1
00:00:06,173 --> 00:00:08,300
Mas acredita no que acabamos de ver?
2
00:00:08,426 --> 00:00:11,095
Acabamos de vê-la.
A melhor apresentação dela.
3
00:00:11,095 --> 00:00:13,055
Quando ela canta, é o máximo!
4
00:00:13,055 --> 00:00:15,516
Fala sério.
A Ni'Jah não brinca em serviço.
5
00:00:15,933 --> 00:00:16,767
Foi incrível!
6
00:00:16,767 --> 00:00:19,603
Foi. Quando ela cantou
Follow Your Tears ao piano,
7
00:00:19,603 --> 00:00:21,272
ouviu a voz dela ao vivo?
8
00:00:21,272 --> 00:00:24,400
Ninguém canta desse jeito.
Ainda estou arrepiada.
9
00:00:24,400 --> 00:00:28,279
E a coreografia do clipe.
Nossa! A Ni'Jah é a melhor...
10
00:00:28,279 --> 00:00:32,867
Não, não... A Ni'Jah é uma rainha.
Ni'Jah é uma deusa, é nossa irmã.
11
00:00:32,867 --> 00:00:35,745
Ela é nossa irmã de outro planeta,
de outro mundo.
12
00:00:35,745 --> 00:00:38,873
Nós a amamos porque ela é perfeita.
Ela é a melhor.
13
00:00:39,039 --> 00:00:42,793
E sinto muito por dizer isso,
mas as outras não cantam como ela,
14
00:00:42,793 --> 00:00:46,046
não dançam como ela,
não respiram ao mesmo tempo.
15
00:00:46,046 --> 00:00:49,008
E se eu vir mais alguma
com maiô e joelheiras,
16
00:00:49,008 --> 00:00:51,343
vou atirar em uma delas.
Eu prometo.
17
00:00:51,343 --> 00:00:54,597
- Sim, sim.
- Os haters que se fodam, beleza?
18
00:00:54,764 --> 00:00:57,850
Ni'Jah é nossa rainha,
temos que protegê-la a todo custo.
19
00:00:59,310 --> 00:01:00,269
Espere.
20
00:01:00,728 --> 00:01:03,355
ESTA NÃO É UMA OBRA DE FICÇÃO.
21
00:01:03,355 --> 00:01:06,859
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS REAIS,
VIVAS OU MORTAS,
22
00:01:06,859 --> 00:01:10,362
OU EVENTOS REAIS, É INTENCIONAL.,
23
00:01:10,362 --> 00:01:13,866
SEATTLE, WASHINGTON
DEZEMBRO DE 2017.
24
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
Olá?
25
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
- Qual é seu artista favorito?
- O quê?
26
00:02:45,749 --> 00:02:49,253
Qual é seu artista favorito?
27
00:02:52,882 --> 00:02:53,799
Lil Gibble.
28
00:02:56,260 --> 00:03:00,180
- Lil Gibble.
- Quantos Grammys Lil Gibble tem?
29
00:03:01,682 --> 00:03:05,269
- Eu não sei.
- Nenhum. Ni'Jah tem 26.
30
00:03:05,519 --> 00:03:07,938
Acha que Lil Gibble é melhor
do que a Ni'Jah?
31
00:03:08,063 --> 00:03:11,567
- Por favor, eu não sei.
- Ele não é.
32
00:03:12,610 --> 00:03:16,906
É um pedófilo que usa a mesma melodia
em todas as músicas.
33
00:03:16,906 --> 00:03:20,451
Não faria um sucesso sem um feat
nem em um milhão de anos.
34
00:03:20,451 --> 00:03:24,496
Ele não é nada.
Mas a Ni'Jah é tudo.
35
00:03:28,876 --> 00:03:33,589
- Você se acha bom demais pra ela.
- Não, não acho... Por favor.
36
00:03:33,589 --> 00:03:36,133
Por que disse
que ela não fazia um homem feliz?
37
00:03:36,133 --> 00:03:41,305
- Eu não disse isso.
- Você disse, e eu tenho provas.
