पर आप यकीन करेंगे जो हमने अभी देखा?
हमने उसको देखा। अब तक का सबसे अच्छा प्रदर्शन।
जब प्रदर्शन करती है, कमाल होता है।
मज़ाक कर रही हो? नाय्ज़ा का जवाब नहीं।
कमाल की बात है।
वह थी। जब उसने फ़ॉलो योर टियर्स पियानो के साथ गाया,
उसकी आवाज़ सामने से सुनी थी?
कोई भी उसके जैसा नहीं गा सकता। मेरे रोंगटे खड़े हो गए।
और पेरिस वीडियो का नाच, भगवान। नाय्ज़ा सबसे महान महिला है...
नहीं। नाय्ज़ा एक रानी है। वह देवी है। नाय्ज़ा हमारी बहन है।
नाय्ज़ा दूसरे ग्रह से, दूसरी दुनिया से हमारी बहन है,
उससे प्यार है क्योंकि वह परिपूर्ण है। सबसे महान है।
और मुझे यह कहते हुए खेद है, पर वे महिलाएँ उस जैसा गा और नाच नहीं
सकतीं, एक ही समय में यह करते हुए साँस नहीं ले सकतीं।
अगर एक और को लिएटार्ड और घुटने के पैड पहने देखा तो,
उनमें से किसी को गोली मार दूँगी। वादा है।
-हाँ, हाँ। -ये नफ़रती भाड़ में जाएँ, ठीक है?!
नाय्ज़ा हमारी रानी है और हर कीमत पर उसकी रक्षा करनी होगी।
रुको। ठीक है।
यह कोई काल्पनिक कहानी नहीं है।
किसी भी जीवित या मृत असली व्यक्ति से,
या असली घटना से, कोई समानता, इरादतन है।
सिएटल, वॉशिंगटन दिसंबर 2017
हैलो?
-तुम्हारा पसंदीदा कलाकार कौन है? -क्या?
तुम्हारा पसंदीदा कलाकार कौन है?
लिल गिबल।
-लिल गिबल। -लिल गिबल के पास कितने ग्रैमी हैं?
-मुझे नहीं पता। -कोई नहीं। नाय्ज़ा के पास 26 हैं।
तुम्हें लगता है लिल गिबल नाय्ज़ा से बेहतर है?
-प्लीज़। मुझे नहीं पता। -वह नहीं है।
वह एक बालकामुक है और हर गाने के लिए एक ही धुन का इस्तेमाल करता है।
बिना किसी सेलेब्रिटी के सफल गाना भी नहीं लिख सकता।
वह कुछ नहीं है। पर नाय्ज़ा, वह सब कुछ है।
-पर खुद को नाय्ज़ा के लिए अच्छा मानते हो। -नहीं, मैं नहीं मानता। प्लीज़। नहीं मानता।
क्यों कहा कि वह आदमी को खुश नहीं रख सकती?
-मैंने वह नहीं कहा। नहीं कहा। -पर तुमने कहा। और मेरे पास सबूत हैं।
नीग्रो, ट्विटर?
स्वर्म
मरीसा उसका कास्केट आकार क्या है?
मरीसा ऐलिस डड्ली (दरियलऐलिसडडली)/ट्विटर
ऐलिस डड्ली
ऐलिस डड्ली - @दनाय्ज़ाहटन, मुझे लगा कि तुम स्त्रीवादी थी
और फिर तुम इस आदमी के साथ थीं
@नाय्ज़ाहाइव मैं तुमसे इतना थक गई हूँ नाय्ज़ा ट्रोल करती है। क्या कर रही है
@नाय्ज़ाहाइव - @दरियलऐलिसडडली इस महिला की शक्ति।
@दरियलऐलिसडडली इस कमीनी से निपटने के बाद मुझे एक अच्छे वकील की ज़रूरत होगी।
ऐलिस डड्ली ने नाय्ज़ा पर अपने संगीत से पुलिस बर्बरता का आरोप लगाया
ऐलिस डड्ली - @दरियलऐलिसडडली अमेरिका को फिर से महान बनाओ
तुम @नाय्ज़ाहाइव सभी को दुखी महिला द्वारा गुमराह किया गया है जो नारीवादी नहीं है।
ऐलिस डड्ली अमेरिका को फिर से महान बनाओ
ऐलिस डड्ली - अमेरिका को फिर से महान बनाओ प्रश्नोत्तर - नीति - विचार - किताब
छहसौबाईसपॉइंटचार हज़ार फॉलोअर्स
ऐलिस डड्ली का घर मिल गया
कैलिफ़ोर्निया में स्वागत है पैसिफ़िक टाइम ज़ोन में प्रवेश कर रहे हैं
तुम्हारे लिए मेरे पास कुछ खबर है, नाय्ज़ा। तुम्हारे कुछ प्रशंसक श्वेत हैं।
संयुक्त राज्य नाय्ज़ा?
यह सही है! इस देश में छोटी श्वेत लड़कियाँ हैं जिन्हें
तुम्हारे जैसा बनना है।
और तुम उन्हें पहचान सकती हो और साधारण संगीत खरीदने पर उनका शुक्रिया कर सकती हो,
पर तुम अपना समय नफ़रत और जातीयता को फैलाने में बिताओगी।
नाय्ज़ा और कैशे एलए में देखे गए। सुना वह उसके फाइनल शो में होगी।
मेरा दिल उसके लिए टूट जाता है जो तुम्हारा सम्मान करता है।
प्रार्थना करती हूँ भगवान उनकी मदद करें।
...इसे करते हुए साँस नहीं ले सकती...
अगर एक और को लिएटार्ड और घुटने के पैड पहने देखा तो,
उनमें से किसी को गोली मार दूँगी। नफ़रती भाड़ में जाएँ!
नाय्ज़ा हमारी रानी है और हर कीमत पर उसकी रक्षा करनी होगी।
-रुको। ठीक है। -मरीसा।
ड्रे, मुझे ऐसे मत देखो। हम कार को ढूँढ़ लेंगे।
नाय्ज़ा - अपने प्यार का साथ देने के लिए उत्साहित हूँ @द1कैशे
पुष्टि की: क्वीन एलए में एफ़एल:टी के अंतिम संगीत कार्यक्रम की शोभा बढ़ाएंगी
ऐलिस डड्ली: सत्य का एक कतरा भी नहीं:
नाय्ज़ा के बाल एकमात्र चीज़ नहीं जिसके बारे में वह झूठ बोल रही है।
उन्हें धोखा दिया जा रहा है।
हाँ, अभी भी गो एफ़्लक्स योरसेल्फ़ का प्रमोशन कर रहे हैं।
बहुत बढ़िया। ठीक है।
ए, स्वागत है, ऐलिस।
बहुत बढ़िया।
एफ़्लक्स, हॉलीवुड।
हैलो?
हैलो। आप ऐसे अंदर नहीं आ सकतीं। सिर्फ़ सदस्य जा सकते हैं।
-अपना पास घर पर छोड़ आई। -हाँ। हमारा एप है। पास नहीं देते।
-अगर आपको सदस्यता चाहिए... -हे भगवान। जैसमिन?
मैं डैनी हूँ। निकी का दोस्त? ड्रैग ब्रंच से?
-ए। -हे भगवान।
-हैलो। मुझे लगा तुम मायामी चली गईं। -थोड़े समय के लिए वापस आई हूँ।
-निकी कैसा है? -यार, उसमें बहुत समस्या है। नया क्या है?
-वह यहाँ की सदस्य है? -बिल्कुल।
क्या यह महिला नस्लवादी है?
यह मेरे साथ है।
पता है, मेरी वजह से क्रिसी और जॉन शामिल हुए। शुक्रिया।
अभी भी चोटी बनाती हो और क्रिस्टल उपचार करती हो न?
तुमसे इस बारे में बात करना चाहता था। क्रिस्टल, न कि चोटी।
पर, असल में, शायद दोनों।
अब शहर में आ गई हो, तुम्हें तुरंत बुक कर रहा हूँ।
तुम कब उपलब्ध हो?
रुको। तुम अगली क्लास में जा रही हो?
अगर जा रही हो, तो मत जाओ।
तृषा एक तरह से कमीनी है। और पेट के व्यायाम नहीं करवाती है।
-मज़ाक कर रही हो। -यार, नहीं कर रही हूँ।
-तुम केलन की क्लास में गए हो? -केलन कौन है?
शायद वह यहाँ अब और काम नहीं करता। हमेशा से नाटकीय था।
मज़ेदार लग रहा है।
सच में, बिना पेट के व्यायाम के इसे स्कल्प्ट क्लास कैसे कह सकते हैं?
-यकीन नहीं हो रहा इसके लिए पैसे दिए। ठीक? -सही है।
-यहीं पर मिलता हूँ, ठीक है? -ठीक है।
जब क्रिस्टल साथ नहीं होते तब चर्बी कम नहीं होती।
बाय।
तुम्हारा पसंदीदा कलाकार कौन है?
मरीसा जैकेट को फॉलो करो!
स्टाफ़ एफ़एल:टी
वहाँ कौन है?
क्या कर रही हो? पुलिस को बुलाता हूँ।
नहीं, पुलिस को मत बुलाओ। वह मुझे ढूँढ़ लेगा।
तुम्हें यह लगा देता हूँ।
-शुक्रिया। -अपने प्यारे घुटनों को देखो।
-इमारत में रहती हो? -पास के घर में।
नफ़रत है कि तुम यह झेल रही हो। कुछ दिनों से इस घर में रह रहा हूँ।
मैंने दंपतियों को हर समय लड़ते सुना है।
मैंने सच में अपने पड़ोसी को उसकी पत्नी का सिर दीवार पर पटकते सुना।
वह तीन दिन के लिए जेल चला गया।
फिर उनके एक बच्चा हुआ और वे चले गए।
कोई नहीं है जिसे तुम्हारे लिए बुला सकूँ?
बस नहीं पता कि क्या करूँ।
भूख लगी है?
-थोड़ी सी। -तुम्हारे लिए कुछ बना लाता हूँ।
थोड़े समय से मेरा कोई साथी नहीं है, पर पक्का मैं कुछ बना सकता हूँ...
तुम कई कंसर्ट में काम करते हो?
हाँ, करता हूँ। सफ़र करना पसंद है। यह समुद्री डाकुओं के जहाज़ पर होने जैसा है।
अभी किस पर काम कर रहे हो?
कैशे के साथ हूँ। प्रभावी है, पर, खुश हूँ, यह कल ख़त्म हो रहा है। तुम प्रशंसक हो?
बहुत बड़ी प्रशंसक हूँ।
क्या बात है? पसंदीदा गाना कौन सा है?
ड्रग वाला।
श्रेणी 2 कर्मी प्रवेश स्टाफ़ - एफ़एल:टी
पेनेलोपी। इसकी चिंता मत करो। वह तुम पर स्प्रे नहीं करेगी।
एक बिल्ली ही क्यों नहीं पाली?
मेरे खयाल से ये खूबसूरत हैं, ख़ासकर मेरी। यह सुंदर है।
मेरे पास एवोकाडो और ऑलिव्स भी हैं, अगर चाहो।
यह रस से भरा है, हाँ?
रुको। भूख नहीं लगी है?
-मेरे पास अपना खुद का खाना है। -अच्छा? फिर बाहर निकालो। देखते हैं।
-तुम्हें इसके साथ थोड़ा पानी चाहिए? -तुम्हारे पास जूस या सोडा है?
नहीं। मेरे पास केवल टोपो चीको है। माफ़ करना। स्वस्थ हूँ। मोटा हुआ करता था।
तीन सौ अस्सी पाउंड।
जिस लड़की से मिलता था, उसका भी वज़न ज़्यादा था और वह दिल के दौरे से मर गई।
तब से, खाने में सावधानी बरतता हूँ।
रोज़ दो बार कसरत करता हूँ और 24 में से 16 घंटे कुछ नहीं खाता।
मैं शराब नहीं पीता हूँ। केवल यह, ओटमील, सलाद खाता हूँ।
सप्ताहांत पर स्मूदी लेता हूँ। कोई ग्लूटेन नहीं।
सभी डोनट और स्नैक्स, मुझे छोड़ने पड़े।
उन्हें घर पर नहीं रख सकता क्योंकि वे मेरी कमज़ोरी हैं।
तुम कभी बुरी आदत से निपटी हो?
हाँ।
पर आदत सच में कभी जाती नहीं है।
इसके बारे में बताओ।
कभी-कभी, राजी होना अच्छा होता है।
जुनून। यह जुनून है जो आदमी को बुलाता है एक सर्द सुबह जंगल को निकले,
प्रकृति में, जहां कोई सेलफोन नहीं है, कोई कॉफी की दुकान नहीं है
और ट्रैफिक नहीं।
जहाँ आप देखते हैंअसली क्या है।
ब्रश में सांसों की ठंड से लेकर तुम्हारे कदमों की आहट तक,
रोजमर्रा की सुख-सुविधाओं से कोसों दूर।
आपको अपने औजारों संग अपनी अंत:प्रेरणा पर यकीन करने में सक्षम होना है।
जो लेते हैं वह आपके पास है।
आपका जो भी जुनून हो। कैंपिंग के लिए जुनून।
चयन के लिए जुनून।
शिकार का जुनून, जो असली है उसके लिए जुनून, जो सच है।
गुणवत्ता के लिए जुनून।
एस्टविंग में, हमारा जुनून है बेहतरीन अमेरिकी-निर्मित बनाने का...
