1
00:00:06,173 --> 00:00:08,300
Wiecie, co właśnie widzieliśmy?

2
00:00:08,426 --> 00:00:11,095
Widzieliśmy ją.
Najcudowniejszy koncert ever.

3
00:00:11,095 --> 00:00:13,055
Każdy jej występ jest najlepszy.

4
00:00:13,055 --> 00:00:15,516
Ona nie przychodzi tylko śpiewać.

5
00:00:15,933 --> 00:00:16,767
Niesamowite.

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,603
Kiedy zaśpiewała
<i>Follow Your Tears</i> przy pianinie,

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,272
słyszeliśmy jej głos na żywo.

8
00:00:21,272 --> 00:00:24,400
Nikt tak nie śpiewa.
Do tej pory mam ciary.

9
00:00:24,400 --> 00:00:28,279
A układ z teledysku w Paryżu, Boże.
Ni'Jah jest najcudowniejsza...

10
00:00:28,279 --> 00:00:32,867
Nie, nie. Ni'Jah to królowa.
Jest boginią. Jest naszą siostrą.

11
00:00:32,867 --> 00:00:35,745
Ni'Jah to nasza siostra z innego świata.

12
00:00:35,745 --> 00:00:38,873
Kochamy ją, bo jest idealna. Najlepsza.

13
00:00:39,039 --> 00:00:42,793
Przykro mi, ale te suki
nie potrafią śpiewać jak ona,

14
00:00:42,793 --> 00:00:46,046
tańczyć jak ona i jednocześnie oddychać.

15
00:00:46,046 --> 00:00:49,008
Jeśli zobaczę inną babę
w trykocie i nakolannikach,

16
00:00:49,008 --> 00:00:51,343
zastrzelę ją. Przysięgam.

17
00:00:51,343 --> 00:00:54,597
- Tak, tak.
- Jebać hejterów.

18
00:00:54,764 --> 00:00:57,850
Ni'Jah to nasza królowa
i chronimy ją za wszelką cenę.

19
00:00:59,310 --> 00:01:00,269
No dobra.

20
00:01:00,728 --> 00:01:03,355
To nie jest fikcja.

21
00:01:03,355 --> 00:01:06,859
Wszelkie podobieństwo do prawdziwych osób,
żyjących lub nieżyjących,

22
00:01:06,859 --> 00:01:10,362
czy prawdziwych zdarzeń, jest zamierzone.

23
00:01:10,362 --> 00:01:13,866
SEATTLE, WASZYNGTON
GRUDZIEŃ 2017.

24
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
Halo?

25
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
- Kto jest twoim ulubionym artystą?
- Co?

26
00:02:45,749 --> 00:02:49,253
Kto jest twoim ulubionym artystą?

27
00:02:52,882 --> 00:02:53,799
Lil Gibble.

28
00:02:56,260 --> 00:03:00,180
- Lil Gibble?
- Ile nagród Grammy ma Lil Gibble?

29
00:03:01,682 --> 00:03:05,269
- Nie wiem.
- Ani jednej. Ni'Jah ma 26.

30
00:03:05,519 --> 00:03:07,938
Myślisz, że Lil Gibble
jest lepszy niż Ni'Jah?

31
00:03:08,063 --> 00:03:11,567
- Proszę. Nie wiem.
- Nie jest.

32
00:03:12,610 --> 00:03:16,906
To pedofil z kawałkami na jedno kopyto.

33
00:03:16,906 --> 00:03:20,451
Sam nie stworzy hitu,
nawet gdyby mu grozili.

34
00:03:20,451 --> 00:03:24,496
Jest nikim. A Ni'Jah jest wszystkim.

35
00:03:28,876 --> 00:03:33,589
- Myślisz, że jesteś na nią za dobry.
- Wcale nie. Proszę.

36
00:03:33,589 --> 00:03:36,133
Powiedziałeś,
że nie umie zadowolić faceta.

37
00:03:36,133 --> 00:03:41,305
- Nic takiego nie powiedziałem.
- Powiedziałeś. Mam dowód.