38
00:03:45,434 --> 00:03:47,061
Garota, o Twitter?
39
00:03:53,901 --> 00:03:57,780
ENXAME
40
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
MARISSA
QUAL É O TAMANHO DO CAIXÃO?
41
00:06:46,406 --> 00:06:49,034
ALICE DUDLEY
ACHEI QUE VOCÊ FOSSE FEMINISTA
42
00:06:49,034 --> 00:06:52,079
MAS ESTÁ COM ESSE CARA
43
00:06:52,204 --> 00:06:56,041
CANSEI DOS FANÁTICOS DA NI'JAH.
CUIDEM DA SUA VIDA.
44
00:06:56,166 --> 00:06:58,544
A CARA DE PAU DESSA MULHER.
45
00:06:58,544 --> 00:07:01,713
{\an8}VOU PRECISAR DE ADVOGADO
POR CAUSA DELA.
46
00:07:01,922 --> 00:07:05,425
ALICE DUDLEY ACUSA NI'JAH
DE VIOLÊNCIA POLICIAL EM SUAS MÚSICAS
47
00:07:05,634 --> 00:07:09,763
{\an8}ALICE DUDLEY
FAZER OS EUA GRANDES DE NOVO
48
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
ABELHAS ASSASSINAS SOFRERAM
LAVAGEM CEREBRAL POR UMA ANTIFEMINISTA
49
00:07:13,600 --> 00:07:14,977
ALICE DUDLEY
FAZER OS EUA GRANDES DE NOVO
50
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
{\an8}PERGUNTAS - DIRETRIZES
PENSAMENTOS - LIVRO
51
00:07:19,148 --> 00:07:20,691
{\an8}622,4 MIL SEGUIDORES
52
00:07:20,691 --> 00:07:24,403
ACHEI A CASA DA ALICE DUDLEY
53
00:07:38,500 --> 00:07:39,668
BEM-VINDO À CALIFÓRNIA
ENTRANDO NO HORÁRIO DO PACÍFICO
54
00:07:44,882 --> 00:07:49,469
{\an8}Tenho uma notícia, Ni'Jah.
Alguns dos seus fãs são brancos.
55
00:07:49,469 --> 00:07:50,554
{\an8}ESTADOS UNIDOS DA NI'JAH?
56
00:07:50,554 --> 00:07:53,932
{\an8}Isso mesmo!
Existem garotas brancas neste país
57
00:07:53,932 --> 00:07:55,434
{\an8}que querem ser como você.
58
00:07:56,351 --> 00:08:00,898
E você poderia agradecer a elas
por comprarem suas músicas sem graça,
59
00:08:00,898 --> 00:08:03,650
mas prefere passar tempo
espalhando ódio e racismo.
60
00:08:03,650 --> 00:08:04,568
DA TURNÊ FIRSTLAST EM LA
61
00:08:04,568 --> 00:08:06,361
NI'JAH E CACHÉ EM LA.
ELA VAI AO ÚLTIMO SHOW DELE.
62
00:08:06,361 --> 00:08:09,698
Fico muito triste por todos que a admiram.
63
00:08:10,157 --> 00:08:12,326
Rezo para que Deus os ajude.
64
00:08:34,223 --> 00:08:36,183
...não respiram ao mesmo tempo.
65
00:08:36,183 --> 00:08:39,061
E se eu vir mais alguma
com maiô e joelheiras,
66
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
vou atirar em uma delas.
Os haters que se fodam!
67
00:08:42,105 --> 00:08:45,484
Ni'Jah é nossa rainha,
vamos protegê-la a todo custo.
68
00:08:47,069 --> 00:08:48,320
- Esperem.
- Marissa.
69
00:08:48,320 --> 00:08:51,448
Dre, não me olhe assim.
Vamos achar o carro.
