Acreditam no que acabámos de testemunhar?
Acabámos de a ver. A melhor atuação de sempre.
Quando ela atua, é a melhor.
Estás a gozar? A Ni'Jah não brinca em serviço.
Incrível.
Sim. E quando ela tocou a "Follow Your Tears" ao piano,
ouviram a voz dela ao vivo?
Ninguém consegue cantar assim. Ainda estou toda arrepiada.
E a dança do vídeo da Paris, meu Deus! A Ni'Jah é a maior...
Não. A Ni'Jah é uma rainha. A Ni'Jah é uma deusa. É nossa irmã.
A Ni'Jah é nossa irmã, de outro planeta, outro mundo.
Adoramo-la porque ela é perfeita. E ela é a maior.
E desculpem que o diga, mas não há mulher que cante como ela,
que dance como ela e ainda respire ao mesmo tempo.
Se tornar a ver alguma de body e joelheiras,
alvejo uma dessas vacas. Prometo.
- Sim. - Que se lixem os detratores!
A Ni'Jah é a nossa rainha, a proteger a qualquer custo.
Espera. Pronto.
Esta não é uma obra de ficção.
Qualquer semelhança a pessoas concretas, vivas ou mortas,
ou a eventos reais, é intencional.
SEATTLE, WASHINGTON DEZEMBRO DE 2017.
Está aí alguém?
- Quem é o teu artista preferido? - O quê?
Quem é o teu artista preferido?
O Lil Gibble.
- O Lil Gibble. - Quantos Grammys tem o Lil Gibble?
- Não sei. - Nenhum. A Ni'Jah tem 26.
Achas o Lil Gibble melhor que a Ni'Jah?
- Por favor. Não sei. - Não é.
Ele é um pedófilo que usa a mesma melodia em todas as canções.
Nem para salvar a vida saberia escrever um sucesso sozinho.
Ele não é nada. Mas a Ni'Jah é tudo.
- Mas tu achas-te muito bom para a Ni'Jah. - Não, não acho. Por favor. Não acho.
Porque a disseste incapaz de contentar um homem?
- Não disse isso. Não disse. - Disseste, sim. Tenho a prova.
O Twitter, pá?
MARISSA QUAL É O TAMANHO DA URNA DELA?
ALICE DUDLEY - @THENIJAHHUTTON, PENSEI QUE ERAS FEMINISTA
E ANDAS COM ESTE HOMEM
@COLMEIADANIJA ESTOU FARTA DE VOCÊS, TRÓIS DA NI'JAH. ARRANJEM UMA VIDA
@THEREALALICEDUDLEY A LATA DESTA MULHER.
VOU PRECISAR DE UM BOM ADVOGADO DEPOIS DE LIDAR COM ESTA CABRA.
ALICE DUDLEY ACUSA NI'JAH DE INCITAR A BRUTALIDADE POLICIAL COM A SUA MÚSICA
@COLMEIADANIJA ESTÃO A SER ILUDIDAS POR UMA TRISTE QUE NÃO É FEMINISTA.
ALICE DUDLEY - MAKE AMERICA GREAT AGAIN. P - POLÍTICA - PENSAMENTOS - LIVRO
622 400 SEGUIDORES
CASA DE ALICE DUDLEY LOCALIZADA
BEM-VINDO À CALIFÓRNIA FUSO HORÁRIO DO PACÍFICO
Tenho novidades para ti, Ni'Jah. Algumas das tuas fãs são brancas.
ESTADOS UNIDOS DA NI'JAH?
Exato! Há miúdas brancas pelo país fora
que querem ser como tu.
Devias reconhecê-las e agradecer-lhes por comprarem a tua música de segunda,
mas preferes semear o ódio e o racismo.
DE FIRST:LAST DO CACHE EM LOS ANGELES
NI'JAH E CACHÉ AVISTADOS EM LA. DIZ QUE ELA VAI ESTAR NO ÚLTIMO CONCERTO.
Parte-me o coração haver quem te encare como modelo.
Rezo a Deus para que os ajude.
...e ainda respire ao mesmo tempo...
Se tornar a ver alguma de body e joelheiras,
alvejo uma dessas vacas. Que se lixem os detratores!
A Ni'Jah é a nossa rainha, a proteger a qualquer custo.
- Espera. Pronto. - Marissa.
Dre, não me olhes assim. Vamos descobrir o carro.
NI'JAH - EMPOLGADA POR APOIAR O MEU AMOR @THE1CACHE
CONFIRMADO: A RAINHA VAI AGRACIAR O ÚLTIMO CONCERTO DA FL:T EM LA
ALICE DUDLEY: NEM PONTA DE VERDADE:
O CABELO DA NI'JAH NÃO É A ÚNICA COISA SOBRE A QUAL ELA MENTE.
A ATIRAR-NOS AREIA (E CABELO) PARA OS OLHOS.
Sim, a promoção Go Efflux Yourself ainda está em vigor.
Ótimo. Está bem.
Bem-vinda de volta, Alice.
Ótimo.
Efflux, Hollywood.
Sim?
Olá. Não pode entrar livremente. Tem de ser membro.
- Deixei o cartão em casa. - Pois. Só usamos a app, não cartões.
- Se quiser tornar-se membro... - Meu Deus! Jasmine?
É o Danny. Amigo do Nicky. Do drag brunch?
- Olá. - Meu Deus!
- Olá. Pensei que te mudaras para Miami. - Voltei por uns tempos.
- Como está o Nicky? - Está um farrapo. E novidades?
- Ela é membro? - Obviamente.
Ela está a ser racista?
Ela está comigo.
Sabes que eu é que juntei a Chrissy e o John. Obrigado.
Ainda fazes tranças e usas cristais de cura?
Queria falar-te disso. Dos cristais, não das tranças.
Mas, na verdade, talvez de ambos.
Como estás de volta, vou reservar-te desde já.
Como está a tua agenda?
Espera. Vais à próxima aula?
Se fores, não vás.
A Trisha é uma cabra e não faz nenhum trabalho de abdominais.
- Estás a gozar. - Não estou, miúda.
- Foste à aula do Kellen? - Quem é o Kellen?
Ele já não deve trabalhar aqui. Era só dramas.
Parece divertido.
A sério, pode haver aulas de definição sem trabalho de abdominais?
- Não acredito que paguei por isto. Não é? -É.
- Encontramo-nos aqui, está bem? - Sim.
Não queimo tanta gordura quando não tenho os cristais.
Adeus.
Qual é o seu artista preferido?
MARISSA SEGUE O CASACO!
PESSOAL FL:T
Quem está aí?
O que fazes? Vou chamar a polícia.
Não, não chame a polícia. Ele encontra-me.
Deixa-me lá ver isto.
- Obrigada. - Olha que lindas rótulas.
- Vives no prédio? - Nos apartamentos do lado.
Lamento que passes por isto. Já vivo neste apartamento há um tempo.
Estou sempre a ouvir casais a discutir.
Ouvi o meu vizinho a bater com a cabeça da mulher na parede.
Prenderam-no por três dias.
Depois, tiveram um filho e mudaram-se.
Não há mesmo ninguém a quem eu possa ligar?
Não sei o que fazer.
Tens fome?
- Alguma. - Posso preparar qualquer coisa.
Há tempo que não tenho companhia, mas decerto posso preparar-te algo...
Fazes muitos concertos?
Faço, sim. Gosto de andar na estrada. É como andar num navio pirata.
Em que trabalhas agora?
É o Caché. É fixe, mas ainda bem que acaba amanhã, sabes? És fã?
Sou uma grande fã.
A sério? Qual é a tua canção preferida?
A da droga.
ACESSO EQUIPA NÍVEL 2 PESSOAL - FL:T
Penelope. Não te preocupes. Ela não te vai borrifar.
Porque não um gato ou assim?
Acho-as lindas, sobretudo a minha. É linda como a porra.
Tenho abacate e azeitonas, se quiseres.
Sumarento, não?
Espera. Não tens fome?
- Tenho aqui comida. - A sério? Mostra lá isso. Vamos lá ver.
- Queres água para acompanhar? - Tens sumo ou refrigerantes?
Não. Só tenho Topo Chico. Desculpa. Estou em modo saudável. Antes era obeso.
Pesava 170 kg.
A miúda com quem andava também era obesa e morreu de um ataque cardíaco.
Desde então, tenho de me controlar.
Faço exercício duas vezes por dia, jejuo de 16 a 24 horas.
Não bebo. Só como isto, papas de aveia, saladas.
Aos fins de semana, tomo um batido. Sem glúten.
Dónutes e petiscos, tive de abrir mão disso tudo.
Não posso ter disso em casa, porque me enfraquece.
Já lidaste com adicção?
Sim.
Mas, na verdade, nunca desaparece.
A quem o dizes.
Às vezes, é bom ceder.
Paixão. É a paixão que leva um homem à floresta numa fria manhã de outono,
rumo à natureza, onde não há telemóveis nem cafés
nem trânsito.
Lá é que vemos o que é real.
Do bafo da nossa respiração ao som dos nossos passos na vegetação,
longe das comodidades do dia a dia.
Há que poder confiar na nossa ferramenta e nos nossos instintos.
Temos o que carregamos.
Seja qual for a nossa paixão. Paixão por acampar.
Paixão por colher.
Paixão por caçar, pelo que é real, pelo que é verdadeiro.
Paixão por qualidade.
Na Estwing, a nossa paixão é fazer as melhores...
Podes comê-los. Come-os.
Há mais de 90 anos que fazemos ferramentas para a vida ao ar livre.
Vem cá.
É o equipamento essencial para a vida ao ar livre.
A nossa paixão pela qualidade significa inovação.
Com novos produtos, como o nosso machado de caça.
Com o seu gume afiado e gancho de estripar, é perfeito para caçadores.
Este machado será a ferramenta de eleição dos caçadores.
Para cortar e manter os apoios de caça nas árvores
a amanhar grandes...
Merda!
Como estás?
Bem. E tu?
Não posso deixar que isto se repita.
O que vais fazer hoje?
Vou estar no ginásio até ao concerto.
Queres vir ao concerto?
Podia mostrar-te aquilo. Podes ver o que faço.
Sim. Seria fixe. Seria muito fixe.
Mas reparas sem reparares, entendes?
- As luzes foram inventadas por... - Meu!
Como estás, Andy?
- Essa vida, mano? Sim. - Como estás? Tudo bem?
É bom ver-te. Deixa-me apresentar-te uma pessoa. É a Shanice.
Muito prazer.
- Sim. -Último concerto da digressão, empolgante.
- Incrível. -És fã do Caché?
É o meu preferido.
Agradece ao Frank por me emprestar a credencial.
Não encontrei a minha.
Grande concerto. Vão à festa a seguir?
Acho que vou para casa.
É o último concerto. Devias festejar.
A tua miúda está a pensar bem.
- Vamos à festa a seguir. - Essas festas são um bocado estranhas.
- Famosos a andar para lá... - Temos de ir.
- E se nós só... - Não.
Pronto. Está bem. Foi bom ver-te, meu.
- Sim, meu. - Até logo.
Está bem.
Posso fazer-te uma pergunta?
É a irmã da Ni'Jah.
Isto é adequado?
Tentar tirar partido dos bastidores,
mas, ao mesmo tempo, sinto que, tu sabes,
nos estamos a dar bem.
Vem comigo.
O que fazes? Deixa-me sair daqui.
Aonde vais? Shanice, deixa-me sair.
E a Penelope? Está na mala do carro.
Isto não te diz nada?
CACHÉ DIGRESSÃO DE FIRST LAST
Merda!
- Então? - Desculpa.
Olá. Conhecemo-nos? Pareces-me bastante familiar.
Sou o Jesse. Sou um ator em Anatomia de Grey. Já viste?
Não? A Casa na Floresta? Foi o meu sucesso.
Não? E O Mordomo, do Lee Daniels? Dirty Dancing 3: Capoeira Nights?
Sisterhood of the Traveling Pants 2? Aonde vais?
Também criei a expressão "Black Girl Magic".
Acabaste de morder a Ni'Jah?
Porque não está ninguém a proteger a Ni'Jah?
- Uma cabra armada em vampira. - Raios! Com licença.
A Ni'Jah não.
Sabes quem era aquela?
A miúda do Amor e Basquetebol.
SABOR
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa Mariana Vieira