उन्हें खा सकती हो। उन्हें खाओ।
नब्बे से अधिक सालों से, आउटडोर लोगों के लिए औज़ार बना रहे हैं।
यहाँ आओ।
वे हर आउटडोर लोगों के ज़रूरी औज़ार हैं।
गुणवत्ता के लिए हमारा जुनून, इसलिए नया आविष्कार।
हमारे शिकारी के कुल्हाड़ी जैसे नए उत्पादों संग।
नुकीली किनारों वाले चाकू और गट हुक संग, यह शिकारियों के लिए बढ़िया औज़ार है।
यह कुल्हाड़ी हर शिकारी की पसंदीदा होगी।
ट्री स्टैंड की सफाई और रखरखाव से लेकर,
फील्ड-ड्रेसिंग के लिए बड़े...
धत्त।
तुम कैसी हो?
बढ़िया। तुम?
दोबारा ऐसा नहीं होने दे सकता, ठीक है?
तुम आज क्या करने वाले हो?
शो शुरू होने तक जिम जा रहा हूँ।
शो में आना चाहोगी?
आस-पास दिखा सकता हूँ। काम करते देख सकती हो।
हाँ। यह बढ़िया रहेगा। यह बहुत बढ़िया रहेगा।
पर बिना ध्यान दिए इस पर ध्यान जाता है। समझ रही हो न?
-देखो, बिजली का आविष्कार... -मेरे यार।
ए, कैसे हो, एंडी?
-क्या चल रहा है, भाई? हाँ। -तुम कैसे हो? ठीक हो?
मिलकर अच्छा लगा। तुम्हें किसी से मिलवाता हूँ। यह शनीस है।
मिलकर अच्छा लगा।
-हाँ। -टूर का आखिरी शो, रोमांचक।
-कमाल। -कैशे की प्रशंसक हो?
वह मेरा पसंदीदा है।
फ़्रैंक को मुझे अस्थायी बैज देने के लिए शुक्रिया कहना।
मुझे मेरा नहीं मिल सका।
शानदार शो। शो के बाद वाली पार्टी में आ रहे हो?
शायद मैं घर चला जाऊँगा।
यह आखिरी शो है। तुम्हें जश्न मनाना चाहिए।
तुम्हारी प्रेमिका का विचार सही है।
-शो के बाद वाली पार्टी में जाएँगे। -बाद वाली पार्टियाँ अजीब होती हैं।
-आस-पास खड़ी मशहूर हस्तियाँ... -हमें जाना है।
-क्या हो अगर हम बस... -नहीं।
ठीक है। अच्छा। मिलकर अच्छा लगा, यार।
-हाँ, यार। -बाद में मिलते हैं।
ठीक है।
तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ?
यह नाय्ज़ा की बहन है।
क्या यह ठीक है?
बैकस्टेज का फायदा उठाने की कोशिश में है,
पर साथ ही, मुझे ऐसा लग रहा है, जैसे,
एक-दूसरे में दिलचस्पी है।
मेरे साथ आओ।
ए। क्या कर रही हो? मुझे यहाँ से बाहर निकालो।
कहाँ जा रही हो? ए। शनीस, मुझे बाहर निकालो।
पेनेलोपी का क्या? वह ट्रंक में फँसी हुई है।
इससे तुम्हारा कोई मतलब नहीं है?
कैशे पहला आखिरी टूर
धत्।
-ए। -माफ़ करना।
ए। मैं तुम्हें जानता हूँ? तुम जानी-पहचानी लग रही हो।
मैं जेसी हूँ। मैं ग्रेज़ एनाटॉमी में अभिनेता हूँ। यह देखी है?
नहीं? केबिन इन द वुड्स? मेरी पहली सफलता थी।
नहीं? ली डेनियल्स' द बटलर? डर्टी डांसिंग 3: कैपोइरा नाइट्स?
सिस्टरहुड ऑफ द ट्रैवलिंग पैंट्स 2? ए, कहाँ जा रही हो?
मैं इस शब्द के साथ आया "अश्वेत लड़की का जादू।"
लड़की, तुमने अभी नाय्ज़ा को काटा?
कोई नाय्ज़ा की रक्षा क्यों नहीं कर रहा है?
-वेंपायर जैसी कोई पुरानी कमीनी। -लानत है। सॉरी।
नाय्ज़ा नहीं।
पता है वह कौन थी?
लव एंड बास्केटबॉल वाली लड़की।
टेस्ट
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल