1
00:00:06,173 --> 00:00:08,300
‫אבל קלטת במה צפינו הרגע?‬

2
00:00:08,426 --> 00:00:11,095
‫ראינו אותה.
זו הייתה ההופעה הכי טובה אי פעם.‬

3
00:00:11,095 --> 00:00:13,055
‫בכל פעם שהיא מופיעה, זה מדהים.‬

4
00:00:13,055 --> 00:00:15,516
‫את צוחקת עליי? נאייג'ה לא משחקת.‬

5
00:00:15,933 --> 00:00:16,767
‫פשוט מדהים.‬

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,603
‫נכון! וכשהיא שרה
את "לך אחרי דמעותיך" עם הפסנתר,‬

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,272
‫שמעת את הקול שלה בלייב?‬

8
00:00:21,272 --> 00:00:24,400
‫אף אחד אחר לא יכול לשיר ככה.
יש לי עור ברווז.‬

9
00:00:24,400 --> 00:00:28,279
‫והריקוד מהקליפ של "פריז".
נאייג'ה היא האישה המדהימה ביותר...‬

10
00:00:28,279 --> 00:00:32,867
‫לא, לא. נאייג'ה היא מלכה.
נאייג'ה היא אלה. נאייג'ה היא אחותנו.‬

11
00:00:32,867 --> 00:00:35,745
‫נאייג'ה היא אחותנו מכוכב אחר, מעולם אחר.‬

12
00:00:35,745 --> 00:00:38,873
‫אנחנו אוהבות אותה כי היא מושלמת.
והיא המדהימה מכולן.‬

13
00:00:39,039 --> 00:00:42,793
‫וסליחה שאני אומרת את זה,
אבל הכלבות האחרות לא יודעות לשיר כמוה,‬

14
00:00:42,793 --> 00:00:46,046
‫לרקוד כמוה, או לנשום
כשהן שרות ורוקדות באותו הזמן.‬

15
00:00:46,046 --> 00:00:49,008
‫אם אני אראה עוד מישהי
עם בגד גוף ומגיני ברכיים,‬

16
00:00:49,008 --> 00:00:51,343
‫אני אירה בזונה. מבטיחה לך.‬

17
00:00:51,343 --> 00:00:54,597
‫כן, כן. שיזדיינו השונאים, בסדר?‬

18
00:00:54,764 --> 00:00:57,850
‫נאייג'ה היא המלכה שלנו
ואנחנו נגן עליה בכל מחיר.‬

19
00:00:59,310 --> 00:01:00,269
‫חכי, בסדר.‬

20
00:01:00,728 --> 00:01:03,355
‫העלילה אינה בדיונית.‬

21
00:01:03,355 --> 00:01:06,859
‫כל דמיון לאנשים אמיתיים, חיים או מתים,‬

22
00:01:06,859 --> 00:01:10,362
‫או לאירועים אמיתיים, מכוון לחלוטין.‬

23
00:01:10,362 --> 00:01:13,866
‫סיאטל, וושינגטון
דצמבר 2017.‬

24
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
‫שלום?‬

25
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
‫- מי האמן האהוב עליך?
- מה?‬

26
00:02:45,749 --> 00:02:49,253
‫מי הוא האמן האהוב עליך?‬

27
00:02:52,882 --> 00:02:53,799
‫ליל גיבל.‬

28
00:02:56,260 --> 00:03:00,180
‫- ליל גיבל.
- כמה פרסי גראמי יש לליל גיבל?‬

29
00:03:01,682 --> 00:03:05,269
‫- אני לא יודע. אני לא יודע.
- אפס. לנאייג'ה יש 26.‬

30
00:03:05,519 --> 00:03:07,938
‫אתה חושב שליל גיבל יותר טוב מנאייג'ה?‬

31
00:03:08,063 --> 00:03:11,567
‫- בבקשה. אני לא יודע.
- הוא לא.‬

32
00:03:12,610 --> 00:03:16,906
‫הוא פדופיל שמשתמש בכל שיר באותה מלודיה.‬

33
00:03:16,906 --> 00:03:20,451
‫גם אם החיים שלו היו תלויים בזה,
הוא לא היה מצליח לכתוב להיט.‬

34
00:03:20,451 --> 00:03:24,496
‫הוא שום דבר. אבל נאייג'ה, היא הכול.‬

35
00:03:28,876 --> 00:03:33,589
‫- אבל אתה חושב שאתה טוב מדי בשביל נאייג'ה.
- לא, אני לא. בבקשה. אני לא.‬

36
00:03:33,589 --> 00:03:36,133
‫למה אמרת שהיא לא יכולה לספק גברים?‬

37
00:03:36,133 --> 00:03:41,305
‫- לא אמרתי את זה. אני לא.
- אבל כן אמרת. ויש לי הוכחות.‬

38
00:03:45,434 --> 00:03:47,061
‫אחותי, טוויטר?‬

39
00:03:53,901 --> 00:03:57,780
‫נחיל‬

40
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
‫מריסה
מה גודל ארון הקבורה שלה?‬

41
00:06:28,222 --> 00:06:30,766
‫מריסה
אליס דאדלי (אליסדאדליהאמיתית)‬

42
00:06:39,650 --> 00:06:41,151
‫אליס דאדלי‬

43
00:06:46,406 --> 00:06:49,034
‫אליס דאדלי -
@נאייג'ההאטון, חשבתי שאת פמיניסטית‬

44
00:06:49,034 --> 00:06:52,079
‫ואז את עם גבר‬

45
00:06:52,204 --> 00:06:56,041
‫@דבוריםקטלניות - נמאס מהשפוטים של נאייג'ה.
תשיגו לעצמכם חיים‬

46
00:06:56,166 --> 00:06:58,544
‫@דבוריםקטלניות - @אליסדאדליהאמיתית
החוצפה של האישה הזו.‬

47
00:06:58,544 --> 00:07:01,713
{\an8}‫@אליסדאדליהאמיתית אצטרך עורך דין טוב
אחרי שאסיים לטפל בכלבה הזו.‬

48
00:07:01,922 --> 00:07:05,425
‫אליס דאדלי טוענת שהמוזיקה של נאייג'ה
מעודדת אלימות משטרתית‬

49
00:07:05,634 --> 00:07:09,763
{\an8}‫אליס דאדלי - @אליסדאדליהאמיתית
תחזירו את אמריקה לגדולתה‬

50
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
‫@דבוריםקטלניות - המוח שלכם
נשטף על ידי אישה מסכנה שאינה פמיניסטית.‬

51
00:07:13,600 --> 00:07:14,977
‫אליס דאדלי
תחזירו את אמריקה לגדולתה‬

52
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
{\an8}‫אליס דאדלי - תחזירו את אמריקה לגדולתה.
שאלות ותשובות - מדיניות - מחשבות - ספר‬

53
00:07:19,148 --> 00:07:20,691
{\an8}‫622.4 אלף עוקבים‬

54
00:07:20,691 --> 00:07:24,403
‫מצאתי את הבית של אליס דאדלי‬

55
00:07:38,500 --> 00:07:39,668
‫ברוכים הבאים לקליפורניה
נכנסתם לאזור הזמן הפסיפי‬

56
00:07:44,882 --> 00:07:49,469
{\an8}‫יש לי חדשות בשבילך, נאייג'ה.
חלק מהמעריצות שלך לבנות.‬

57
00:07:49,469 --> 00:07:50,554
{\an8}‫ארצות הברית של נאייג'ה?‬

58
00:07:50,554 --> 00:07:53,932
{\an8}‫זה נכון! יש ילדות לבנות ברחבי הארץ‬

59
00:07:53,932 --> 00:07:55,434
{\an8}‫שרוצות להיות בדיוק כמוך.‬

60
00:07:56,351 --> 00:08:00,898
‫ואת יכולה להכיר בהן ולהודות להן
שהן קונות את המוסיקה הנחותה שלך,‬

61
00:08:00,898 --> 00:08:03,650
‫אבל את מעדיפה להשקיע את הזמן
בעידוד שנאה וגזענות.‬

62
00:08:03,650 --> 00:08:04,568
‫הנחיל צייץ‬

63
00:08:04,568 --> 00:08:06,361
‫נאייג'ה וקאשה נצפו באל-איי.
היא תהיה בהופעתו האחרונה.‬

64
00:08:06,361 --> 00:08:09,698
‫הלב שלי באמת כואב על כל מי שמעריץ אותך.‬

65
00:08:10,157 --> 00:08:12,326
‫אני מתפללת לאלוהים שיעזור לו.‬

66
00:08:34,223 --> 00:08:36,183
‫או לנשום כשהן שרות...‬

67
00:08:36,183 --> 00:08:39,061
‫אם אני אראה עוד מישהי
עם בגד גוף ומגיני ברכיים,‬

68
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
‫אני אירה בזונה. שיזדיינו השונאים, בסדר?‬

69
00:08:42,105 --> 00:08:45,484
‫נאייג'ה היא המלכה שלנו
ואנחנו נגן עליה בכל מחיר.‬

70
00:08:47,069 --> 00:08:48,320
‫- חכי. בסדר.
- מריסה.‬

71
00:08:48,320 --> 00:08:51,448
‫דרה, אל תסתכלי עליי ככה.
אנחנו נמצא את המכונית.‬

72
00:08:51,907 --> 00:08:56,119
‫נאייג'ה - מתרגשת לתמוך באהובי
@דהקאשה‬

73
00:08:56,328 --> 00:08:59,665
‫אושר: המלכה תגיע להופעה האחרונה
של פל:ט באל-איי‬

74
00:09:17,432 --> 00:09:18,517
‫אליס דאדלי: אף לא שיערה אחת של אמת:‬

75
00:09:18,517 --> 00:09:20,143
‫נאייג'ה משקרת לא רק על תוספות השיער שלה.‬

76
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
‫היא מושכת את השטיח (ואת תוספות השיער)
מתחת לרגלינו.‬

77
00:09:59,182 --> 00:10:02,269
‫כן, הקידום של
"גו אפלוקס יורסלף" עדיין בתוקף.‬

78
00:10:03,312 --> 00:10:04,354
‫נהדר. בסדר.‬

79
00:10:05,063 --> 00:10:06,523
‫היי, ברוכה השבה, אליס.‬

80
00:10:07,065 --> 00:10:07,899
‫נהדר.‬

81
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
‫אפלוקס, הוליווד.‬

82
00:10:13,530 --> 00:10:14,364
‫הלו?‬

83
00:10:14,990 --> 00:10:18,493
‫היי. את לא יכולה פשוט להיכנס.
זה מועדון חברים.‬

84
00:10:18,493 --> 00:10:22,706
‫- השארתי את המנוי בבית.
- משתמשים פה באפליקציה. לא בכרטיסי מנוי.‬

85
00:10:22,998 --> 00:10:26,168
‫- אם את רוצה להיות חברה...
- אלוהים. יסמין?‬

86
00:10:27,669 --> 00:10:31,089
‫דני. החבר של ניקי מדראג בראנץ'?‬

87
00:10:33,633 --> 00:10:34,885
‫- היי.
- אלוהים.‬

88
00:10:34,885 --> 00:10:38,847
‫- היי. חשבתי שעברת למיאמי.
- חזרתי לקצת זמן.‬

89
00:10:41,266 --> 00:10:44,519
‫- מה שלום ניקי?
- אחותי, הוא בסרטים. מה עוד חדש?‬

90
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
‫- היא מנויה כאן?
- ברור.‬

91
00:10:49,232 --> 00:10:50,901
‫האישה הזו גזענית כלפייך?‬

92
00:10:55,197 --> 00:10:56,198
‫היא איתי.‬

93
00:10:57,616 --> 00:11:01,078
‫כריסי וג'ון הצטרפו לפה רק בגללי. תודה.‬

94
00:11:01,078 --> 00:11:03,914
‫את עדיין עושה צמות ומרפאה בקריסטל, נכון?‬

95
00:11:03,914 --> 00:11:07,793
‫רציתי לדבר איתך על זה.
על הקריסטל, לא על הצמות.‬

96
00:11:08,043 --> 00:11:11,713
‫אבל, האמת, אולי על שניהם.‬

97
00:11:12,589 --> 00:11:15,300
‫עכשיו שחזרת לעיר,
אני מזמין אצלך בהקדם האפשרי.‬

98
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
‫מתי את זמינה?‬

99
00:11:18,303 --> 00:11:21,056
‫רגע. את נכנסת לשיעור הבא?‬

100
00:11:21,723 --> 00:11:23,642
‫אם התכוונת, לא כדאי לך.‬

101
00:11:23,642 --> 00:11:27,396
‫טרישה היא זונה
ובכלל לא עובדת על שרירי הבטן.‬

102
00:11:27,604 --> 00:11:29,856
‫- אתה צוחק.
- אחותי, אני רציני.‬

103
00:11:32,109 --> 00:11:35,737
‫- היית בשיעור של קלן?
- מי זה קלן?‬

104
00:11:39,324 --> 00:11:42,911
‫הוא בטח לא עובד כאן יותר.
הוא תמיד יצר מלא דרמה.‬

105
00:11:43,829 --> 00:11:44,996
‫נשמע כיף.‬

106
00:11:44,996 --> 00:11:49,084
‫איך אפשר לקרוא לזה שיעור עיצוב,
אם לא עובדים על הבטן?‬

107
00:11:49,084 --> 00:11:51,962
‫- אני לא מאמין שאני משלם על זה. נכון?
- נכון.‬

108
00:11:52,337 --> 00:11:54,423
‫- ניפגש כאן אחר כך. בסדר?
- בסדר.‬

109
00:11:56,007 --> 00:11:59,094
‫אני לא שורפת שומן בלי הקריסטלים שלי.‬

110
00:12:05,809 --> 00:12:06,685
‫להתראות.‬

111
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
‫מי האמן האהוב עלייך?‬

112
00:13:04,242 --> 00:13:08,371
‫מריסה
עקבי אחרי המעיל!‬

113
00:13:16,671 --> 00:13:20,383
{\an8}‫צוות
פל:ט‬

114
00:15:10,201 --> 00:15:11,202
‫מי שם?‬

115
00:15:12,996 --> 00:15:15,165
‫מה את עושה בבית שלי?
אני מתקשר למשטרה.‬

116
00:15:15,165 --> 00:15:17,876
‫לא, לא, אל תתקשר למשטרה. הוא ימצא אותי.‬

117
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
‫תני לי לעזור לך.‬

118
00:15:26,009 --> 00:15:28,511
‫- תודה.
- תיזהרי על הברכיים החמודות שלך.‬

119
00:15:29,471 --> 00:15:32,557
‫- את גרה בבניין?
- בבניין הדירות הסמוך.‬

120
00:15:33,141 --> 00:15:37,062
‫עצוב לי שאת סובלת.
אני גר בדירה הזאת כבר זמן מה.‬

121
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
‫אני שומע זוגות רבים כל הזמן.‬

122
00:15:39,397 --> 00:15:43,193
‫שמעתי את השכן דופק את הראש של אשתו בקיר.‬

123
00:15:43,193 --> 00:15:45,111
‫הוא נכנס לכלא לשלושה ימים.‬

124
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
‫ואז נולד להם תינוק והם עזבו.‬

125
00:15:49,991 --> 00:15:52,118
‫את בטוחה שאין מישהו שאפשר להתקשר אליו?‬

126
00:15:55,080 --> 00:15:56,706
‫אני פשוט לא יודע מה לעשות.‬

127
00:15:58,583 --> 00:15:59,501
‫את רעבה?‬

128
00:16:00,752 --> 00:16:02,962
‫- קצת.
- אני יכול להכין לך משהו.‬

129
00:16:04,923 --> 00:16:09,052
‫עבר הרבה זמן מאז שהיו לי אורחים,
אבל אני בטוח שאני יכול להכין משהו...‬

130
00:16:09,052 --> 00:16:10,720
‫אתה עובד בהרבה הופעות?‬

131
00:16:11,262 --> 00:16:16,559
‫כן, בהחלט. אני אוהב להיות בדרכים.
זה כמו להיות על ספינת פיראטים.‬

132
00:16:16,559 --> 00:16:18,061
‫על מה אתה עובד עכשיו?‬

133
00:16:18,478 --> 00:16:23,274
‫קאשה. זה מגניב,
אבל אני שמח שזה נגמר מחר. את מעריצה?‬

134
00:16:24,943 --> 00:16:26,194
‫אני מעריצה מושבעת.‬

135
00:16:27,112 --> 00:16:29,447
‫מה? מהו השיר האהוב עלייך?‬

136
00:16:30,532 --> 00:16:32,158
‫זה על הסמים.‬

137
00:16:46,715 --> 00:16:49,634
‫כניסת צוות רמה 2
צוות - פל:ט‬

138
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
‫פנלופי. אל תדאגי. היא לא תרסס אותך.‬

139
00:17:10,238 --> 00:17:12,490
‫למה לא אימצת חתול?‬

140
00:17:12,490 --> 00:17:16,411
‫אני חושב שבואשים הם יפים.
בעיקר שלי. היא מהממת.‬

141
00:17:17,829 --> 00:17:20,331
‫יש לי אבוקדו וזיתים, אם את רוצה.‬

142
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
‫עסיסי, נכון?‬

143
00:17:25,920 --> 00:17:27,255
‫רגע. את לא רעבה?‬

144
00:17:29,883 --> 00:17:33,344
‫- יש לי אוכל משלי.
- באמת? אז תוציאי אותו. בואי נראה.‬

145
00:17:39,392 --> 00:17:43,772
‫- רוצה קצת מים?
- יש לך מיץ או משקה מוגז?‬

146
00:17:43,772 --> 00:17:48,735
‫לא. יש לי רק טופו צ'יקו. אני מצטער.
אני אוכל בריא. פעם הייתי ענק.‬

147
00:17:48,943 --> 00:17:50,111
‫כמעט 175 קילו.‬

148
00:17:50,111 --> 00:17:54,824
‫גם החברה שלי הייתה שמנה והיא מתה מהתקף לב.‬

149
00:17:55,575 --> 00:17:57,368
{\an8}‫מאז אני מקפיד.‬

150
00:17:57,368 --> 00:18:00,789
{\an8}‫מתאמן פעמיים ביום, צם 16 מתוך 24 שעות.‬

151
00:18:00,789 --> 00:18:05,001
‫אני לא שותה.
אני אוכל רק דברים כאלו, שיבולת שועל, סלט.‬

152
00:18:05,335 --> 00:18:07,879
‫בסוף השבוע אני שותה סמות'י. בלי גלוטן.‬

153
00:18:07,879 --> 00:18:10,799
‫נפטרתי מכל הסופגניות והחטיפים.‬

154
00:18:10,799 --> 00:18:13,968
‫אסור שיהיו לי דברים כאלו בבית
כי אני לא עומד בפיתוי.‬

155
00:18:17,764 --> 00:18:19,224
‫התמודדת פעם עם התמכרות?‬

156
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
‫כן.‬

157
00:18:27,649 --> 00:18:31,861
‫אבל זה אף פעם לא באמת נעלם.‬

158
00:18:33,613 --> 00:18:34,656
‫אני יודע.‬

159
00:18:36,825 --> 00:18:40,745
‫לפעמים טוב להיכנע.‬

160
00:18:42,914 --> 00:18:48,628
‫זו תשוקה. תשוקה שקוראת לגבר
לצאת אל היער בבוקר סתווי קר.‬

161
00:18:48,795 --> 00:18:52,841
‫אל הטבע,
שם אין טלפונים ניידים, אין בתי קפה,‬

162
00:18:52,841 --> 00:18:53,758
‫ואין פקקים.‬

163
00:18:54,092 --> 00:18:55,802
‫שם אתה רואה מה אמיתי.‬

164
00:18:56,135 --> 00:19:00,348
‫מנשימתך הקפואה לצלילי צעדיך בין השיחים,‬

165
00:19:00,515 --> 00:19:02,517
‫רחוק מהנוחות של היומיום.‬

166
00:19:02,809 --> 00:19:06,646
‫אתה צריך לסמוך על הכלים שלך
וגם על האינסטינקטים.‬

167
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
‫יש לך מה שאתה לוקח איתך.‬

168
00:19:16,197 --> 00:19:18,950
‫לכל תשוקה שלך. תשוקה לקמפינג.‬

169
00:19:20,535 --> 00:19:21,995
‫תשוקה לקטיף.‬

170
00:19:22,412 --> 00:19:26,958
‫תשוקה לציד, למה שאמיתי, למה שהוא האמת.‬

171
00:19:27,709 --> 00:19:29,294
‫תשוקה לאיכות.‬

172
00:19:29,711 --> 00:19:33,172
‫ב"אסטווינג" יש לנו תשוקה ליצור את ה...‬

173
00:19:33,172 --> 00:19:34,841
‫את יכולה לאכול אותם. תאכלי.‬

174
00:19:34,841 --> 00:19:38,428
‫יותר מ-90 שנה
אנחנו מייצרים כלים לחובבי טבע.‬

175
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
‫בואי לפה.‬

176
00:19:57,447 --> 00:19:59,991
‫אלה הכלים החיוניים לכל חובב טבע.‬

177
00:19:59,991 --> 00:20:03,077
‫התשוקה שלנו היא לאיכות ומשם לחדשנות.‬

178
00:20:03,077 --> 00:20:05,705
‫עם מוצרים חדשים כמו גרזן הציידים שלנו.‬

179
00:20:06,623 --> 00:20:10,960
‫עם הקצוות בשיוף ידני וקרס הקרביים,
זה הכלי המושלם לציידים.‬

180
00:20:11,252 --> 00:20:14,172
‫הגרזן הזה יהפוך לכלי אהוב על כל צייד.‬

181
00:20:14,172 --> 00:20:17,175
‫החל בכריתת ובתחזוק קרחות יער,‬

182
00:20:17,175 --> 00:20:18,927
‫עד לטיפול בשדות...‬

183
00:21:06,683 --> 00:21:07,600
‫חרא.‬

184
00:21:12,897 --> 00:21:13,731
‫איך את מרגישה?‬

185
00:21:15,733 --> 00:21:18,319
‫בסדר. אתה?‬

186
00:21:19,779 --> 00:21:21,990
‫אני לא יכול להרשות לזה לקרות שוב.‬

187
00:21:23,324 --> 00:21:25,034
‫מה אתה הולך לעשות היום?‬

188
00:21:26,035 --> 00:21:28,579
‫אני הולך למכון כושר עד ההופעה.‬

189
00:21:29,998 --> 00:21:31,374
‫רוצה לבוא להופעה?‬

190
00:21:32,083 --> 00:21:34,544
‫אני יכול לעשות לך סיור. תראי מה אני עושה.‬

191
00:21:34,544 --> 00:21:39,173
‫כן. זה יהיה מגניב. זה יהיה ממש מגניב.‬

192
00:22:02,321 --> 00:22:05,867
‫אבל אתה שם לב בלי לשים לב. את קולטת?‬

193
00:22:05,867 --> 00:22:08,703
‫- התאורה הומצאה ע"י...
- בנאדם.‬

194
00:22:08,703 --> 00:22:10,204
‫היי, מה קורה, אנדי?‬

195
00:22:10,204 --> 00:22:13,541
‫- איך החיים, אחי?
- מה שלומך?הכול טוב?‬

196
00:22:13,541 --> 00:22:17,962
‫טוב לראות אותך.
תן לי להציג אותך. זו שאניס.‬

197
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
‫נעים להכיר אותך.‬

198
00:22:21,466 --> 00:22:24,218
‫- כן.
- ההופעה האחרונה בסיבוב, מרגש.‬

199
00:22:24,385 --> 00:22:25,928
‫- מדהים.
- מעריצה של קאשה?‬

200
00:22:27,305 --> 00:22:28,389
‫הוא האהוב עליי.‬

201
00:22:29,307 --> 00:22:32,268
‫תגיד לפרנק תודה על התג הזמני.‬

202
00:22:32,268 --> 00:22:33,644
‫לא מצאתי את שלי.‬

203
00:22:34,187 --> 00:22:36,689
‫הופעה נהדרת. אתה הולך לאפטר פארטי?‬

204
00:22:36,689 --> 00:22:38,441
‫אני חושב שאלך הביתה.‬

205
00:22:38,441 --> 00:22:41,360
‫זו ההופעה האחרונה. חייבים לחגוג.‬

206
00:22:41,486 --> 00:22:43,321
‫הבחורה שלך צודקת.‬

207
00:22:44,155 --> 00:22:48,409
‫- אנחנו נלך לאפטר פארטי.
- המסיבות האלה קצת מוזרות.‬

208
00:22:49,368 --> 00:22:52,622
‫- חבורה של מפורסמים עומדים סתם...
- אנחנו חייבים ללכת.‬

209
00:22:53,456 --> 00:22:55,124
‫- מה אם רק...
- לא.‬

210
00:22:58,711 --> 00:23:02,965
‫בסדר. טוב לראות אותך, בנאדם.‬

211
00:23:02,965 --> 00:23:04,592
‫- כן, בנאדם.
- נתראה.‬

212
00:23:04,592 --> 00:23:05,510
‫בסדר.‬

213
00:23:12,475 --> 00:23:13,893
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬

214
00:23:14,727 --> 00:23:16,145
‫זו אחותה של נאייג'ה.‬

215
00:23:20,108 --> 00:23:21,317
‫האם זה הולם?‬

216
00:23:25,988 --> 00:23:28,241
‫מנסה לנצל את מאחורי הקלעים,‬

217
00:23:28,241 --> 00:23:31,661
‫אבל יחד עם זה אני מרגיש ש...‬

218
00:23:31,661 --> 00:23:33,162
‫שאנחנו משדרים על אותו גל.‬

219
00:23:33,579 --> 00:23:34,413
‫בוא איתי.‬

220
00:23:39,377 --> 00:23:42,547
‫יו. מה את עושה? תוציאי אותי מכאן.‬

221
00:23:43,965 --> 00:23:48,052
‫לאן את הולכת? יו. שאניס, תוציאי אותי!‬

222
00:23:48,427 --> 00:23:51,139
‫מה עם פנלופי? היא בתא המטען.‬

223
00:23:52,140 --> 00:23:53,850
‫לא אכפת לך מכלום?‬

224
00:23:57,395 --> 00:24:01,357
‫קאשה
מסע הופעות ראשון אחרון‬

225
00:24:04,402 --> 00:24:05,236
‫שיט.‬

226
00:24:22,712 --> 00:24:24,338
‫- יו.
- סליחה.‬

227
00:24:33,306 --> 00:24:37,560
‫היי. אני מכיר אותך? את נראית ממש מוכרת.‬

228
00:24:40,479 --> 00:24:45,359
‫אני ג'סי. אני שחקן ב"האנטומיה של גריי".
ראית את התוכנית?‬

229
00:24:46,152 --> 00:24:49,113
‫לא? "בקתת הפחד"? זאת הייתה הפריצה שלי.‬

230
00:24:50,281 --> 00:24:55,286
‫לא? "המשרת" של לי דניאלס?
"ריקוד מושחת 3: לילות קפוארה"?‬

231
00:24:55,870 --> 00:24:59,373
‫"אחוות הג'ינס 2"? היי, לאן את הולכת?‬

232
00:24:59,999 --> 00:25:02,793
‫המצאתי גם את המונח "קסם נשי שחור".‬

233
00:26:45,771 --> 00:26:47,606
‫אחותי, נשכת הרגע את נאייג'ה?‬

234
00:26:48,024 --> 00:26:50,276
‫למה אף אחד לא מגן על נאייג'ה?‬

235
00:26:50,276 --> 00:26:53,237
‫- הכלבה ערפד.
- לעזאזל. סליחה.‬

236
00:26:57,450 --> 00:26:58,284
‫לא נאייג'ה.‬

237
00:27:20,765 --> 00:27:22,099
‫אתה יודע מי זו הייתה?‬

238
00:27:24,352 --> 00:27:26,437
‫החתיכה מ"אהבה וכדורסל".‬

239
00:27:37,656 --> 00:27:40,368
{\an8}‫טעם‬

240
00:28:32,378 --> 00:28:34,380
‫תרגום כתוביות: עדי חייט‬

241
00:28:34,380 --> 00:28:36,465
{\an8}‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