Naniniwala ka ba sa nakita lang natin?
Nakita natin siya. Ang pinakamahusay na pagtatanghal.
Kapag nagtatanghal siya, pinakamaganda.
Nagbibiro ka ba? Di nakikipaglaro si Ni'Jah.
Nakakamangha.
Oo. Noong nag-Follow Your Tears siya nang naka-piano,
narinig mo ba ang boses niya?
Wala nang makakanta nang ganoon. Nakatayo pa rin ang balahibo ko.
At ang sayaw niya sa Paris video. Si Ni'Jah ang pinakadakilang babae...
Hindi. Reyna si Ni'Jah. Diyos si Ni'Jah. Kapatid natin si Ni'Jah.
Si Ni'Jah ay kapatid nating taga ibang planeta at mundo.
Mahal natin siya dahil perpekto siya. At siya ang pinakamahusay.
At patawad sa sasabihin ko, di makakanta ang iba na tulad niya,
makasayaw na tulad niya, di makahinga nang ginagawa ang mga iyon.
Kapag may nakita pa akong naka-leotard at knee pads,
babarilin ko sila, pangako.
- Oo. - Putang ina nila, okey?
Si Ni'Jah ang reyna natin at dapat natin siyang protektahan.
Sandali. Sige.
HINDI ITO KATHANG-ISIP.
ANG ANUMANG MGA PAGKAKAPAREHO SA MGA TUNAY NA TAO, BUHAY MAN O PATAY,
O MGA AKTUWAL NA PANGYAYARI, AY SINASADYA.
SEATTLE, WASHINGTON DISYEMBRE 2017.
Hello?
- Sino ang paborito mong artist? - Ano?
Sino ang paborito mong artist?
Si Lil Gibble.
- Si Lil Gibble. - Nakailang Grammys na si Lil Gibble?
- Di ko alam. - Wala. May 26 si Ni'Jah.
Mas mahusay ba si Lil Gibble kay Ni'Jah?
- Pakiusap. Di ko alam. - Hindi.
Pedophile siya na iisa lang ang tunog ng mga kanta.
Di siya makasulat ng kanta nang walang kasamang iba.
Wala siyang kuwenta. Di katulad ni Ni'Jah.
- Pero ayaw mo kay Ni'Jah. - Wag, hindi. Pakiusap. Hindi.
Ba't mo sinabing di niya kayang magpasaya ng lalaki?
- Di ko sinabi iyan. Di talaga. - Pero sinabi mo. At may mga resibo ako.
Sa Twitter?
KUYOG
MARISSA ANO'NG SIZE NG KABAONG NIYA?
ALICE DUDLEY - @THENIJAHHUTTON, AKALA KO, FEMINIST KA
TAPOS PINATULAN MO ANG LALAKING ITO
@NIJAHIVE SAWA NA AKO SA MGA TROLL NI NI'JAH. BAHALA KAYO.
@NIJAHIVE - @THEREALALICEDUDLEY ANG KAPAL NG BABAENG ITO.
@THEREALALICEDUDLEY KAILANGAN KO NG ABOGADO PAG NAGHARAP KAMI NG GAGANG ITO.
INAAKUSAHAN NI ALICE DUDLEY SI NI'JAH NG POLICE BRUTALITY SA KANYANG MUSIKA
NABE-BRAINWASH KAYONG LAHAT NG @NIJAHIVE NG ISANG KAWAWANG BABAENG DI PEMINISTA
NAHANAP KO ANG BAHAY NI ALICE DUDLEY
WELCOME SA CALIFORNIA PAPASOK KA NA SA PACIFIC TIME ZONE
May balita ako sa iyo, Ni'jah. White ang ibang tagahanga mo.
ANG UNITED STATES OF NAIJA?
Tama iyon! May mga batang babaeng white sa bansang ito
na gustong maging tulad mo.
At dapat mo silang pasalamatan sa pagtangkilik sa pangit mong musika,
pero mas gusto mong magpakalat ng poot at racism.
NAG-TWEET ANG SWARM @NIJAHIVE
NAKITA SINA NI'JAH AT CACHÉ SA LA. DADALO RAW SIYA SA HULING SHOW NIYA.
Naaawa ako sa sinumang humahanga sa iyo.
Panalangin ko, tulungan sila ng Diyos.
...di ako makahinga...
Kapag may nakita pa akong naka-leotard at knee pads,
babarilin ko sila. Putang ina nila, okey?
Si Ni'Jah ang reyna natin at dapat natin siyang protektahan.
- Sandali. Sige. - Marissa.
Dre, wag mo akong tingnan nang ganyan. Mahahanap natin ang kotse.
NI'JAH - SABIK AKONG SUPORTAHAN ANG MAHAL KONG SI @THE1CACHE
KUMPIRMADO: DADALO ANG REYNA SA HULING CONCERT NG FL:T SA LA
ALICE DUDLEY: DI ITO TOTOO:
DI LANG BUHOK NI NI'JAH ANG PEKE SA KANYA.
Oo, kami pa rin ang nagpapatakbo sa Go Efflux Yourself.
Ayos. Sige.
Uy, welcome back, Alice.
Ayos.
Efflux, Hollywood.
Hello?
Di ka puwedeng pumasok lang. Miyembro ka dapat.
- Naiwan ko ang pass ko. - Naka-app kami. Wala kaming pass.
- Kung gusto mo ng membership... - Diyos ko. Jasmine?
Si Danny ako. Kaibigan ni Nicky? Sa drag brunch?
- Uy. - Diyos ko.
- Akala ko, lumipat ka sa Miami. - Matagal na akong nakabalik.
- Kumusta si Nicky? - Problemado siya. Ano pa bang bago?
- Miyembro siya rito? - Halata naman.
Racist ba ang babaeng ito?
Kasama ko siya.
Ako ang dahilan kung ba't sumali sina Chrissy at John. Salamat.
Nagbe-braid ka pa rin ng buhok at nagki-crystal?
Gusto kitang kausapin tungkol doon. Sa mga kristal, di sa mga braid.
Sa totoo lang, baka sa dalawang iyon.
Ngayong nakabalik ka na, ibo-book kita agad.
Kailan ka puwede?
Sandali. Kinukuha mo ba ang susunod na klase?
Kung oo, wag.
Medyo gaga si Trisha at wala siyang ab work.
- Nagbibiro ka. - Hindi.
- Nakuha mo na ba ang klase ni Kellen? - Sino si Kellen?
Baka di na siya nagtatrabaho rito. Madrama siya.
Mukhang masaya.
Paano ka magsa-sculpt class nang walang ab work?
- Di ako makapaniwalang binayaran ko ito. - Tama.
- Kita tayo rito mamaya, okey? - Sige.
Di ako masyadong pumapayat kapag wala akong mga kristal.
Bye.
Sino ang paborito mong artist?
MARISSA SUNDAN MO ANG JACKET!
Sino ka?
Ano ang ginagawa mo? Tatawag ako sa pulis.
Wag kang tumawag sa pulis. Mahahanap niya ako.
Ako nang bahala rito.
- Salamat. - Ingatan mo ang tuhod mo.
- Sa building ka nakatira? - Sa katabing apartment.
Ayokong pinagdaraanan mo ito. Matagal na akong nakatira dito.
May naririnig akong laging nag-aaway.
Narinig kong inumpog ng kapitbahay ko ang ulo ng asawa niya sa pader.
Nakulong siya nang tatlong araw.
Tapos nagkaanak sila at lumipat.
Tiyak kang wala akong matatawagan para sa iyo?
Di ko lang alam ang gagawin ko.
Gutom ka?
- Medyo. - Puwede kitang ipaghanda.
Matagal na akong walang bisita, pero baka may maihanda naman ako...
Sa mga concert ka nagtatrabaho?
Oo. Gusto kong naglalakbay. Para kang nasa barko ng pirata.
Saan ka nagtatrabaho ngayon?
Kay Caché. Astig iyon, pero alam mo, masaya akong matatapos na. Tagahanga ka?
Malaking tagahanga.
Talaga? Ano ang paborito mong kanta niya?
Iyong tungkol sa droga.
Penelope. Wag kang mag-alala. Di ka niya ise-spray.
Bakit di ka na lang magpusa, o anupaman?
Maganda sila para sa akin, lalo na siya. Napakabait niya.
May mga avocado at olives ako kung gusto mo.
Makatas, ano?
Sandali. DI ka gutom?
- May sarili akong pagkain. - Talaga? Ilabas mo na.
- Gusto mo ng tubig? - May juice ka ba o soda?
Wala. Topo Chico lang. Patawad. Puro healthy ako. Obese ako dati.
380 lbs.
Ang dati kong nobya, overweight din siya at namatay sa atake sa puso.
Mula noon, ganito na ako.
Dalawang beses kada araw ako nagwo-workout, 16 oras ding nagpa-fast.
Di ako umiinom. Ang kinakain ko, ito lang, oatmeal, salad.
Kapag weekend, nagsu-smoothie ako. Walang gluten.
Lahat ng donut at snack, itinigil ko ang mga iyon.
Wala akong mga ganoon sa bahay dahil nanghihina ako.
Lumaban ka na ba sa adiksiyon?
Oo.
Pero di talaga iyon nawawala.
Sinabi mo pa.
Minsan, mabuting bumigay.
Pag-ibig. Pag-ibig ang dahilan kung bakit pupunta sa kakahuyan ang isang tao,
sa kalikasan, kung saan walang mga cellphone, coffee shop,
at trapik.
Doon mo makikita ang totoo.
Mula sa usok sa bibig mo hanggang sa tunog ng pag-apak sa mga damo,
napakalayo sa lahat ng nakasanayan.
Kailangan mong pagkatiwalaan ang mga gamit at kutob mo.
Ang dala mo lang ang meron ka.
Anumang ang hilig mo. Hiling mag-camping.
Hilig mag-picnic.
Hilig mangaso, hilig sa katotohanan, sa totoo.
Hilig sa kalidad.
Sa Estwing, hilig naming gumawi ng pinakamagandang gawang Amerikang...
Puwede mong kainin ang mga iyan.
Sa loob ng 90 taon, gumagawa na kami ng mga gamit para sa mga outdoorsman.
Halika.
Kailangan iyan ng bawat outdoorsman.
Hilig namin ang kalidad, kaya hilig namin ang inobasyon.
May mga bago kaming produktong tulad ng mga palakol.
Na may matatalas na talim at gut hook, perpekto ito para sa mga mangangaso.
Magiging paboritong gamit ng lahat ng mangangaso ang palakol.
Mula sa pagputol at pagpapanatili ng tree stand clearance,
sa field-dressing large...
Puta.
Kumusta?
Mabuti. Ikaw?
Di na puwedeng maulit iyon, okey?
Ano ang gagawin mo ngayon?
Nasa gym ako hanggang mag-show.
Gusto mong pumunta sa show?
Puwede kitang ilibot. Makikita mo ang ginagawa ko.
Sige. Astig iyon. Astig talaga iyon.
Pero napapansin mo kahit di mo napapansin. Nauunawaan mo ba?
- Inimbento ang lighting ng... - Pare ko.
Kumusta, Andy?
- Kumusta ka na, bro? - Kumusta ka? Ayos ka lang?
Masaya akong makita ka. May ipapakilala ako sa iyo. Siya si Shanice.
Masaya akong makilala ka.
- Sige. - Ito ang huling show sa tour.
- Ayos. - Tagahanga ka ni Caché?
Paborito ko siya.
Salamat kamo kay Frank sa pagpapahiram sa akin ng badge.
Di ko makita ang sa akin.
Ang ganda ng show. Pupunta ka sa after-party?
Baka umuwi na lang ako.
Ito ang huling show. Dapat kang magdiwang.
Tama ang ideya niya.
- Pupunta tayo sa after-party. - Kakaiba ang mga after-party na ganyan.
- Mga artistang pakalat-kalat... - Kailangan nating pumunta.
- Paano kung... - Hindi.
Sige. Masaya akong makita ka, pare.
- Sige. - Susunod kami.
Sige.
Puwede ba akong magtanong?
Kapatid iyon ni Ni'Jah.
Naaangkop ba ito?
Sinasamantala ko ang oras na nasa backstage ako,
pero kahit ganoon, nadarama kong, alam mo na,
medyo magkasundo tayo.
Sumama ka sa akin.
Ano ang ginagawa mo? Palabasin mo ako.
Saan ka pupunta? Shanice, palabasin mo ako.
Paano si Penelope? Nasa trunk siya.
Walang kahulugan ang lahat ng ito?
Puta.
- Hoy. - Patawad.
Kilala ba kita? Pamilyar ka talaga.
Ako si Jesse. Aktor ako sa Grey's Anatomy. Napanood mo ba iyon?
Hindi? Cabin in the Woods? Iyon ang breakout ko.
Hindi? The Butler ni Lee Daniels? Dirty Dancing 3: Capoeira Nights?
Sisterhood of the Traveling Pants 2? Hoy, saan ka pupunta?
Naisip ko rin ang mga katagang "Black Girl Magic."
Kinagat mo si Ni'Jah?
Bakit walang pumoprotekta kay Ni'Jah?
- Matandang gagang mukhang bampira. - Puta. Makikiraan ka.
Hindi si Ni'Jah.
Kilala mo kung sino iyon?
Iyong babae sa Love Basketball.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Columna