1 00:00:06,173 --> 00:00:08,300 Ci pensate a cosa abbiamo assistito? 2 00:00:08,426 --> 00:00:11,095 Abbiamo visto una performance senza pari. 3 00:00:11,095 --> 00:00:13,055 Come ogni volta che si esibisce. 4 00:00:13,055 --> 00:00:15,516 È pazzesco. Ni'Jah non scherza. 5 00:00:15,933 --> 00:00:16,767 Incredibile. 6 00:00:16,767 --> 00:00:19,603 Sì. Quando ha fatto Follow Your Tears col piano, 7 00:00:19,603 --> 00:00:21,272 avete sentito la sua voce? 8 00:00:21,272 --> 00:00:24,400 Nessun altro canta così. Ho ancora la pelle d'oca. 9 00:00:24,400 --> 00:00:28,279 E il ballo del video di Parigi? Ni'Jah è la più grande donna... 10 00:00:28,279 --> 00:00:32,867 No. Ni'Jah è una regina. Ni'Jah è una dea. Ni'Jah è una sorella. 11 00:00:32,867 --> 00:00:35,745 Una sorella da un altro pianeta, un altro mondo. 12 00:00:35,745 --> 00:00:38,873 La amiamo perché è perfetta. Ed è la più grande. 13 00:00:39,039 --> 00:00:42,793 Mi dispiace dirlo, ma quelle puttane non sanno cantare come lei, 14 00:00:42,793 --> 00:00:46,046 ballare come lei. Non respirano se fanno entrambe le cose. 15 00:00:46,046 --> 00:00:49,008 Se vedo un'altra troia con body e ginocchiere, 16 00:00:49,008 --> 00:00:51,343 le sparerò. Ve lo giuro. 17 00:00:51,343 --> 00:00:54,597 - Sì, sì. - Fanculo agli hater, ok? 18 00:00:54,764 --> 00:00:57,850 Ni'Jah è la nostra regina, dobbiamo proteggerla a ogni costo. 19 00:00:59,310 --> 00:01:00,269 Aspetta. Ok. 20 00:01:00,728 --> 00:01:03,355 QUESTA NON È UN'OPERA DI FANTASIA. 21 00:01:03,355 --> 00:01:06,859 QUALUNQUE SOMIGLIANZA CON PERSONE REALI, VIVE O MORTE, 22 00:01:06,859 --> 00:01:10,362 O CON EVENTI REALI È INTENZIONALE. 23 00:01:10,362 --> 00:01:13,866 SEATTLE, WASHINGTON DICEMBRE 2017. 24 00:01:42,895 --> 00:01:43,896 Ehilà? 25 00:02:41,245 --> 00:02:43,497 - Chi è il tuo artista preferito? - Cosa? 26 00:02:45,749 --> 00:02:49,253 Chi è il tuo artista preferito? 27 00:02:52,882 --> 00:02:53,799 Lil Gibble. 28 00:02:56,260 --> 00:03:00,180 - Lil Gibble. - Quanti Grammy ha Lil Gibble? 29 00:03:01,682 --> 00:03:05,269 - Non lo so. Non lo so. - Nessuno. Ni'Jah ne ha 26. 30 00:03:05,519 --> 00:03:07,938 Pensi che Lil Gibble sia migliore di Ni'Jah? 31 00:03:08,063 --> 00:03:11,567 - Ti prego. Non lo so. - Non lo è. 32 00:03:12,610 --> 00:03:16,906 È un pedofilo che usa la stessa melodia in ogni sua canzone. 33 00:03:16,906 --> 00:03:20,451 Non saprebbe scrivere una hit se non fosse per salvarsi la vita. 34 00:03:20,451 --> 00:03:24,496 È una nullità. Mentre Ni'Jah è tutto. 35 00:03:28,876 --> 00:03:33,589 - Ma tu ti ritieni superiore a lei. - No, non è vero. Ti prego, no. 36 00:03:33,589 --> 00:03:36,133 Perché dici che non può fare felice un uomo? 37 00:03:36,133 --> 00:03:41,305 - Non l'ho mai detto. No. - Invece sì. E no ho le prove. 38 00:03:45,434 --> 00:03:47,353 Cosa? Twitter? 39 00:03:53,901 --> 00:03:57,780 SCIAME 40 00:06:26,595 --> 00:06:28,222 MARISSA - DI CHE DIMENSIONI SARÀ LA SUA BARA? 41 00:06:46,406 --> 00:06:49,034 ALICE DUDLEY - @THENIJAHHUTTON, PENSAVO CHE FOSSI UNA FEMMINISTA 42 00:06:49,034 --> 00:06:52,079 E INVECE STAI INSIEME A QUEST'UOMO 43 00:06:52,204 --> 00:06:56,041 @APIASSASSINE SONO STUFA DI VOI TROLL DI NI'JAH. FATEVI UNA VITA 44 00:06:56,166 --> 00:06:58,544 @THEREALALICEDUDLEY LA FACCIA TOSTA DI QUESTA DONNA. 45 00:06:58,544 --> 00:07:01,713 {\an8}MI SERVIRÀ UN BUON AVVOCATO DOPO CHE AVRÒ AVUTO A CHE FARE CON QUESTA STRONZA. 46 00:07:01,922 --> 00:07:05,425 ALICE DUDLEY ACCUSA NI'JAH DI VIOLENZA DELLA POLIZIA CON LA SUA MUSICA 47 00:07:09,847 --> 00:07:13,600 VOI @APIASSASSINE VI FATE INFLUENZARE DA UNA DONNA TRISTE E NON FEMMINISTA. 48 00:07:15,144 --> 00:07:17,396 {\an8}DOMANDE E RISPOSTE - POLITICA PENSIERI - LIBRO 49 00:07:19,148 --> 00:07:20,691 {\an8}LO SCIAME - @APIASSASSINE IL MAGGIOR SITO DI FAN DI NI'JAH. 50 00:07:20,691 --> 00:07:24,403 HO TROVATO LA CASA DI ALICE DUDLEY 51 00:07:38,500 --> 00:07:39,668 BENVENUTI IN CALIFORNIA FUSO ORARIO DEL PACIFICO 52 00:07:44,882 --> 00:07:49,469 {\an8}Ho delle novità per te, Ni'Jah. Alcuni tuoi fan sono bianchi. 53 00:07:49,469 --> 00:07:50,554 {\an8}GLI STATI UNITI DI NI'JAH? 54 00:07:50,554 --> 00:07:53,932 {\an8}Già! In questo Paese ci sono ragazzine bianche 55 00:07:53,932 --> 00:07:55,434 {\an8}che vogliono essere come te. 56 00:07:56,351 --> 00:08:00,898 Potresti ringraziarle per aver acquistato la tua musica scadente, 57 00:08:00,898 --> 00:08:04,568 ma preferisci diffondere odio e razzismo. 58 00:08:04,568 --> 00:08:06,361 NI'JAH ALL'ULTIMA DATA DI CACHÉ. 59 00:08:06,361 --> 00:08:09,698 Francamente sono affranta da chiunque ti ammiri. 60 00:08:10,157 --> 00:08:12,326 Prego che Dio li aiuti. 61 00:08:34,223 --> 00:08:36,183 ...non respirano se fanno... 62 00:08:36,183 --> 00:08:39,061 Se vedo un'altra troia con body e ginocchiere, 63 00:08:39,061 --> 00:08:42,105 le sparerò. Ve lo giuro. Fanculo gli hater, ok? 64 00:08:42,105 --> 00:08:45,484 Ni'Jah è la nostra regina, dobbiamo proteggerla a ogni costo. 65 00:08:47,069 --> 00:08:48,320 - Aspetta. Ok. - Marissa. 66 00:08:48,320 --> 00:08:51,448 Dre, non guardarmi così. Troveremo l'auto. 67 00:08:51,907 --> 00:08:56,119 NI'JAH - ENTUSIASTA DI SUPPORTARE IL MIO AMORE @THE1CACHE 68 00:08:56,328 --> 00:08:59,665 CONFERMATO: LA REGINA SARÀ PRESENTE ALLA DATA FINALE DEL TOUR FL:T A L.A. 69 00:09:17,432 --> 00:09:18,517 ALICE DUDLEY NON UN BRICIOLO DI VERITÀ: 70 00:09:18,517 --> 00:09:20,143 I CAPELLI NON SONO L'UNICA COSA SU CUI NI'JAH MENTE. 71 00:09:20,143 --> 00:09:21,144 CI PRENDE PER I FONDELLI. 72 00:09:59,182 --> 00:10:02,269 Sì, c'è ancora la promozione "Tre al prezzo di due". 73 00:10:03,312 --> 00:10:04,354 Ottimo. Ok. 74 00:10:05,063 --> 00:10:06,523 Ehi, bentornata, Alice. 75 00:10:07,065 --> 00:10:07,899 Bene. 76 00:10:10,402 --> 00:10:11,403 Efflux, Hollywood. 77 00:10:13,530 --> 00:10:14,364 Pronto? 78 00:10:14,990 --> 00:10:18,493 Ehilà. Non si può entrare così. Bisogna essere membri. 79 00:10:18,493 --> 00:10:22,706 - Ho lasciato il pass a casa. - Usiamo solo app. Non facciamo pass. 80 00:10:22,998 --> 00:10:26,168 - Se vuole un abbonamento... - Oddio. Jasmine? 81 00:10:27,669 --> 00:10:31,089 Sono Danny. L'amico di Nicky? Il brunch con le drag? 82 00:10:33,633 --> 00:10:34,885 - Ehi. - Oh, mio Dio. 83 00:10:34,885 --> 00:10:38,847 - Pensavo ti fossi trasferita a Miami. - Sono tornata per un po'. 84 00:10:41,266 --> 00:10:44,519 - Come sta Nicky? - Incasinato come sempre. Ti stupisce? 85 00:10:45,145 --> 00:10:47,147 - Lei è un membro? - Ovviamente. 86 00:10:49,232 --> 00:10:50,901 Hai ricevuto commenti razzisti? 87 00:10:55,197 --> 00:10:56,198 Lei entra con me. 88 00:10:57,616 --> 00:11:01,078 Sai, Chrissy e John stanno insieme grazie a me. Grazie. 89 00:11:01,078 --> 00:11:03,914 Intrecci ancora i capelli e fai la cristalloterapia? 90 00:11:03,914 --> 00:11:07,793 Volevo parlartene. Dei cristalli, non delle trecce. 91 00:11:08,043 --> 00:11:11,713 O forse di entrambe le cose. 92 00:11:12,589 --> 00:11:15,300 Ora che sei tornata, ti prenoterò al più presto. 93 00:11:15,300 --> 00:11:16,885 Quando sei disponibile? 94 00:11:18,303 --> 00:11:21,056 Aspetta. Stai andando al prossimo allenamento? 95 00:11:21,723 --> 00:11:23,642 Se sì, non farlo. 96 00:11:23,642 --> 00:11:27,396 Trisha è un po' stronza e non fa esercizi per gli addominali. 97 00:11:27,604 --> 00:11:29,856 - Stai scherzando? - No, bella mia. 98 00:11:32,109 --> 00:11:35,737 - Hai frequentato il corso di Kellen? - Chi è Kellen? 99 00:11:39,324 --> 00:11:42,911 Forse non lavora più qui. È sempre stato un tipo difficile. 100 00:11:43,829 --> 00:11:44,996 Divertente. 101 00:11:44,996 --> 00:11:49,084 Sul serio, lo chiamano culturismo e non allenano gli addominali? 102 00:11:49,084 --> 00:11:51,962 - Assurdo che abbia pagato per questo, no? - Già. 103 00:11:52,337 --> 00:11:54,423 - Ci rivediamo qui, ok? - Ok. 104 00:11:56,007 --> 00:11:59,094 Non brucio altrettanti grassi senza i miei cristalli. 105 00:12:05,809 --> 00:12:06,685 Ciao. 106 00:12:36,089 --> 00:12:37,716 Chi è il tuo artista preferito? 107 00:13:04,242 --> 00:13:08,371 MARISSA SEGUI LA GIACCA! 108 00:15:10,201 --> 00:15:11,202 Chi c'è? 109 00:15:12,996 --> 00:15:15,165 Che diavolo fai? Chiamerò la polizia. 110 00:15:15,165 --> 00:15:17,876 No, non farlo o lui mi troverà. 111 00:15:24,758 --> 00:15:26,009 Ci penso io. 112 00:15:26,009 --> 00:15:28,511 - Grazie. - Guarda che belle rotule. 113 00:15:29,471 --> 00:15:32,557 - Abiti qui? - Nel palazzo accanto. 114 00:15:33,141 --> 00:15:37,062 È terribile che tu stia vivendo questo. Io abito qui da un po'. 115 00:15:37,062 --> 00:15:39,189 Sento le coppie litigare senza sosta. 116 00:15:39,397 --> 00:15:43,193 Ho sentito il mio vicino sbattere la testa di sua moglie contro il muro. 117 00:15:43,193 --> 00:15:45,111 È stato dentro solo tre giorni. 118 00:15:46,363 --> 00:15:48,281 E, dopo un figlio, si sono trasferiti. 119 00:15:49,991 --> 00:15:52,118 Sicuro che non vuoi che chiami nessuno? 120 00:15:55,080 --> 00:15:56,706 Non so proprio cosa fare. 121 00:15:58,583 --> 00:15:59,501 Hai fame? 122 00:16:00,752 --> 00:16:02,962 - Un po'. - Posso cucinarti qualcosa. 123 00:16:04,923 --> 00:16:09,052 Non ho compagnia da un po', ma di certo posso preparare qualcosa... 124 00:16:09,052 --> 00:16:10,720 Lavori in molti concerti? 125 00:16:11,262 --> 00:16:16,559 Sì. Mi piace la strada. È come essere su una nave pirata. 126 00:16:16,559 --> 00:16:18,061 A cosa stai lavorando ora? 127 00:16:18,478 --> 00:16:23,274 Caché. È forte, ma sono felice che finisca domani. Sei una sua fan? 128 00:16:24,943 --> 00:16:26,194 Sono una grande fan. 129 00:16:27,112 --> 00:16:29,447 Cosa? Qual è la tua canzone preferita? 130 00:16:30,532 --> 00:16:32,158 Quella sulla droga. 131 00:16:46,715 --> 00:16:49,634 ACCESSO LIVELLO 2 STAFF - FL:T 132 00:17:06,943 --> 00:17:10,238 Penelope. Tranquilla. Non ti spruzzerà. 133 00:17:10,238 --> 00:17:12,490 Perché non hai un gatto o cose del genere? 134 00:17:12,490 --> 00:17:16,411 Le trovo bellissime, soprattutto lei. È davvero splendida. 135 00:17:17,829 --> 00:17:20,331 Ho avocado e olive, se vuoi. 136 00:17:23,293 --> 00:17:24,461 È succoso, eh? 137 00:17:25,920 --> 00:17:27,255 Non hai fame? 138 00:17:29,883 --> 00:17:33,344 - Ho il mio cibo. - Davvero? Tiralo fuori allora. Vediamo. 139 00:17:39,392 --> 00:17:43,772 - Vuoi un po' d'acqua? - Hai del succo o una bibita gassata? 140 00:17:43,772 --> 00:17:48,735 No. Ho solo acqua. Mi dispiace. Mangio solo cose salutari. Ero obeso. 141 00:17:48,943 --> 00:17:50,111 Pesavo 170 chili. 142 00:17:50,111 --> 00:17:54,824 Anche la ragazza che frequentavo era in sovrappeso. È morta di infarto. 143 00:17:55,575 --> 00:17:57,368 {\an8}Da allora, mi sono impegnato. 144 00:17:57,368 --> 00:18:00,789 {\an8}Mi alleno due volte al giorno, digiuno per 16 ore su 24. 145 00:18:00,789 --> 00:18:05,001 Non bevo. Mangio solo porridge e insalata. 146 00:18:05,335 --> 00:18:07,879 E un frullato nel week-end. Niente glutine. 147 00:18:07,879 --> 00:18:10,799 Né ciambelle o snack, ho smesso con tutto. 148 00:18:10,799 --> 00:18:13,968 Non posso tenerli in casa perché mi tenterebbero. 149 00:18:17,764 --> 00:18:19,224 Hai mai avuto una dipendenza? 150 00:18:23,937 --> 00:18:24,938 Sì. 151 00:18:27,649 --> 00:18:31,861 Ma non va mai davvero via. 152 00:18:33,613 --> 00:18:34,656 Non dirlo a me. 153 00:18:36,825 --> 00:18:40,745 A volte è bello cedere. 154 00:18:42,914 --> 00:18:48,628 È la passione che spinge un uomo a uscire 155 00:18:48,795 --> 00:18:52,841 nella natura in pieno inverno, senza cellulari, caffetterie 156 00:18:52,841 --> 00:18:53,758 o traffico. 157 00:18:54,092 --> 00:18:55,802 Lì si conosce la vera realtà. 158 00:18:56,135 --> 00:19:00,348 Dalla brina del proprio fiato al suono dei passi nella boscaglia, 159 00:19:00,515 --> 00:19:02,517 lontano dalle solite comodità. 160 00:19:02,809 --> 00:19:06,646 Bisogna poter fidarsi dei propri mezzi e del proprio istinto. 161 00:19:07,981 --> 00:19:09,399 Hai solo i tuoi attrezzi. 162 00:19:16,197 --> 00:19:18,950 Quale che sia la tua passione. Per il campeggio. 163 00:19:20,535 --> 00:19:21,995 Per la raccolta di cibo. 164 00:19:22,412 --> 00:19:26,958 Per la caccia. Una passione per ciò che è reale. 165 00:19:27,709 --> 00:19:29,294 Una passione per la qualità. 166 00:19:29,711 --> 00:19:33,172 A Estwing, abbiamo una passione per creare i migliori... 167 00:19:33,172 --> 00:19:34,841 Mangia pure. Mangia. 168 00:19:34,841 --> 00:19:38,428 Da 90 anni, fabbrichiamo strumenti per la vita all'aperto. 169 00:19:56,529 --> 00:19:57,447 Vieni qui. 170 00:19:57,447 --> 00:19:59,991 Strumenti essenziali per l'escursionismo. 171 00:19:59,991 --> 00:20:03,077 Amiamo la qualità e l'innovazione. 172 00:20:03,077 --> 00:20:05,705 Fra i nuovi prodotti, c'è l'ascia da caccia. 173 00:20:06,623 --> 00:20:10,960 Con una lama affilata a mano e un uncino è perfetta per la caccia. 174 00:20:11,252 --> 00:20:14,172 Nessun cacciatore potrà farne a meno. 175 00:20:14,172 --> 00:20:17,175 Per tagliare rami, mantenere la distanza fra gli alberi 176 00:20:17,175 --> 00:20:18,927 ed eviscerare grandi... 177 00:21:06,683 --> 00:21:07,600 Cazzo. 178 00:21:12,897 --> 00:21:13,731 Come stai? 179 00:21:15,733 --> 00:21:18,319 Bene. Tu? 180 00:21:19,779 --> 00:21:21,990 Non posso concedermelo di nuovo, ok? 181 00:21:23,324 --> 00:21:25,034 Cosa farai oggi? 182 00:21:26,035 --> 00:21:28,579 Sarò in palestra fino all'inizio dello show. 183 00:21:29,998 --> 00:21:31,374 Vuoi venire allo show? 184 00:21:32,083 --> 00:21:34,544 Puoi farmi visita, vedere cosa faccio. 185 00:21:34,544 --> 00:21:39,173 Sì. Sarebbe fantastico. Sarebbe davvero fantastico. 186 00:22:02,321 --> 00:22:05,867 Ma lo noti senza accorgertene. Capisci cosa intendo? 187 00:22:05,867 --> 00:22:08,703 - L'illuminazione è stata creata da... - Amico mio. 188 00:22:08,703 --> 00:22:10,204 Ehi, come va, Andy? 189 00:22:10,204 --> 00:22:13,541 - Come va, fratello? Sì. - Come stai? Bene? 190 00:22:13,541 --> 00:22:17,962 Che bello rivederti. A proposito, ti presento Shanice. 191 00:22:18,379 --> 00:22:19,380 È un piacere. 192 00:22:21,466 --> 00:22:24,218 - Sì. - L'ultimo show del tour, che emozione. 193 00:22:24,385 --> 00:22:25,928 - Già. - Sei una fan di Caché? 194 00:22:27,305 --> 00:22:28,389 È il mio preferito. 195 00:22:29,307 --> 00:22:32,268 Ringraziami Frank per il pass temporaneo. 196 00:22:32,268 --> 00:22:33,644 Non trovavo più il mio. 197 00:22:34,187 --> 00:22:36,689 Sarà un grande show. Verrai all'after-party? 198 00:22:36,689 --> 00:22:38,441 Penso che andrò a casa. 199 00:22:38,441 --> 00:22:41,360 È l'ultima data. Dovresti festeggiare. 200 00:22:41,486 --> 00:22:43,321 La tua ragazza ha ragione. 201 00:22:44,155 --> 00:22:48,409 - Andiamo alla festa. - Gli after-party sono un po' strani. 202 00:22:49,368 --> 00:22:52,622 - Con tante celebrità che... - Dobbiamo andarci. 203 00:22:53,456 --> 00:22:55,124 - E se invece... - No. 204 00:22:58,711 --> 00:23:02,965 Ok, bene. È stato bello rivederti, amico. 205 00:23:02,965 --> 00:23:04,592 - Sì, bello. - A dopo. 206 00:23:04,592 --> 00:23:05,510 Va bene. 207 00:23:12,475 --> 00:23:13,893 Posso chiederti una cosa? 208 00:23:14,727 --> 00:23:16,145 È la sorella di Ni'Jah. 209 00:23:20,108 --> 00:23:21,317 È appropriato? 210 00:23:25,988 --> 00:23:28,241 So che vuoi approfittare del backstage, 211 00:23:28,241 --> 00:23:31,661 ma devo ammettere che mi sembra di provare 212 00:23:31,661 --> 00:23:33,162 una sintonia con te. 213 00:23:33,579 --> 00:23:34,413 Vieni con me. 214 00:23:39,377 --> 00:23:42,547 Ehi. Cosa fai? Fammi uscire di qui. 215 00:23:43,965 --> 00:23:48,052 Dove vai? Ehi. Shanice, fammi uscire. 216 00:23:48,427 --> 00:23:51,139 E Penelope? È chiusa nel bagagliaio. 217 00:23:52,140 --> 00:23:53,850 Tutto questo non significa niente? 218 00:24:04,402 --> 00:24:05,236 Merda. 219 00:24:22,712 --> 00:24:24,338 - Ehi. - Scusami. 220 00:24:33,306 --> 00:24:37,560 Ehi. Ti conosco? Mi sembri familiare. 221 00:24:40,479 --> 00:24:45,359 Sono Jesse. Recito in Grey's Anatomy. L'hai mai visto? 222 00:24:46,152 --> 00:24:49,113 No? Quella casa nel bosco? È stato un mio successo. 223 00:24:50,281 --> 00:24:55,286 No? The Butler di Lee Daniels? Dirty Dancing 3: Capoeira Nights? 224 00:24:55,870 --> 00:24:59,373 4 amiche e un paio di jeans 2? Ehi, dove vai? 225 00:24:59,999 --> 00:25:02,793 Mio è anche il termine "Magia delle ragazze nere". 226 00:26:45,771 --> 00:26:47,606 Bella, hai morso Ni'Jah? 227 00:26:48,024 --> 00:26:50,276 Perché nessuno protegge Ni'Jah? 228 00:26:50,276 --> 00:26:53,237 - Che morso da vampiro. - Cavolo. Permesso. 229 00:26:57,450 --> 00:26:58,284 Proprio Ni'Jah. 230 00:27:20,765 --> 00:27:22,099 Sai chi era quella? 231 00:27:24,352 --> 00:27:26,437 La tizia di Love Basketball. 232 00:27:37,656 --> 00:27:40,368 {\an8}GUSTO 233 00:28:32,378 --> 00:28:34,380 Sottotitoli: Valerio Carone 234 00:28:34,380 --> 00:28:36,465 {\an8}Supervisore Creativo: Laura Lanzoni