‫אבל קלטת במה צפינו הרגע?‬
‫ראינו אותה. זו הייתה ההופעה הכי טובה אי פעם.‬
‫בכל פעם שהיא מופיעה, זה מדהים.‬
‫את צוחקת עליי? נאייג'ה לא משחקת.‬
‫פשוט מדהים.‬
‫נכון! וכשהיא שרה את "לך אחרי דמעותיך" עם הפסנתר,‬
‫שמעת את הקול שלה בלייב?‬
‫אף אחד אחר לא יכול לשיר ככה. יש לי עור ברווז.‬
‫והריקוד מהקליפ של "פריז". נאייג'ה היא האישה המדהימה ביותר...‬
‫לא, לא. נאייג'ה היא מלכה. נאייג'ה היא אלה. נאייג'ה היא אחותנו.‬
‫נאייג'ה היא אחותנו מכוכב אחר, מעולם אחר.‬
‫אנחנו אוהבות אותה כי היא מושלמת. והיא המדהימה מכולן.‬
‫וסליחה שאני אומרת את זה, אבל הכלבות האחרות לא יודעות לשיר כמוה,‬
‫לרקוד כמוה, או לנשום כשהן שרות ורוקדות באותו הזמן.‬
‫אם אני אראה עוד מישהי עם בגד גוף ומגיני ברכיים,‬
‫אני אירה בזונה. מבטיחה לך.‬
‫כן, כן. שיזדיינו השונאים, בסדר?‬
‫נאייג'ה היא המלכה שלנו ואנחנו נגן עליה בכל מחיר.‬
‫חכי, בסדר.‬
‫העלילה אינה בדיונית.‬
‫כל דמיון לאנשים אמיתיים, חיים או מתים,‬
‫או לאירועים אמיתיים, מכוון לחלוטין.‬
‫סיאטל, וושינגטון דצמבר 2017.‬
‫שלום?‬
‫- מי האמן האהוב עליך? - מה?‬
‫מי הוא האמן האהוב עליך?‬
‫ליל גיבל.‬
‫- ליל גיבל. - כמה פרסי גראמי יש לליל גיבל?‬
‫- אני לא יודע. אני לא יודע. - אפס. לנאייג'ה יש 26.‬
‫אתה חושב שליל גיבל יותר טוב מנאייג'ה?‬
‫- בבקשה. אני לא יודע. - הוא לא.‬
‫הוא פדופיל שמשתמש בכל שיר באותה מלודיה.‬
‫גם אם החיים שלו היו תלויים בזה, הוא לא היה מצליח לכתוב להיט.‬
‫הוא שום דבר. אבל נאייג'ה, היא הכול.‬
‫- אבל אתה חושב שאתה טוב מדי בשביל נאייג'ה. - לא, אני לא. בבקשה. אני לא.‬
‫למה אמרת שהיא לא יכולה לספק גברים?‬
‫- לא אמרתי את זה. אני לא. - אבל כן אמרת. ויש לי הוכחות.‬
‫אחותי, טוויטר?‬
‫נחיל‬
‫מריסה מה גודל ארון הקבורה שלה?‬
‫מריסה אליס דאדלי (אליסדאדליהאמיתית)‬
‫אליס דאדלי‬
‫אליס דאדלי - @נאייג'ההאטון, חשבתי שאת פמיניסטית‬
‫ואז את עם גבר‬
‫@דבוריםקטלניות - נמאס מהשפוטים של נאייג'ה. תשיגו לעצמכם חיים‬
‫@דבוריםקטלניות - @אליסדאדליהאמיתית החוצפה של האישה הזו.‬
‫@אליסדאדליהאמיתית אצטרך עורך דין טוב אחרי שאסיים לטפל בכלבה הזו.‬
‫אליס דאדלי טוענת שהמוזיקה של נאייג'ה מעודדת אלימות משטרתית‬
‫אליס דאדלי - @אליסדאדליהאמיתית תחזירו את אמריקה לגדולתה‬
‫@דבוריםקטלניות - המוח שלכם נשטף על ידי אישה מסכנה שאינה פמיניסטית.‬
‫אליס דאדלי תחזירו את אמריקה לגדולתה‬
‫אליס דאדלי - תחזירו את אמריקה לגדולתה. שאלות ותשובות - מדיניות - מחשבות - ספר‬
‫622.4 אלף עוקבים‬
‫מצאתי את הבית של אליס דאדלי‬
‫ברוכים הבאים לקליפורניה נכנסתם לאזור הזמן הפסיפי‬
‫יש לי חדשות בשבילך, נאייג'ה. חלק מהמעריצות שלך לבנות.‬
‫ארצות הברית של נאייג'ה?‬
‫זה נכון! יש ילדות לבנות ברחבי הארץ‬
‫שרוצות להיות בדיוק כמוך.‬
‫ואת יכולה להכיר בהן ולהודות להן שהן קונות את המוסיקה הנחותה שלך,‬
‫אבל את מעדיפה להשקיע את הזמן בעידוד שנאה וגזענות.‬
‫הנחיל צייץ‬
‫נאייג'ה וקאשה נצפו באל-איי. היא תהיה בהופעתו האחרונה.‬
‫הלב שלי באמת כואב על כל מי שמעריץ אותך.‬
‫אני מתפללת לאלוהים שיעזור לו.‬
‫או לנשום כשהן שרות...‬
‫אם אני אראה עוד מישהי עם בגד גוף ומגיני ברכיים,‬
‫אני אירה בזונה. שיזדיינו השונאים, בסדר?‬
‫נאייג'ה היא המלכה שלנו ואנחנו נגן עליה בכל מחיר.‬
‫- חכי. בסדר. - מריסה.‬
‫דרה, אל תסתכלי עליי ככה. אנחנו נמצא את המכונית.‬
‫נאייג'ה - מתרגשת לתמוך באהובי @דהקאשה‬
‫אושר: המלכה תגיע להופעה האחרונה של פל:ט באל-איי‬
‫אליס דאדלי: אף לא שיערה אחת של אמת:‬
‫נאייג'ה משקרת לא רק על תוספות השיער שלה.‬
‫היא מושכת את השטיח (ואת תוספות השיער) מתחת לרגלינו.‬
‫כן, הקידום של "גו אפלוקס יורסלף" עדיין בתוקף.‬
‫נהדר. בסדר.‬
‫היי, ברוכה השבה, אליס.‬
‫נהדר.‬
‫אפלוקס, הוליווד.‬
‫הלו?‬
‫היי. את לא יכולה פשוט להיכנס. זה מועדון חברים.‬
‫- השארתי את המנוי בבית. - משתמשים פה באפליקציה. לא בכרטיסי מנוי.‬
‫- אם את רוצה להיות חברה... - אלוהים. יסמין?‬
‫דני. החבר של ניקי מדראג בראנץ'?‬
‫- היי. - אלוהים.‬
‫- היי. חשבתי שעברת למיאמי. - חזרתי לקצת זמן.‬
‫- מה שלום ניקי? - אחותי, הוא בסרטים. מה עוד חדש?‬
‫- היא מנויה כאן? - ברור.‬
‫האישה הזו גזענית כלפייך?‬
‫היא איתי.‬
‫כריסי וג'ון הצטרפו לפה רק בגללי. תודה.‬
‫את עדיין עושה צמות ומרפאה בקריסטל, נכון?‬
‫רציתי לדבר איתך על זה. על הקריסטל, לא על הצמות.‬
‫אבל, האמת, אולי על שניהם.‬
‫עכשיו שחזרת לעיר, אני מזמין אצלך בהקדם האפשרי.‬
‫מתי את זמינה?‬
‫רגע. את נכנסת לשיעור הבא?‬
‫אם התכוונת, לא כדאי לך.‬
‫טרישה היא זונה ובכלל לא עובדת על שרירי הבטן.‬
‫- אתה צוחק. - אחותי, אני רציני.‬
‫- היית בשיעור של קלן? - מי זה קלן?‬
‫הוא בטח לא עובד כאן יותר. הוא תמיד יצר מלא דרמה.‬
‫נשמע כיף.‬
‫איך אפשר לקרוא לזה שיעור עיצוב, אם לא עובדים על הבטן?‬
‫- אני לא מאמין שאני משלם על זה. נכון? - נכון.‬
‫- ניפגש כאן אחר כך. בסדר? - בסדר.‬
‫אני לא שורפת שומן בלי הקריסטלים שלי.‬
‫להתראות.‬
‫מי האמן האהוב עלייך?‬
‫מריסה עקבי אחרי המעיל!‬
‫צוות פל:ט‬
‫מי שם?‬
‫מה את עושה בבית שלי? אני מתקשר למשטרה.‬
‫לא, לא, אל תתקשר למשטרה. הוא ימצא אותי.‬
‫תני לי לעזור לך.‬
‫- תודה. - תיזהרי על הברכיים החמודות שלך.‬
‫- את גרה בבניין? - בבניין הדירות הסמוך.‬
‫עצוב לי שאת סובלת. אני גר בדירה הזאת כבר זמן מה.‬
‫אני שומע זוגות רבים כל הזמן.‬
‫שמעתי את השכן דופק את הראש של אשתו בקיר.‬
‫הוא נכנס לכלא לשלושה ימים.‬
‫ואז נולד להם תינוק והם עזבו.‬
‫את בטוחה שאין מישהו שאפשר להתקשר אליו?‬
‫אני פשוט לא יודע מה לעשות.‬
‫את רעבה?‬
‫- קצת. - אני יכול להכין לך משהו.‬
‫עבר הרבה זמן מאז שהיו לי אורחים, אבל אני בטוח שאני יכול להכין משהו...‬
‫אתה עובד בהרבה הופעות?‬
‫כן, בהחלט. אני אוהב להיות בדרכים. זה כמו להיות על ספינת פיראטים.‬
‫על מה אתה עובד עכשיו?‬
‫קאשה. זה מגניב, אבל אני שמח שזה נגמר מחר. את מעריצה?‬
‫אני מעריצה מושבעת.‬
‫מה? מהו השיר האהוב עלייך?‬
‫זה על הסמים.‬
‫כניסת צוות רמה 2 צוות - פל:ט‬
‫פנלופי. אל תדאגי. היא לא תרסס אותך.‬
‫למה לא אימצת חתול?‬
‫אני חושב שבואשים הם יפים. בעיקר שלי. היא מהממת.‬
‫יש לי אבוקדו וזיתים, אם את רוצה.‬
‫עסיסי, נכון?‬
‫רגע. את לא רעבה?‬
‫- יש לי אוכל משלי. - באמת? אז תוציאי אותו. בואי נראה.‬
‫- רוצה קצת מים? - יש לך מיץ או משקה מוגז?‬
‫לא. יש לי רק טופו צ'יקו. אני מצטער. אני אוכל בריא. פעם הייתי ענק.‬
‫כמעט 175 קילו.‬
‫גם החברה שלי הייתה שמנה והיא מתה מהתקף לב.‬
‫מאז אני מקפיד.‬
‫מתאמן פעמיים ביום, צם 16 מתוך 24 שעות.‬
‫אני לא שותה. אני אוכל רק דברים כאלו, שיבולת שועל, סלט.‬
‫בסוף השבוע אני שותה סמות'י. בלי גלוטן.‬
‫נפטרתי מכל הסופגניות והחטיפים.‬
‫אסור שיהיו לי דברים כאלו בבית כי אני לא עומד בפיתוי.‬
‫התמודדת פעם עם התמכרות?‬
‫כן.‬
‫אבל זה אף פעם לא באמת נעלם.‬
‫אני יודע.‬
‫לפעמים טוב להיכנע.‬
‫זו תשוקה. תשוקה שקוראת לגבר לצאת אל היער בבוקר סתווי קר.‬
‫אל הטבע, שם אין טלפונים ניידים, אין בתי קפה,‬
‫ואין פקקים.‬
‫שם אתה רואה מה אמיתי.‬
‫מנשימתך הקפואה לצלילי צעדיך בין השיחים,‬
‫רחוק מהנוחות של היומיום.‬
‫אתה צריך לסמוך על הכלים שלך וגם על האינסטינקטים.‬
‫יש לך מה שאתה לוקח איתך.‬
‫לכל תשוקה שלך. תשוקה לקמפינג.‬
‫תשוקה לקטיף.‬
‫תשוקה לציד, למה שאמיתי, למה שהוא האמת.‬
‫תשוקה לאיכות.‬
‫ב"אסטווינג" יש לנו תשוקה ליצור את ה...‬
‫את יכולה לאכול אותם. תאכלי.‬
‫יותר מ-90 שנה אנחנו מייצרים כלים לחובבי טבע.‬
‫בואי לפה.‬
‫אלה הכלים החיוניים לכל חובב טבע.‬
‫התשוקה שלנו היא לאיכות ומשם לחדשנות.‬
‫עם מוצרים חדשים כמו גרזן הציידים שלנו.‬
‫עם הקצוות בשיוף ידני וקרס הקרביים, זה הכלי המושלם לציידים.‬
‫הגרזן הזה יהפוך לכלי אהוב על כל צייד.‬
‫החל בכריתת ובתחזוק קרחות יער,‬
‫עד לטיפול בשדות...‬
‫חרא.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫בסדר. אתה?‬
‫אני לא יכול להרשות לזה לקרות שוב.‬
‫מה אתה הולך לעשות היום?‬
‫אני הולך למכון כושר עד ההופעה.‬
‫רוצה לבוא להופעה?‬
‫אני יכול לעשות לך סיור. תראי מה אני עושה.‬
‫כן. זה יהיה מגניב. זה יהיה ממש מגניב.‬
‫אבל אתה שם לב בלי לשים לב. את קולטת?‬
‫- התאורה הומצאה ע"י... - בנאדם.‬
‫היי, מה קורה, אנדי?‬
‫- איך החיים, אחי? - מה שלומך?הכול טוב?‬
‫טוב לראות אותך. תן לי להציג אותך. זו שאניס.‬
‫נעים להכיר אותך.‬
‫- כן. - ההופעה האחרונה בסיבוב, מרגש.‬
‫- מדהים. - מעריצה של קאשה?‬
‫הוא האהוב עליי.‬
‫תגיד לפרנק תודה על התג הזמני.‬
‫לא מצאתי את שלי.‬
‫הופעה נהדרת. אתה הולך לאפטר פארטי?‬
‫אני חושב שאלך הביתה.‬
‫זו ההופעה האחרונה. חייבים לחגוג.‬
‫הבחורה שלך צודקת.‬
‫- אנחנו נלך לאפטר פארטי. - המסיבות האלה קצת מוזרות.‬
‫- חבורה של מפורסמים עומדים סתם... - אנחנו חייבים ללכת.‬
‫- מה אם רק... - לא.‬
‫בסדר. טוב לראות אותך, בנאדם.‬
‫- כן, בנאדם. - נתראה.‬
‫בסדר.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫זו אחותה של נאייג'ה.‬
‫האם זה הולם?‬
‫מנסה לנצל את מאחורי הקלעים,‬
‫אבל יחד עם זה אני מרגיש ש...‬
‫שאנחנו משדרים על אותו גל.‬
‫בוא איתי.‬
‫יו. מה את עושה? תוציאי אותי מכאן.‬
‫לאן את הולכת? יו. שאניס, תוציאי אותי!‬
‫מה עם פנלופי? היא בתא המטען.‬
‫לא אכפת לך מכלום?‬
‫קאשה מסע הופעות ראשון אחרון‬
‫שיט.‬
‫- יו. - סליחה.‬
‫היי. אני מכיר אותך? את נראית ממש מוכרת.‬
‫אני ג'סי. אני שחקן ב"האנטומיה של גריי". ראית את התוכנית?‬
‫לא? "בקתת הפחד"? זאת הייתה הפריצה שלי.‬
‫לא? "המשרת" של לי דניאלס? "ריקוד מושחת 3: לילות קפוארה"?‬
‫"אחוות הג'ינס 2"? היי, לאן את הולכת?‬
‫המצאתי גם את המונח "קסם נשי שחור".‬
‫אחותי, נשכת הרגע את נאייג'ה?‬
‫למה אף אחד לא מגן על נאייג'ה?‬
‫- הכלבה ערפד. - לעזאזל. סליחה.‬
‫לא נאייג'ה.‬
‫אתה יודע מי זו הייתה?‬
‫החתיכה מ"אהבה וכדורסל".‬
‫טעם‬
‫תרגום כתוביות: עדי חייט‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