70
00:08:51,907 --> 00:08:56,119
NI'JAH: ANIMADA PARA APOIAR
O MEU AMOR @THE1CACHE
71
00:08:56,328 --> 00:08:59,665
CONFIRMADO: A RAINHA ESTARÁ
NO ÚLTIMO SHOW DA TURNÊ EM LA
72
00:09:17,432 --> 00:09:18,517
ALICE DUDLEY:
NEM RASTRO DA VERDADE
73
00:09:18,517 --> 00:09:20,143
A NI'JAH NÃO MENTE
SÓ SOBRE O CABELO DELA
74
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
PONDO UM VÉU (E A LACE)
SOBRE NOSSOS OLHOS
75
00:09:59,182 --> 00:10:02,269
Sim, a promoção "Você na Efflux"
ainda está ativa.
76
00:10:03,312 --> 00:10:04,354
Ótimo, combinado.
77
00:10:05,063 --> 00:10:06,523
Oi. Bem-vinda, Alice.
78
00:10:07,065 --> 00:10:07,899
Ótimo.
79
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
Efflux, Hollywood.
80
00:10:13,530 --> 00:10:14,364
Alô?
81
00:10:14,990 --> 00:10:18,493
Oi. Não pode entrar assim.
Precisa ser membro.
82
00:10:18,493 --> 00:10:22,706
- Deixei meu cartão em casa.
- Usamos aplicativo, não cartões.
83
00:10:22,998 --> 00:10:26,168
- Se quiser se tornar membro...
- Meu Deus! Jasmine?
84
00:10:27,669 --> 00:10:31,089
Sou o Danny, amigo do Nicky.
Do almoço das drags.
85
00:10:33,633 --> 00:10:34,885
- Oi.
- Meu Deus!
86
00:10:34,885 --> 00:10:38,847
- Oi! Não tinha se mudado pra Miami?
- Voltei por um tempo.
87
00:10:41,266 --> 00:10:44,519
- Como vai o Nicky?
- Amiga, ele está um caco. Nada de novo.
88
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
- Ela é membra?
-É óbvio.
89
00:10:49,232 --> 00:10:50,901
Ela está sendo racista?
90
00:10:55,197 --> 00:10:56,198
Ela está comigo.
91
00:10:57,616 --> 00:11:01,078
Chrissy e John entraram aqui
por minha causa. Obrigado.
92
00:11:01,078 --> 00:11:03,914
Você ainda faz tranças
e cura por cristais?
93
00:11:03,914 --> 00:11:07,793
Queria conversar sobre isso.
Os cristais, não as tranças.
94
00:11:08,043 --> 00:11:11,713
Na verdade, talvez os dois.
95
00:11:12,589 --> 00:11:15,300
Agora que voltou,
vou marcar uma hora agora.
96
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
Quando vai estar livre?
97
00:11:18,303 --> 00:11:21,056
Espere, você vai fazer
a próxima aula?
98
00:11:21,723 --> 00:11:23,642
Se você vai, não faça.
99
00:11:23,642 --> 00:11:27,396
Trisha é uma chata
e não trabalha o abdômen.
100
00:11:27,604 --> 00:11:29,856
- Não brinca.
- Amiga, é sério.
101
00:11:32,109 --> 00:11:35,737
- Fez a aula do Kellen?
- Que Kellen?
102
00:11:39,324 --> 00:11:42,911
Não deve trabalhar mais aqui.
Ele vivia causando.
103
00:11:43,829 --> 00:11:44,996
Parece divertido.
104
00:11:44,996 --> 00:11:49,084
Sério, como chamam de aula de definição
sem treinar o abdômen?
105
00:11:49,084 --> 00:11:51,962
- Não acredito que pago por isso.
- Pois é.
106
00:11:52,337 --> 00:11:54,423
- Vejo você depois.
- Certo.
107
00:11:56,007 --> 00:11:59,094
Não queimo muita gordura
sem meus cristais.
108
00:12:05,809 --> 00:12:06,685
Tchau.
109
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
Qual é seu artista favorito?
110
00:13:04,242 --> 00:13:08,371
MARISSA
SIGA A JAQUETA!
111
00:13:16,671 --> 00:13:20,383
{\an8}EQUIPE
FL:T
112
00:15:10,201 --> 00:15:11,202
Quem está aí?
113
00:15:12,996 --> 00:15:15,165
Por que entrou aqui?
Vou chamar a polícia.
114
00:15:15,165 --> 00:15:17,876
Não chame a polícia.
Ele vai me achar.
115
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
Eu cuido disso.
116
00:15:26,009 --> 00:15:28,511
- Obrigada.
- Tem joelhos bonitos.
117
00:15:29,471 --> 00:15:32,557
- Mora no prédio?
- No bloco ao lado.
118
00:15:33,141 --> 00:15:37,062
Odeio ver você passando por isso.
Moro aqui há um tempo.
119
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
Sempre escuto casais brigando.
120
00:15:39,397 --> 00:15:43,193
Ouvi meu vizinho
bater a cabeça da mulher dele na parede.
121
00:15:43,193 --> 00:15:45,111
Ficou preso por três dias.
122
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
Tiveram um filho e se mudaram.
123
00:15:49,991 --> 00:15:52,118
Não quer que eu ligue pra alguém?
124
00:15:55,080 --> 00:15:56,706
Não sei o que fazer.
125
00:15:58,583 --> 00:15:59,501
Está com fome?
126
00:16:00,752 --> 00:16:02,962
- Um pouco.
- Posso preparar alguma coisa.
127
00:16:04,923 --> 00:16:09,052
Faz tempo que não tenho companhia,
mas posso preparar algo...
128
00:16:09,052 --> 00:16:10,720
Trabalha em muitos shows?
129
00:16:11,262 --> 00:16:16,559
Trabalho. Gosto da estrada.
É como estar num navio pirata.
130
00:16:16,559 --> 00:16:18,061
Onde está trabalhando agora?
131
00:16:18,478 --> 00:16:23,274
Com o Caché. Ele é legal,
mas que bom que acaba amanhã. Você é fã?
132
00:16:24,943 --> 00:16:26,194
Sou muito fã dele.
133
00:16:27,112 --> 00:16:29,447
Sério? Qual é sua música favorita?
134
00:16:30,532 --> 00:16:32,158
Aquela das drogas.
135
00:16:46,715 --> 00:16:49,634
ACESSO NÍVEL 2
EQUIPE - FL:T
136
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
Penelope! Não se preocupe.
Ela não vai te marcar.
137
00:17:10,238 --> 00:17:12,490
Por que não tem um gato, sei lá?
138
00:17:12,490 --> 00:17:16,411
Acho que eles são lindos,
ainda mais a minha. Ela é uma beleza.
139
00:17:17,829 --> 00:17:20,331
Tenho abacate e azeitonas se quiser.
140
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
Suculento, não é?
141
00:17:25,920 --> 00:17:27,255
Não está com fome?
142
00:17:29,883 --> 00:17:33,344
- Tenho minha comida.
- Sério? Então mostre, vamos ver.
143
00:17:39,392 --> 00:17:43,772
- Quer água pra acompanhar?
- Tem suco ou refrigerante?
144
00:17:43,772 --> 00:17:48,735
Não, só tenho água mineral.
Foi mal, eu era obeso.
145
00:17:48,943 --> 00:17:50,111
Pesava 170 kg.
146
00:17:50,111 --> 00:17:54,824
Minha namorada também era gorda
e morreu de infarto.
147
00:17:55,575 --> 00:17:57,368
{\an8}Desde então, eu tomo cuidado.
148
00:17:57,368 --> 00:18:00,789
{\an8}Malho duas vezes por dia,
jejuo de 16 a 24 horas.
149
00:18:00,789 --> 00:18:05,001
Não bebo, só como isto,
mingau de aveia, saladas.
150
00:18:05,335 --> 00:18:07,879
No fim de semana, uma vitamina.
Sem glúten.
151
00:18:07,879 --> 00:18:10,799
Tive que doar as rosquinhas e salgadinhos.
152
00:18:10,799 --> 00:18:13,968
Não tenho nada em casa,
porque dá tentação.
153
00:18:17,764 --> 00:18:19,224
Já teve algum vício?
154
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
Já.
155
00:18:27,649 --> 00:18:31,861
Mas... ele nunca vai embora.
156
00:18:33,613 --> 00:18:34,656
Nem me fale.
157
00:18:36,825 --> 00:18:40,745
Às vezes, é bom ceder.
158
00:18:42,914 --> 00:18:48,628
Paixão. É a paixão que chama o homem
para a mata em uma manhã fria,
159
00:18:48,795 --> 00:18:52,841
para a natureza,
onde não existe celular, cafeterias
160
00:18:52,841 --> 00:18:53,758
e trânsito.
161
00:18:54,092 --> 00:18:55,802
É lá que vemos a realidade.
162
00:18:56,135 --> 00:19:00,348
Do vapor na sua respiração
ao som dos seus passos na vegetação,
163
00:19:00,515 --> 00:19:02,517
longe das facilidades.
164
00:19:02,809 --> 00:19:06,646
Precisa confiar nas suas ferramentas
e no seu instinto.
165
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
Você só tem o que carrega.
166
00:19:16,197 --> 00:19:18,950
Seja qual for sua paixão.
Paixão por acampar.
167
00:19:20,535 --> 00:19:21,995
A paixão de coletar.
168
00:19:22,412 --> 00:19:26,958
A paixão pela caça,
pelo que é real e verdadeiro.
169
00:19:27,709 --> 00:19:29,294
Paixão por qualidade.
170
00:19:29,711 --> 00:19:33,172
Na Estwing, nossa paixão é fazer boas...
171
00:19:33,172 --> 00:19:34,841
Pode comer.
172
00:19:34,841 --> 00:19:38,428
Há mais de 90 anos
produzindo equipamentos.
173
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
Venha aqui.
174
00:19:57,447 --> 00:19:59,991
É o equipamento para amantes da natureza.
175
00:19:59,991 --> 00:20:03,077
Temos paixão por qualidade e inovação.
176
00:20:03,077 --> 00:20:05,705
E novidades, como o machado de caçador.
177
00:20:06,623 --> 00:20:10,960
Com pontas afiadas e cabeça em gancho,
é perfeito para caçadores.
178
00:20:11,252 --> 00:20:14,172
Este machado será
o favorito dos caçadores.
179
00:20:14,172 --> 00:20:17,175
Desde corte e manutenção
de cadeiras suspensas
180
00:20:17,175 --> 00:20:18,927
à evisceração de grandes...
181
00:21:06,683 --> 00:21:07,600
Merda.
182
00:21:12,897 --> 00:21:13,731
Tudo bom?
183
00:21:15,733 --> 00:21:18,319
Tudo, e você?
184
00:21:19,779 --> 00:21:21,990
Isso não pode se repetir, está bem?
185
00:21:23,324 --> 00:21:25,034
O que você vai fazer hoje?
186
00:21:26,035 --> 00:21:28,579
Vou ficar malhando até o show.
187
00:21:29,998 --> 00:21:31,374
Você quer ir ao show?
188
00:21:32,083 --> 00:21:34,544
Posso mostrar tudo.
Vai ver como eu trabalho.
189
00:21:34,544 --> 00:21:39,173
Sim, seria legal. Seria muito legal.
190
00:22:02,321 --> 00:22:05,867
Mas você percebe sem perceber.
Está me entendendo?
191
00:22:05,867 --> 00:22:08,703
- A iluminação foi inventada...
- Parceiro.
192
00:22:08,703 --> 00:22:10,204
E aí, Andy?
193
00:22:10,204 --> 00:22:13,541
- Tudo certo, cara?
- Como vai? Tudo bom?
194
00:22:13,541 --> 00:22:17,962
Que bom te ver.
Vou apresentar vocês. Esta é a Shanice.
195
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
Muito prazer.
196
00:22:21,466 --> 00:22:24,218
-É.
-Último show da turnê, legal.
197
00:22:24,385 --> 00:22:25,928
- Incrível.
-É fã do Caché?
198
00:22:27,305 --> 00:22:28,389
É meu favorito.
199
00:22:29,307 --> 00:22:32,268
Agradeça ao Frank
por me emprestar o crachá.
200
00:22:32,268 --> 00:22:33,644
Não achei o meu.
201
00:22:34,187 --> 00:22:36,689
Ótimo show.
Vai estar na festa depois?
202
00:22:36,689 --> 00:22:38,441
Acho que vou pra casa.
203
00:22:38,441 --> 00:22:41,360
É o último show. Devia comemorar.
204
00:22:41,486 --> 00:22:43,321
Sua namorada está certa.
205
00:22:44,155 --> 00:22:48,409
- Vamos estar na festa.
- Essas festas são meio estranhas.
206
00:22:49,368 --> 00:22:52,622
- Vários famosos juntos...
- Temos que ir.
207
00:22:53,456 --> 00:22:55,124
- E se nós...
- Não.
208
00:22:58,711 --> 00:23:02,965
Tudo bem. Legal te ver, cara.
209
00:23:02,965 --> 00:23:04,592
- Sim, cara.
- Até mais.
210
00:23:04,592 --> 00:23:05,510
Beleza.
211
00:23:12,475 --> 00:23:13,893
Posso perguntar uma coisa?
212
00:23:14,727 --> 00:23:16,145
É a irmã da Ni'Jah.
213
00:23:20,108 --> 00:23:21,317
Acha isso legal?
214
00:23:25,988 --> 00:23:28,241
Tentar se aproveitar dos bastidores.
215
00:23:28,241 --> 00:23:31,661
Mas, ao mesmo tempo, estou sentindo
216
00:23:31,661 --> 00:23:33,162
que a gente combina.
217
00:23:33,579 --> 00:23:34,413
Venha comigo.
218
00:23:39,377 --> 00:23:42,547
Ei! O que está fazendo? Me tira daqui.
219
00:23:43,965 --> 00:23:48,052
Aonde você vai?
Ei, Shanice! Me tira daqui.
220
00:23:48,427 --> 00:23:51,139
E a Penelope?
Ela está no porta-malas.
221
00:23:52,140 --> 00:23:53,850
Não significou nada?
222
00:23:57,395 --> 00:24:01,357
CACHÉ
TURNÊ FIRST LAST
223
00:24:04,402 --> 00:24:05,236
Merda.
224
00:24:22,712 --> 00:24:24,338
- Ei.
- Foi mal.
225
00:24:33,306 --> 00:24:37,560
Ei! Eu conheço você?
Você não me é estranha.
226
00:24:40,479 --> 00:24:45,359
Sou o Jesse, ator de Grey's Anatomy.
Você já assistiu?
227
00:24:46,152 --> 00:24:49,113
Não? O Segredo da Cabana?
Meu primeiro sucesso.
228
00:24:50,281 --> 00:24:55,286
Não? O Mordomo da Casa Branca?
Dirty Dancing 3: Capoeira Nights?
229
00:24:55,870 --> 00:24:59,373
Quatro Amigas e um Jeans Viajante 2?
Ei, aonde você vai?
230
00:24:59,999 --> 00:25:02,793
Também criei o termo
"magia da mulher negra".
231
00:26:45,771 --> 00:26:47,606
Garota, você mordeu a Ni'Jah?
232
00:26:48,024 --> 00:26:50,276
Por que ninguém protegeu a Ni'Jah?
233
00:26:50,276 --> 00:26:53,237
- A garota é vampira!
- Droga! Peça licença.
234
00:26:57,450 --> 00:26:58,284
A Ni'Jah, não!
235
00:27:20,765 --> 00:27:22,099
Sabe quem era?
236
00:27:24,352 --> 00:27:26,437
A garota de Além dos Limites.
237
00:27:37,656 --> 00:27:40,368
{\an8}SABOR
238
00:28:32,378 --> 00:28:34,380
Legendas: Aline Leoncio
239
00:28:34,380 --> 00:28:36,465
{\an8}Supervisão Criativa
Zé Roberto Valente