo a Deus para que os ajude.</i>

61
00:08:34,223 --> 00:08:36,183
<i>...e ainda respire ao mesmo tempo...</i>

62
00:08:36,183 --> 00:08:39,061
<i>Se tornar a ver alguma
de</i> body <i>e joelheiras,</i>

63
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
<i>alvejo uma dessas vacas.
Que se lixem os detratores!</i>

64
00:08:42,105 --> 00:08:45,484
<i>A Ni'Jah é a nossa rainha,
a proteger a qualquer custo.</i>

65
00:08:47,069 --> 00:08:48,320
<i>- Espera. Pronto.</i>
- Marissa.

66
00:08:48,320 --> 00:08:51,448
<i>Dre, não me olhes assim.
Vamos descobrir o carro.</i>

67
00:08:51,907 --> 00:08:56,119
NI'JAH - EMPOLGADA POR APOIAR O MEU AMOR
@THE1CACHE

68
00:08:56,328 --> 00:08:59,665
CONFIRMADO: A RAINHA VAI AGRACIAR
O ÚLTIMO CONCERTO DA FL:T EM LA

69
00:09:17,432 --> 00:09:18,517
ALICE DUDLEY: NEM PONTA DE VERDADE:

70
00:09:18,517 --> 00:09:20,143
O CABELO DA NI'JAH NÃO É A ÚNICA COISA
SOBRE A QUAL ELA MENTE.

71
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
A ATIRAR-NOS AREIA (E CABELO)
PARA OS OLHOS.

72
00:09:59,182 --> 00:10:02,269
Sim, a promoção Go Efflux Yourself
ainda está em vigor.

73
00:10:03,312 --> 00:10:04,354
Ótimo. Está bem.

74
00:10:05,063 --> 00:10:06,523
Bem-vinda de volta, Alice.

75
00:10:07,065 --> 00:10:07,899
Ótimo.

76
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
Efflux, Hollywood.

77
00:10:13,530 --> 00:10:14,364
Sim?

78
00:10:14,990 --> 00:10:18,493
Olá. Não pode entrar livremente.
Tem de ser membro.

79
00:10:18,493 --> 00:10:22,706
- Deixei o cartão em casa.
- Pois. Só usamos a app, não cartões.

80
00:10:22,998 --> 00:10:26,168
- Se quiser tornar-se membro...
- Meu Deus! Jasmine?

81
00:10:27,669 --> 00:10:31,089
É o Danny. Amigo do Nicky.
Do drag brunch?

82
00:10:33,633 --> 00:10:34,885
- Olá.
- Meu Deus!

83
00:10:34,885 --> 00:10:38,847
- Olá. Pensei que te mudaras para Miami.
- Voltei por uns tempos.

84
00:10:41,266 --> 00:10:44,519
- Como está o Nicky?
- Está um farrapo. E novidades?

85
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
- Ela é membro?
- Obviamente.

86
00:10:49,232 --> 00:10:50,901
Ela está a ser racista?

87
00:10:55,197 --> 00:10:56,198
Ela está comigo.

88
00:10:57,616 --> 00:11:01,078
Sabes que eu é que juntei
a Chrissy e o John. Obrigado.

89
00:11:01,078 --> 00:11:03,914
Ainda fazes tranças
e usas cristais de cura?

90
00:11:03,914 --> 00:11:07,793
Queria falar-te disso.
Dos cristais, não das tranças.

91
00:11:08,043 --> 00:11:11,713
Mas, na verdade, talvez de ambos.

92
00:11:12,589 --> 00:11:15,300
Como estás de volta,
vou reservar-te desde já.

93
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
Como está a tua agenda?

94
00:11:18,303 --> 00:11:21,056
Espera. Vais à próxima aula?

95
00:11:21,723 --> 00:11:23,642
Se fores, não vás.

96
00:11:23,642 --> 00:11:27,396
A Trisha é uma cabra
e não faz nenhum trabalho de abdominais.

97
00:11:27,604 --> 00:11:29,856
- Estás a gozar.
- Não estou, miúda.

98
00:11:32,109 --> 00:11:35,737
- Foste à aula do Kellen?
- Quem é o Kellen?

99
00:11:39,324 --> 00:11:42,911
Ele já não deve trabalhar aqui.
Era só dramas.

100
00:11:43,829 --> 00:11:44,996
Parece divertido.

101
00:11:44,996 --> 00:11:49,084
A sério, pode haver aulas de definição
sem trabalho de abdominais?

102
00:11:49,084 --> 00:11:51,962
- Não acredito que paguei por isto. Não é?
-É.

103
00:11:52,337 --> 00:11:54,423
- Encontramo-nos aqui, está bem?
- Sim.

104
00:11:56,007 --> 00:11:59,094
Não queimo tanta gordura
quando não tenho os cristais.

105
00:12:05,809 --> 00:12:06,685
Adeus.

106
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
Qual é o seu artista preferido?

107
00:13:04,242 --> 00:13:08,371
MARISSA
SEGUE O CASACO!

108
00:13:16,671 --> 00:13:20,383
{\an8}PESSOAL
FL:T

109
00:15:10,201 --> 00:15:11,202
Quem está aí?

110
00:15:12,996 --> 00:15:15,165
O que fazes? Vou chamar a polícia.

111
00:15:15,165 --> 00:15:17,876
Não, não chame a polícia. Ele encontra-me.

112
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
Deixa-me lá ver isto.

113
00:15:26,009 --> 00:15:28,511
- Obrigada.
- Olha que lindas rótulas.

114
00:15:29,471 --> 00:15:32,557
- Vives no prédio?
- Nos apartamentos do lado.

115
00:15:33,141 --> 00:15:37,062
Lamento que passes por isto.
Já vivo neste apartamento há um tempo.

116
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
Estou sempre a ouvir casais a discutir.

117
00:15:39,397 --> 00:15:43,193
Ouvi o meu vizinho
a bater com a cabeça da mulher na parede.

118
00:15:43,193 --> 00:15:45,111
Prenderam-no por três dias.

119
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
Depois, tiveram um filho e mudaram-se.

120
00:15:49,991 --> 00:15:52,118
Não há mesmo ninguém
a quem eu possa ligar?

121
00:15:55,080 --> 00:15:56,706
Não sei o que fazer.

122
00:15:58,583 --> 00:15:59,501
Tens fome?

123
00:16:00,752 --> 00:16:02,962
- Alguma.
- Posso preparar qualquer coisa.

124
00:16:04,923 --> 00:16:09,052
Há tempo que não tenho companhia,
mas decerto posso preparar-te algo...

125
00:16:09,052 --> 00:16:10,720
Fazes muitos concertos?

126
00:16:11,262 --> 00:16:16,559
Faço, sim. Gosto de andar na estrada.
É como andar num navio pirata.

127
00:16:16,559 --> 00:16:18,061
Em que trabalhas agora?

128
00:16:18,478 --> 00:16:23,274
É o Caché. É fixe, mas ainda bem
que acaba amanhã, sabes? És fã?

129
00:16:24,943 --> 00:16:26,194
Sou uma grande fã.

130
00:16:27,112 --> 00:16:29,447
A sério? Qual é a tua canção preferida?

131
00:16:30,532 --> 00:16:32,158
A da droga.

132
00:16:46,715 --> 00:16:49,634
ACESSO EQUIPA NÍVEL 2
PESSOAL - FL:T

133
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
Penelope. Não te preocupes.
Ela não te vai borrifar.

134
00:17:10,238 --> 00:17:12,490
Porque não um gato ou assim?

135
00:17:12,490 --> 00:17:16,411
Acho-as lindas, sobretudo a minha.
É linda como a porra.

136
00:17:17,829 --> 00:17:20,331
Tenho abacate e azeitonas, se quiseres.

137
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
Sumarento, não?

138
00:17:25,920 --> 00:17:27,255
Espera. Não tens fome?

139
00:17:29,883 --> 00:17:33,344
- Tenho aqui comida.
- A sério? Mostra lá isso. Vamos lá ver.

140
00:17:39,392 --> 00:17:43,772
- Queres água para acompanhar?
- Tens sumo ou refrigerantes?

141
00:17:43,772 --> 00:17:48,735
Não. Só tenho Topo Chico. Desculpa.
Estou em modo saudável. Antes era obeso.

142
00:17:48,943 --> 00:17:50,111
Pesava 170 kg.

143
00:17:50,111 --> 00:17:54,824
A miúda com quem andava também era obesa
e morreu de um ataque cardíaco.

144
00:17:55,575 --> 00:17:57,368
{\an8}Desde então, tenho de me controlar.

145
00:17:57,368 --> 00:18:00,789
{\an8}Faço exercício duas vezes por dia,
jejuo de 16 a 24 horas.

146
00:18:00,789 --> 00:18:05,001
Não bebo. Só como isto,
papas de aveia, saladas.

147
00:18:05,335 --> 00:18:07,879
Aos fins de semana,
tomo um batido. Sem glúten.

148
00:18:07,879 --> 00:18:10,799
Dónutes e petiscos,
tive de abrir mão disso tudo.

149
00:18:10,799 --> 00:18:13,968
Não posso ter disso em casa,
porque me enfraquece.

150
00:18:17,764 --> 00:18:19,224
Já lidaste com adicção?

151
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
Sim.

152
00:18:27,649 --> 00:18:31,861
Mas, na verdade, nunca desaparece.

153
00:18:33,613 --> 00:18:34,656
A quem o dizes.

154
00:18:36,825 --> 00:18:40,745
Às vezes, é bom ceder.

155
00:18:42,914 --> 00:18:48,628
<i>Paixão. É a paixão que leva um homem
à floresta numa fria manhã de outono,</i>

156
00:18:48,795 --> 00:18:52,841
<i>rumo à natureza,
onde não há telemóveis nem cafés</i>

157
00:18:52,841 --> 00:18:53,758
<i>nem trânsito.</i>

158
00:18:54,092 --> 00:18:55,802
<i>Lá é que vemos o que é real.</i>

159
00:18:56,135 --> 00:19:00,348
<i>Do bafo da nossa respiração
ao som dos nossos passos na vegetação,</i>

160
00:19:00,515 --> 00:19:02,517
<i>longe das comodidades do dia a dia.</i>

161
00:19:02,809 --> 00:19:06,646
<i>Há que poder confiar na nossa ferramenta
e nos nossos instintos.</i>

162
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
<i>Temos o que carregamos.</i>

163
00:19:16,197 --> 00:19:18,950
<i>Seja qual for a nossa paixão.
Paixão por acampar.</i>

164
00:19:20,535 --> 00:19:21,995
<i>Paixão por colher.</i>

165
00:19:22,412 --> 00:19:26,958
<i>Paixão por caçar,
pelo que é real, pelo que é verdadeiro.</i>

166
00:19:27,709 --> 00:19:29,294
<i>Paixão por qualidade.</i>

167
00:19:29,711 --> 00:19:33,172
<i>Na Estwing, a nossa paixão
é fazer as melhores...</i>

168
00:19:33,172 --> 00:19:34,841
Podes comê-los. Come-os.

169
00:19:34,841 --> 00:19:38,428
<i>Há mais de 90 anos que fazemos
ferramentas para a vida ao ar livre.</i>

170
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
Vem cá.

171
00:19:57,447 --> 00:19:59,991
<i>É o equipamento essencial
para a vida ao ar livre.</i>

172
00:19:59,991 --> 00:20:03,077
<i>A nossa paixão pela qualidade
significa inovação.</i>

173
00:20:03,077 --> 00:20:05,705
<i>Com novos produtos,
como o nosso machado de caça.</i>

174
00:20:06,623 --> 00:20:10,960
<i>Com o seu gume afiado e gancho
de estripar, é perfeito para caçadores.</i>

175
00:20:11,252 --> 00:20:14,172
<i>Este machado será
a ferramenta de eleição dos caçadores.</i>

176
00:20:14,172 --> 00:20:17,175
<i>Para cortar e manter
os apoios de caça nas árvores</i>

177
00:20:17,175 --> 00:20:18,927
<i>a amanhar grandes...</i>

178
00:21:06,683 --> 00:21:07,600
Merda!

179
00:21:12,897 --> 00:21:13,731
Como estás?

180
00:21:15,733 --> 00:21:18,319
Bem. E tu?

181
00:21:19,779 --> 00:21:21,990
Não posso deixar que isto se repita.

182
00:21:23,324 --> 00:21:25,034
O que vais fazer hoje?

183
00:21:26,035 --> 00:21:28,579
Vou estar no ginásio até ao concerto.

184
00:21:29,998 --> 00:21:31,374
Queres vir ao concerto?

185
00:21:32,083 --> 00:21:34,544
Podia mostrar-te aquilo.
Podes ver o que faço.

186
00:21:34,544 --> 00:21:39,173
Sim. Seria fixe. Seria muito fixe.

187
00:22:02,321 --> 00:22:05,867
Mas reparas sem reparares, entendes?

188
00:22:05,867 --> 00:22:08,703
- As luzes foram inventadas por...
- Meu!

189
00:22:08,703 --> 00:22:10,204
Como estás, Andy?

190
00:22:10,204 --> 00:22:13,541
- Essa vida, mano? Sim.
- Como estás? Tudo bem?

191
00:22:13,541 --> 00:22:17,962
É bom ver-te. Deixa-me apresentar-te
uma pessoa. É a Shanice.

192
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
Muito prazer.

193
00:22:21,466 --> 00:22:24,218
- Sim.
-Último concerto da digressão, empolgante.

194
00:22:24,385 --> 00:22:25,928
- Incrível.
-És fã do Caché?

195
00:22:27,305 --> 00:22:28,389
É o meu preferido.

196
00:22:29,307 --> 00:22:32,268
Agradece ao Frank
por me emprestar a credencial.

197
00:22:32,268 --> 00:22:33,644
Não encontrei a minha.

198
00:22:34,187 --> 00:22:36,689
Grande concerto. Vão à festa a seguir?

199
00:22:36,689 --> 00:22:38,441
Acho que vou para casa.

200
00:22:38,441 --> 00:22:41,360
É o último concerto. Devias festejar.

201
00:22:41,486 --> 00:22:43,321
A tua miúda está a pensar bem.

202
00:22:44,155 --> 00:22:48,409
- Vamos à festa a seguir.
- Essas festas são um bocado estranhas.

203
00:22:49,368 --> 00:22:52,622
- Famosos a andar para lá...
- Temos de ir.

204
00:22:53,456 --> 00:22:55,124
- E se nós só...
- Não.

205
00:22:58,711 --> 00:23:02,965
Pronto. Está bem. Foi bom ver-te, meu.

206
00:23:02,965 --> 00:23:04,592
- Sim, meu.
- Até logo.

207
00:23:04,592 --> 00:23:05,510
Está bem.

208
00:23:12,475 --> 00:23:13,893
Posso fazer-te uma pergunta?

209
00:23:14,727 --> 00:23:16,145
É a irmã da Ni'Jah.

210
00:23:20,108 --> 00:23:21,317
Isto é adequado?

211
00:23:25,988 --> 00:23:28,241
Tentar tirar partido dos bastidores,

212
00:23:28,241 --> 00:23:31,661
mas, ao mesmo tempo,
sinto que, tu sabes,

213
00:23:31,661 --> 00:23:33,162
nos estamos a dar bem.

214
00:23:33,579 --> 00:23:34,413
Vem comigo.

215
00:23:39,377 --> 00:23:42,547
O que fazes? Deixa-me sair daqui.

216
00:23:43,965 --> 00:23:48,052
Aonde vais? Shanice, deixa-me sair.

217
00:23:48,427 --> 00:23:51,139
E a Penelope? Está na mala do carro.

218
00:23:52,140 --> 00:23:53,850
Isto não te diz nada?

219
00:23:57,395 --> 00:24:01,357
CACHÉ
DIGRESSÃO DE FIRST LAST

220
00:24:04,402 --> 00:24:05,236
Merda!

221
00:24:22,712 --> 00:24:24,338
- Então?
- Desculpa.

222
00:24:33,306 --> 00:24:37,560
Olá. Conhecemo-nos?
Pareces-me bastante familiar.

223
00:24:40,479 --> 00:24:45,359
Sou o Jesse. Sou um ator
em <i>Anatomia de Grey.</i> Já viste?

224
00:24:46,152 --> 00:24:49,113
Não? <i>A Casa na Floresta?</i>
Foi o meu sucesso.

225
00:24:50,281 --> 00:24:55,286
Não? E <i>O Mordomo,</i> do Lee Daniels?
<i>Dirty Dancing 3: Capoeira Nights?</i>

226
00:24:55,870 --> 00:24:59,373
<i>Sisterhood of the Traveling Pants 2?</i>
Aonde vais?

227
00:24:59,999 --> 00:25:02,793
Também criei a expressão
"Black Girl Magic".

228
00:26:45,771 --> 00:26:47,606
Acabaste de morder a Ni'Jah?

229
00:26:48,024 --> 00:26:50,276
Porque não está ninguém
a proteger a Ni'Jah?

230
00:26:50,276 --> 00:26:53,237
- Uma cabra armada em vampira.
- Raios! Com licença.

231
00:26:57,450 --> 00:26:58,284
A Ni'Jah não.

232
00:27:20,765 --> 00:27:22,099
Sabes quem era aquela?

233
00:27:24,352 --> 00:27:26,437
A miúda do <i>Amor e Basquetebol.</i>

234
00:27:37,656 --> 00:27:40,368
{\an8}SABOR

235
00:28:32,378 --> 00:28:34,380
Legendas: Rolando Melo

236
00:28:34,380 --> 00:28:36,465
{\an8}Supervisão Criativa
Mariana Vieira