38
00:03:45,434 --> 00:03:47,061
Serio, Twitter?

39
00:03:53,901 --> 00:03:57,780
RÓJ

40
00:06:26,595 --> 00:06:30,766
MARISSA
JAKI ONA MA ROZMIAR TRUMNY?

41
00:06:46,406 --> 00:06:49,034
Alice Dudley - @thenijahhutton,
Myślałam, że jesteś feministką,

42
00:06:49,034 --> 00:06:52,079
a teraz jesteś z tym typem

43
00:06:52,204 --> 00:06:56,041
@rójnijah Mam was dość, trolle.
Wyjdźcie z piwnicy.

44
00:06:56,166 --> 00:06:58,544
@TheRealAliceDudley Baba ma tupet.

45
00:06:58,544 --> 00:07:01,713
{\an8}Będę potrzebować prawnika po tym,
jak się z suką rozprawię.

46
00:07:01,922 --> 00:07:05,425
Alice Dudley oskarża Ni'Jah
o promowanie przemocy w policji

47
00:07:05,634 --> 00:07:09,763
{\an8}Alice Dudley @TheRealAliceDudley
By Ameryka znów była wielka

48
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
@rójnijah smutna baba, która nawet
NIE jest feministką, wyprała wam mózgi

49
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
{\an8}Q - ZASADY - MYŚLI - KSIĄŻKA

50
00:07:19,148 --> 00:07:20,691
{\an8}622 400 OBSERWUJĄCYCH

51
00:07:20,691 --> 00:07:24,403
Tu mieszka Alice Dudley

52
00:07:38,500 --> 00:07:39,668
WITAMY W KALIFORNII

53
00:07:44,882 --> 00:07:49,469
{\an8}<i>Mam dla ciebie wiadomość, Ni'Jah.
Niektóre z twoich fanek są białe.</i>

54
00:07:49,469 --> 00:07:50,554
{\an8}STANY ZJEDNOCZONE NI'JAH?

55
00:07:50,554 --> 00:07:53,932
{\an8}<i>Właśnie! W tym kraju
jest wiele białych dziewczynek,</i>

56
00:07:53,932 --> 00:07:55,434
{\an8}<i>które chcą być takie jak ty.</i>

57
00:07:56,351 --> 00:08:00,898
<i>Mogłabyś podziękować im,
że kupują twoją marną muzykę,</i>

58
00:08:00,898 --> 00:08:03,650
<i>ale wolisz szerzyć hejt i rasizm.</i>

59
00:08:03,650 --> 00:08:04,568
- na trasie First:
- Last

60
00:08:04,568 --> 00:08:06,361
Ni'Jah i Caché widziani w LA.
Ponoć będzie na jego koncercie.

61
00:08:06,361 --> 00:08:09,698
<i>Współczuję każdemu, kto cię podziwia.</i>

62
00:08:10,157 --> 00:08:12,326
<i>Niech Bóg im pomoże.</i>

63
00:08:34,223 --> 00:08:36,183
<i>...jednocześnie oddychać.</i>

64
00:08:36,183 --> 00:08:39,061
<i>Jeśli zobaczę inną babę
w trykocie i nakolannikach,</i>

65
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
<i>zastrzelę ją. Jebać hejterów.</i>

66
00:08:42,105 --> 00:08:45,484
<i>Ni'Jah to nasza królowa
i chronimy ją za wszelką cenę.</i>

67
00:08:47,069 --> 00:08:48,320
<i>- No dobra.</i>
- Marissa.

68
00:08:48,320 --> 00:08:51,448
<i>Dre, nie patrz tak na mnie.
Znajdziemy auto.</i>

69
00:08:51,907 --> 00:08:56,119
Ni'Jah - Wspieram mojego ukochanego

70
00:08:56,328 --> 00:08:59,665
POTWIERDZONE:
Królowa na koncercie w LA

71
00:09:17,432 --> 00:09:18,517
ALICE DUDLEY: Zero autentyczności:

72
00:09:18,517 --> 00:09:20,143
Ni'jah kłamie nie tylko
na temat swoich włosów.

73
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
Mamy klapki (i włosy) na oczach.

74
00:09:59,182 --> 00:10:02,269
Tak, wciąż promujemy Go Efflux Yourself.

75
00:10:03,312 --> 00:10:04,354
Oczywiście.

76
00:10:05,063 --> 00:10:06,523
Cześć, Alice.

77
00:10:07,065 --> 00:10:07,899
Super.

78
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
Efflux, Hollywood.

79
00:10:13,530 --> 00:10:14,364
Halo?

80
00:10:14,990 --> 00:10:18,493
Nie możesz wejść.
Musisz być naszym członkiem.

81
00:10:18,493 --> 00:10:22,706
- Zostawiłam kartę.
- Mamy tylko aplikację. Nie mamy kart.

82
00:10:22,998 --> 00:10:26,168
- Jeśli chcesz się zapisać...
- O mój Boże. Jasmine?

83
00:10:27,669 --> 00:10:31,089
To ja, Danny. Przyjaciel Nicky'ego.
Z dragowego brunchu.

84
00:10:33,633 --> 00:10:34,885
- Hej.
- O mój Boże.

85
00:10:34,885 --> 00:10:38,847
- Myślałem, że mieszkasz w Miami.
- Wróciłam na jakiś czas.

86
00:10:41,266 --> 00:10:44,519
- Co u Nicky'ego?
- Masakra. Nic nowego.

87
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
- Pani jest członkinią klubu?
- Jasne.

88
00:10:49,232 --> 00:10:50,901
Dyskryminuje cię?

89
00:10:55,197 --> 00:10:56,198
Jest ze mną.

90
00:10:57,616 --> 00:11:01,078
To dzięki mnie
Chrissy i John są członkami. Dzięki.

91
00:11:01,078 --> 00:11:03,914
Wciąż zaplatasz włosy
i leczysz kryształami?

92
00:11:03,914 --> 00:11:07,793
Chciałem z tobą o tym pogadać.
O kryształach, nie warkoczach.

93
00:11:08,043 --> 00:11:11,713
Choć w sumie może i o tym i o tym.

94
00:11:12,589 --> 00:11:15,300
Skoro wróciłaś, muszę zarezerwować termin.

95
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
Kiedy masz czas?

96
00:11:18,303 --> 00:11:21,056
Chwila. Idziesz na te zajęcia?

97
00:11:21,723 --> 00:11:23,642
Nie rób tego.

98
00:11:23,642 --> 00:11:27,396
Trisha to zołza, do tego w ogóle
nie robi ćwiczeń na brzuch.

99
00:11:27,604 --> 00:11:29,856
-Żartujesz.
- Mówię ci.

100
00:11:32,109 --> 00:11:35,737
- A byłeś u Kellena?
- Jakiego Kellena?

101
00:11:39,324 --> 00:11:42,911
Chyba już tu nie pracuje.
Wiecznie były z nim problemy.

102
00:11:43,829 --> 00:11:44,996
Fajnie.

103
00:11:44,996 --> 00:11:49,084
Co to za rzeźba bez ćwiczeń na brzuch?

104
00:11:49,084 --> 00:11:51,962
- Nie wierzę, że za to zapłaciłem.
- Właśnie.

105
00:11:52,337 --> 00:11:54,423
Widzimy się potem.

106
00:11:56,007 --> 00:11:59,094
Bez kryształów nie spalam tłuszczu.

107
00:12:05,809 --> 00:12:06,685
Pa.

108
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
Twój ulubiony artysta?

109
00:13:04,242 --> 00:13:08,371
MARISSA
IDŹ ZA KURTKĄ!

110
00:13:16,671 --> 00:13:20,383
{\an8}PERSONEL

111
00:15:10,201 --> 00:15:11,202
Kto tam?

112
00:15:12,996 --> 00:15:15,165
Co ty wyprawiasz? Dzwonię po policję.

113
00:15:15,165 --> 00:15:17,876
Nie dzwoń. Wtedy on mnie znajdzie.

114
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
Pomogę ci.

115
00:15:26,009 --> 00:15:28,511
- Dziękuję.
- Uważaj na te kolanka.

116
00:15:29,471 --> 00:15:32,557
- Mieszkasz tu?
- Po sąsiedzku.

117
00:15:33,141 --> 00:15:37,062
Przykro mi, że przez to przechodzisz.
Mieszkam tu już jakiś czas.

118
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
Pary kłócą się tu non stop.

119
00:15:39,397 --> 00:15:43,193
Słyszałem, jak sąsiad
wali głową żony o ścianę.

120
00:15:43,193 --> 00:15:45,111
Zamknęli go na trzy dni.

121
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
Potem mieli dziecko i się wynieśli.

122
00:15:49,991 --> 00:15:52,118
Na pewno nie chcesz,
żebym zadzwonił?

123
00:15:55,080 --> 00:15:56,706
Po prostu nie wiem, co robić.

124
00:15:58,583 --> 00:15:59,501
Jesteś głodna?

125
00:16:00,752 --> 00:16:02,962
- Trochę.
- Coś ci zrobię.

126
00:16:04,923 --> 00:16:09,052
Dawno nie miałem gości,
ale na pewno coś...

127
00:16:09,052 --> 00:16:10,720
Pracujesz przy koncertach?

128
00:16:11,262 --> 00:16:16,559
Tak. Lubię być w trasie.
Jest jak na pirackim statku.

129
00:16:16,559 --> 00:16:18,061
Z kim teraz pracujesz?

130
00:16:18,478 --> 00:16:23,274
Z Caché'em. Było fajnie, ale cieszę się,
że jutro koniec. Jesteś jego fanką?

131
00:16:24,943 --> 00:16:26,194
Ogromną.

132
00:16:27,112 --> 00:16:29,447
Tak? Którą piosenkę lubisz najbardziej?

133
00:16:30,532 --> 00:16:32,158
Tę o narkotykach.

134
00:16:46,715 --> 00:16:49,634
DOSTĘP POZIOMU DRUGIEGO

135
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
Penelope. Spokojnie. Nie spryska cię.

136
00:17:10,238 --> 00:17:12,490
Nie mogłeś kupić sobie kota?

137
00:17:12,490 --> 00:17:16,411
Skunksy są piękne,
a zwłaszcza ona. Zajebista jest.

138
00:17:17,829 --> 00:17:20,331
Awokado i oliwki.

139
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
Soczyste, co?

140
00:17:25,920 --> 00:17:27,255
Nie jesteś głodna?

141
00:17:29,883 --> 00:17:33,344
- Mam własne jedzenie.
- Tak? Pokaż.

142
00:17:39,392 --> 00:17:43,772
- Chcesz do tego wody?
- A masz może jakiś sok?

143
00:17:43,772 --> 00:17:48,735
Nie. Tylko wodę gazowaną.
Jem zdrowo, kiedyś byłem gruby.

144
00:17:48,943 --> 00:17:50,111
Ważyłem 170 kilo.

145
00:17:50,111 --> 00:17:54,824
Moja dziewczyna też była otyła,
zmarła na atak serca.

146
00:17:55,575 --> 00:17:57,368
{\an8}Od tamtej pory dbam o dietę.

147
00:17:57,368 --> 00:18:00,789
{\an8}Ćwiczę dwa razy dziennie,
poszczę przez 16 godzin.

148
00:18:00,789 --> 00:18:05,001
Nie piję.
Jem tylko to, owsiankę i sałatki.

149
00:18:05,335 --> 00:18:07,879
W weekendy piję smoothie. Zero glutenu.

150
00:18:07,879 --> 00:18:10,799
Musiałem skończyć
z pączkami i przekąskami.

151
00:18:10,799 --> 00:18:13,968
Nie mam ich w domu, bo mam słabą wolę.

152
00:18:17,764 --> 00:18:19,224
Byłaś kiedyś uzależniona?

153
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
Tak.

154
00:18:27,649 --> 00:18:31,861
To nigdy się nie kończy.

155
00:18:33,613 --> 00:18:34,656
Coś o tym wiem.

156
00:18:36,825 --> 00:18:40,745
Czasem dobrze jest się poddać.

157
00:18:42,914 --> 00:18:48,628
<i>Pasja. To pasja wzywa mężczyznę do lasu
w zimny, jesienny poranek,</i>

158
00:18:48,795 --> 00:18:52,841
<i>do natury,
gdzie nie ma smartfonów, kawiarni,</i>

159
00:18:52,841 --> 00:18:53,758
<i>korków.</i>

160
00:18:54,092 --> 00:18:55,802
<i>Tam wszystko jest prawdziwe.</i>

161
00:18:56,135 --> 00:19:00,348
<i>Od zamarzającego oddechu
po dźwięk kroków w lesie.</i>

162
00:19:00,515 --> 00:19:02,517
<i>Z dala od codzienności.</i>

163
00:19:02,809 --> 00:19:06,646
<i>Tam musicie ufać
własnym narzędziom i instynktom.</i>

164
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
<i>Ograniczenia.</i>

165
00:19:16,197 --> 00:19:18,950
<i>Cokolwiek kochacie. Camping.</i>

166
00:19:20,535 --> 00:19:21,995
<i>Zbieractwo.</i>

167
00:19:22,412 --> 00:19:26,958
<i>Łowiectwo. Prawdę.</i>

168
00:19:27,709 --> 00:19:29,294
<i>Jakość.</i>

169
00:19:29,711 --> 00:19:33,172
<i>My kochamy tworzyć najlepsze...</i>

170
00:19:33,172 --> 00:19:34,841
Możesz to zjeść.

171
00:19:34,841 --> 00:19:38,428
<i>Od 90 lat tworzymy narzędzia
dla miłośników dziczy.</i>

172
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
Chodź tu.

173
00:19:57,447 --> 00:19:59,991
<i>Podstawa sztuki przetrwania.</i>

174
00:19:59,991 --> 00:20:03,077
<i>Jakość i innowacja.</i>

175
00:20:03,077 --> 00:20:05,705
<i>Nowe produkty, siekiera myśliwego.</i>

176
00:20:06,623 --> 00:20:10,960
<i>Ręcznie ostrzone krawędzie i hak.
Idealne narzędzie dla myśliwych.</i>

177
00:20:11,252 --> 00:20:14,172
<i>Ulubione narzędzie każdego myśliwego.</i>

178
00:20:14,172 --> 00:20:17,175
<i>Od cięcia pni</i>

179
00:20:17,175 --> 00:20:18,927
<i>po obozowanie...</i>

180
00:21:06,683 --> 00:21:07,600
Szlag.

181
00:21:12,897 --> 00:21:13,731
Jak się czujesz?

182
00:21:15,733 --> 00:21:18,319
Dobrze. A ty?

183
00:21:19,779 --> 00:21:21,990
To się nie może powtórzyć.

184
00:21:23,324 --> 00:21:25,034
Co dziś robisz?

185
00:21:26,035 --> 00:21:28,579
Idę na siłownię, a potem na koncert.

186
00:21:29,998 --> 00:21:31,374
Chcesz wpaść?

187
00:21:32,083 --> 00:21:34,544
Oprowadzę cię. Zobaczysz, co robię.

188
00:21:34,544 --> 00:21:39,173
Tak. Brzmi super.

189
00:22:02,321 --> 00:22:05,867
Zauważyłaś to od razu, no nie?

190
00:22:05,867 --> 00:22:08,703
-Żarówkę wynalazł...
- Stary.

191
00:22:08,703 --> 00:22:10,204
Siemasz, Andy.

192
00:22:10,204 --> 00:22:13,541
- Co u ciebie?
- Jak tam? Wszystko gra?

193
00:22:13,541 --> 00:22:17,962
Miło cię widzieć. Przedstawię ci Shanice.

194
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
Miło poznać.

195
00:22:21,466 --> 00:22:24,218
- Tak.
- Ostatni koncert, jaranko.

196
00:22:24,385 --> 00:22:25,928
- Super.
- Lubisz Caché'a?

197
00:22:27,305 --> 00:22:28,389
Uwielbiam.

198
00:22:29,307 --> 00:22:32,268
Podziękuj Frankowi za przepustkę.

199
00:22:32,268 --> 00:22:33,644
Zgubiłem swoją.

200
00:22:34,187 --> 00:22:36,689
Super koncert.
Wybierasz się na afterparty?

201
00:22:36,689 --> 00:22:38,441
Raczej wrócę do domu.

202
00:22:38,441 --> 00:22:41,360
To ostatni koncert. Trzeba to uczcić.

203
00:22:41,486 --> 00:22:43,321
Twoja panna dobrze mówi.

204
00:22:44,155 --> 00:22:48,409
- Idziemy na after.
- Te aftery są dziwne.

205
00:22:49,368 --> 00:22:52,622
- Celebryci tylko stoją i...
- Musimy.

206
00:22:53,456 --> 00:22:55,124
- A jeśli...
- Nie.

207
00:22:58,711 --> 00:23:02,965
W porządku. Dobrze było cię zobaczyć.

208
00:23:02,965 --> 00:23:04,592
- Jasne.
- Do zobaczenia.

209
00:23:04,592 --> 00:23:05,510
Spoko.

210
00:23:12,475 --> 00:23:13,893
Mogę cię o coś zapytać?

211
00:23:14,727 --> 00:23:16,145
To siostra Ni'Jy.

212
00:23:20,108 --> 00:23:21,317
Co ty robisz?

213
00:23:25,988 --> 00:23:28,241
Chcesz mnie wykorzystać,

214
00:23:28,241 --> 00:23:31,661
a mimo to czuję,

215
00:23:31,661 --> 00:23:33,162
że jest między nami chemia.

216
00:23:33,579 --> 00:23:34,413
Chodź ze mną.

217
00:23:39,377 --> 00:23:42,547
Co ty wyprawiasz? Wypuść mnie.

218
00:23:43,965 --> 00:23:48,052
Dokąd idziesz? Shanice, wypuść mnie.

219
00:23:48,427 --> 00:23:51,139
Co z Penelope? Została w bagażniku.

220
00:23:52,140 --> 00:23:53,850
To wszystko nic nie znaczyło?

221
00:23:57,395 --> 00:24:01,357
CACHÉ
TRASA FIRST LAST

222
00:24:04,402 --> 00:24:05,236
Cholera.

223
00:24:22,712 --> 00:24:24,338
Przepraszam.

224
00:24:33,306 --> 00:24:37,560
Znamy się? Wyglądasz znajomo.

225
00:24:40,479 --> 00:24:45,359
Jestem Jesse.
Gram w <i>Chirurgach.</i> Kojarzysz?

226
00:24:46,152 --> 00:24:49,113
Nie? A <i>Dom w głębi lasu?</i>
Na tym się wybiłem.

227
00:24:50,281 --> 00:24:55,286
Nie? <i>Kamerdyner</i> Lee Danielsa?
<i>Dirty Dancing 3: Capoeira Nights?</i>

228
00:24:55,870 --> 00:24:59,373
<i>Stowarzyszenie Wędrujących Dżinsów 2?</i>
Hej, dokąd idziesz?

229
00:24:59,999 --> 00:25:02,793
Wymyśliłem też termin
„magia czarnulek”.

230
00:26:45,771 --> 00:26:47,606
Ugryzłaś Ni'Ję?

231
00:26:48,024 --> 00:26:50,276
Czemu nikt nie chroni Ni'Jy?

232
00:26:50,276 --> 00:26:53,237
- Jakaś wampirzyca.
- Cholera. Przepraszam.

233
00:26:57,450 --> 00:26:58,284
Nie Ni'Jah.

234
00:27:20,765 --> 00:27:22,099
Wiesz, kto to był?

235
00:27:24,352 --> 00:27:26,437
Laska z <i>Miłości i koszykówki.</i>

236
00:27:37,656 --> 00:27:40,368
{\an8}SMAK

237
00:28:32,378 --> 00:28:34,380
Napisy: Jakub Jadowski

238
00:28:34,380 --> 00:28:36,465
{\an8}Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska