1
00:00:05,965 --> 00:00:08,551
ESTA NO ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,928
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS REALES,
VIVAS O MUERTAS,

3
00:00:10,928 --> 00:00:15,599
O CON HECHOS REALES, ES INTENCIONADO.

4
00:00:15,599 --> 00:00:18,936
FAYETTEVILLE, TENNESSEE
AGOSTO DE 2017

5
00:00:52,136 --> 00:00:55,765
Eh, bombón, ¿adónde vas?
La fiesta está a punto de empezar.

6
00:00:55,765 --> 00:00:58,350
- Tío, déjame. Acabo de salir.
- Lárgate.

7
00:01:10,029 --> 00:01:12,740
El desayuno especial con café solo.

8
00:02:03,666 --> 00:02:06,377
-¿Dónde está tu amigo?
-¿Qué?

9
00:02:07,920 --> 00:02:10,881
Tu amigo.
El que lleva la gorra de los Titanes.

10
00:02:11,882 --> 00:02:14,885
- Cariño, no tengo muchos amigos.
- Reggie.

11
00:02:16,095 --> 00:02:20,516
Tonk. No sé dónde está.
Tuvo que salir pitando a Filadelfia.

12
00:02:20,516 --> 00:02:22,476
Estará en alguna carretera.

13
00:02:22,476 --> 00:02:26,021
Pero yo puedo cuidarte, preciosa.
¿Cómo te llamas?

14
00:02:31,986 --> 00:02:36,240
No pierdas tu oportunidad.
Tonk no es el único que gana pasta.

15
00:02:45,708 --> 00:02:47,376
He ganado una pasta gansa.

16
00:02:49,837 --> 00:02:51,130
Oye, novata.

17
00:02:51,255 --> 00:02:55,050
El objetivo de bailar o lo que sea
que hagas, es hacer caja.

18
00:02:55,050 --> 00:02:56,302
Cheeks, déjala.

19
00:02:56,302 --> 00:03:00,180
No. Nadie quiere
verla bailar esa mierda tan deprimente.

20
00:03:00,180 --> 00:03:01,765
Esto no es un club de blancos.

21
00:03:01,765 --> 00:03:04,268
Es Ni'Jah. Una
de sus canciones más profundas.

22
00:03:04,268 --> 00:03:07,187
Profunda. La zorra la llama "profunda".

23
00:03:07,187 --> 00:03:12,109
La canción va sobre un bebé muerto, ¿vale?
Aquí venimos a poner las pollas duras.

24
00:03:12,109 --> 00:03:14,403
No a que se queden fofas.

25
00:03:17,156 --> 00:03:18,782
Te estoy siendo muy sincera.

26
00:03:18,782 --> 00:03:21,243
Ganarías más pasta currando en McDonald's.

27
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
De mujer a mujer,

28
00:03:22,953 --> 00:03:26,540
te van a despedir si los tíos
salen rascándose la cabeza

29
00:03:26,540 --> 00:03:29,168
en lugar de las pelotas.
¿Sí o no, tías?

30
00:03:31,754 --> 00:03:32,963
Tenemos que ganar pasta.

31
00:03:33,505 --> 00:03:35,466
Ha hecho siete putos dólares.

32
00:03:37,134 --> 00:03:39,011
Oye, a mí me ha gustado tu baile.

33
00:03:39,511 --> 00:03:43,682
Parece que dice "Bienvenidos al espacio"
con esos putos moños.

34
00:03:44,016 --> 00:03:48,479
¡Abre el puto coche! ¡Que lo abras!

35
00:03:48,771 --> 00:03:53,317
¡No hagas esto! ¡Abre el puto coche!

36
00:03:53,317 --> 00:03:57,196
- No pienso salir.
- Soy yo quien paga las facturas, no tú.

37
00:03:57,196 --> 00:04:00,366
¡Es mi coche, coño! ¡Abre la puerta!

38
00:04:00,366 --> 00:04:03,661
Si no abres el puto coche,
¡hemos terminado!

39
00:04:03,661 --> 00:04:06,789
- Discúlpate.
- Lo siento. Ahora, abre la puerta.

40
00:04:06,914 --> 00:04:10,834
- Sé que lo sientes, pero discúlpate.
- Que te jodan, pedazo de mierda.

41
00:04:11,251 --> 00:04:12,086
¡Que te den!

42
00:04:37,319 --> 00:04:38,654
QUEREMOS A NI'JAH

43
00:04:42,866 --> 00:04:46,120
{\an8}Reggie Wilkins: ¡Marissa Jackson!
¿Qué coño ha pasado?

44
00:04:46,120 --> 00:04:48,163
Esa tía tiene lo que se merece. Estúpida.

45
00:04:48,163 --> 00:04:50,040
Ni'Jah puede morirse mañana
y no echaría de menos ni una canción.

46
00:04:52,376 --> 00:04:54,169
SUJETO: @MJSRIGHTSHOE
NOMBRE: REGGIE WILKINS

47
00:04:54,169 --> 00:04:57,548
UBICACIÓN: FAYETTEVILLE, TENNESSEE
DIRECCIÓN: ??? - LE LLAMAN TONK

48
00:04:59,341 --> 00:05:01,010
EXCLUSIVA: NI'JAH Y CACHE COMPRAN
UN COMPLEJO EN LA PARA GRABACIONES

49
00:05:02,302 --> 00:05:03,220
¡UN CASTILLO PARA UNA REINA!

50
00:05:03,220 --> 00:05:04,221
TONK'S GRÚAS
DESDE 2003 - FAYETTEVILLE, TENNESSEE

51
00:05:05,597 --> 00:05:06,598
{\an8}EL MARTES, DESAYUNO ESPECIAL
@THELURETN, NOS VEMOS ALLÍ.

52
00:05:06,598 --> 00:05:07,683
Mi hogar lejos de casa
@Lure-nightclub #chicasdellure

53
00:05:09,560 --> 00:05:10,394
¿Carmen?

54
00:05:15,691 --> 00:05:18,235
Nena, veo tu sombra.

55
00:05:20,320 --> 00:05:25,075
-¿Me has seguido?
- No. Qué va.

56
00:05:25,909 --> 00:05:27,453
He visto tu coche.

57
00:05:27,453 --> 00:05:31,999
Y una vez le dijiste a Barry
que vivías cerca del club, así que...

58
00:05:47,222 --> 00:05:48,974
¿Qué quieres?

59
00:05:48,974 --> 00:05:52,227
¿Puedo usar tu baño? Voy a reventar.

60
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Claro.

61
00:05:56,648 --> 00:05:59,943
He bebido demasiado Gatorade
antes de salir a bailar.

62
00:06:02,112 --> 00:06:05,407
Siempre me había preguntado
cómo serían estas habitaciones.

63
00:06:08,452 --> 00:06:12,956
Joder, ¿Tienes un tampón?
Parece que me han abierto en canal.

64
00:06:12,956 --> 00:06:16,835
- Tengo compresas.
- Me pondré papel higiénico. Tranquila.

65
00:06:26,637 --> 00:06:29,807
- Siento que hayas visto eso antes.
-¿Ver el qué?

66
00:06:30,891 --> 00:06:32,142
Lo del imbécil de mi novio.

67
00:06:34,228 --> 00:06:35,521
No pasa nada.

68
00:06:36,647 --> 00:06:39,358
- Tengo que terminar unas cosas...
-¿Quieres comer algo?

69
00:06:39,483 --> 00:06:43,195
- Me muero de hambre.
- No. Tengo cosas que hacer.

70
00:06:44,696 --> 00:06:45,656
Invito yo.

71
00:06:57,501 --> 00:07:03,090
ENJAMBRE

72
00:07:05,050 --> 00:07:07,553
Las demás chicas están celosas, ¿sabes?

73
00:07:09,096 --> 00:07:13,475
Estás muy segura de ti misma.
Les da miedo tu potencial.

74
00:07:17,271 --> 00:07:20,315
Te puedo enseñar algo de barra,
si quieres.

75
00:07:20,566 --> 00:07:25,070
- Por algo soy la que más gana del club.
- Este trabajo solo es temporal.

76
00:07:30,117 --> 00:07:35,038
Vale. ¿Y a qué esperas?
Consigue lo que te mereces.

77
00:07:44,423 --> 00:07:47,384
Así que ¿ahora te importa?
¿De repente te preocupa?

78
00:07:48,051 --> 00:07:51,597
Pues no te importaba
cuando me dejaste tirada. Olvídame.

79
00:08:01,607 --> 00:08:04,776
Puede sonarte raro,
pero me siento muy identificada contigo.

80
00:08:05,152 --> 00:08:08,155
Sé lo que se siente cuando no te aceptan.

81
00:08:08,155 --> 00:08:11,241
Vivir con una maleta a cuestas
y no tener amigos.

82
00:08:12,451 --> 00:08:16,663
Dejé mi anterior relación
porque no soportaba que yo fuera negra.

83
00:08:18,790 --> 00:08:21,877
-¿Eres negra?
- Sí. Mi padre es medio.

84
00:08:22,961 --> 00:08:26,006
¿Medio qué? ¿Negro?

85
00:08:26,924 --> 00:08:29,676
Claro. Por eso me puse
Halsey de nombre artístico.

86
00:08:32,304 --> 00:08:34,348
Sabes quién es Halsey, ¿verdad?

87
00:08:35,224 --> 00:08:37,976
¿Dónde has estado metida?
Es la mejor cantante.

88
00:08:38,143 --> 00:08:39,561
No mejor que Ni'Jah.

89
00:08:44,566 --> 00:08:48,320
Eres una abeja asesina.
Parte del Enjambre.

90
00:08:49,488 --> 00:08:54,201
"Si hablas de Ni'Jah, te pica". Mola.

91
00:08:56,495 --> 00:08:57,746
Me cago en todo.

92
00:09:00,249 --> 00:09:04,878
Oye, tengo que llevarle comida a mi chico.
La quiere ya.

93
00:09:07,089 --> 00:09:09,841
Tengo que pirarme.

94
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
-¿Quieres pasar?
- No.

95
00:09:29,945 --> 00:09:32,322
Se va a creer
que le he puesto los cuernos.

96
00:09:32,322 --> 00:09:35,492
- Si entras, verá que soy fiel.
- Paso.

97
00:09:40,789 --> 00:09:42,624
Te pagaré para que entres.

98
00:09:46,086 --> 00:09:49,047
Sé que necesitas pasta. Cógela. Tranquila.

99
00:09:58,223 --> 00:09:59,266
¿Quién es esa?

100
00:09:59,975 --> 00:10:02,936
Sé hospitalario, por favor.
Es Carmen, una amiga.

101
00:10:04,604 --> 00:10:06,857
- Ya, ¿y mi comida?
-¿El baño?

102
00:10:16,992 --> 00:10:19,703
Ni'Jah puede morirse mañana
y no echaría de menos ni una canción.

103
00:10:22,914 --> 00:10:26,168
Nijah ha dado a luz a dos personas
y el disco del año a la vez.

104
00:10:26,501 --> 00:10:28,545
Espera. ¿Qué coño es esto?

105
00:10:28,545 --> 00:10:29,671
NIJAH. GEMELOS. ESE ES EL TUIT.

106
00:10:29,796 --> 00:10:33,133
Te dije una ración.
Esta mierda es para dos.

107
00:10:33,258 --> 00:10:37,095
Es demasiado pan. No puedo
comer tanto gluten. Me pondré malo.

108
00:10:37,095 --> 00:10:40,932
- Tienes hambre, ¿no? Pues cómetelo.
-¿Pero qué coño haces?

109
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
Si no haces esto bien, ¿qué haces?

110
00:10:44,186 --> 00:10:46,188
¿Por qué eres así de estúpida?

111
00:10:46,521 --> 00:10:48,815
Serás mamón. Esa comida la he pagado yo.

112
00:10:48,815 --> 00:10:50,609
-¡Límpialo y cómetelo!
- Cállate.

113
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
Siempre estás lloriqueando.
"Bua, bua, qué vida de mierda tengo".

114
00:10:55,405 --> 00:10:58,283
- Yo no hago eso.
-¿Qué? ¿Vas a joderlo todo?

115
00:10:58,283 --> 00:11:02,204
Porque eso es lo que haces.
Es lo que estás haciendo ahora mismo.

116
00:11:02,204 --> 00:11:04,664
Joder las cosas. No haces nada bien.

117
00:11:04,998 --> 00:11:08,919
<i>Quería enseñaros cómo conseguir
un delineado del ojo</i>

118
00:11:08,919 --> 00:11:10,462
<i>con un toque ahumado.</i>

119
00:11:10,462 --> 00:11:13,632
<i>Y recordad. La clave de este</i> look <i>es:
"menos es más".</i>

120
00:11:13,632 --> 00:11:16,676
<i>Vamos con el primer paso.
Voy a empezar por el</i> cut crease.

121
00:11:16,676 --> 00:11:18,678
<i>Un poquito justo ahí.</i>

122
00:11:30,190 --> 00:11:33,110
- Hola.
-¿Cómo coño has entrado aquí?

123
00:11:33,110 --> 00:11:35,195
No tenía tu teléfono.

124
00:11:35,195 --> 00:11:38,448
Le dije al de la entrada
que éramos amigas y me dejó pasar.

125
00:11:39,825 --> 00:11:42,035
Me follé a mi chico para que se durmiera.

126
00:11:42,035 --> 00:11:44,788
Cogí todo lo que pude y le robé el coche.

127
00:11:46,748 --> 00:11:47,874
¿Puedo usar tu ducha?

128
00:11:56,758 --> 00:12:00,053
<i>-¿Qué amigos? No tenemos amigos.
- Es verdad.</i>

129
00:12:01,054 --> 00:12:03,807
-¿Quieres?
- No bebo.

130
00:12:04,558 --> 00:12:06,184
<i>Podemos empezar a salir de nuevo.</i>

131
00:12:06,643 --> 00:12:09,980
<i>Si ese camarero tan mono del Café Avalon
me pregunta si estoy disponible,</i>

132
00:12:10,230 --> 00:12:12,357
<i>ahora ya puedo decir que sí.</i>

133
00:12:13,525 --> 00:12:14,609
<i>¿Te gusta Mel?</i>

134
00:12:16,653 --> 00:12:17,779
<i>¿Qué tiene de malo Mel?</i>

135
00:12:17,988 --> 00:12:23,368
Mira lo que ha publicado en Insta.
Creerá que me voy a ponerme celosa.

136
00:12:24,369 --> 00:12:28,999
Por favor. Se acabó.
No pienso volver con ese gilipollas.

137
00:12:32,377 --> 00:12:33,753
¿Compartimos casa?

138
00:12:41,052 --> 00:12:42,012
<i>Dos.</i>

139
00:12:44,306 --> 00:12:46,349
<i>La reina va a tener gemelos.</i>

140
00:12:49,352 --> 00:12:53,231
<i>A quien le moleste que ella
vaya a tener los gemelos, no entiende</i>

141
00:12:53,231 --> 00:12:57,986
<i>que los iconos avanzan con el tiempo.
A lo largo de la historia, digamos.</i>

142
00:12:58,153 --> 00:13:00,739
<i>Conocemos todos los detalles de su vida</i>

143
00:13:00,739 --> 00:13:03,825
<i>y seguimos todos sus pasos.</i>

144
00:13:36,149 --> 00:13:37,901
Eh, ¿qué coño haces?

145
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
Que te jodan.

146
00:14:57,147 --> 00:15:00,066
Que te jodan, pedazo de mierda.

147
00:15:16,291 --> 00:15:17,626
Tenemos una pala.

148
00:15:18,710 --> 00:15:23,548
Podemos huir a México o a Nueva York,

149
00:15:24,507 --> 00:15:26,259
si no tienes pasaporte.

150
00:15:27,260 --> 00:15:32,891
Carmen, tengo muchas cosas.
Tengo linternas, herramientas, pilas.

151
00:15:33,516 --> 00:15:34,934
He preparado unos sándwiches.

152
00:15:35,101 --> 00:15:40,023
Su Glock, evidentemente. Unos cogollos
de marihuana que podemos vender.

153
00:15:40,023 --> 00:15:42,984
-¿Puedo verla?
- Claro que puedes. Es nuestra.

154
00:15:43,151 --> 00:15:47,197
Podemos ser las Thelma y Louise
en versión negra.

155
00:15:48,406 --> 00:15:52,911
Hasta huir del país, si es necesario.
Podríamos ir a Canadá.

156
00:15:54,245 --> 00:15:59,209
Madre mía. Qué locura.
¿Tú cómo estás? ¿Estás bien?

157
00:15:59,209 --> 00:16:01,878
A mí no me importa
conducir si estás cansada.

158
00:16:01,878 --> 00:16:04,673
Creo que deberíamos coger mi coche.

159
00:16:05,632 --> 00:16:09,135
Joder. No se me quita el hormigueo.
Esto es una locura.

160
00:16:09,844 --> 00:16:11,137
Me siento como Halsey.

161
00:16:12,555 --> 00:16:14,140
Capaz de hacer cualquier cosa.

162
00:16:15,266 --> 00:16:18,687
¿Cuánto dinero
tienes ahorrado? Podríamos...

163
00:16:45,296 --> 00:16:48,216
Oye, Siri. ¿Quién es Halsey?

164
00:17:30,592 --> 00:17:31,926
¿Qué tal, zorrón?

165
00:17:33,303 --> 00:17:36,890
Hola. ¿Quieres ganar
algo de pasta extra esta noche?

166
00:17:42,854 --> 00:17:43,897
Vale.

167
00:17:43,897 --> 00:17:47,901
Necesitamos a alguien que conduzca.
Tenemos que irnos ya para arreglarnos.

168
00:17:49,068 --> 00:17:50,653
No te pongas eso.

169
00:17:50,653 --> 00:17:52,197
<i>A ver. Escuchad.</i>

170
00:17:52,197 --> 00:17:54,407
Quien quiera follar, que pague 1000 pavos.

171
00:17:54,407 --> 00:17:56,659
Me da igual lo buenos que estén esos tíos,

172
00:17:56,785 --> 00:17:58,578
no les daremos nuestro número

173
00:17:58,578 --> 00:18:01,664
y no vamos a tener un hijo con ellos.

174
00:18:01,664 --> 00:18:02,916
¿Quiénes son?

175
00:18:02,916 --> 00:18:06,377
- No sé. Mocha puso un anuncio.
- Universitarios.

176
00:18:06,377 --> 00:18:08,838
Seguro que tienen pasta.

177
00:18:08,838 --> 00:18:12,675
-¿Cuánto tiempo estaremos?
- Hasta que se queden sin pasta. ¿Qué coño?

178
00:18:14,052 --> 00:18:16,429
Oye. ¿Alguien sabe
qué le ha pasado a Hailey?

179
00:18:16,846 --> 00:18:21,476
-¿Es verdad que la busca la policía?
- Os lo juro, siempre la está liando.

180
00:18:22,143 --> 00:18:24,729
Pero no es propio de ella
irse sin su dinero.

181
00:18:24,729 --> 00:18:28,107
Es verdad. Además, su novio
la tiene controladísima.

182
00:18:28,650 --> 00:18:32,195
Son todos iguales. Nunca he conocido
a ninguno que tenga una meta.

183
00:18:32,403 --> 00:18:34,239
Su meta es pagarnos las facturas.

184
00:18:34,489 --> 00:18:37,450
- Joder. ¿Qué os pasa con los tíos?
- Vale.

185
00:18:37,450 --> 00:18:41,329
Carmen. Los hombres, ¿son buenos, basura?

186
00:18:43,081 --> 00:18:45,166
Bueno, creo que...

187
00:18:46,793 --> 00:18:52,715
el sexo y los hombres
son una pérdida de tiempo.

188
00:18:54,133 --> 00:18:57,053
Hay muchas maneras de obtener placer

189
00:18:57,053 --> 00:19:00,223
y deberíamos explotarlas más.

190
00:19:00,223 --> 00:19:01,808
Una mujer no necesita a nadie.

191
00:19:04,811 --> 00:19:08,022
No me jodas.
"Una mujer no necesita a nadie".

192
00:19:08,022 --> 00:19:09,649
¿Dónde coño has oído eso?

193
00:19:09,649 --> 00:19:13,653
Es una cita de Ni'Jah.
Eres rara de cojones, Carmen.

194
00:19:34,090 --> 00:19:34,924
Eso es.

195
00:19:42,515 --> 00:19:45,226
Mocha, enróllate.
Necesitamos dinero para la compra.

196
00:19:48,521 --> 00:19:49,355
Sí.

197
00:20:32,941 --> 00:20:36,611
No sabía que habría alguien aquí.

198
00:20:36,945 --> 00:20:39,072
- Pues estoy yo.
- Ya.

199
00:20:41,532 --> 00:20:43,201
¿Por qué no estás con tus amigas?

200
00:20:45,078 --> 00:20:47,080
Prefiero estar sola en sitios así.

201
00:20:50,959 --> 00:20:52,627
¿Tú haces lo mismo que ellas?

202
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
No, tú pareces maja.

203
00:21:00,927 --> 00:21:04,931
Yo no soy como estos. Están locos.

204
00:21:08,851 --> 00:21:11,479
Tengo novia. Intento portarme bien.

205
00:21:22,699 --> 00:21:23,741
¿Puedo...?

206
00:21:25,702 --> 00:21:27,453
¿Puedo hacerme una paja contigo?

207
00:21:29,497 --> 00:21:30,373
Te pago.

208
00:21:32,417 --> 00:21:35,420
-¿Cuánto?
-¿Cien?

209
00:21:39,048 --> 00:21:40,174
Mil.

210
00:21:41,968 --> 00:21:42,927
Venga, vale.

211
00:21:44,637 --> 00:21:45,471
Mierda.

212
00:21:46,973 --> 00:21:47,932
Toma.

213
00:21:49,892 --> 00:21:51,227
¿Lo hago ya?

214
00:21:52,729 --> 00:21:53,563
Vale.

215
00:21:55,565 --> 00:21:56,983
Yo seguiré comiendo.

216
00:22:13,291 --> 00:22:17,170
- Dios. Muerde más fuerte.
- No.

217
00:22:20,465 --> 00:22:24,343
Sabía que eras rara de cojones.
Bicho raro.

218
00:22:25,553 --> 00:22:26,637
Dios.

219
00:22:26,929 --> 00:22:29,265
<i>Me ha dado una pasta gansa</i>

220
00:22:29,766 --> 00:22:33,311
<i>Le he metido una pasti en la copa
sin que se diera cuenta</i>

221
00:22:33,728 --> 00:22:38,691
<i>Iba todo puesto el tío chulo,
y le he metido el dedo por el culo</i>

222
00:22:38,691 --> 00:22:40,234
<i>Ni se ha inmutado...</i>

223
00:22:41,235 --> 00:22:43,112
-¿En el culo?
- Sí, ¿qué?

224
00:22:43,821 --> 00:22:46,866
Carmen, ¿puedes poner música?
Voy colgadísima.

225
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
- Sí. Que empiece la fiesta.
- Esa me encanta.

226
00:22:50,703 --> 00:22:51,579
¿Vale?

227
00:22:51,704 --> 00:22:54,332
- Que empiece la fiesta...
- Espera. Sujétame esto.

228
00:22:54,707 --> 00:22:55,875
Vale. Ya está.

229
00:23:00,505 --> 00:23:01,464
Mierda.

230
00:23:04,634 --> 00:23:06,302
Déjame salir del puto coche.

231
00:23:06,302 --> 00:23:07,595
Mierda de coche.

232
00:23:07,595 --> 00:23:11,933
Creía que, de todas estas,
tú serías la única capaz de conducir.

233
00:23:12,100 --> 00:23:13,309
¿Estás bien, Paris?

234
00:23:13,309 --> 00:23:15,645
Iba medio tumbada mientras conducía.

235
00:23:15,645 --> 00:23:17,396
- Vaya mierda.
-¿Estás bien?

236
00:23:17,396 --> 00:23:19,482
- Estoy bien.
- No está pinchada.

237
00:23:19,482 --> 00:23:22,527
La rueda ha reventado
porque es una mierda de coche.

238
00:23:22,944 --> 00:23:25,154
¿Alguna sabe cambiar una rueda?

239
00:23:25,154 --> 00:23:28,074
Tía, no estamos en el 1800.
Pues claro que sé.

240
00:23:28,282 --> 00:23:29,534
Yo también.

241
00:23:31,786 --> 00:23:33,287
¿Llevas la de repuesto?

242
00:23:33,871 --> 00:23:35,289
- Debería llevarla.
-¡No!

243
00:23:35,289 --> 00:23:36,207
Joder.

244
00:23:38,042 --> 00:23:41,045
Joder, ¡estás de la olla!
¿Llevas un fiambre ahí dentro?

245
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Sí. Que le den.

246
00:23:51,973 --> 00:23:54,100
- Será rara, la tía.
- Llamaré a un Uber.

247
00:23:54,308 --> 00:23:57,728
Tía, son las cuatro de la mañana.
Estamos en el culo del mundo.

248
00:23:57,728 --> 00:24:00,731
Mierda. Viene un coche.
Chicas, cada una a lo suyo.

249
00:24:01,941 --> 00:24:04,402
Vamos a morir. ¡Eso no!

250
00:24:14,120 --> 00:24:16,789
- Vale.
-¿Necesitan ayuda, señoritas?

251
00:24:16,789 --> 00:24:18,124
Hola, grandullón.

252
00:24:18,124 --> 00:24:20,626
Se nos ha estropeado el coche.
¿Nos llevas?

253
00:24:20,626 --> 00:24:23,838
- De acuerdo.
- Espera. ¿No nos hemos visto en el club?

254
00:24:23,838 --> 00:24:27,758
- Mierda. Las chicas del Lure.
- Sí, somos nosotras.

255
00:24:27,758 --> 00:24:31,095
Vale. Soy Reggie, pero me llaman Tonk.

256
00:24:31,220 --> 00:24:35,725
¿Qué hacéis aquí? Es peligroso.
Menos mal que he terminado mi turno.

257
00:24:37,143 --> 00:24:41,022
-¿De quién es el coche?
- Mío. Es mi coche.

258
00:24:41,898 --> 00:24:46,402
Pep Boys abre en un par de horas,
pero no puedo dejaros a todas ahí.

259
00:24:47,987 --> 00:24:52,158
Puedo cambiaros eso en mi casa.

260
00:24:52,575 --> 00:24:56,078
¿En serio? ¿Lo harías? Qué majo.
Pero te pagamos.

261
00:24:57,121 --> 00:24:59,832
No. Mi madre me educó bien. No, señora.

262
00:25:00,208 --> 00:25:03,044
- Me alegro de poder ayudar.
- Vamos a su casa.

263
00:25:13,721 --> 00:25:16,432
Bueno, chicas, estáis en vuestra casa.

264
00:25:16,933 --> 00:25:19,435
No os preocupéis por esa ropa de ahí.

265
00:25:22,188 --> 00:25:26,817
-¿Alguien quiere café?
-¿Tienes limonada de flor de saúco?

266
00:25:28,778 --> 00:25:30,529
No, eso no,

267
00:25:30,821 --> 00:25:34,200
pero tengo naranja con tequila
si te va ese rollo.

268
00:25:34,200 --> 00:25:37,787
- Tequila.
- Vale, tú y tú. ¿Alguien más?

269
00:25:37,787 --> 00:25:40,706
- Yo me tomo un trago si te tomas tú otro.
- Hecho.

270
00:25:40,873 --> 00:25:42,208
- Vale.
-¿Sabéis qué?

271
00:25:42,416 --> 00:25:45,294
Voy a por la botella y unos vasos.
Vuelvo enseguida.

272
00:25:46,128 --> 00:25:47,505
¿Tu artista favorito?

273
00:25:51,259 --> 00:25:55,554
Pues... No lo sé.
El disco nuevo de Cody Blaze no está mal.

274
00:25:55,554 --> 00:25:57,598
Suena como la música de Toronto.

275
00:25:57,598 --> 00:26:01,936
Cody Blaze tiene un Grammy.
Ni'Jah tiene 26.

276
00:26:08,442 --> 00:26:10,945
¿Cody Blaze te parece mejor que Ni'Jah?

277
00:26:11,404 --> 00:26:15,324
- No lo sé.
-¿Y por qué dijiste que podía morirse?

278
00:26:15,908 --> 00:26:16,742
¿Qué?

279
00:26:16,742 --> 00:26:20,705
Dijiste que podría morirse mañana
y no echarías de menos ni una canción.

280
00:26:20,871 --> 00:26:22,123
Con un emoji riéndose.

281
00:26:24,166 --> 00:26:25,459
Madre mía.

282
00:26:25,960 --> 00:26:28,921
- No recuerdo haber dicho eso.
- Pero lo hiciste.

283
00:26:32,008 --> 00:26:36,721
Bueno. Voy a por el tequila y la naranja.

284
00:26:39,598 --> 00:26:40,641
Dios.

285
00:26:42,893 --> 00:26:45,229
¿Puedes estarte calladita, tía?

286
00:26:45,229 --> 00:26:47,440
- Nos estás cortando el rollo.
- Sí.

287
00:26:47,440 --> 00:26:49,692
Y he visto que tiene <i>A por todas</i> en DVD.

288
00:26:51,110 --> 00:26:55,906
<i>El frío siente
El equipo de los Toros está en el ambiente</i>

289
00:26:55,906 --> 00:26:57,533
Has dicho Toros...

290
00:27:00,411 --> 00:27:01,287
Hola.

291
00:27:03,414 --> 00:27:07,251
La rueda está reparada.
Te he ajustado un par de cosillas más.

292
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
¿De dónde eres?

293
00:27:15,301 --> 00:27:18,012
- De Houston.
- Vaya. Tengo primos allí.

294
00:27:18,262 --> 00:27:21,474
Me gusta ir. Me caen bien
los de allí. Son buena gente.

295
00:27:23,142 --> 00:27:25,353
¿Por qué no me preguntas cómo me llamo?

296
00:27:28,606 --> 00:27:31,317
- Vale. ¿Cómo te llamas?
- Dre.

297
00:27:32,693 --> 00:27:36,989
Mi hermana es Marissa Jackson. ¿Te suena?

298
00:27:39,075 --> 00:27:41,660
No. No conozco a ningún Jackson por aquí.

299
00:27:42,161 --> 00:27:44,330
-¿Ha venido con vosotras?
- Está muerta.

300
00:27:49,960 --> 00:27:52,046
Bueno, pues...

301
00:27:54,048 --> 00:27:56,967
Ya he terminado con esto.

302
00:27:57,551 --> 00:28:02,264
Así que me voy dentro.

303
00:28:12,024 --> 00:28:15,986
Adiós, Reggie. Muchas gracias.
Te debemos unos bailes en el club.

304
00:28:15,986 --> 00:28:17,613
¡Bianca! ¡Vamos!

305
00:28:19,949 --> 00:28:22,243
Se la sopla tu grado en Diseño.

306
00:28:33,504 --> 00:28:36,549
- Tengo que hacer pis.
-¿Ahora?

307
00:28:36,549 --> 00:28:38,175
- Carmen.
-¿Por qué?

308
00:28:38,175 --> 00:28:40,970
- No, tenemos que irnos.
- No nos iremos nunca.

309
00:29:50,873 --> 00:29:51,707
¿Qué haces?

310
00:29:54,168 --> 00:29:55,711
Zorra, ¿qué haces?

311
00:30:02,593 --> 00:30:05,221
¡Mis ojos! ¿De qué vas?

312
00:30:49,390 --> 00:30:53,978
¡Dios mío! ¡Suéltala! ¡Suéltala!

313
00:30:53,978 --> 00:30:58,691
¡Suéltala! ¡Suéltala! ¡Suéltala!

314
00:30:59,900 --> 00:31:01,610
¡Que la sueltes!

315
00:31:04,905 --> 00:31:05,739
Su puta madre.

316
00:31:08,701 --> 00:31:10,786
¿Puedes respirar? ¿Estás bien?

317
00:31:13,080 --> 00:31:14,623
Creo que voy a vomitar.

318
00:31:16,959 --> 00:31:17,835
Dios mío.

319
00:31:20,838 --> 00:31:22,840
¿Estáis bien?

320
00:31:23,132 --> 00:31:25,551
Mierda. Hay que limpiar todo esto.

321
00:31:28,304 --> 00:31:31,932
¿Está muerto? Está muerto, ¿verdad?

322
00:31:33,142 --> 00:31:36,395
-¿Qué vamos a hacer?
- Calmaos, tías. Tranquilas. No pasa nada.

323
00:31:36,395 --> 00:31:38,731
Llamaremos a la poli. Quería violarla.

324
00:31:38,731 --> 00:31:40,649
Nadie nos va a creer.

325
00:31:42,318 --> 00:31:45,154
- Será mejor que nos piremos de aquí.
- Sí, vámonos.

326
00:31:45,279 --> 00:31:46,196
¿Qué?

327
00:31:46,196 --> 00:31:49,992
- Coge a Carmen. Dile que nos vamos.
- Espera. Mírale los bolsillos.

328
00:31:50,242 --> 00:31:51,994
Cabronazo.

329
00:31:52,286 --> 00:31:54,455
- Chicas, tenemos que irnos.
-¿Tienes el arma?

330
00:31:55,039 --> 00:31:57,207
Espera. Oigo el coche.
¿Se ha ido esta zorra?

331
00:31:59,835 --> 00:32:02,963
¡Carmen!

332
00:32:03,797 --> 00:32:04,632
Joder.

333
00:32:25,361 --> 00:32:26,779
No puedo dejar de verlo. ¡Es MUY BUENO!
Lo siento. Te quiero.

334
00:32:26,779 --> 00:32:27,696
Te echo de menos.

335
00:32:27,696 --> 00:32:28,947
Yo también te echo de menos.
Acabamos de empezar.

336
00:32:37,581 --> 00:32:41,543
ENCANTO

337
00:33:33,429 --> 00:33:35,431
Subtítulos: Cristina Zapata

338
00:33:35,556 --> 00:33:37,558
Supervisor creativo
Isabel Campanero