1
00:00:06,173 --> 00:00:08,300
Tu te rends compte de ce qu'on a vu ?

2
00:00:08,426 --> 00:00:11,095
On l'a vue, elle.
La meilleure performance du monde.

3
00:00:11,095 --> 00:00:13,055
Sur scène, c'est la meilleure.

4
00:00:13,055 --> 00:00:15,516
Sans blague.
Ni'Jah vient pas pour rigoler.

5
00:00:15,933 --> 00:00:16,767
Trop génial.

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,603
Oui, et quand elle a fait
<i>Follow Your Tears</i> au piano,

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,272
t'as entendu sa voix en live ?

8
00:00:21,272 --> 00:00:24,400
Personne ne chante comme ça.
J'en ai encore des frissons.

9
00:00:24,400 --> 00:00:28,279
Et la choré du clip à Paris.
Ni'Jah est la femme la plus...

10
00:00:28,279 --> 00:00:32,867
Non. Ni'Jah est une reine.
Ni'Jah est une déesse. C'est notre sœur.

11
00:00:32,867 --> 00:00:35,745
Ni'Jah est notre sœur
venue d'un autre monde.

12
00:00:35,745 --> 00:00:38,873
On l'aime parce qu'elle est parfaite.
C'est la meilleure.

13
00:00:39,039 --> 00:00:42,793
Désolée de dire ça,
mais aucune autre ne chante comme elle,

14
00:00:42,793 --> 00:00:46,046
ne danse comme elle,
et ne peut respirer en même temps.

15
00:00:46,046 --> 00:00:49,008
Si j'en revois une
avec un body et des genouillères,

16
00:00:49,008 --> 00:00:51,343
je te jure que je la bute.

17
00:00:51,343 --> 00:00:54,597
- Ouais, ouais.
- On emmerde les rageux.

18
00:00:54,764 --> 00:00:57,850
Ni'Jah est notre reine
et on doit la protéger à tout prix.

19
00:00:59,310 --> 00:01:00,269
Bon.

20
00:01:00,728 --> 00:01:03,355
Ceci n'est pas une fiction.

21
00:01:03,355 --> 00:01:06,859
Toute similarité avec des personnes
existantes, vivantes ou mortes,

22
00:01:06,859 --> 00:01:10,362
ou avec des événements réels
est intentionnelle.

23
00:01:10,362 --> 00:01:13,866
SEATTLE, WASHINGTON
DÉCEMBRE 2017.

24
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
Y a quelqu'un ?

25
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
- Qui est ton artiste préféré ?
- Quoi ?

26
00:02:45,749 --> 00:02:49,253
Qui est ton artiste préféré ?

27
00:02:52,882 --> 00:02:53,799
Lil Gibble.

28
00:02:56,260 --> 00:03:00,180
- Lil Gibble.
- Combien de Grammies a Lil Gibble ?

29
00:03:01,682 --> 00:03:05,269
- Je sais pas.
- Aucun. Ni'Jah en a 26.

30
00:03:05,519 --> 00:03:07,938
Tu penses que Lil Gibble
est mieux que Ni'Jah ?

31
00:03:08,063 --> 00:03:11,567
- Pitié. Je sais pas.
- C'est pas le cas.

32
00:03:12,610 --> 00:03:16,906
C'est un pédophile qui utilise
la même mélodie pour tous ses morceaux.

33
00:03:16,906 --> 00:03:20,451
Il serait incapable d'écrire un tube
même si sa vie en dépendait.

34
00:03:20,451 --> 00:03:24,496
Il n'est rien. Mais Ni'Jah, c'est tout.

35
00:03:28,876 --> 00:03:33,589
- Mais tu te crois trop bien pour Ni'Jah.
- Non, c'est faux. Pitié, non.

36
00:03:33,589 --> 00:03:36,133
Pourquoi dire
qu'elle rend pas son mec heureux ?

37
00:03:36,133 --> 00:03:41,305
- J'ai pas dit ça.
- Si. J'ai les preuves.

38
00:03:45,434 --> 00:03:47,061
Twitter ?

39
00:06:26,595 --> 00:06:30,766
Marissa
C'est quoi sa taille de cercueil ?

40
00:06:46,406 --> 00:06:49,034
Alice Dudley - @thenijahhutton,
je te pensais féministe

41
00:06:49,034 --> 00:06:52,079
et tu sors avec ce type

42
00:06:52,204 --> 00:06:56,041
@nijahive Marre de vous, les trolls
de Ni'jah. Sortez de vos grottes.

43
00:06:56,166 --> 00:06:58,544
@TheRealAliceDudley Quel culot.

44
00:06:58,544 --> 00:07:01,713
{\an8}Il va me falloir un bon avocat
quand je me serai occupée d'elle.

45
00:07:01,922 --> 00:07:05,425
Alice Dudley accuse Ni'Jah
de brutalité policière avec sa musique

46
00:07:05,634 --> 00:07:09,763
{\an8}Alice Dudley @TheRealAliceDudley
Touchez pas à mon Amérique

47
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
les @nijahive sont endoctrinés
par une minable qui n'est PAS féministe.

48
00:07:13,600 --> 00:07:14,977
Alice Dudley
Touchez pas à mon Amérique

49
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
{\an8}Alice Dudley - Touchez pas à mon Amérique.
FAQ - politique - idées - livre

50
00:07:20,274 --> 00:07:24,403
{\an8}J'ai trouvé la maison d'Alice Dudley

51
00:07:38,500 --> 00:07:39,668
BIENVENUE EN CALIFORNIE

52
00:07:44,882 --> 00:07:49,469
{\an8}<i>J'ai du nouveau pour toi, Ni'Jah.
Certains de tes fans sont blancs.</i>

53
00:07:49,469 --> 00:07:50,554
{\an8}LES ÉTATS-UNIS DE NI'JAH ?

54
00:07:50,554 --> 00:07:53,932
{\an8}<i>Eh oui ! Il y a des petites filles
blanches dans ce pays</i>

55
00:07:53,932 --> 00:07:55,434
{\an8}<i>qui veulent être comme toi.</i>

56
00:07:56,351 --> 00:08:00,898
<i>Tu pourrais l'admettre et les remercier
d'acheter ta musique médiocre,</i>

57
00:08:00,898 --> 00:08:03,650
<i>mais tu préfères
propager la haine et le racisme.</i>

58
00:08:03,650 --> 00:08:04,568
- de la tournée First:
- Last de Caché à LA.

59
00:08:04,568 --> 00:08:06,361
Ni'Jah et Caché aperçus à LA.
Paraît qu'elle sera à son dernier show.

60
00:08:06,361 --> 00:08:09,698
<i>J'ai de la peine
pour celles et ceux qui t'admirent.</i>

61
00:08:10,157 --> 00:08:12,326
<i>Je prie que Dieu les aide.</i>

62
00:08:34,223 --> 00:08:36,183
<i>...et ne peut respirer en même temps...</i>

63
00:08:36,183 --> 00:08:39,061
<i>Si j'en revois une
avec un body et des genouillères,</i>

64
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
<i>je te jure que je la bute.
On emmerde les rageux.</i>

65
00:08:42,105 --> 00:08:45,484
<i>Ni'Jah est notre reine
et on doit la protéger à tout prix.</i>

66
00:08:47,069 --> 00:08:48,320
<i>- Attends.</i>
- Marissa.

67
00:08:48,320 --> 00:08:51,448
<i>Dre, me regarde pas comme ça.
On va trouver la caisse.</i>

68
00:08:51,907 --> 00:08:56,119
Ni'Jah - contente de soutenir mon amour
@the1cache

69
00:08:56,328 --> 00:08:59,665
CONFIRMÉ : La reine sera
au dernier concert FL:T à LA.

70
00:09:17,432 --> 00:09:18,517
ALICE DUDLEY :
Même pas une once de vérité :

71
00:09:18,517 --> 00:09:20,143
Ni'Jah ne ment pas que sur ses cheveux.

72
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
Réveillez-vous.

73
00:09:59,182 --> 00:10:02,269
Oui, nous faisons toujours
la formule spéciale Go Efflux.

74
00:10:03,312 --> 00:10:04,354
Super. D'accord.

75
00:10:05,063 --> 00:10:06,523
Bonjour, Alice.

76
00:10:07,065 --> 00:10:07,899
Super.

77
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
Efflux, Hollywood.

78
00:10:13,530 --> 00:10:14,364
Allô ?

79
00:10:14,990 --> 00:10:18,493
Vous ne pouvez pas rentrer comme ça.
Il faut être membre.

80
00:10:18,493 --> 00:10:22,706
- J'ai oublié mon passe.
- On utilise une appli. Pas de passe.

81
00:10:22,998 --> 00:10:26,168
- Si vous voulez vous inscrire...
- Mon Dieu, Jasmine ?

82
00:10:27,669 --> 00:10:31,089
C'est Danny. L'ami de Nicky. Au brunch ?

83
00:10:33,633 --> 00:10:34,885
- Salut.
- Mon Dieu.

84
00:10:34,885 --> 00:10:38,847
- Je te croyais à Miami.
- Je passe quelques jours ici.

85
00:10:41,266 --> 00:10:44,519
- Comment va Nicky ?
- Il est paumé. Comme d'hab.

86
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
- Elle est membre ?
- Évidemment.

87
00:10:49,232 --> 00:10:50,901
Cette femme est raciste ?

88
00:10:55,197 --> 00:10:56,198
Elle est avec moi.

89
00:10:57,616 --> 00:11:01,078
Tu sais que Chrissy et John
se sont inscrits grâce à moi ?

90
00:11:01,078 --> 00:11:03,914
T'es toujours dans les tresses
et la lithothérapie ?

91
00:11:03,914 --> 00:11:07,793
Je voulais te parler de ça.
Des cristaux, pas des tresses.

92
00:11:08,043 --> 00:11:11,713
En fait, pourquoi pas les deux.

93
00:11:12,589 --> 00:11:15,300
Vu que tu es rentrée,
je prends rendez-vous.

94
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
C'est quoi tes dispos ?

95
00:11:18,303 --> 00:11:21,056
Attends. Tu es dans le prochain cours ?

96
00:11:21,723 --> 00:11:23,642
Si oui, pas la peine.

97
00:11:23,642 --> 00:11:27,396
Trisha est une connasse,
et elle fait pas bosser les abdos.

98
00:11:27,604 --> 00:11:29,856
- Tu blagues ?
- Je te jure.

99
00:11:32,109 --> 00:11:35,737
- Tu as fait le cours de Kellen ?
- Qui ?

100
00:11:39,324 --> 00:11:42,911
Il doit plus bosser ici.
Il faisait toujours des histoires.

101
00:11:43,829 --> 00:11:44,996
Trop marrant.

102
00:11:44,996 --> 00:11:49,084
Comment on peut appeler ça
de la muscu si on fait pas d'abdos ?

103
00:11:49,084 --> 00:11:51,962
- Et je paie pour ça ?
- Oui.

104
00:11:52,337 --> 00:11:54,423
- À plus tard.
- D'accord.

105
00:11:56,007 --> 00:11:59,094
Je brûle pas de calories
sans mes cristaux.

106
00:12:05,809 --> 00:12:06,685
À plus.

107
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
Qui est ton artiste préféré ?

108
00:13:04,242 --> 00:13:08,371
Marissa
suis la veste !

109
00:13:16,671 --> 00:13:20,383
{\an8}MEMBRE DU PERSONNEL
FL:T

110
00:15:10,201 --> 00:15:11,202
Qui est là ?

111
00:15:12,996 --> 00:15:15,165
Tu fais quoi ? J'appelle les flics.

112
00:15:15,165 --> 00:15:17,876
Non, pas les flics. Il me trouverait.

113
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
Laisse-moi faire.

114
00:15:26,009 --> 00:15:28,511
- Merci.
- Attention à tes jolis genoux.

115
00:15:29,471 --> 00:15:32,557
- Tu habites dans l'immeuble ?
- Celui d'à côté.

116
00:15:33,141 --> 00:15:37,062
Ça me désole que ça t'arrive.
Je vis ici depuis un moment.

117
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
J'entends des disputes tout le temps.

118
00:15:39,397 --> 00:15:43,193
J'ai entendu mon voisin
frapper la tête de sa femme dans le mur.

119
00:15:43,193 --> 00:15:45,111
Il a fait trois jours de prison.

120
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
Ils ont eu un bébé, ils sont partis.

121
00:15:49,991 --> 00:15:52,118
T'es sûre, je peux pas appeler quelqu'un ?

122
00:15:55,080 --> 00:15:56,706
Je sais pas quoi faire.

123
00:15:58,583 --> 00:15:59,501
T'as faim ?

124
00:16:00,752 --> 00:16:02,962
- Un peu.
- Je peux te faire quelque chose.

125
00:16:04,923 --> 00:16:09,052
J'ai pas eu d'invitée depuis un bail,
mais je suis sûr que je peux...

126
00:16:09,052 --> 00:16:10,720
Tu bosses sur des concerts ?

127
00:16:11,262 --> 00:16:16,559
Oui. J'aime les tournées.
C'est comme être sur un bateau pirate.

128
00:16:16,559 --> 00:16:18,061
Tu bosses sur quoi, là ?

129
00:16:18,478 --> 00:16:23,274
Caché. C'est cool, mais j'ai hâte
que ça se termine demain. T'es fan ?

130
00:16:24,943 --> 00:16:26,194
Très fan.

131
00:16:27,112 --> 00:16:29,447
Vraiment ? C'est quoi ton titre préféré ?

132
00:16:30,532 --> 00:16:32,158
Celui sur la drogue.

133
00:16:46,715 --> 00:16:49,634
ACCÈS PERSONNEL NIVEAU 2 - FL:T

134
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
Penelope. T'inquiète pas.
Elle va pas t'arroser.

135
00:17:10,238 --> 00:17:12,490
Pourquoi t'as pas un chat, plutôt ?

136
00:17:12,490 --> 00:17:16,411
Je les trouves superbes,
surtout la mienne. Un vrai canon.

137
00:17:17,829 --> 00:17:20,331
J'ai de l'avocat et des olives si tu veux.

138
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
Bien juteux, non ?

139
00:17:25,920 --> 00:17:27,255
Attends. T'as pas faim ?

140
00:17:29,883 --> 00:17:33,344
- J'ai ma nourriture à moi.
- Vas-y, montre.

141
00:17:39,392 --> 00:17:43,772
- Tu veux de l'eau, avec ça ?
- T'as du jus de fruit ou du soda ?

142
00:17:43,772 --> 00:17:48,735
Que de l'eau pétillante, désolé.
Je vis sainement, car j'ai été obèse.

143
00:17:48,943 --> 00:17:50,111
Je faisais 170 kg.

144
00:17:50,111 --> 00:17:54,824
Ma copine était aussi en surpoids,
elle est morte d'une crise cardiaque.

145
00:17:55,575 --> 00:17:57,368
{\an8}Depuis, je fais gaffe.

146
00:17:57,368 --> 00:18:00,789
{\an8}Je fais du sport deux fois par jour,
je jeune 16 heures sur 24.

147
00:18:00,789 --> 00:18:05,001
Je bois pas.
Je mange ça, du porridge, de la salade.

148
00:18:05,335 --> 00:18:07,879
Le week-end, un smoothie. Pas de gluten.

149
00:18:07,879 --> 00:18:10,799
J'ai dû abandonner
les beignet et tout le reste.

150
00:18:10,799 --> 00:18:13,968
Je peux pas les garder ici,
ça me rend faible.

151
00:18:17,764 --> 00:18:19,224
T'as déjà été addicte ?

152
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
Oui.

153
00:18:27,649 --> 00:18:31,861
Mais ça ne disparaît jamais vraiment.

154
00:18:33,613 --> 00:18:34,656
C'est clair.

155
00:18:36,825 --> 00:18:40,745
Parfois, c'est bien de craquer.

156
00:18:42,914 --> 00:18:48,628
<i>C'est la passion qui entraîne un homme
dans les bois, les matins d'automne,</i>

157
00:18:48,795 --> 00:18:52,841
<i>dans la nature, sans téléphones ni cafés</i>

158
00:18:52,841 --> 00:18:53,758
<i>ni trafic.</i>

159
00:18:54,092 --> 00:18:55,802
<i>Là, on voit ce qui est vrai.</i>

160
00:18:56,135 --> 00:19:00,348
<i>De la buée formée par votre souffle
aux sons de vos pas dans les feuilles,</i>

161
00:19:00,515 --> 00:19:02,517
<i>loin des commodités du quotidien.</i>

162
00:19:02,809 --> 00:19:06,646
<i>Vous devez avoir confiance
en vos outils et en votre instinct.</i>

163
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
<i>Vous n'avez que le minimum.</i>

164
00:19:16,197 --> 00:19:18,950
<i>Quelle que soit votre passion.
Pour le camping.</i>

165
00:19:20,535 --> 00:19:21,995
<i>Passion pour la cueillette.</i>

166
00:19:22,412 --> 00:19:26,958
<i>Passion pour la chasse,
pour ce qui est réel, vrai.</i>

167
00:19:27,709 --> 00:19:29,294
<i>Passion pour la qualité.</i>

168
00:19:29,711 --> 00:19:33,172
<i>Chez Estwing, nous avons une passion
pour la qualité américaine...</i>

169
00:19:33,172 --> 00:19:34,841
Tu peux les manger. Vas-y.

170
00:19:34,841 --> 00:19:38,428
<i>Nous faisons des outils
pour les adeptes de la nature.</i>

171
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
Viens là.

172
00:19:57,447 --> 00:19:59,991
<i>Ils ont essentiels pour les passionnés.</i>

173
00:19:59,991 --> 00:20:03,077
<i>Notre passion pour la qualité,
et donc l'innovation.</i>

174
00:20:03,077 --> 00:20:05,705
<i>Avec des produits
comme la hache de chasse.</i>

175
00:20:06,623 --> 00:20:10,960
<i>Avec sa lame affûtée et son crochet,
c'est l'outil idéal pour la chasse.</i>

176
00:20:11,252 --> 00:20:14,172
<i>Cette hache deviendra
l'outil préféré du chasseur.</i>

177
00:20:14,172 --> 00:20:17,175
<i>Pour couper et fixer
son mirador improvisé,</i>

178
00:20:17,175 --> 00:20:18,927
<i>ou pour dégager...</i>

179
00:21:06,683 --> 00:21:07,600
Merde.

180
00:21:12,897 --> 00:21:13,731
Comment ça va ?

181
00:21:15,733 --> 00:21:18,319
Bien. Et toi ?

182
00:21:19,779 --> 00:21:21,990
Faut pas que je recommence, d'accord ?

183
00:21:23,324 --> 00:21:25,034
Tu vas faire quoi, aujourd'hui ?

184
00:21:26,035 --> 00:21:28,579
Je vais à la salle de sport
jusqu'au concert.

185
00:21:29,998 --> 00:21:31,374
Tu veux venir au concert ?

186
00:21:32,083 --> 00:21:34,544
Je te ferai visiter.
Tu verras ce que je fais.

187
00:21:34,544 --> 00:21:39,173
Oui. Ce serait cool. Très cool.

188
00:22:02,321 --> 00:22:05,867
Tu le remarques sans le remarquer.
Tu vois ?

189
00:22:05,867 --> 00:22:08,703
- L'éclairage a été inventé...
- Mon pote.

190
00:22:08,703 --> 00:22:10,204
Salut, Andy, la forme ?

191
00:22:10,204 --> 00:22:13,541
- Ça roule, mec ? Oui.
- Comment tu vas ?

192
00:22:13,541 --> 00:22:17,962
Content de te voir.
Je te présente Shanice.

193
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
Enchanté.

194
00:22:21,466 --> 00:22:24,218
- Oui.
- Dernier concert de la tournée.

195
00:22:24,385 --> 00:22:25,928
- Cool.
- T'es fan de Caché ?

196
00:22:27,305 --> 00:22:28,389
Je l'adore.

197
00:22:29,307 --> 00:22:32,268
Tu remercieras Frank
de m'avoir prêté son badge.

198
00:22:32,268 --> 00:22:33,644
Je trouvais pas le mien.

199
00:22:34,187 --> 00:22:36,689
Super concert. Vous allez à la fête ?

200
00:22:36,689 --> 00:22:38,441
Je crois que je vais rentrer.

201
00:22:38,441 --> 00:22:41,360
C'est le dernier concert.
Il faut fêter ça.

202
00:22:41,486 --> 00:22:43,321
Ta copine a raison.

203
00:22:44,155 --> 00:22:48,409
- On va à la fête.
- Ces fêtes sont un peu bizarres.

204
00:22:49,368 --> 00:22:52,622
- Que des célébrités partout...
- Faut qu'on y aille.

205
00:22:53,456 --> 00:22:55,124
- Et si on...
- Non.

206
00:22:58,711 --> 00:23:02,965
Bon. D'accord. Content de t'avoir vu, mec.

207
00:23:02,965 --> 00:23:04,592
- Ouais.
- À plus tard.

208
00:23:04,592 --> 00:23:05,510
D'accord.

209
00:23:12,475 --> 00:23:13,893
Je peux te parler ?

210
00:23:14,727 --> 00:23:16,145
C'est la sœur de Ni'Jah.

211
00:23:20,108 --> 00:23:21,317
C'est sage, nous deux ?

212
00:23:25,988 --> 00:23:28,241
On abuse des accès aux coulisses,

213
00:23:28,241 --> 00:23:31,661
mais, en même temps, ce que je ressens,

214
00:23:31,661 --> 00:23:33,162
c'est qu'on se kiffe.

215
00:23:33,579 --> 00:23:34,413
Viens.

216
00:23:39,377 --> 00:23:42,547
Tu fais quoi ? Laisse-moi sortir.

217
00:23:43,965 --> 00:23:48,052
Où tu vas ? Shanice, laisse-moi sortir.

218
00:23:48,427 --> 00:23:51,139
Et Penelope ? Elle est dans mon coffre.

219
00:23:52,140 --> 00:23:53,850
Tu t'en fiches ?

220
00:24:04,402 --> 00:24:05,236
Merde.

221
00:24:22,712 --> 00:24:24,338
- Hé.
- Désolée.

222
00:24:33,306 --> 00:24:37,560
Salut. On se connaît ?
Tu me dis quelque chose.

223
00:24:40,479 --> 00:24:45,359
Je m'appelle Jesse. Je joue
dans <i>Grey's Anatomy.</i> Tu regardes ?

224
00:24:46,152 --> 00:24:49,113
<i>La Cabane dans les bois ?</i>
C'est ce qui m'a fait percer.

225
00:24:50,281 --> 00:24:55,286
Non ? <i>Le Majordome</i> de Lee Daniels ?
<i>Dirty Dancing 3 : Capoeira Nights ?</i>

226
00:24:55,870 --> 00:24:59,373
<i>Quatre filles et un jean 2</i> ? Où tu vas ?

227
00:24:59,999 --> 00:25:02,793
J'ai aussi inventé l'expression
"Black Girl Magic".

228
00:26:45,771 --> 00:26:47,606
Tu viens vraiment de mordre Ni'Jah ?

229
00:26:48,024 --> 00:26:50,276
Pourquoi personne protège Ni'Jah ?

230
00:26:50,276 --> 00:26:53,237
- C'est un délire de vampires, putain.
- Attention !

231
00:26:57,450 --> 00:26:58,284
Pas Ni'Jah.

232
00:27:20,765 --> 00:27:22,099
Tu sais qui c'était ?

233
00:27:24,352 --> 00:27:26,437
L'actrice dans <i>Love and Basketball.</i>

234
00:27:37,656 --> 00:27:40,368
{\an8}SAVOURER

235
00:28:32,378 --> 00:28:34,380
Sous-titres : Simon Steenackers

236
00:28:34,380 --> 00:28:36,465
{\an8}Direction artistique
Laure Fleurent