1
00:00:06,173 --> 00:00:08,300
Naniniwala ka ba sa nakita lang natin?

2
00:00:08,426 --> 00:00:11,095
Nakita natin siya.
Ang pinakamahusay na pagtatanghal.

3
00:00:11,095 --> 00:00:13,055
Kapag nagtatanghal siya, pinakamaganda.

4
00:00:13,055 --> 00:00:15,516
Nagbibiro ka ba?
Di nakikipaglaro si Ni'Jah.

5
00:00:15,933 --> 00:00:16,767
Nakakamangha.

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,603
Oo. Noong nag-<i>Follow Your Tears</i> siya
nang naka-piano,

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,272
narinig mo ba ang boses niya?

8
00:00:21,272 --> 00:00:24,400
Wala nang makakanta nang ganoon.
Nakatayo pa rin ang balahibo ko.

9
00:00:24,400 --> 00:00:28,279
At ang sayaw niya sa Paris video.
Si Ni'Jah ang pinakadakilang babae...

10
00:00:28,279 --> 00:00:32,867
Hindi. Reyna si Ni'Jah.
Diyos si Ni'Jah. Kapatid natin si Ni'Jah.

11
00:00:32,867 --> 00:00:35,745
Si Ni'Jah ay kapatid nating
taga ibang planeta at mundo.

12
00:00:35,745 --> 00:00:38,873
Mahal natin siya dahil perpekto siya.
At siya ang pinakamahusay.

13
00:00:39,039 --> 00:00:42,793
At patawad sa sasabihin ko,
di makakanta ang iba na tulad niya,

14
00:00:42,793 --> 00:00:46,046
makasayaw na tulad niya,
di makahinga nang ginagawa ang mga iyon.

15
00:00:46,046 --> 00:00:49,008
Kapag may nakita pa akong
naka-leotard at knee pads,

16
00:00:49,008 --> 00:00:51,343
babarilin ko sila, pangako.

17
00:00:51,343 --> 00:00:54,597
- Oo.
- Putang ina nila, okey?

18
00:00:54,764 --> 00:00:57,850
Si Ni'Jah ang reyna natin
at dapat natin siyang protektahan.

19
00:00:59,310 --> 00:01:00,269
Sandali. Sige.

20
00:01:00,728 --> 00:01:03,355
HINDI ITO KATHANG-ISIP.

21
00:01:03,355 --> 00:01:06,859
ANG ANUMANG MGA PAGKAKAPAREHO
SA MGA TUNAY NA TAO, BUHAY MAN O PATAY,

22
00:01:06,859 --> 00:01:10,362
O MGA AKTUWAL NA PANGYAYARI, AY SINASADYA.

23
00:01:10,362 --> 00:01:13,866
SEATTLE, WASHINGTON
DISYEMBRE 2017.

24
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
Hello?

25
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
- Sino ang paborito mong artist?
- Ano?

26
00:02:45,749 --> 00:02:49,253
Sino ang paborito mong artist?

27
00:02:52,882 --> 00:02:53,799
Si Lil Gibble.

28
00:02:56,260 --> 00:03:00,180
- Si Lil Gibble.
- Nakailang Grammys na si Lil Gibble?

29
00:03:01,682 --> 00:03:05,269
- Di ko alam.
- Wala. May 26 si Ni'Jah.

30
00:03:05,519 --> 00:03:07,938
Mas mahusay ba si Lil Gibble kay Ni'Jah?

31
00:03:08,063 --> 00:03:11,567
- Pakiusap. Di ko alam.
- Hindi.

32
00:03:12,610 --> 00:03:16,906
Pedophile siya na iisa lang
ang tunog ng mga kanta.

33
00:03:16,906 --> 00:03:20,451
Di siya makasulat ng kanta
nang walang kasamang iba.

34
00:03:20,451 --> 00:03:24,496
Wala siyang kuwenta. Di katulad ni Ni'Jah.

35
00:03:28,876 --> 00:03:33,589
- Pero ayaw mo kay Ni'Jah.
- Wag, hindi. Pakiusap. Hindi.

36
00:03:33,589 --> 00:03:36,133
Ba't mo sinabing di niya kayang
magpasaya ng lalaki?

37
00:03:36,133 --> 00:03:41,305
- Di ko sinabi iyan. Di talaga.
- Pero sinabi mo. At may mga resibo ako.

38
00:03:45,434 --> 00:03:47,061
Sa Twitter?

39
00:03:53,901 --> 00:03:57,780
KUYOG

40
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
MARISSA
ANO'NG SIZE NG KABAONG NIYA?

41
00:06:46,406 --> 00:06:49,034
ALICE DUDLEY - @THENIJAHHUTTON,
AKALA KO, FEMINIST KA

42
00:06:49,034 --> 00:06:52,079
TAPOS PINATULAN MO ANG LALAKING ITO

43
00:06:52,204 --> 00:06:56,041
@NIJAHIVE SAWA NA AKO SA MGA TROLL
NI NI'JAH. BAHALA KAYO.

44
00:06:56,166 --> 00:06:58,544
@NIJAHIVE - @THEREALALICEDUDLEY
ANG KAPAL NG BABAENG ITO.

45
00:06:58,544 --> 00:07:01,713
{\an8}@THEREALALICEDUDLEY KAILANGAN KO NG
ABOGADO PAG NAGHARAP KAMI NG GAGANG ITO.

46
00:07:01,922 --> 00:07:05,425
INAAKUSAHAN NI ALICE DUDLEY SI NI'JAH
NG POLICE BRUTALITY SA KANYANG MUSIKA

47
00:07:09,847 --> 00:07:13,600
NABE-BRAINWASH KAYONG LAHAT NG @NIJAHIVE
NG ISANG KAWAWANG BABAENG DI PEMINISTA

48
00:07:20,774 --> 00:07:24,403
NAHANAP KO ANG BAHAY NI ALICE DUDLEY

49
00:07:38,500 --> 00:07:39,668
WELCOME SA CALIFORNIA
PAPASOK KA NA SA PACIFIC TIME ZONE

50
00:07:44,882 --> 00:07:49,469
{\an8}<i>May balita ako sa iyo, Ni'jah.
White ang ibang tagahanga mo.</i>

51
00:07:49,469 --> 00:07:50,554
{\an8}ANG UNITED STATES OF NAIJA?

52
00:07:50,554 --> 00:07:53,932
{\an8}<i>Tama iyon! May mga batang babaeng white
sa bansang ito</i>

53
00:07:53,932 --> 00:07:55,434
{\an8}<i>na gustong maging tulad mo.</i>

54
00:07:56,351 --> 00:08:00,898
<i>At dapat mo silang pasalamatan
sa pagtangkilik sa pangit mong musika,</i>

55
00:08:00,898 --> 00:08:03,650
<i>pero mas gusto mong
magpakalat ng poot at racism.</i>

56
00:08:03,650 --> 00:08:04,568
NAG-TWEET ANG SWARM @NIJAHIVE

57
00:08:04,568 --> 00:08:06,361
NAKITA SINA NI'JAH AT CACHÉ SA LA.
DADALO RAW SIYA SA HULING SHOW NIYA.

58
00:08:06,361 --> 00:08:09,698
<i>Naaawa ako sa sinumang humahanga sa iyo.</i>

59
00:08:10,157 --> 00:08:12,326
<i>Panalangin ko, tulungan sila ng Diyos.</i>

60
00:08:34,223 --> 00:08:36,183
<i>...di ako makahinga...</i>

61
00:08:36,183 --> 00:08:39,061
<i>Kapag may nakita pa akong
naka-leotard at knee pads,</i>

62
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
<i>babarilin ko sila. Putang ina nila, okey?</i>

63
00:08:42,105 --> 00:08:45,484
<i>Si Ni'Jah ang reyna natin
at dapat natin siyang protektahan.</i>

64
00:08:47,069 --> 00:08:48,320
<i>- Sandali. Sige.</i>
- Marissa.

65
00:08:48,320 --> 00:08:51,448
<i>Dre, wag mo akong tingnan nang ganyan.
Mahahanap natin ang kotse.</i>

66
00:08:51,907 --> 00:08:56,119
NI'JAH - SABIK AKONG SUPORTAHAN ANG MAHAL
KONG SI @THE1CACHE

67
00:08:56,328 --> 00:08:59,665
KUMPIRMADO: DADALO ANG REYNA
SA HULING CONCERT NG FL:T SA LA

68
00:09:17,432 --> 00:09:18,517
ALICE DUDLEY: DI ITO TOTOO:

69
00:09:18,517 --> 00:09:20,143
DI LANG BUHOK NI NI'JAH ANG PEKE SA KANYA.

70
00:09:59,182 --> 00:10:02,269
Oo, kami pa rin ang nagpapatakbo
sa Go Efflux Yourself.

71
00:10:03,312 --> 00:10:04,354
Ayos. Sige.

72
00:10:05,063 --> 00:10:06,523
Uy, welcome back, Alice.

73
00:10:07,065 --> 00:10:07,899
Ayos.

74
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
Efflux, Hollywood.

75
00:10:13,530 --> 00:10:14,364
Hello?

76
00:10:14,990 --> 00:10:18,493
Di ka puwedeng pumasok lang.
Miyembro ka dapat.

77
00:10:18,493 --> 00:10:22,706
- Naiwan ko ang pass ko.
- Naka-app kami. Wala kaming pass.

78
00:10:22,998 --> 00:10:26,168
- Kung gusto mo ng membership...
- Diyos ko. Jasmine?

79
00:10:27,669 --> 00:10:31,089
Si Danny ako.
Kaibigan ni Nicky? Sa drag brunch?

80
00:10:33,633 --> 00:10:34,885
- Uy.
- Diyos ko.

81
00:10:34,885 --> 00:10:38,847
- Akala ko, lumipat ka sa Miami.
- Matagal na akong nakabalik.

82
00:10:41,266 --> 00:10:44,519
- Kumusta si Nicky?
- Problemado siya. Ano pa bang bago?

83
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
- Miyembro siya rito?
- Halata naman.

84
00:10:49,232 --> 00:10:50,901
Racist ba ang babaeng ito?

85
00:10:55,197 --> 00:10:56,198
Kasama ko siya.

86
00:10:57,616 --> 00:11:01,078
Ako ang dahilan kung ba't sumali
sina Chrissy at John. Salamat.

87
00:11:01,078 --> 00:11:03,914
Nagbe-braid ka pa rin ng buhok
at nagki-crystal?

88
00:11:03,914 --> 00:11:07,793
Gusto kitang kausapin tungkol doon.
Sa mga kristal, di sa mga braid.

89
00:11:08,043 --> 00:11:11,713
Sa totoo lang, baka sa dalawang iyon.

90
00:11:12,589 --> 00:11:15,300
Ngayong nakabalik ka na,
ibo-book kita agad.

91
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
Kailan ka puwede?

92
00:11:18,303 --> 00:11:21,056
Sandali. Kinukuha mo ba
ang susunod na klase?

93
00:11:21,723 --> 00:11:23,642
Kung oo, wag.

94
00:11:23,642 --> 00:11:27,396
Medyo gaga si Trisha
at wala siyang ab work.

95
00:11:27,604 --> 00:11:29,856
- Nagbibiro ka.
- Hindi.

96
00:11:32,109 --> 00:11:35,737
- Nakuha mo na ba ang klase ni Kellen?
- Sino si Kellen?

97
00:11:39,324 --> 00:11:42,911
Baka di na siya nagtatrabaho rito.
Madrama siya.

98
00:11:43,829 --> 00:11:44,996
Mukhang masaya.

99
00:11:44,996 --> 00:11:49,084
Paano ka magsa-sculpt class
nang walang ab work?

100
00:11:49,084 --> 00:11:51,962
- Di ako makapaniwalang binayaran ko ito.
- Tama.

101
00:11:52,337 --> 00:11:54,423
- Kita tayo rito mamaya, okey?
- Sige.

102
00:11:56,007 --> 00:11:59,094
Di ako masyadong pumapayat
kapag wala akong mga kristal.

103
00:12:05,809 --> 00:12:06,685
Bye.

104
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
Sino ang paborito mong artist?

105
00:13:04,242 --> 00:13:08,371
MARISSA
SUNDAN MO ANG JACKET!

106
00:15:10,201 --> 00:15:11,202
Sino ka?

107
00:15:12,996 --> 00:15:15,165
Ano ang ginagawa mo? Tatawag ako sa pulis.

108
00:15:15,165 --> 00:15:17,876
Wag kang tumawag sa pulis.
Mahahanap niya ako.

109
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
Ako nang bahala rito.

110
00:15:26,009 --> 00:15:28,511
- Salamat.
- Ingatan mo ang tuhod mo.

111
00:15:29,471 --> 00:15:32,557
- Sa building ka nakatira?
- Sa katabing apartment.

112
00:15:33,141 --> 00:15:37,062
Ayokong pinagdaraanan mo ito.
Matagal na akong nakatira dito.

113
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
May naririnig akong laging nag-aaway.

114
00:15:39,397 --> 00:15:43,193
Narinig kong inumpog ng kapitbahay ko
ang ulo ng asawa niya sa pader.

115
00:15:43,193 --> 00:15:45,111
Nakulong siya nang tatlong araw.

116
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
Tapos nagkaanak sila at lumipat.

117
00:15:49,991 --> 00:15:52,118
Tiyak kang wala akong matatawagan
para sa iyo?

118
00:15:55,080 --> 00:15:56,706
Di ko lang alam ang gagawin ko.

119
00:15:58,583 --> 00:15:59,501
Gutom ka?

120
00:16:00,752 --> 00:16:02,962
- Medyo.
- Puwede kitang ipaghanda.

121
00:16:04,923 --> 00:16:09,052
Matagal na akong walang bisita,
pero baka may maihanda naman ako...

122
00:16:09,052 --> 00:16:10,720
Sa mga concert ka nagtatrabaho?

123
00:16:11,262 --> 00:16:16,559
Oo. Gusto kong naglalakbay.
Para kang nasa barko ng pirata.

124
00:16:16,559 --> 00:16:18,061
Saan ka nagtatrabaho ngayon?

125
00:16:18,478 --> 00:16:23,274
Kay Caché. Astig iyon, pero alam mo,
masaya akong matatapos na. Tagahanga ka?

126
00:16:24,943 --> 00:16:26,194
Malaking tagahanga.

127
00:16:27,112 --> 00:16:29,447
Talaga? Ano ang paborito mong kanta niya?

128
00:16:30,532 --> 00:16:32,158
Iyong tungkol sa droga.

129
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
Penelope. Wag kang mag-alala.
Di ka niya ise-spray.

130
00:17:10,238 --> 00:17:12,490
Bakit di ka na lang magpusa, o anupaman?

131
00:17:12,490 --> 00:17:16,411
Maganda sila para sa akin,
lalo na siya. Napakabait niya.

132
00:17:17,829 --> 00:17:20,331
May mga avocado
at olives ako kung gusto mo.

133
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
Makatas, ano?

134
00:17:25,920 --> 00:17:27,255
Sandali. DI ka gutom?

135
00:17:29,883 --> 00:17:33,344
- May sarili akong pagkain.
- Talaga? Ilabas mo na.

136
00:17:39,392 --> 00:17:43,772
- Gusto mo ng tubig?
- May juice ka ba o soda?

137
00:17:43,772 --> 00:17:48,735
Wala. Topo Chico lang. Patawad.
Puro healthy ako. Obese ako dati.

138
00:17:48,943 --> 00:17:50,111
380 lbs.

139
00:17:50,111 --> 00:17:54,824
Ang dati kong nobya, overweight din siya
at namatay sa atake sa puso.

140
00:17:55,575 --> 00:17:57,368
{\an8}Mula noon, ganito na ako.

141
00:17:57,368 --> 00:18:00,789
{\an8}Dalawang beses kada araw ako
nagwo-workout, 16 oras ding nagpa-fast.

142
00:18:00,789 --> 00:18:05,001
Di ako umiinom.
Ang kinakain ko, ito lang, oatmeal, salad.

143
00:18:05,335 --> 00:18:07,879
Kapag weekend, nagsu-smoothie ako.
Walang gluten.

144
00:18:07,879 --> 00:18:10,799
Lahat ng donut at snack,
itinigil ko ang mga iyon.

145
00:18:10,799 --> 00:18:13,968
Wala akong mga ganoon sa bahay
dahil nanghihina ako.

146
00:18:17,764 --> 00:18:19,224
Lumaban ka na ba sa adiksiyon?

147
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
Oo.

148
00:18:27,649 --> 00:18:31,861
Pero di talaga iyon nawawala.

149
00:18:33,613 --> 00:18:34,656
Sinabi mo pa.

150
00:18:36,825 --> 00:18:40,745
Minsan, mabuting bumigay.

151
00:18:42,914 --> 00:18:48,628
<i>Pag-ibig. Pag-ibig ang dahilan kung bakit
pupunta sa kakahuyan ang isang tao,</i>

152
00:18:48,795 --> 00:18:52,841
<i>sa kalikasan, kung saan
walang mga cellphone, coffee shop,</i>

153
00:18:52,841 --> 00:18:53,758
<i>at trapik.</i>

154
00:18:54,092 --> 00:18:55,802
<i>Doon mo makikita ang totoo.</i>

155
00:18:56,135 --> 00:19:00,348
<i>Mula sa usok sa bibig mo
hanggang sa tunog ng pag-apak sa mga damo,</i>

156
00:19:00,515 --> 00:19:02,517
<i>napakalayo sa lahat ng nakasanayan.</i>

157
00:19:02,809 --> 00:19:06,646
<i>Kailangan mong pagkatiwalaan
ang mga gamit at kutob mo.</i>

158
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
<i>Ang dala mo lang ang meron ka.</i>

159
00:19:16,197 --> 00:19:18,950
<i>Anumang ang hilig mo. Hiling mag-camping.</i>

160
00:19:20,535 --> 00:19:21,995
<i>Hilig mag-picnic.</i>

161
00:19:22,412 --> 00:19:26,958
<i>Hilig mangaso,
hilig sa katotohanan, sa totoo.</i>

162
00:19:27,709 --> 00:19:29,294
<i>Hilig sa kalidad.</i>

163
00:19:29,711 --> 00:19:33,172
Sa Estwing, hilig naming gumawi
ng pinakamagandang gawang Amerikang...

164
00:19:33,172 --> 00:19:34,841
Puwede mong kainin ang mga iyan.

165
00:19:34,841 --> 00:19:38,428
<i>Sa loob ng 90 taon, gumagawa na kami
ng mga gamit para sa mga outdoorsman.</i>

166
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
Halika.

167
00:19:57,447 --> 00:19:59,991
<i>Kailangan iyan ng bawat outdoorsman.</i>

168
00:19:59,991 --> 00:20:03,077
<i>Hilig namin ang kalidad,
kaya hilig namin ang inobasyon.</i>

169
00:20:03,077 --> 00:20:05,705
<i>May mga bago kaming produktong
tulad ng mga palakol.</i>

170
00:20:06,623 --> 00:20:10,960
<i>Na may matatalas na talim at gut hook,
perpekto ito para sa mga mangangaso.</i>

171
00:20:11,252 --> 00:20:14,172
<i>Magiging paboritong gamit
ng lahat ng mangangaso ang palakol.</i>

172
00:20:14,172 --> 00:20:17,175
<i>Mula sa pagputol at pagpapanatili
ng tree stand clearance,</i>

173
00:20:17,175 --> 00:20:18,927
<i>sa field-dressing large...</i>

174
00:21:06,683 --> 00:21:07,600
Puta.

175
00:21:12,897 --> 00:21:13,731
Kumusta?

176
00:21:15,733 --> 00:21:18,319
Mabuti. Ikaw?

177
00:21:19,779 --> 00:21:21,990
Di na puwedeng maulit iyon, okey?

178
00:21:23,324 --> 00:21:25,034
Ano ang gagawin mo ngayon?

179
00:21:26,035 --> 00:21:28,579
Nasa gym ako hanggang mag-show.

180
00:21:29,998 --> 00:21:31,374
Gusto mong pumunta sa show?

181
00:21:32,083 --> 00:21:34,544
Puwede kitang ilibot.
Makikita mo ang ginagawa ko.

182
00:21:34,544 --> 00:21:39,173
Sige. Astig iyon. Astig talaga iyon.

183
00:22:02,321 --> 00:22:05,867
Pero napapansin mo kahit di mo napapansin.
Nauunawaan mo ba?

184
00:22:05,867 --> 00:22:08,703
- Inimbento ang lighting ng...
- Pare ko.

185
00:22:08,703 --> 00:22:10,204
Kumusta, Andy?

186
00:22:10,204 --> 00:22:13,541
- Kumusta ka na, bro?
- Kumusta ka? Ayos ka lang?

187
00:22:13,541 --> 00:22:17,962
Masaya akong makita ka. May ipapakilala
ako sa iyo. Siya si Shanice.

188
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
Masaya akong makilala ka.

189
00:22:21,466 --> 00:22:24,218
- Sige.
- Ito ang huling show sa tour.

190
00:22:24,385 --> 00:22:25,928
- Ayos.
- Tagahanga ka ni Caché?

191
00:22:27,305 --> 00:22:28,389
Paborito ko siya.

192
00:22:29,307 --> 00:22:32,268
Salamat kamo kay Frank
sa pagpapahiram sa akin ng badge.

193
00:22:32,268 --> 00:22:33,644
Di ko makita ang sa akin.

194
00:22:34,187 --> 00:22:36,689
Ang ganda ng show.
Pupunta ka sa after-party?

195
00:22:36,689 --> 00:22:38,441
Baka umuwi na lang ako.

196
00:22:38,441 --> 00:22:41,360
Ito ang huling show. Dapat kang magdiwang.

197
00:22:41,486 --> 00:22:43,321
Tama ang ideya niya.

198
00:22:44,155 --> 00:22:48,409
- Pupunta tayo sa after-party.
- Kakaiba ang mga after-party na ganyan.

199
00:22:49,368 --> 00:22:52,622
- Mga artistang pakalat-kalat...
- Kailangan nating pumunta.

200
00:22:53,456 --> 00:22:55,124
- Paano kung...
- Hindi.

201
00:22:58,711 --> 00:23:02,965
Sige. Masaya akong makita ka, pare.

202
00:23:02,965 --> 00:23:04,592
- Sige.
- Susunod kami.

203
00:23:04,592 --> 00:23:05,510
Sige.

204
00:23:12,475 --> 00:23:13,893
Puwede ba akong magtanong?

205
00:23:14,727 --> 00:23:16,145
Kapatid iyon ni Ni'Jah.

206
00:23:20,108 --> 00:23:21,317
Naaangkop ba ito?

207
00:23:25,988 --> 00:23:28,241
Sinasamantala ko ang oras
na nasa backstage ako,

208
00:23:28,241 --> 00:23:31,661
pero kahit ganoon,
nadarama kong, alam mo na,

209
00:23:31,661 --> 00:23:33,162
medyo magkasundo tayo.

210
00:23:33,579 --> 00:23:34,413
Sumama ka sa akin.

211
00:23:39,377 --> 00:23:42,547
Ano ang ginagawa mo? Palabasin mo ako.

212
00:23:43,965 --> 00:23:48,052
Saan ka pupunta?
Shanice, palabasin mo ako.

213
00:23:48,427 --> 00:23:51,139
Paano si Penelope? Nasa trunk siya.

214
00:23:52,140 --> 00:23:53,850
Walang kahulugan ang lahat ng ito?

215
00:24:04,402 --> 00:24:05,236
Puta.

216
00:24:22,712 --> 00:24:24,338
- Hoy.
- Patawad.

217
00:24:33,306 --> 00:24:37,560
Kilala ba kita? Pamilyar ka talaga.

218
00:24:40,479 --> 00:24:45,359
Ako si Jesse. Aktor ako sa <i>Grey's Anatomy.</i>
Napanood mo ba iyon?

219
00:24:46,152 --> 00:24:49,113
Hindi? <i>Cabin in the Woods?</i>
Iyon ang breakout ko.

220
00:24:50,281 --> 00:24:55,286
Hindi? <i>The Butler</i> ni Lee Daniels<i>?
Dirty Dancing 3: Capoeira Nights?</i>

221
00:24:55,870 --> 00:24:59,373
<i>Sisterhood of the Traveling Pants 2?</i>
Hoy, saan ka pupunta?

222
00:24:59,999 --> 00:25:02,793
Naisip ko rin ang mga katagang
"Black Girl Magic."

223
00:26:45,771 --> 00:26:47,606
Kinagat mo si Ni'Jah?

224
00:26:48,024 --> 00:26:50,276
Bakit walang pumoprotekta kay Ni'Jah?

225
00:26:50,276 --> 00:26:53,237
- Matandang gagang mukhang bampira.
- Puta. Makikiraan ka.

226
00:26:57,450 --> 00:26:58,284
Hindi si Ni'Jah.

227
00:27:20,765 --> 00:27:22,099
Kilala mo kung sino iyon?

228
00:27:24,352 --> 00:27:26,437
Iyong babae sa <i>Love Basketball.</i>

229
00:28:32,378 --> 00:28:34,380
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

230
00:28:34,380 --> 00:28:36,465
{\an8}Mapanlikhang Superbisor
Erika Ivene Columna