Awak percaya apa yang kami baru saksikan?
Kami nampak dia. Persembahan yang terbaik.
Apabila menyanyi, dia terhebat.
Biar betul. Ni'Jah tak main-main.
Menakjubkan.
Ya. Semasa menyanyikan Follow Your Tears dengan piano,
awak dengar suaranya?
Tiada sesiapa boleh nyanyi begitu. Saya masih seram sejuk.
Nampak tarian daripada video Paris? Ni'Jah wanita terhebat.
Bukan, Ni'Jah seorang ratu. Ni'Jah dewi dan Ni'Jah saudara kita.
Ni'Jah saudara kita dari planet dan dunia lain.
Kami sayang dia sebab dia sempurna dan yang terhebat.
Maaf cakap begini, tapi perempuan lain tak boleh menyanyi,
menari dan bernafas macam dia dalam satu masa.
Jika ada orang lain pakai seluar ketat dan pad lutut,
saya akan tembak mereka. Saya janji.
- Ya, betul. - Pembenci boleh pergi mati, okey?
Ni'Jah ratu kami dan kami akan melindungi dia.
Tunggu sekejap.
Ini bukan karya fiksyen.
Sebarang persamaan dengan orang sebenar, hidup atau mati,
atau peristiwa sebenar, adalah disengajakan.
SEATTLE, WASHINGTON. DISEMBER 2017.
Helo?
- Siapa artis kegemaran awak? - Apa?
Siapa artis kegemaran awak?
Lil Gibble.
- Lil Gibble. - Lil Gibble dapat berapa Grammy?
- Saya tak tahu. - Tiada satu pun. Ni'Jah ada 26.
Awak rasa Lil Gibble lebih baik daripada Ni'Jah?
- Tolonglah, saya tak tahu. - Tidak.
Dia pedofilia yang guna melodi sama untuk setiap lagu.
Dia tak boleh tulis lagu tanpa artis jemputan.
Dia tiada apa-apa. Ni'Jah pula, dia segala-galanya.
- Awak rasa awak terlalu baik untuk Ni'Jah? - Tidak, saya tak rasa begitu. Tolonglah.
Kenapa awak kata dia tak boleh bahagiakan lelaki?
- Saya tak cakap begitu. - Awak ada cakap, dan saya ada bukti.
Biar betul. Twitter?
SEKAWAN
MARISSA APA SAIZ KERANDANYA?
MARISSA ALICE DUDLEY (THEREALALICEDUDLEY)/TWITTER
Alice Dudley - @thenijahhutton, Saya ingatkan awak feminis
TAPI AWAK BERSAMA LELAKI INI
@nijahive Saya bosan dengan pengikut ni'jah. Sudahlah
@nijahive - @TheRealAliceDudley Beraninya perempuan ini.
@TheRealAliceDudley perlukan peguam hebat selepas saya uruskan perempuan ini.
Alice Dudley menuduh Ni'jah melakukan keganasan polis dengan muziknya
Alice Dudley @TheRealAliceDudley Jadikan Amerika Hebat Semula
otak semua @nijahive dah dibasuh oleh wanita sedih yang BUKAN feminis.
Alice Dudley Jadikan Amerika Hebat Semula
Alice Dudley - Buat Amerika Hebat Semula soal jawab - dasar - pemikiran - buku
622.4 ribu Pengikut
Jumpa rumah Alice Dudley
SELAMAT DATANG KE CALIFORNIA MEMASUKI ZON MASA PASIFIK
Ada berita untuk awak, Ni'Jah. Awak ada peminat berkulit putih.
NEGARA BERSATU NI'JAH?
Betul! Ada gadis berkulit putih di seluruh negara ini
yang mahu jadi macam awak.
Awak boleh akui mereka dan ucap terima kasih sebab beli muzik biasa awak.
Namun awak buang masa sebar kebencian dan rasisme.
Sekawan menghantar Twit @nijahive
Ni'Jah dan Caché di LA. Katanya dia ada di konsert terakhir.
Saya rasa sedih kepada sesiapa yang menyanjung awak.
Semoga Tuhan bantu mereka.
...tak boleh bernafas sambil buat...
Jika ada orang lain pakai seluar ketat dan pad lutut,
saya akan tembak mereka. Pembenci boleh pergi mati.
Ni'Jah ratu kami dan kami akan melindungi dia.
- Tunggu. Okey. - Marissa.
Dre, jangan pandang saya begitu. Kita akan cari kereta.
Ni'Jah - teruja menyokong kekasih saya @the1cache
DISAHKAN: Ratu akan menyerikan konsert terakhir FL:T di LA
ALICE DUDLEY: Tiada satu pun yang Benar
Rambut palsu Ni'jah bukan satu-satunya penipuan dia.
Menipu (termasuk tentang Rambut) di hadapan Mata kita.
Ya, kami masih menjalankan promosi Jadikan Diri Efflux.
Baguslah. Okey.
Selamat kembali, Alice.
Baguslah.
Efflux, Hollywood.
Helo?
Hai. Awak tak boleh masuk begitu saja. Awak perlu jadi ahli.
- Pas saya tertinggal di rumah. - Kami guna aplikasi. Bukan pas.
- Jika awak nak mendaftar... - Ya Tuhan. Jasmine?
Saya Danny. Kawan Nicky? Daripada sarapan tengah hari transvestit?
- Hei. - Ya Tuhan.
- Saya ingat awak dah pindah ke Miami. - Saya balik sekejap.
- Nicky sihat? - Dia tak keruan. Macam biasa.
- Dia ahli di sini? - Sudah tentu.
Wanita ini rasis?
Dia dengan saya.
Sayalah sebab Chrissy dan John jadi ahli. Terima kasih.
Awak masih tocang rambut dan merawat dengan kristal?
Saya nak cakap tentang itu. Bukan kristal, tapi tocang.
Atau mungkin kedua-duanya.
Sebab awak dah kembali, saya nak buat tempahan.
Bila awak lapang?
Awak nak ambil kelas berikutnya?
Jika awak mahu, jangan.
Trisha agak teruk dan tak buat senaman perut.
- Awak bergurau. - Tidaklah.
- Awak ambil kelas Kellen? - Siapa Kellen?
Mungkin dia tak bekerja di sini lagi. Dia banyak drama.
Seronok bunyinya.
Kenapa dia menggelarnya kelas bentuk badan tanpa senaman perut?
- Tak sangka saya bayar semua ini, betul? - Betul.
- Jumpa di belakang, okey? - Okey.
Saya tak bakar banyak lemak jika tak bawa kristal.
Jumpa lagi.
Siapa artis kegemaran awak?
Marissa ikut pemakai jaket!
STAF FL:T
Siapa di situ?
Apa awak buat? Saya nak telefon polis.
Jangan telefon polis. Nanti dia jumpa saya.
Biar saya tolong.
- Terima kasih. - Kepala lutut awak comel.
- Awak tinggal di bangunan ini? - Di pangsapuri sebelah.
Kasihan awak. Dah lama saya tinggal di pangsapuri ini.
Saya selalu dengar pasangan bergaduh.
Saya pernah dengar jiran saya hentam kepala isterinya ke dinding.
Dia dipenjarakan tiga hari.
Kemudian mereka dapat anak dan pindah.
Awak pasti saya tak perlu telefon sesiapa?
Saya tak tahu nak buat apa.
Awak lapar?
- Lapar sedikit. - Saya boleh masakkan.
Dah lama saya tiada teman, tapi saya boleh masak sesuatu.
Awak staf banyak konsert?
Ya. Saya suka menjelajah. Macam naik kapal lanun.
Sekarang konsert apa?
Konsert Caché. Sangat hebat tapi saya gembira ia tamat esok. Awak suka dia?
Saya peminat setia.
Betul? Apa lagu kegemaran awak?
Lagu tentang dadah.
TINGKAT DUA AKSES KRU STAF - FL:T
Itu Penelope. Jangan risau, ia takkan sembur awak.
Kenapa tak pelihara kucing?
Saya rasa skunk cantik. Terutamanya skunk saya. Amat cantik.
Ada avokado dan buah zaitun jika awak mahu.
Berjus, bukan?
Awak tak lapar?
- Saya ada makanan sendiri. - Apa? Keluarkanlah. Mari kita lihat.
- Awak nak minum air? - Awak ada jus atau soda?
Tak, cuma ada Topo Chico. Maaf, saya ambil makanan sihat. Dulu saya obes.
Seberat 170 kilogram.
Bekas kekasih saya juga berbadan besar dan mati akibat serangan jantung.
Sejak itu, saya berjaga-jaga.
Saya bersenam dua kali sehari, berpuasa 16 jam sehari.
Saya tak minum alkohol. Cuma makan ini, mil oat dan salad.
Hujung minggu saya ambil jus. Tanpa gluten.
Saya terpaksa korbankan semua donat dan snek.
Tak boleh simpan di dalam rumah sebab saya jadi lemah.
Pernah menangani ketagihan?
Ya.
Namun, ketagihan itu tak pernah hilang.
Cuba ceritakan.
Kadangkala, bagus juga membiarkan diri tergoda.
Minat yang memanggil lelaki ke hutan pada pagi sejuk,
ke alam semula jadi, tanpa telefon dan kedai kopi,
tanpa trafik.
Di sana kita lihat yang sebenar.
Daripada nafas sejuk kepada bunyi langkah kaki di belukar,
jauh daripada kemudahan harian.
Anda perlu percaya pada alat serta naluri.
Anda ada barang yang dibawa.
Apa jua minat anda. Minat untuk berkhemah.
Minat untuk memetik buah.
Minat untuk memburu dan minat untuk sesuatu yang nyata.
Minat untuk kualiti.
Di Estwing, kami berminat menghasilkan barangan terbaik Amerika...
Awak boleh makan. Makanlah.
Selama lebih 90 tahun, kami membuat peralatan penggemar alam.
Mari sini.
Alat penting untuk setiap penggemar alam.
Minat kami untuk kualiti, juga inovasi.
Dengan produk baru seperti kapak pemburu.
Bilah yang ditajamkan dengan tangan dan cangkuk, sempurna untuk pemburu.
Kapak ini akan menjadi alat kegemaran setiap pemburu.
Daripada memotong, menyenggara, memangkas,
sehingga melapangkan kawasan...
Tak guna.
Awak okey?
Saya okey. Awak?
Perkara ini tak boleh berlaku lagi.
Awak nak buat apa hari ini?
Saya nak ke gim hingga konsert bermula.
Nak datang ke konsert?
Boleh tengok sekeliling dan lihat kerja saya.
Ya, bagus juga. Sangat hebat.
Kita akan sedar tanpa disedari. Faham maksud saya?
- Pencahayaan dicipta oleh... - Hei, kawan.
Apa cerita, Andy?
- Apa khabar, kawan? - Apa khabar? Awak sihat?
Seronok jumpa awak. Biar saya kenalkan. Ini Shanice.
Selamat berkenalan.
- Ya. - Persembahan terakhir jelajah. Mengujakan.
- Hebat. - Awak peminat Caché?
Dia kegemaran saya.
Beritahu Frank, terima kasih pinjamkan pas sementara.
Saya punya hilang.
Persembahan hebat. Awak akan ke parti nanti?
Saya nak balik saja.
Ini persembahan terakhir. Awak patut raikannya.
Betul kata gadis awak.
- Kita akan pergi ke parti selepas konsert. - Parti begitu agak pelik.
- Ramai selebriti berdiri... - Kita mesti pergi.
- Macam mana kalau kita... - Tidak.
Okey, baiklah. Seronok jumpa awak.
- Ya. - Jumpa nanti.
Baiklah.
Boleh saya tanya sesuatu?
Itu adik Ni'Jah.
Adakah ini wajar?
Cuba ambil kesempatan di belakang pentas,
tapi pada masa yang sama, saya rasa
kita agak serasi bersama.
Mari ikut saya.
Apa yang awak buat? Keluarkan saya.
Apa yang awak buat? Shanice, keluarkan saya.
Macam mana dengan Penelope? Dia dalam but kereta.
Semua itu tak bererti bagi awak?
CACHÉ JELAJAH FIRST LAST
Aduhai.
- Hei. - Maaf.
Adakah saya kenal awak? Saya macam pernah lihat awak.
Saya Jesse. Pelakon siri Grey's Anatomy. Awak pernah tonton?
Tak pernah? Cabin in the Woods? Itu lakonan awal saya.
Tak pernah? The Butler Lee Daniel? Dirty Dancing 3: Capoeira Nights?
Sisterhood of the Traveling Pants 2? Hei, awak nak ke mana?
Saya juga cipta istilah "Keajaiban Gadis Kulit Hitam."
Hei, awak gigit Ni'Jah?
Kenapa tiada sesiapa melindungi Ni'Jah?
- Perempuan itu macam puntianak. - Tak guna. Ke tepi.
Bukan Ni'Jah.
Awak tahu siapa itu?
Gadis daripada filem Love Basketball.
RASA
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif JuLeeDya