1 00:00:05,965 --> 00:00:08,551 ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ. 2 00:00:08,676 --> 00:00:10,928 ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΦΥΣΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΖΟΥΝ Ή ΑΠΕΒΙΩΣΑΝ, 3 00:00:10,928 --> 00:00:15,599 Ή ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ, ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΠΙΜΗ. 4 00:00:15,599 --> 00:00:18,936 ΦΑΓΙΕΤΒΙΛ, ΤΕΝΕΣΙ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2017. 5 00:00:52,136 --> 00:00:55,765 Πού πας, μανούλι; Τώρα αρχίζει το πάρτι. 6 00:00:55,765 --> 00:00:58,350 -Παράτα με. Σχόλασα. -Άντε χάσου. 7 00:01:10,029 --> 00:01:12,740 Βάλε ένα σπέσιαλ μπρέκφαστ. Καφεδάκι σκέτο. 8 00:02:03,666 --> 00:02:06,377 -Πού είναι ο φίλος σου; -Τι; 9 00:02:07,920 --> 00:02:10,881 Ο φίλος σου. Αυτός με το καπελάκι των Titans. 10 00:02:11,882 --> 00:02:14,885 -Δεν έχω και τόσους φίλους, ξέρεις. -Ο Ρέτζι. 11 00:02:16,095 --> 00:02:20,516 Ο Τονκ. Δεν ξέρω πού είναι. Έφυγε βιαστικά για Φιλαδέλφεια. 12 00:02:20,516 --> 00:02:22,476 Κάπου θα τριγυρνάει. 13 00:02:22,476 --> 00:02:26,021 Θα σε φροντίσω εγώ, όμως. Πώς σε λένε; 14 00:02:31,986 --> 00:02:36,240 Μη με φτύνεις κατάμουτρα. Δεν είναι ο Τονκ ο μόνος ματσωμένος εδώ μέσα. 15 00:02:45,708 --> 00:02:47,376 Έβγαλα πολλά λεφτά σήμερα. 16 00:02:49,837 --> 00:02:51,130 Να σου πω, πρωτάρα. 17 00:02:51,255 --> 00:02:55,050 Σκοπός τού να χορεύεις ή ό,τι άλλο κάνεις εκεί πάνω είναι να βγάζεις χρήματα. 18 00:02:55,050 --> 00:02:56,302 Τσικς, άσ' την ήσυχη. 19 00:02:56,302 --> 00:03:00,180 Όχι. Εδώ δεν έρχεται ο κόσμος για ν' ακούει σαχλοτράγουδα. 20 00:03:00,180 --> 00:03:01,765 Δεν είναι για ασπρουλιάρηδες. 21 00:03:01,765 --> 00:03:04,268 Είναι από τα πιο ψαγμένα κομμάτια της Ni'Jah. 22 00:03:04,268 --> 00:03:07,187 "Ψαγμένο". Ακούστε τι λέει το άτομο. 23 00:03:07,187 --> 00:03:12,109 Μιλάει για ένα βρέφος που πέθανε. Εδώ κάνουμε τα καυλιά να σκληραίνουν. 24 00:03:12,109 --> 00:03:14,403 Όχι να ζαρώνουν και να πέφτουν. 25 00:03:17,156 --> 00:03:18,782 Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 26 00:03:18,782 --> 00:03:21,243 Πιο πολλά θα έβγαζες δουλεύοντας σ' ένα McDonald's. 27 00:03:21,243 --> 00:03:22,953 Κι από γυναίκα προς γυναίκα, 28 00:03:22,953 --> 00:03:26,540 θα πάρεις πόδι αν ο κόσμος φεύγει από δω ξύνοντας το κεφάλι του 29 00:03:26,540 --> 00:03:29,168 κι όχι κρατώντας τ' αχαμνά του. Καλά δεν λέω; 30 00:03:31,754 --> 00:03:32,963 Πρέπει να ρέει το χρήμα. 31 00:03:33,505 --> 00:03:35,466 Έβγαλε εφτά δολάρια. 32 00:03:37,134 --> 00:03:39,011 Εμένα μου άρεσε ο χορός σου. 33 00:03:39,511 --> 00:03:43,682 Είναι σαν ούφο μ' αυτά τα κεφτεδάκια στα μαλλιά. 34 00:03:44,141 --> 00:03:48,479 Άνοιξε το κωλάμαξο! 35 00:03:48,771 --> 00:03:53,317 Μη μου το κάνεις αυτό! Άνοιξε το κωλάμαξο! 36 00:03:53,317 --> 00:03:57,196 -Δεν βγαίνω έξω. -Εγώ πληρώνω τους λογαριασμούς, όχι εσύ! 37 00:03:57,196 --> 00:04:00,366 Δικό μου είναι το αμάξι! Άνοιξε την πόρτα! 38 00:04:00,366 --> 00:04:03,661 -Θα μου χαλάσεις το καπό! -Αν δεν μου ανοίξεις, τελειώσαμε! 39 00:04:03,661 --> 00:04:06,789 -Ζήτα συγγνώμη. -Λυπάμαι. Άνοιξε την πόρτα τώρα. 40 00:04:06,914 --> 00:04:10,834 -Ξέρω ότι λυπάσαι. Ζήτα και συγγνώμη. -Άντε γαμήσου, μαλάκα! 41 00:04:11,251 --> 00:04:12,086 Γαμήσου εσύ! 42 00:04:37,319 --> 00:04:38,654 ΑΓΑΠΑΜΕ NI'JAH 43 00:04:42,866 --> 00:04:46,120 {\an8}REGGIE TONK WILKINS: Η ΜΑΡΙΣΑ ΤΖΑΚΣΟΝ; ΜΗ ΜΟΥ ΠΕΙΣ! 44 00:04:46,120 --> 00:04:48,163 ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΑΘΕΙ Η ΒΛΑΜΜΕΝΗ. 45 00:04:48,163 --> 00:04:50,040 ΚΙ ΑΥΡΙΟ ΝΑ ΨΟΦΟΥΣΕ Η NI'JAH ΔΕΝ ΘΑ ΜΟΥ ΕΛΕΙΠΕ ΟΥΤΕ ΕΝΑ ΤΗΣ ΚΟΜΜΑΤΙ 46 00:04:52,376 --> 00:04:54,169 ΘΕΜΑ: @MJSRIGHTSHOE ΟΝΟΜΑ: ΡΕΤΖΙ ΓΟΥΙΛΚΙΝΣ 47 00:04:54,169 --> 00:04:57,548 ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΦΑΓΙΕΤΒΙΛ, ΤΕΝΕΣΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ;;; - ΤΟΝ ΦΩΝΑΖΟΥΝ "ΤΟΝΚ" 48 00:04:59,341 --> 00:05:01,010 ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ: NIJAH ΚΑΙ CACHE ΑΓΟΡΑΖΟΥΝ ΑΚΙΝΗΤΟ ΣΕ ΤΙΜΗ ΡΕΚΟΡ 49 00:05:02,302 --> 00:05:03,220 ΕΝΑ ΚΑΣΤΡΟ ΓΙΑ ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ! 50 00:05:03,220 --> 00:05:04,221 ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΕΙΣ "ΤΟΝΚ" ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΗΣ 2003 51 00:05:05,597 --> 00:05:06,598 {\an8}ΠΡΩΙΝΟ ΣΠΕΣΙΑΛ ΚΑΘΕ ΤΡΙΤΗ @THELURETN 52 00:05:06,598 --> 00:05:07,683 ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΟΥ ΣΠΙΤΙ @LURE-NIGHTCLUB 53 00:05:09,560 --> 00:05:10,394 Κάρμεν; 54 00:05:15,691 --> 00:05:18,235 Άνοιξέ μου. Βλέπω τη σκιά σου. 55 00:05:20,320 --> 00:05:25,075 -Με ακολούθησες; -Όχι. Δηλαδή, όχι ακριβώς. 56 00:05:25,909 --> 00:05:27,453 Είδα το αμάξι σου. 57 00:05:27,453 --> 00:05:31,999 Κι είχες πει στον Μπάρι κάποτε ότι μένεις κοντά στο κλαμπ, οπότε... 58 00:05:47,222 --> 00:05:48,974 Τι θες; 59 00:05:48,974 --> 00:05:52,227 Να πάω στην τουαλέτα σου; Θα σκάσει η φούσκα μου. 60 00:05:55,606 --> 00:05:56,440 Καλά. 61 00:05:56,648 --> 00:05:59,943 Παραήπια Gatorade πριν τον χορό. 62 00:06:02,112 --> 00:06:05,407 Πάντα αναρωτιόμουν πώς ήταν τα δωμάτια εδώ. 63 00:06:08,452 --> 00:06:12,956 Γαμώτο. Έχεις ένα ταμπόν; Είναι σαν σκηνή από ταινία σπλάτερ εδώ. 64 00:06:12,956 --> 00:06:16,835 -Έχω χαρτοπετσέτες. -Θα βάλω χαρτί υγείας, δεν πειράζει. 65 00:06:26,637 --> 00:06:29,807 -Συγγνώμη γι' αυτό που είδες πριν. -Τι είδα; 66 00:06:30,891 --> 00:06:32,142 Τον μαλάκα τον φίλο μου. 67 00:06:34,228 --> 00:06:35,521 Δεν πειράζει. 68 00:06:36,647 --> 00:06:39,358 -Έχω να τελειώσω κάτι πράγματα... -Πάμε για φαγητό; 69 00:06:39,483 --> 00:06:43,195 -Ψωμολυσσάω. -Όχι, έχω ένα σωρό δουλειές. 70 00:06:44,696 --> 00:06:45,656 Κερνάω εγώ. 71 00:06:57,501 --> 00:07:03,090 ΤΟ ΣΜΗΝΟΣ 72 00:07:05,050 --> 00:07:07,553 Το ξέρεις ότι οι άλλες σε ζηλεύουν, ε; 73 00:07:09,096 --> 00:07:13,475 Είσαι γεμάτη αυτοπεποίθηση. Φοβούνται ότι θα πας μπροστά. 74 00:07:17,271 --> 00:07:20,315 Μπορώ να σου μάθω πολ ντάνσινγκ, αν θες. 75 00:07:20,566 --> 00:07:25,070 -Από κει βγάζω τα περισσότερα. -Προσωρινή είναι αυτή η δουλειά. 76 00:07:30,117 --> 00:07:35,038 Εντάξει. Είναι καλό να έχεις όνειρα. Να ζήσεις τη ζωή που σου αξίζει. 77 00:07:44,423 --> 00:07:47,384 Τώρα άρχισες να νοιάζεσαι; Ξαφνικά σ' έπιασε πόνος; 78 00:07:48,051 --> 00:07:51,597 Δεν είδα να χαλιέσαι όταν μ' άφησες σύξυλη. Χάσου από δω. 79 00:08:01,607 --> 00:08:04,776 Μη με παρεξηγήσεις, αλλά αισθάνομαι ότι ταιριάζουμε. 80 00:08:05,152 --> 00:08:08,155 Ξέρω τι θα πει να μη σε αποδέχονται. 81 00:08:08,155 --> 00:08:11,241 Να 'σαι με μια βαλίτσα στο χέρι και να μην έχεις φίλους. 82 00:08:12,451 --> 00:08:16,663 Χώρισα με τον πρώην μου επειδή δεν με αποδεχόταν σαν μαύρη. 83 00:08:18,790 --> 00:08:21,877 -Είσαι μαύρη; -Ναι. Από τον μπαμπά μου. 84 00:08:22,961 --> 00:08:26,006 Ο μπαμπάς σου είναι μαύρος; 85 00:08:26,924 --> 00:08:29,676 Ναι. Γι' αυτό το καλλιτεχνικό μου είναι Halsey. 86 00:08:32,304 --> 00:08:34,348 Ξέρεις ποια είναι η Halsey, έτσι; 87 00:08:35,224 --> 00:08:37,976 Σε μπουντρούμι σε είχαν; Είναι η καλύτερη τραγουδίστρια. 88 00:08:38,143 --> 00:08:39,561 Η Ni'Jah είναι καλύτερη. 89 00:08:44,566 --> 00:08:48,320 Είσαι Killer Bee. Μέλος των Swarm. 90 00:08:49,488 --> 00:08:54,201 "Όποιον προσβάλει τη Ni'Jah τον τσιμπάμε". Καλή φάση. 91 00:08:56,495 --> 00:08:57,746 Αμάν πια... 92 00:09:00,249 --> 00:09:04,878 Άκου, πρέπει να πάω φαΐ στον φίλο μου. Το θέλει τώρα. 93 00:09:07,089 --> 00:09:09,841 Άρα να φεύγουμε σε λίγο. 94 00:09:20,269 --> 00:09:22,688 -Θες να 'ρθεις μέσα; -Όχι. 95 00:09:29,945 --> 00:09:32,322 Θα νομίσει ότι ξενοπηδιόμουν. 96 00:09:32,322 --> 00:09:35,492 -Αν έρθεις, δεν θα με πρήξει. -Καλά είμαι. 97 00:09:40,789 --> 00:09:42,624 Σε πληρώνω για να έρθεις μέσα. 98 00:09:46,086 --> 00:09:49,047 Ξέρω πως έχεις ανάγκη τα λεφτά. Πάρ' τα. Δεν πειράζει. 99 00:09:58,223 --> 00:09:59,266 Ποια είναι αυτή; 100 00:09:59,975 --> 00:10:02,936 Μην είσαι αγενής. Η φίλη μου η Κάρμεν. 101 00:10:04,604 --> 00:10:06,857 -Πού είναι το φαΐ μου; -Το μπάνιο; 102 00:10:16,992 --> 00:10:19,703 ΚΙ ΑΥΡΙΟ ΝΑ ΨΟΦΟΥΣΕ Η NI'JAH ΔΕΝ ΘΑ ΜΟΥ ΕΛΕΙΠΕ ΟΥΤΕ ΕΝΑ ΤΗΣ ΚΟΜΜΑΤΙ 103 00:10:22,914 --> 00:10:26,168 Η NIJAH ΓΕΝΝΑΕΙ 2 ΜΩΡΑ ΚΑΙ ΒΓΑΖΕΙ ΧΡΥΣΟ ΔΙΣΚΟ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΠΕΡΙΟΔΟ 104 00:10:26,501 --> 00:10:28,545 Όπα, στάσου. Τι στον διάολο είν' αυτό; 105 00:10:28,545 --> 00:10:29,671 NIJAH. ΔΙΔΥΜΑ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΟΥΙΤ. 106 00:10:29,796 --> 00:10:33,133 Είπα να μου φέρεις μονό ψωμάκι. Αυτό είναι διπλό. 107 00:10:33,258 --> 00:10:37,095 Έφερες πολύ ψωμί. Δεν μπορώ να φάω τόση γλουτένη, θα ξεράσω. 108 00:10:37,095 --> 00:10:40,932 -Δεν είπες ότι πεινάς; Φά' το. -Τι θα γίνει με την περίπτωσή σου; 109 00:10:41,266 --> 00:10:43,977 Αν δεν μπορείς να κάνεις ούτ' αυτό, τότε τι στα κομμάτια; 110 00:10:44,186 --> 00:10:46,188 Γιατί είσαι τόσο ηλίθια; 111 00:10:46,521 --> 00:10:48,815 Ρε μαλακισμένε, έδωσα λεφτά γι' αυτό το φαγητό! 112 00:10:48,815 --> 00:10:50,609 -Φά' το από το πάτωμα τώρα. -Σκάσε! 113 00:10:51,443 --> 00:10:55,405 Μόνο να κλαψουρίζεις ξέρεις. "Η ζωή μου είναι απαίσια". 114 00:10:55,405 --> 00:10:58,283 -Δεν αντέχω άλλο. -Τι; Να τα κάνεις όλα μαντάρα; 115 00:10:58,283 --> 00:11:02,204 Γιατί αυτό κάνεις. Αυτό κάνεις αυτήν τη στιγμή. 116 00:11:02,204 --> 00:11:04,664 Τα κάνεις όλα μαντάρα. Τίποτα δεν κάνεις σωστά. 117 00:11:04,998 --> 00:11:08,919 Σκέφτηκα, λοιπόν, να σας δείξω πώς να πετύχετε φτερωτό αϊλάινερ 118 00:11:08,919 --> 00:11:10,462 πάνω σε μάτι σμόκι. 119 00:11:10,462 --> 00:11:13,632 Μην ξεχνάτε πως το κλειδί γι' αυτό το λουκ είναι η απλότητα. 120 00:11:13,632 --> 00:11:16,676 Τώρα, ως πρώτο βήμα, φτιάχνω μια γραμμή. 121 00:11:16,676 --> 00:11:18,678 Μια μικρούλα εκεί. 122 00:11:30,190 --> 00:11:33,110 -Γεια. -Πώς μπήκες εδώ μέσα; 123 00:11:33,110 --> 00:11:35,195 Δεν είχα το κινητό σου. 124 00:11:35,195 --> 00:11:38,448 Είπα στον τύπο στη ρεσεψιόν ότι είμαστε φίλες και μου άνοιξε. 125 00:11:39,825 --> 00:11:42,035 Πήδηξα τον Σερ κι έπεσε για ύπνο. 126 00:11:42,035 --> 00:11:44,788 Μάζεψα όσα μπορούσα κι έκλεψα το αμάξι του. 127 00:11:46,748 --> 00:11:47,874 Να μπω για ντουζάκι; 128 00:11:56,758 --> 00:12:00,053 -Τι φίλοι; Δεν έχουμε φίλους. -Αυτό είναι αλήθεια. 129 00:12:01,054 --> 00:12:03,807 -Θες λίγο; -Δεν πίνω. 130 00:12:04,558 --> 00:12:06,184 Μπορούμε ν' αρχίσουμε να βγαίνουμε. 131 00:12:06,643 --> 00:12:09,980 Αν εκείνος ο γλυκούλης σερβιτόρος από το καφέ ρωτήσει αν είμαι ελεύθερη, 132 00:12:10,230 --> 00:12:12,357 μπορώ πλέον να του πω "ναι". 133 00:12:13,525 --> 00:12:14,609 Σ' αρέσει ο Μελ; 134 00:12:16,653 --> 00:12:17,779 Γιατί, τι έχει; 135 00:12:17,988 --> 00:12:23,368 Κοίτα τι πόσταρε αυτή η σκύλα στο Insta. Ο άνθρωπος νομίζει ότι θα ζηλέψω. 136 00:12:24,369 --> 00:12:28,999 Τέρμα και τελειώσαμε. Δεν ξαναγυρνάω κοντά του. 137 00:12:32,377 --> 00:12:33,753 Θες συγκάτοικο; 138 00:12:41,052 --> 00:12:42,012 Δύο. 139 00:12:44,306 --> 00:12:46,349 Η βασίλισσα περιμένει δίδυμα! 140 00:12:49,352 --> 00:12:53,231 Όποιος στενοχωρέθηκε που περιμένει δίδυμα δεν αντιλαμβάνεται 141 00:12:53,231 --> 00:12:57,986 ότι οι εμβληματικές φιγούρες εξελίσσονται στο πέρασμα της Ιστορίας. 142 00:12:58,153 --> 00:13:00,739 Μαθαίνουμε όλες τις λεπτομέρειες για τη ζωή της, 143 00:13:00,739 --> 00:13:03,825 παρακολουθούμε όλη την πορεία της εξέλιξής της. 144 00:13:36,149 --> 00:13:37,901 Τι σκατά; 145 00:14:52,726 --> 00:14:55,729 Άι γαμήσου! 146 00:14:57,147 --> 00:15:00,066 Άι γαμήσου, σκουπίδι! 147 00:15:16,291 --> 00:15:17,626 Έχουμε φτυάρι. 148 00:15:18,710 --> 00:15:23,548 Λέω να φύγουμε για Μεξικό ή Νέα Υόρκη, 149 00:15:24,507 --> 00:15:26,259 αν δεν έχεις διαβατήριο. 150 00:15:27,260 --> 00:15:32,891 Κάρμεν, έχω ένα σωρό πράγματα. Φακούς, εργαλεία, μπαταρίες. 151 00:15:33,516 --> 00:15:34,934 Μας έφτιαξα σάντουιτς. 152 00:15:35,101 --> 00:15:40,023 Το πιστόλι του, βεβαίως. Και χόρτο που μπορούμε να πουλήσουμε. 153 00:15:40,023 --> 00:15:42,984 -Να το δω; -Φυσικά, δικό μας είναι. 154 00:15:43,151 --> 00:15:47,197 Μπορούμε να γίνουμε οι μαύρες Θέλμα και Λουίζ. 155 00:15:48,406 --> 00:15:52,911 Να φύγουμε κι από τη χώρα, αν θέλουμε. Να πάμε στον Καναδά. 156 00:15:54,245 --> 00:15:59,209 Θεέ μου, τι φάση! Πώς νιώθεις; Αισθάνεσαι καλά; 157 00:15:59,209 --> 00:16:01,878 Δεν με πειράζει να οδηγάω αν κουράζεσαι. 158 00:16:01,878 --> 00:16:04,673 Ίσως είναι καλύτερα να πάρουμε τ' αμάξι μου. 159 00:16:05,632 --> 00:16:09,135 Θεέ μου, έχω μουδιάσει ολόκληρη! Τρελή φάση! 160 00:16:09,844 --> 00:16:11,137 Νιώθω σαν τη Halsey. 161 00:16:12,555 --> 00:16:14,140 Ότι μπορώ να κάνω τα πάντα. 162 00:16:15,266 --> 00:16:18,687 Πόσα λεφτά έχεις στην άκρη; Ίσως θα μπορούσαμε... 163 00:16:45,296 --> 00:16:48,216 Πες μου, Siri. Ποια είναι η Halsey; 164 00:17:30,592 --> 00:17:31,926 Πώς πάει, μωρή; 165 00:17:33,303 --> 00:17:36,890 Γεια. Θες να βγάλεις κάνα φράγκο παραπάνω απόψε; 166 00:17:42,854 --> 00:17:43,897 Μέσα. 167 00:17:43,897 --> 00:17:47,901 Θέλουμε κάποιον να μας πάει με τ' αμάξι. Φεύγουμε τώρα για να ετοιμαστούμε. 168 00:17:49,068 --> 00:17:50,653 Δεν θα 'ρθεις μ' αυτό. 169 00:17:50,653 --> 00:17:52,197 Λοιπόν, ακούστε. 170 00:17:52,197 --> 00:17:54,407 Αν κάποιος θέλει πήδημα, κάνει ένα χιλιάρικο. 171 00:17:54,407 --> 00:17:56,659 Ακόμα κι αν τους γουστάρουμε, 172 00:17:56,785 --> 00:17:58,578 δεν δίνουμε τα κινητά μας 173 00:17:58,578 --> 00:18:01,664 και προσέχουμε μη μείνουμε έγκυες. 174 00:18:01,664 --> 00:18:02,916 Τι τύποι είναι; 175 00:18:02,916 --> 00:18:06,377 -Δεν ξέρω. Η Μότσα είδε μια αγγελία. -Κολεγιόπαιδα του μπέιζμπολ. 176 00:18:06,377 --> 00:18:08,838 Άρα θα 'χουνε φράγκα. 177 00:18:08,838 --> 00:18:12,675 -Πόση ώρα θα μείνουμε εκεί; -Μέχρι να τους αφήσουμε ταπί. 178 00:18:14,052 --> 00:18:16,429 Να σας πω, ξέρει καμιά σας τι έπαθε η Χέιλι; 179 00:18:16,846 --> 00:18:21,476 -Είναι αλήθεια ότι την ψάχνουν οι μπάτσοι; -Μα τον Θεό, ήταν όλο γκρίνια. 180 00:18:22,143 --> 00:18:24,729 Και πάλι, όμως, δεν θ' άφηνε μια τέτοια ευκαιρία. 181 00:18:24,729 --> 00:18:28,107 Μην το λες. Ο γκόμενός της την είχε του χεριού του. 182 00:18:28,650 --> 00:18:32,195 Έτσι είναι όλοι. Δεν γνώρισα ποτέ κάποιον που να 'χει σοβαρό σκοπό. 183 00:18:32,403 --> 00:18:34,239 Να καλύπτουν, δηλαδή, τα έξοδά μας. 184 00:18:34,489 --> 00:18:37,450 -Πωπώ! Είστε πολύ σκληρές. -Εντάξει. 185 00:18:37,450 --> 00:18:41,329 Κάρμεν. Άντρες: καλοί, κακοί; Τι; 186 00:18:43,081 --> 00:18:45,166 Λοιπόν, νομίζω ότι 187 00:18:46,793 --> 00:18:52,715 το σεξ και γενικά το αντρικό σώμα είναι άχρηστο. 188 00:18:54,133 --> 00:18:57,053 Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να ικανοποιηθούμε 189 00:18:57,053 --> 00:19:00,223 και αξίζει να τους διερευνήσουμε. 190 00:19:00,223 --> 00:19:01,808 Δεν έχουμε ανάγκη κανέναν. 191 00:19:04,811 --> 00:19:08,022 Να πάνε να χεστούνε όλοι. "Δεν έχουμε ανάγκη κανέναν". 192 00:19:08,022 --> 00:19:09,649 Πού το άκουσες αυτό; 193 00:19:09,649 --> 00:19:13,653 Είναι ατάκα της Ni'Jah. Είσαι αλλόκοτη, Κάρμεν. 194 00:19:34,090 --> 00:19:34,924 Έτσι μπράβο. 195 00:19:42,515 --> 00:19:45,226 Η Μότσα θα θυμώσει. Να πέφτει το παραδάκι. 196 00:19:48,521 --> 00:19:49,355 Ναι. 197 00:20:32,941 --> 00:20:36,611 Δεν περίμενα να βρω κάποιον εδώ. 198 00:20:36,945 --> 00:20:39,072 -Βρήκες εμένα. -Ναι. 199 00:20:41,532 --> 00:20:43,201 Γιατί δεν είσαι με τις φίλες σου; 200 00:20:45,078 --> 00:20:47,080 Προτιμώ τη μοναξιά σε τέτοιες φάσεις. 201 00:20:50,959 --> 00:20:52,627 Είσαι κι εσύ σαν τις άλλες; 202 00:20:56,673 --> 00:20:58,216 Μπα, φαίνεσαι καλή κοπέλα. 203 00:21:00,927 --> 00:21:04,931 Κι εγώ δεν είμαι σαν αυτούς. Είναι παλαβοί. 204 00:21:08,851 --> 00:21:11,479 Έχω κοπέλα. Προσπαθώ να μην κάνω τέτοια. 205 00:21:22,699 --> 00:21:23,741 Θα μπορούσα μήπως... 206 00:21:25,702 --> 00:21:27,453 Να τραβήξω μαλακία μπροστά σου; 207 00:21:29,497 --> 00:21:30,373 Θα σε πληρώσω. 208 00:21:32,417 --> 00:21:35,420 -Πόσα; -Ένα κατοστάρικο. 209 00:21:39,048 --> 00:21:40,174 Ένα χιλιάρικο. 210 00:21:41,968 --> 00:21:42,927 Εντάξει, ναι. 211 00:21:46,973 --> 00:21:47,932 Ορίστε. 212 00:21:49,892 --> 00:21:51,227 Μπορώ να το κάνω τώρα; 213 00:21:52,729 --> 00:21:53,563 Εντάξει. 214 00:21:55,565 --> 00:21:56,983 Εγώ θα συνεχίσω να τρώω. 215 00:22:13,291 --> 00:22:17,170 -Δάγκωσε πιο δυνατά. -Όχι. 216 00:22:20,465 --> 00:22:24,343 Το 'ξερα πως είσαι αλλόκοτη. Φρικιό. 217 00:22:25,553 --> 00:22:26,637 Θεέ μου! 218 00:22:26,929 --> 00:22:29,265 Μου έδωσε όλα αυτά 219 00:22:29,766 --> 00:22:33,311 Έριξα μόλι στο ποτό του Όταν δεν κοιτούσε 220 00:22:33,728 --> 00:22:38,691 Δεν θα πάρει πρέφα τι έγινε Του 'χα βάλει δάχτυλο στον κώλο 221 00:22:38,691 --> 00:22:40,234 Δεν θα πάρει πρέφα... 222 00:22:41,235 --> 00:22:43,112 -Στον κώλο; -Τι; 223 00:22:43,821 --> 00:22:46,866 Κάρμεν, βάζεις μουσική; Φτιάχτηκα. 224 00:22:47,200 --> 00:22:50,328 -Ναι, να κάνουμε κέφι. -Έτσι μπράβο. 225 00:22:50,703 --> 00:22:51,579 Ναι; 226 00:22:51,704 --> 00:22:54,332 -Ν' ανάψει το πάρτι... -Κράτα μου λίγο. 227 00:22:54,707 --> 00:22:55,875 Εντάξει. Τέλεια. 228 00:23:00,505 --> 00:23:01,464 Αμάν! 229 00:23:04,634 --> 00:23:06,302 Θέλω να βγω απ' το κωλάμαξο. 230 00:23:06,302 --> 00:23:07,595 Τι σαράβαλο. 231 00:23:07,595 --> 00:23:11,933 Πίστευα ότι αν μη τι άλλο ήξερες να οδηγάς. 232 00:23:12,100 --> 00:23:13,309 Είσαι καλά, Πάρις; 233 00:23:13,309 --> 00:23:15,645 Γιατί τούτη δω οδηγάει σαν γκάνγκστερ. 234 00:23:15,645 --> 00:23:17,396 -Σαχλαμάρες. -Καλά είσαι; 235 00:23:17,396 --> 00:23:19,482 -Καλά είμαι. -Δεν βλέπω καρφί. 236 00:23:19,482 --> 00:23:22,527 Έσκασε το λάστιχο γιατί το αμάξι είναι σακαράκα. 237 00:23:22,944 --> 00:23:25,154 Ξέρει καμία από σας ν' αλλάζει λάστιχο; 238 00:23:25,154 --> 00:23:28,074 Δεν είμαστε στον 19ο αιώνα. Φυσικά και ξέρω. 239 00:23:28,282 --> 00:23:29,534 Κι εγώ ξέρω. 240 00:23:31,786 --> 00:23:33,287 Έχεις ρεζέρβα στο πορτ μπαγκάζ; 241 00:23:33,871 --> 00:23:35,289 -Θα 'πρεπε. -Όχι! 242 00:23:35,289 --> 00:23:36,207 Σιγά! 243 00:23:38,042 --> 00:23:41,045 Χαλάρωσε, ρε παλαβιάρα! Κάνα πτώμα έχεις εκεί μέσα; 244 00:23:50,096 --> 00:23:51,973 Ναι. Φτάνει τόσο. 245 00:23:51,973 --> 00:23:54,100 -Τι αλλόκοτο πλάσμα. -Θα καλέσω Uber. 246 00:23:54,308 --> 00:23:57,728 Είναι τέσσερις τα χαράματα κι είμαστε στη μέση του πουθενά. 247 00:23:57,728 --> 00:24:00,731 Όπα, έρχεται αμάξι. Κορίτσια, στηθείτε. 248 00:24:01,941 --> 00:24:04,402 Θα πεθάνουμε. Στηθείτε αλλιώς. 249 00:24:14,120 --> 00:24:16,789 -Ωραία. -Θέλουν βοήθεια οι κυρίες; 250 00:24:16,789 --> 00:24:18,124 Γεια σου, μπαμπάκα. 251 00:24:18,124 --> 00:24:20,626 Χάλασε τ' αμάξι μας. Μπορείς να μας πάρεις; 252 00:24:20,626 --> 00:24:23,838 -Εντάξει. -Στάσου. Μήπως σε ξέρω από το κλαμπ; 253 00:24:23,838 --> 00:24:27,758 -Ναι, ρε συ! Οι κυρίες από το Lure! -Αυτοπροσώπως. 254 00:24:27,758 --> 00:24:31,095 Γεια, είμαι ο Ρέτζι. Οι φίλοι με λένε Τονκ. 255 00:24:31,220 --> 00:24:35,725 Τι γυρεύετε εδώ; Είναι επικίνδυνα. Καλά που τέλειωσα νωρίς τη βάρδιά μου. 256 00:24:37,143 --> 00:24:41,022 -Τίνος είναι το αμάξι; -Δικό μου είναι. 257 00:24:41,898 --> 00:24:46,402 Το βουλκανιζατέρ ανοίγει σε δυο ώρες, αλλά δεν μπορώ να σας αφήσω εδώ. 258 00:24:47,987 --> 00:24:52,158 Θα μπορούσα να αλλάξω άνετα το λάστιχο στο σπίτι μου. 259 00:24:52,575 --> 00:24:56,078 Αλήθεια; Είσαι πολύ γλυκός. Θα σε πληρώσουμε. 260 00:24:57,121 --> 00:24:59,832 Όχι, ευχαριστώ, η μαμά μου με μεγάλωσε με αρχές. 261 00:25:00,208 --> 00:25:03,044 -Χαρά μου να βοηθήσω. -Πάμε στο σπίτι του. 262 00:25:13,721 --> 00:25:16,432 Λοιπόν, κυρίες μου, βολευτείτε. 263 00:25:16,933 --> 00:25:19,435 Μη δίνετε σημασία στα άπλυτα εκεί. 264 00:25:22,188 --> 00:25:26,817 -Ωραία. Να σας φτιάξω καφέ; -Έχεις λεμονάδα με σαμπούκα; 265 00:25:28,778 --> 00:25:30,529 Όχι, δεν έχω απ' αυτό, 266 00:25:30,821 --> 00:25:34,200 αλλά έχω πορτοκαλάδα με τεκίλα, άμα γουστάρεις. 267 00:25:34,200 --> 00:25:37,787 -Ναι, τεκίλα! -Ωραία. Κανείς άλλος; 268 00:25:37,787 --> 00:25:40,706 -Βάλε ένα σφηνάκι, άμα πιεις κι εσύ. -Εννοείται πως θα πιω. 269 00:25:40,873 --> 00:25:42,208 -Εντάξει. -Να σας πω. 270 00:25:42,416 --> 00:25:45,294 Πάω να φέρω το μπουκάλι και ποτήρια και ξανάρχομαι. 271 00:25:46,128 --> 00:25:47,505 Ποιος είναι ο αγαπημένος σου καλλιτέχνης; 272 00:25:51,259 --> 00:25:55,554 Τι να πω... Δεν ξέρω. Το νέο άλμπουμ του Cody Blaze μ' αρέσει. 273 00:25:55,554 --> 00:25:57,598 Φέρνει τον ήχο του Τορόντο. 274 00:25:57,598 --> 00:26:01,936 Ο Cody Blaze έχει ένα Grammy, η Ni'Jah 26. 275 00:26:08,442 --> 00:26:10,945 Θεωρείς τον Cody Blaze καλύτερο της Ni'Jah; 276 00:26:11,404 --> 00:26:15,324 -Δεν ξέρω. -Τότε, γιατί της είπες να ψοφήσει; 277 00:26:15,908 --> 00:26:16,742 Τι; 278 00:26:16,742 --> 00:26:20,705 Είπες ότι και αύριο να ψοφούσε, δεν θα σου έλειπε κανένα της κομμάτι. 279 00:26:20,871 --> 00:26:22,123 Γελαστή φατσούλα. 280 00:26:24,166 --> 00:26:25,459 Θεέ μου. 281 00:26:25,960 --> 00:26:28,921 -Δεν θυμάμαι να έχω πει κάτι τέτοιο. -Κι όμως. 282 00:26:32,008 --> 00:26:36,721 Καλά. Πάω να φέρω τεκίλα με πορτοκαλάδα. 283 00:26:39,598 --> 00:26:40,641 Πωπώ! 284 00:26:42,893 --> 00:26:45,229 Κοπελιά, μπορείς να βγάλεις τον σκασμό; 285 00:26:45,229 --> 00:26:47,440 -Μας χαλάς την ατμόσφαιρα. -Ναι. 286 00:26:47,440 --> 00:26:49,692 Κι είδα πως έχει τον Πυρετό της Νίκης σε DVD. 287 00:26:51,110 --> 00:26:55,906 Κάνει κρύο εδώ μέσα Άρα κάπου εδώ τριγύρω θα 'ναι Ταύροι 288 00:26:55,906 --> 00:26:57,533 Είπες "Ταύροι"... 289 00:27:00,411 --> 00:27:01,287 Καλώς την. 290 00:27:03,414 --> 00:27:07,251 Αφού άλλαξα το λάστιχο, είπα να φτιάξω και κάνα δυο πραγματάκια ακόμα. 291 00:27:13,591 --> 00:27:14,508 Από πού είσαι; 292 00:27:15,301 --> 00:27:18,012 -Από Χιούστον. -Α, ναι; Έχω κάτι ξαδέρφια εκεί. 293 00:27:18,262 --> 00:27:21,474 Γουστάρω αυτό το μέρος. Συμπαθώ τους Χιουστονέζους, είστε καλοί. 294 00:27:23,142 --> 00:27:25,353 Γιατί δεν με ρωτάς και πώς με λένε; 295 00:27:28,606 --> 00:27:31,317 -Εντάξει. Πώς σε λένε; -Ντρε. 296 00:27:32,693 --> 00:27:36,989 Αδελφή μου είναι η Μαρίσα Τζάκσον. Σου λέει τίποτα το όνομα; 297 00:27:39,075 --> 00:27:41,660 Μπα, δεν ξέρω κανέναν Τζάκσον. 298 00:27:42,161 --> 00:27:44,330 -Είναι κι αυτή εδώ; -Πέθανε. 299 00:27:49,960 --> 00:27:52,046 Μάλιστα. Λοιπόν... 300 00:27:54,048 --> 00:27:56,967 Εγώ τελείωσα εδώ, οπότε... 301 00:27:57,551 --> 00:28:02,264 ξαναπάω μέσα. 302 00:28:12,024 --> 00:28:15,986 Αντίο, Ρέτζι. Ευχαριστούμε πολύ. Θα σου κάνουμε έξτρα χορούς στο κλαμπ. 303 00:28:15,986 --> 00:28:17,613 Μπιάνκα! Έλα! 304 00:28:19,949 --> 00:28:22,243 Δεν τον νοιάζει που έχεις και πτυχίο. 305 00:28:33,504 --> 00:28:36,549 -Θέλω κατούρημα. -Θες κατούρημα; 306 00:28:36,549 --> 00:28:38,175 -Κάρμεν. -Γιατί; 307 00:28:38,175 --> 00:28:40,970 -Πρέπει να φύγουμε. -Αργήσαμε πολύ. 308 00:29:50,873 --> 00:29:51,707 Τι κάνεις; 309 00:29:54,168 --> 00:29:55,711 Τι κάνεις, μωρή; 310 00:30:02,593 --> 00:30:05,221 Τα μάτια μου! Τι στην οργή; 311 00:30:49,390 --> 00:30:53,978 Θεέ μου! Φύγε από πάνω της! Άφησέ την! 312 00:30:53,978 --> 00:30:58,691 Φύγε από πάνω της! 313 00:30:59,900 --> 00:31:01,610 Άσ' την ήσυχη! 314 00:31:04,905 --> 00:31:05,739 Γαμώτο! 315 00:31:08,701 --> 00:31:10,786 Μπορείς να αναπνεύσεις; Είσαι καλά; 316 00:31:13,080 --> 00:31:14,623 Μου 'ρχεται να ξεράσω. 317 00:31:16,959 --> 00:31:17,835 Θεέ μου! 318 00:31:20,838 --> 00:31:22,840 Είσαι καλά; 319 00:31:23,132 --> 00:31:25,551 Γαμώτο! Πρέπει να καθαρίσουμε το μέρος. 320 00:31:28,304 --> 00:31:31,932 Είναι νεκρός; Νεκρός είναι, έτσι; 321 00:31:33,142 --> 00:31:36,395 -Τι θα κάνουμε; -Χαλαρώστε. Όλα θα πάνε καλά. 322 00:31:36,395 --> 00:31:38,731 Θα πάρουμε την αστυνομία. Πήγε να τη βιάσει. 323 00:31:38,731 --> 00:31:40,649 Όχι, δεν θα μας πιστέψουν! 324 00:31:42,318 --> 00:31:45,154 -Εγώ λέω να φύγουμε. -Κι εγώ. 325 00:31:45,279 --> 00:31:46,196 Τι; 326 00:31:46,196 --> 00:31:49,992 -Πάρτε την Κάρμεν και φεύγουμε. -Μισό λεπτό, να ελέγξουμε τις τσέπες του. 327 00:31:50,242 --> 00:31:51,994 Αλήτη! 328 00:31:52,286 --> 00:31:54,455 -Κορίτσια, πάμε να φύγουμε! -Έχεις το όπλο; 329 00:31:55,039 --> 00:31:57,207 Ακούω τ' αμάξι, η σκρόφα φεύγει; 330 00:31:59,835 --> 00:32:02,963 Κάρμεν! 331 00:32:03,797 --> 00:32:04,632 Γαμώτο! 332 00:32:25,361 --> 00:32:26,779 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΝΑ ΤΟ ΒΛΕΠΩ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ. Σ' ΑΓΑΠΩ. 333 00:32:26,779 --> 00:32:27,696 ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ. 334 00:32:27,696 --> 00:32:28,947 ΚΙ ΕΜΕΝΑ. ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΚΟΜΑ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ. 335 00:32:37,581 --> 00:32:41,543 ΜΕΛΙ 336 00:33:33,429 --> 00:33:35,431 Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης 337 00:33:35,556 --> 00:33:37,558 Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη