1
00:00:06,173 --> 00:00:08,300
¿Has visto qué pasada?

2
00:00:08,426 --> 00:00:11,095
La acabamos de ver.
Ha sido su mejor actuación.

3
00:00:11,095 --> 00:00:13,055
Siempre se supera, es la mejor.

4
00:00:13,055 --> 00:00:15,516
En serio, Ni'Jah se deja la piel.

5
00:00:15,933 --> 00:00:16,767
Es increíble.

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,603
¿Has oído su voz acompañando al piano

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,272
en <i>Follow your tears</i>?

8
00:00:21,272 --> 00:00:24,400
Solo ella canta así.
Sigo con la piel de gallina.

9
00:00:24,400 --> 00:00:28,279
Y el baile del vídeo de París.
Ni'Jah es la mujer más alucinante...

10
00:00:28,279 --> 00:00:32,867
No. Ni'Jah es una reina.
Es una diosa. Es nuestra hermana.

11
00:00:32,867 --> 00:00:35,745
Es una hermana de otro planeta,
de otro mundo.

12
00:00:35,745 --> 00:00:38,873
La queremos porque es perfecta.
Es la mejor.

13
00:00:39,039 --> 00:00:42,793
Siento decir esto, pero
nadie más sabe cantar así,

14
00:00:42,793 --> 00:00:46,046
bailar así, no pueden
hacerlo y respirar a la vez.

15
00:00:46,046 --> 00:00:49,008
Como vea a alguien más
con mallas y botas altas

16
00:00:49,008 --> 00:00:51,343
me las cargo. Te lo juro.

17
00:00:51,343 --> 00:00:54,597
- Sí.
- Que se jodan los <i>haters,</i> ¿vale?

18
00:00:54,764 --> 00:00:57,850
Ni'Jah es nuestra reina
y debemos protegerla a toda costa.

19
00:00:59,310 --> 00:01:00,269
Espera. Vale.

20
00:01:00,728 --> 00:01:03,355
ESTA NO ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

21
00:01:03,355 --> 00:01:06,859
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS REALES,
VIVAS O MUERTAS,

22
00:01:06,859 --> 00:01:10,362
O CON HECHOS REALES, ES INTENCIONADO.

23
00:01:10,362 --> 00:01:13,866
SEATTLE, WASHINGTON
DICIEMBRE DE 2017.

24
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
¿Hola?

25
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
-¿Quién es tu artista favorito?
-¿Qué?

26
00:02:45,749 --> 00:02:49,253
¿Quién es tu artista favorito?

27
00:02:52,882 --> 00:02:53,799
Lil Gibble.

28
00:02:56,260 --> 00:03:00,180
- Lil Gibble.
-¿Cuántos Grammys tiene Lil Gibble?

29
00:03:01,682 --> 00:03:05,269
- No lo sé.
- Ninguno. Ni'Jah tiene 26.

30
00:03:05,519 --> 00:03:07,938
¿Crees que Lil Gibble es mejor que Ni'Jah?

31
00:03:08,063 --> 00:03:11,567
- Por favor. No lo sé.
- Pues no.

32
00:03:12,610 --> 00:03:16,906
Es un pedófilo que le pone
la misma melodía a cada canción.

33
00:03:16,906 --> 00:03:20,451
No podría escribir una tema de éxito
ni aunque se jugara la vida.

34
00:03:20,451 --> 00:03:24,496
Él no es nadie. Y Ni'Jah lo es todo.

35
00:03:28,876 --> 00:03:33,589
- Pero te crees demasiado bueno para ella.
- No, yo no. Por favor. Yo no.

36
00:03:33,589 --> 00:03:36,133
¿No dijiste que no podría
hacer feliz a un hombre?

37
00:03:36,133 --> 00:03:41,305
- Yo no dije eso. Yo no fui.
- Lo dijiste. Y tengo pruebas.

38
00:03:45,434 --> 00:03:47,061
Tía, ¿en Twitter?

39
00:03:53,901 --> 00:03:57,780
ENJAMBRE

40
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
Marissa: ¿Qué tamaño de ataúd para esta?

41
00:06:28,222 --> 00:06:30,766
Marissa: Alice Dudley
LaAutenticaAliceDudley/Twitter

42
00:06:46,406 --> 00:06:49,034
Alice Dudley - @thenijahhutton,
creía que eras feminista

43
00:06:49,034 --> 00:06:52,079
y resulta que estás con este hombre

44
00:06:52,204 --> 00:06:56,041
@colmenanijah Estoy harta de tanto <i>troll</i>
de ni'jah. ¿No tenéis vida?

45
00:06:56,166 --> 00:06:58,544
@colmenanijah- @LaAutenticaAliceDudley
Qué descaro de mujer.

46
00:06:58,544 --> 00:07:01,713
{\an8}Voy a necesitar un abogado
cuando acabe con esta zorra.

47
00:07:01,922 --> 00:07:05,425
ALICE DUDLEY ACUSA A NI'JAH
DE BRUTALIDAD POLICIAL CON SU MÚSICA

48
00:07:05,634 --> 00:07:09,763
{\an8}Alice Dudley
Hagamos que E.E.U.U. sea grande otra vez

49
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
@colmenanijah os ha lavado el cerebro
una triste que no es feminista.

50
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
{\an8}Q - POLÍTICA - OPINIONES - LIBRO

51
00:07:19,148 --> 00:07:20,691
{\an8}622 400 SEGUIDORES

52
00:07:20,691 --> 00:07:24,403
He encontrado la casa de Alice Dudley

53
00:07:38,500 --> 00:07:39,668
BIENVENIDO A CALIFORNIA

54
00:07:44,882 --> 00:07:49,469
{\an8}<i>Tengo noticias para ti, Ni'Jah.
Algunos de tus fans son blancos.</i>

55
00:07:49,469 --> 00:07:50,554
{\an8}¿LOS ESTADOS UNIDOS DE NI'JAH?

56
00:07:50,554 --> 00:07:53,932
{\an8}<i>¡Así es! Hay niñas blancas en este país</i>

57
00:07:53,932 --> 00:07:55,434
{\an8}<i>que quieren ser como tú.</i>

58
00:07:56,351 --> 00:08:00,898
<i>Y en lugar de agradecerles
que compren tu música mediocre,</i>

59
00:08:00,898 --> 00:08:03,650
<i>prefieres difundir el odio y el racismo.</i>

60
00:08:04,651 --> 00:08:06,361
NI'JAH Y CACHÉ EN LOS ÁNGELES.

61
00:08:06,361 --> 00:08:09,698
<i>Sinceramente, se me parte
el corazón por los que te admiran.</i>

62
00:08:10,157 --> 00:08:12,326
<i>Le pido a Dios que los ayude.</i>

63
00:08:34,223 --> 00:08:36,183
<i>...no pueden respirar a la vez.</i>

64
00:08:36,183 --> 00:08:39,061
<i>Como vea a alguien más
con mallas y botas altas</i>

65
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
<i>me las cargo. Te lo juro.
Que se jodan los</i> haters<i>, ¿vale?</i>

66
00:08:42,105 --> 00:08:45,484
<i>Ni'Jah es nuestra reina
y debemos protegerla a toda costa.</i>

67
00:08:47,069 --> 00:08:48,320
<i>- Espera. Vale.</i>
- Marissa.

68
00:08:48,320 --> 00:08:51,448
<i>Dre, no me mires así.
Encontraremos el coche. ¿Vale?</i>

69
00:08:51,907 --> 00:08:56,119
Ni'Jah - emocionada por apoyar
a mi amor @the1cache

70
00:08:56,328 --> 00:08:59,665
CONFIRMADO: La reina asistirá al concierto
de fin de gira de FL:T en Los Ángeles.

71
00:09:17,432 --> 00:09:18,517
ALICE DUDLEY: REAL Y AUTÉNTICA

72
00:09:18,517 --> 00:09:20,143
El pelo de Ni'Jah
no es lo único falso en ella.

73
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
Nos ha engañado a todos.

74
00:09:59,182 --> 00:10:02,269
Sí, seguimos
con la promoción Cuídate en Efflux.

75
00:10:03,312 --> 00:10:04,354
Genial. Vale.

76
00:10:05,063 --> 00:10:06,523
Bienvenida de nuevo, Alice.

77
00:10:07,065 --> 00:10:07,899
Genial.

78
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
Efflux, Hollywood.

79
00:10:13,530 --> 00:10:14,364
¿Hola?

80
00:10:14,990 --> 00:10:18,493
Hola. No puede pasar. Tiene que ser socia.

81
00:10:18,493 --> 00:10:22,706
- Se me ha olvidado el pase en casa.
- Ya. Se entra con la aplicación. Sin pase.

82
00:10:22,998 --> 00:10:26,168
- Si quiere darse de alta...
- Dios mío. ¿Jasmine?

83
00:10:27,669 --> 00:10:31,089
Soy Danny. ¿El amigo de Nicky?
¿Del almuerzo <i>drag?</i>

84
00:10:33,633 --> 00:10:34,885
- Hola.
- Dios mío.

85
00:10:34,885 --> 00:10:38,847
- Hola. Creía que te habías ido a Miami.
- He vuelto por una temporada.

86
00:10:41,266 --> 00:10:44,519
-¿Qué tal Nicky?
- Chica, un desastre. Nada nuevo.

87
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
-¿Es socia?
- Obviamente.

88
00:10:49,232 --> 00:10:50,901
¿Está sido racista?

89
00:10:55,197 --> 00:10:56,198
Viene conmigo.

90
00:10:57,616 --> 00:11:01,078
Chrissy y John son socios
gracias a mí. Gracias.

91
00:11:01,078 --> 00:11:03,914
Todavía haces trenzas
y terapia con cristales, ¿verdad?

92
00:11:03,914 --> 00:11:07,793
Quería hablar contigo de eso.
De los cristales, no de las trenzas.

93
00:11:08,043 --> 00:11:11,713
Aunque puede que de los dos.

94
00:11:12,589 --> 00:11:15,300
Ahora que has vuelto,
te pido cita ya mismo.

95
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
¿Cuándo tienes un hueco?

96
00:11:18,303 --> 00:11:21,056
Espera. ¿Vas a ir a la próxima clase?

97
00:11:21,723 --> 00:11:23,642
Si pensabas ir, no lo hagas.

98
00:11:23,642 --> 00:11:27,396
Trisha es un poquito cabrona
y no trabaja los abdominales.

99
00:11:27,604 --> 00:11:29,856
- Estás de coña.
- Para nada, tía.

100
00:11:32,109 --> 00:11:35,737
-¿Vas a ir a clase de Kellen?
-¿Quién es Kellen?

101
00:11:39,324 --> 00:11:42,911
Puede que ya no trabaje aquí.
Era un poco teatrero.

102
00:11:43,829 --> 00:11:44,996
Qué divertido.

103
00:11:44,996 --> 00:11:49,084
¿Cómo lo llama "tonificación"
si no trabaja los abdominales?

104
00:11:49,084 --> 00:11:51,962
- No sé por qué pago por esto.
- Ya.

105
00:11:52,337 --> 00:11:54,423
- Nos vemos ahora, ¿vale?
- Vale.

106
00:11:56,007 --> 00:11:59,094
No quemo tanta grasa
si no tengo los cristales.

107
00:12:05,809 --> 00:12:06,685
Adiós.

108
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
¿Quién es tu artista favorito?

109
00:13:04,242 --> 00:13:08,371
Marissa: ¡Sigue al de la chaqueta!

110
00:13:16,671 --> 00:13:20,383
{\an8}PERSONAL
FL:T

111
00:15:10,201 --> 00:15:11,202
¿Quién está ahí?

112
00:15:12,996 --> 00:15:15,165
¿Qué haces en mi casa?
Llamaré a la policía.

113
00:15:15,165 --> 00:15:17,876
No, no llames a la policía. Me localizará.

114
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
Déjame que te ponga esto.

115
00:15:26,009 --> 00:15:28,511
- Gracias.
- Cuidado con esas bonitas rodillas.

116
00:15:29,471 --> 00:15:32,557
-¿Vives en el edificio?
- En los apartamentos de al lado.

117
00:15:33,141 --> 00:15:37,062
Siento que estés pasando por esto.
Llevo en este apartamento un tiempo.

118
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
No dejo de escuchar peleas de parejas.

119
00:15:39,397 --> 00:15:43,193
He oído a mi vecino golpear la pared
con la cabeza de su mujer.

120
00:15:43,193 --> 00:15:45,111
Se pasó tres días en la cárcel.

121
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
Luego tuvieron un bebé y se mudaron.

122
00:15:49,991 --> 00:15:52,118
¿Seguro que no quieres que llame a nadie?

123
00:15:55,080 --> 00:15:56,706
Es que no sé qué hacer.

124
00:15:58,583 --> 00:15:59,501
¿Tienes hambre?

125
00:16:00,752 --> 00:16:02,962
- Un poco.
- Puedo hacerte algo.

126
00:16:04,923 --> 00:16:09,052
Hace mucho que no tengo compañía,
pero seguro que puedo hacer algo...

127
00:16:09,052 --> 00:16:10,720
¿Trabajas en muchos conciertos?

128
00:16:11,262 --> 00:16:16,559
Sí. Me gusta la carretera.
Es como estar en un barco pirata.

129
00:16:16,559 --> 00:16:18,061
¿Con quién trabajas ahora?

130
00:16:18,478 --> 00:16:23,274
Con Caché. Está bien, pero me alegro
de que termine mañana. ¿Eres fan?

131
00:16:24,943 --> 00:16:26,194
Superfan.

132
00:16:27,112 --> 00:16:29,447
¿En serio? ¿Cuál es tu canción favorita?

133
00:16:30,532 --> 00:16:32,158
La de la droga.

134
00:16:46,715 --> 00:16:49,634
NIVEL 2 ACCESO PARA EL PERSONAL

135
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
Penelope. No te preocupes. No te rociará.

136
00:17:10,238 --> 00:17:12,490
¿Por qué no tienes un gato o algo así?

137
00:17:12,490 --> 00:17:16,411
A mí me parecen muy bonitas,
sobre todo la mía. Es guapa de cojones.

138
00:17:17,829 --> 00:17:20,331
Tengo aguacate y aceitunas si quieres.

139
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
Está rica, ¿verdad?

140
00:17:25,920 --> 00:17:27,255
¿No tienes hambre?

141
00:17:29,883 --> 00:17:33,344
- Llevo mi propia comida.
-¿Sí? Sácala entonces. Déjame ver.

142
00:17:39,392 --> 00:17:43,772
-¿Quieres un poco de agua para acompañar?
-¿Tienes zumo o refrescos?

143
00:17:43,772 --> 00:17:48,735
No. Solo tengo Topo Chico. Lo siento.
Intento cuidarme. Antes estaba muy gordo.

144
00:17:48,943 --> 00:17:50,111
Pesaba 170 kilos.

145
00:17:50,111 --> 00:17:54,824
La chica con la que salía también
tenía sobrepeso. Murió de un infarto.

146
00:17:55,575 --> 00:17:57,368
{\an8}Desde entonces, me cuido.

147
00:17:57,368 --> 00:18:00,789
{\an8}Hago ejercicio dos veces al día,
ayuno intermitente.

148
00:18:00,789 --> 00:18:05,001
No bebo. Solo como esto, avena, ensalada.

149
00:18:05,335 --> 00:18:07,879
El fin de semana
me tomo un batido. Sin gluten.

150
00:18:07,879 --> 00:18:10,799
Me deshice
de toda la bollería y el picoteo.

151
00:18:10,799 --> 00:18:13,968
No puedo tenerlos en casa
porque soy débil.

152
00:18:17,764 --> 00:18:19,224
¿Has tenido alguna adicción?

153
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
Sí.

154
00:18:27,649 --> 00:18:31,861
Pero nunca llega a desaparecer.

155
00:18:33,613 --> 00:18:34,656
Y que lo digas.

156
00:18:36,825 --> 00:18:40,745
A veces, es bueno no resistirse.

157
00:19:33,256 --> 00:19:34,841
Puedes comértelos. Cómetelos.

158
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
Ven aquí.

159
00:21:06,683 --> 00:21:07,600
Mierda.

160
00:21:12,897 --> 00:21:13,731
¿Cómo estás?

161
00:21:15,733 --> 00:21:18,319
Bien. ¿Y tú?

162
00:21:19,779 --> 00:21:21,990
No puede volver a suceder, ¿vale?

163
00:21:23,324 --> 00:21:25,034
¿Qué vas a hacer hoy?

164
00:21:26,035 --> 00:21:28,579
Ir al gimnasio antes del concierto.

165
00:21:29,998 --> 00:21:31,374
¿Te vienes al concierto?

166
00:21:32,083 --> 00:21:34,544
Te enseño el sitio. Así ves lo que hago.

167
00:21:34,544 --> 00:21:39,173
Sí. Estaría genial. Sería la leche.

168
00:22:02,321 --> 00:22:05,867
Está presente pero no te das cuenta.
¿Me entiendes?

169
00:22:05,867 --> 00:22:08,703
- La iluminación la inventó...
- Colega.

170
00:22:08,703 --> 00:22:10,204
Hola, ¿qué tal, Andy?

171
00:22:10,204 --> 00:22:13,541
-¿Qué pasa, tío?
-¿Qué tal estás? ¿Todo bien?

172
00:22:13,541 --> 00:22:17,962
Me alegro de verte.
Déjame que te presente. Ella es Shanice.

173
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
Encantado.

174
00:22:21,466 --> 00:22:24,218
- Bueno.
- El último concierto de la gira, flipante.

175
00:22:24,385 --> 00:22:25,928
- Sí.
-¿Te gusta Caché?

176
00:22:27,305 --> 00:22:28,389
Es mi favorito.

177
00:22:29,307 --> 00:22:32,268
Dale las gracias a Frank
por prestarme el pase.

178
00:22:32,268 --> 00:22:33,644
No encontraba el mío.

179
00:22:34,187 --> 00:22:36,689
Muy buen concierto.
¿Vais a la fiesta de después?

180
00:22:36,689 --> 00:22:38,441
No, creo que me iré a casa.

181
00:22:38,441 --> 00:22:41,360
El el último concierto.
Deberías celebrarlo.

182
00:22:41,486 --> 00:22:43,321
Tu chica tiene razón.

183
00:22:44,155 --> 00:22:48,409
- Luego vamos a la fiesta.
- Esas fiestas son un poco raras.

184
00:22:49,368 --> 00:22:52,622
- Hay un huevo de famosos...
- Tenemos que ir.

185
00:22:53,456 --> 00:22:55,124
-¿Y nos vamos...?
- No.

186
00:22:58,711 --> 00:23:02,965
Bueno. Pues... me alegro de verte, tío.

187
00:23:02,965 --> 00:23:04,592
- Claro, tío.
- Luego os veo.

188
00:23:04,592 --> 00:23:05,510
Genial.

189
00:23:12,475 --> 00:23:13,893
¿Puedo preguntarte algo?

190
00:23:14,727 --> 00:23:16,145
Es la hermana de Ni'Jah.

191
00:23:20,108 --> 00:23:21,317
¿Te parece bien?

192
00:23:25,988 --> 00:23:28,241
Intentar aprovecharte del <i>backstage,</i>

193
00:23:28,241 --> 00:23:31,661
pero a la vez, creo que, ya sabes,

194
00:23:31,661 --> 00:23:33,162
que tenemos buen rollo.

195
00:23:33,579 --> 00:23:34,413
Ven conmigo.

196
00:23:39,377 --> 00:23:42,547
Oye. ¿Qué haces? Déjame salir.

197
00:23:43,965 --> 00:23:48,052
¿Adónde vas? Oye. Shanice, déjame salir.

198
00:23:48,427 --> 00:23:51,139
¿Qué hay de Penelope? Está en el maletero.

199
00:23:52,140 --> 00:23:53,850
¿Te da igual todo?

200
00:23:57,395 --> 00:24:01,357
CACHÉ
GIRA PRIMERA Y ÚLTIMA

201
00:24:04,402 --> 00:24:05,236
Mierda.

202
00:24:22,712 --> 00:24:24,338
- Eh.
- Lo siento.

203
00:24:33,306 --> 00:24:37,560
Hola. ¿Te conozco? Me suenas un montón.

204
00:24:40,479 --> 00:24:45,359
Soy Jesse. Soy actor en <i>Anatomía de Grey.</i>
¿La has visto?

205
00:24:46,152 --> 00:24:49,113
¿No? <i>¿La cabaña en el bosque?</i>
Esa fue mi debut.

206
00:24:50,281 --> 00:24:55,286
¿Tampoco? <i>¿El mayordomo?</i> De Lee Daniels.
<i>¿Dirty Dancing 3: Capoeira Nights?</i>

207
00:24:55,870 --> 00:24:59,373
<i>¿Uno para todas 2?</i> Oye, ¿adónde vas?

208
00:24:59,999 --> 00:25:02,793
Y se me ocurrió
lo de "La magia de la fémina negra".

209
00:26:45,771 --> 00:26:47,606
Oye, ¿has mordido a Ni'Jah?

210
00:26:48,024 --> 00:26:50,276
¿Por qué nadie protege a Ni'Jah?

211
00:26:50,276 --> 00:26:53,237
- Esa zorra va de vampira, tío.
- Joder. Discúlpate.

212
00:26:57,450 --> 00:26:58,284
A Ni'Jah no.

213
00:27:20,765 --> 00:27:22,099
¿Sabes quién era esa?

214
00:27:24,352 --> 00:27:26,437
La de <i>Love Basketball.</i>

215
00:27:37,656 --> 00:27:40,368
{\an8}BOCADO

216
00:28:32,378 --> 00:28:34,380
Subtítulos: Cristina Zapata

217
00:28:34,380 --> 00:28:36,465
{\an8}Supervisora creativa: Isabel Campanero