Wiecie, co właśnie widzieliśmy?
Widzieliśmy ją. Najcudowniejszy koncert ever.
Każdy jej występ jest najlepszy.
Ona nie przychodzi tylko śpiewać.
Niesamowite.
Kiedy zaśpiewała Follow Your Tears przy pianinie,
słyszeliśmy jej głos na żywo.
Nikt tak nie śpiewa. Do tej pory mam ciary.
A układ z teledysku w Paryżu, Boże. Ni'Jah jest najcudowniejsza...
Nie, nie. Ni'Jah to królowa. Jest boginią. Jest naszą siostrą.
Ni'Jah to nasza siostra z innego świata.
Kochamy ją, bo jest idealna. Najlepsza.
Przykro mi, ale te suki nie potrafią śpiewać jak ona,
tańczyć jak ona i jednocześnie oddychać.
Jeśli zobaczę inną babę w trykocie i nakolannikach,
zastrzelę ją. Przysięgam.
- Tak, tak. - Jebać hejterów.
Ni'Jah to nasza królowa i chronimy ją za wszelką cenę.
No dobra.
To nie jest fikcja.
Wszelkie podobieństwo do prawdziwych osób, żyjących lub nieżyjących,
czy prawdziwych zdarzeń, jest zamierzone.
SEATTLE, WASZYNGTON GRUDZIEŃ 2017.
Halo?
- Kto jest twoim ulubionym artystą? - Co?
Kto jest twoim ulubionym artystą?
Lil Gibble.
- Lil Gibble? - Ile nagród Grammy ma Lil Gibble?
- Nie wiem. - Ani jednej. Ni'Jah ma 26.
Myślisz, że Lil Gibble jest lepszy niż Ni'Jah?
- Proszę. Nie wiem. - Nie jest.
To pedofil z kawałkami na jedno kopyto.
Sam nie stworzy hitu, nawet gdyby mu grozili.
Jest nikim. A Ni'Jah jest wszystkim.
- Myślisz, że jesteś na nią za dobry. - Wcale nie. Proszę.
Powiedziałeś, że nie umie zadowolić faceta.
- Nic takiego nie powiedziałem. - Powiedziałeś. Mam dowód.
Serio, Twitter?
RÓJ
MARISSA JAKI ONA MA ROZMIAR TRUMNY?
Alice Dudley - @thenijahhutton, Myślałam, że jesteś feministką,
a teraz jesteś z tym typem
@rójnijah Mam was dość, trolle. Wyjdźcie z piwnicy.
@TheRealAliceDudley Baba ma tupet.
Będę potrzebować prawnika po tym, jak się z suką rozprawię.
Alice Dudley oskarża Ni'Jah o promowanie przemocy w policji
Alice Dudley @TheRealAliceDudley By Ameryka znów była wielka
@rójnijah smutna baba, która nawet NIE jest feministką, wyprała wam mózgi
Q - ZASADY - MYŚLI - KSIĄŻKA
622 400 OBSERWUJĄCYCH
Tu mieszka Alice Dudley
WITAMY W KALIFORNII
Mam dla ciebie wiadomość, Ni'Jah. Niektóre z twoich fanek są białe.
STANY ZJEDNOCZONE NI'JAH?
Właśnie! W tym kraju jest wiele białych dziewczynek,
które chcą być takie jak ty.
Mogłabyś podziękować im, że kupują twoją marną muzykę,
ale wolisz szerzyć hejt i rasizm.
- na trasie First: - Last
Ni'Jah i Caché widziani w LA. Ponoć będzie na jego koncercie.
Współczuję każdemu, kto cię podziwia.
Niech Bóg im pomoże.
...jednocześnie oddychać.
Jeśli zobaczę inną babę w trykocie i nakolannikach,
zastrzelę ją. Jebać hejterów.
Ni'Jah to nasza królowa i chronimy ją za wszelką cenę.
- No dobra. - Marissa.
Dre, nie patrz tak na mnie. Znajdziemy auto.
Ni'Jah - Wspieram mojego ukochanego
POTWIERDZONE: Królowa na koncercie w LA
ALICE DUDLEY: Zero autentyczności:
Ni'jah kłamie nie tylko na temat swoich włosów.
Mamy klapki (i włosy) na oczach.
Tak, wciąż promujemy Go Efflux Yourself.
Oczywiście.
Cześć, Alice.
Super.
Efflux, Hollywood.
Halo?
Nie możesz wejść. Musisz być naszym członkiem.
- Zostawiłam kartę. - Mamy tylko aplikację. Nie mamy kart.
- Jeśli chcesz się zapisać... - O mój Boże. Jasmine?
To ja, Danny. Przyjaciel Nicky'ego. Z dragowego brunchu.
- Hej. - O mój Boże.
- Myślałem, że mieszkasz w Miami. - Wróciłam na jakiś czas.
- Co u Nicky'ego? - Masakra. Nic nowego.
- Pani jest członkinią klubu? - Jasne.
Dyskryminuje cię?
Jest ze mną.
To dzięki mnie Chrissy i John są członkami. Dzięki.
Wciąż zaplatasz włosy i leczysz kryształami?
Chciałem z tobą o tym pogadać. O kryształach, nie warkoczach.
Choć w sumie może i o tym i o tym.
Skoro wróciłaś, muszę zarezerwować termin.
Kiedy masz czas?
Chwila. Idziesz na te zajęcia?
Nie rób tego.
Trisha to zołza, do tego w ogóle nie robi ćwiczeń na brzuch.
-Żartujesz. - Mówię ci.
- A byłeś u Kellena? - Jakiego Kellena?
Chyba już tu nie pracuje. Wiecznie były z nim problemy.
Fajnie.
Co to za rzeźba bez ćwiczeń na brzuch?
- Nie wierzę, że za to zapłaciłem. - Właśnie.
Widzimy się potem.
Bez kryształów nie spalam tłuszczu.
Pa.
Twój ulubiony artysta?
MARISSA IDŹ ZA KURTKĄ!
PERSONEL
Kto tam?
Co ty wyprawiasz? Dzwonię po policję.
Nie dzwoń. Wtedy on mnie znajdzie.
Pomogę ci.
- Dziękuję. - Uważaj na te kolanka.
- Mieszkasz tu? - Po sąsiedzku.
Przykro mi, że przez to przechodzisz. Mieszkam tu już jakiś czas.
Pary kłócą się tu non stop.
Słyszałem, jak sąsiad wali głową żony o ścianę.
Zamknęli go na trzy dni.
Potem mieli dziecko i się wynieśli.
Na pewno nie chcesz, żebym zadzwonił?
Po prostu nie wiem, co robić.
Jesteś głodna?
- Trochę. - Coś ci zrobię.
Dawno nie miałem gości, ale na pewno coś...
Pracujesz przy koncertach?
Tak. Lubię być w trasie. Jest jak na pirackim statku.
Z kim teraz pracujesz?
Z Caché'em. Było fajnie, ale cieszę się, że jutro koniec. Jesteś jego fanką?
Ogromną.
Tak? Którą piosenkę lubisz najbardziej?
Tę o narkotykach.
DOSTĘP POZIOMU DRUGIEGO
Penelope. Spokojnie. Nie spryska cię.
Nie mogłeś kupić sobie kota?
Skunksy są piękne, a zwłaszcza ona. Zajebista jest.
Awokado i oliwki.
Soczyste, co?
Nie jesteś głodna?
- Mam własne jedzenie. - Tak? Pokaż.
- Chcesz do tego wody? - A masz może jakiś sok?
Nie. Tylko wodę gazowaną. Jem zdrowo, kiedyś byłem gruby.
Ważyłem 170 kilo.
Moja dziewczyna też była otyła, zmarła na atak serca.
Od tamtej pory dbam o dietę.
Ćwiczę dwa razy dziennie, poszczę przez 16 godzin.
Nie piję. Jem tylko to, owsiankę i sałatki.
W weekendy piję smoothie. Zero glutenu.
Musiałem skończyć z pączkami i przekąskami.
Nie mam ich w domu, bo mam słabą wolę.
Byłaś kiedyś uzależniona?
Tak.
To nigdy się nie kończy.
Coś o tym wiem.
Czasem dobrze jest się poddać.
Pasja. To pasja wzywa mężczyznę do lasu w zimny, jesienny poranek,
do natury, gdzie nie ma smartfonów, kawiarni,
korków.
Tam wszystko jest prawdziwe.
Od zamarzającego oddechu po dźwięk kroków w lesie.
Z dala od codzienności.
Tam musicie ufać własnym narzędziom i instynktom.
Ograniczenia.
Cokolwiek kochacie. Camping.
Zbieractwo.
Łowiectwo. Prawdę.
Jakość.
My kochamy tworzyć najlepsze...
Możesz to zjeść.
Od 90 lat tworzymy narzędzia dla miłośników dziczy.
Chodź tu.
Podstawa sztuki przetrwania.
Jakość i innowacja.
Nowe produkty, siekiera myśliwego.
Ręcznie ostrzone krawędzie i hak. Idealne narzędzie dla myśliwych.
Ulubione narzędzie każdego myśliwego.
Od cięcia pni
po obozowanie...
Szlag.
Jak się czujesz?
Dobrze. A ty?
To się nie może powtórzyć.
Co dziś robisz?
Idę na siłownię, a potem na koncert.
Chcesz wpaść?
Oprowadzę cię. Zobaczysz, co robię.
Tak. Brzmi super.
Zauważyłaś to od razu, no nie?
-Żarówkę wynalazł... - Stary.
Siemasz, Andy.
- Co u ciebie? - Jak tam? Wszystko gra?
Miło cię widzieć. Przedstawię ci Shanice.
Miło poznać.
- Tak. - Ostatni koncert, jaranko.
- Super. - Lubisz Caché'a?
Uwielbiam.
Podziękuj Frankowi za przepustkę.
Zgubiłem swoją.
Super koncert. Wybierasz się na afterparty?
Raczej wrócę do domu.
To ostatni koncert. Trzeba to uczcić.
Twoja panna dobrze mówi.
- Idziemy na after. - Te aftery są dziwne.
- Celebryci tylko stoją i... - Musimy.
- A jeśli... - Nie.
W porządku. Dobrze było cię zobaczyć.
- Jasne. - Do zobaczenia.
Spoko.
Mogę cię o coś zapytać?
To siostra Ni'Jy.
Co ty robisz?
Chcesz mnie wykorzystać,
a mimo to czuję,
że jest między nami chemia.
Chodź ze mną.
Co ty wyprawiasz? Wypuść mnie.
Dokąd idziesz? Shanice, wypuść mnie.
Co z Penelope? Została w bagażniku.
To wszystko nic nie znaczyło?
CACHÉ TRASA FIRST LAST
Cholera.
Przepraszam.
Znamy się? Wyglądasz znajomo.
Jestem Jesse. Gram w Chirurgach. Kojarzysz?
Nie? A Dom w głębi lasu? Na tym się wybiłem.
Nie? Kamerdyner Lee Danielsa? Dirty Dancing 3: Capoeira Nights?
Stowarzyszenie Wędrujących Dżinsów 2? Hej, dokąd idziesz?
Wymyśliłem też termin „magia czarnulek”.
Ugryzłaś Ni'Ję?
Czemu nikt nie chroni Ni'Jy?
- Jakaś wampirzyca. - Cholera. Przepraszam.
Nie Ni'Jah.
Wiesz, kto to był?
Laska z Miłości i koszykówki.
SMAK
Napisy: Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska