1 00:00:05,965 --> 00:00:08,551 DIES IST KEIN FIKTIVES WERK. 2 00:00:08,676 --> 00:00:10,928 JEDE ÄHNLICHKEIT MIT LEBENDEN ODER TOTEN PERSONEN 3 00:00:10,928 --> 00:00:15,599 ODER TATSÄCHLICHEN EREIGNISSEN IST BEABSICHTIGT. 4 00:00:52,136 --> 00:00:55,765 Hey, Mama, wo willst du hin? Die Party geht erst los, Baby. 5 00:00:55,765 --> 00:00:58,350 - Alter, bitte. Ich hab Feierabend. - Dann hau ab. 6 00:01:10,029 --> 00:01:12,740 Das Frühstücks-Special. Kaffee. Schwarz. 7 00:02:03,666 --> 00:02:06,377 - Wo ist dein Freund? - Was? 8 00:02:07,920 --> 00:02:10,881 Dein Freund. Der mit der Titan-Kappe. 9 00:02:11,882 --> 00:02:14,885 - Baby, ich habe nicht viele Freunde. - Reggie. 10 00:02:16,095 --> 00:02:20,516 Tonk. Keine Ahnung, wo der ist. Er musste nach Philly. 11 00:02:20,516 --> 00:02:22,476 Er ist vermutlich unterwegs. 12 00:02:22,476 --> 00:02:26,021 Ich kann mich um dich kümmern, Kleine. Wie heißt du? 13 00:02:31,986 --> 00:02:36,240 Lass dir deinen Segen nicht entgehen. Nicht nur Tonk verdient Geld. 14 00:02:45,708 --> 00:02:47,376 Ich habe heute viel Geld gemacht. 15 00:02:49,837 --> 00:02:51,130 Hey, Neue. 16 00:02:51,255 --> 00:02:55,050 Sinn des Tanzens oder was das war, ist es, Geld zu verdienen. 17 00:02:55,050 --> 00:02:56,302 Cheeks, lass sie. 18 00:02:56,302 --> 00:03:00,180 Nein. Niemand will uns zu trauriger Musik tanzen sehen. 19 00:03:00,180 --> 00:03:01,765 Das ist kein weißer Stripclub. 20 00:03:01,765 --> 00:03:04,268 Das war Ni'Jah. Einer ihrer tiefgründigsten Hits. 21 00:03:04,268 --> 00:03:07,187 Tiefgründig. Die Bitch sagte "tiefgründig". 22 00:03:07,187 --> 00:03:12,109 Es geht um ein totes Baby, ok? Wir sollen Schwänze hart machen. 23 00:03:12,109 --> 00:03:14,403 Nicht schrumpfen und abfallen lassen. 24 00:03:17,156 --> 00:03:18,782 Ich will ehrlich zu dir sein. 25 00:03:18,782 --> 00:03:21,243 Bei McDonald's würdest du mehr verdienen. 26 00:03:21,243 --> 00:03:22,953 Und von Frau zu Frau, 27 00:03:22,953 --> 00:03:26,540 du wirst gefeuert, wenn die Typen sich am Kopf kratzen, 28 00:03:26,540 --> 00:03:29,168 anstatt ihre Eier zu halten. Stimmt's, Bitches? 29 00:03:31,754 --> 00:03:32,963 Wir müssen Geld machen. 30 00:03:33,505 --> 00:03:35,466 Sie hat $7 verdient. 31 00:03:37,134 --> 00:03:39,011 Hey, ich mochte deinen Tanz. 32 00:03:39,511 --> 00:03:43,682 Sie sieht wie Lola Bunny aus mit dem Hinterteil. 33 00:03:43,974 --> 00:03:48,479 Mach das verdammte Auto auf! 34 00:03:48,771 --> 00:03:53,317 Lass das sein! Mach das verdammte Auto auf! 35 00:03:53,317 --> 00:03:57,196 - Ich steige nicht aus. - Du bezahlst die Rechnungen nicht! 36 00:03:57,196 --> 00:04:00,366 Das ist mein verdammtes Auto! Mach die Tür auf! 37 00:04:00,366 --> 00:04:03,661 Wenn du das scheiß Auto nicht öffnest, war's das mit uns! 38 00:04:03,661 --> 00:04:06,789 - Entschuldige dich. - Tut mir leid. Jetzt mach auf. 39 00:04:06,914 --> 00:04:10,834 - Entschuldige dich. - Fick dich, du Stück Scheiße! 40 00:04:11,251 --> 00:04:12,086 Fick dich! 41 00:04:37,319 --> 00:04:38,654 WIR LIEBEN NI'JAH 42 00:04:42,866 --> 00:04:46,120 {\an8}REGGIE WILKINS @MJSRIGHTSHOE MARISSA JACKSON! WAS ZUR HÖLLE?!?! 43 00:04:46,120 --> 00:04:48,163 SIE HAT BEKOMMEN, WAS SIE VERDIENT HAT. DUMM WIE SCHEISSE 44 00:04:48,163 --> 00:04:50,040 NI'JAH KÖNNTE MORGEN STERBEN UND ICH WÜRDE KEINEN SONG VERMISSEN 45 00:04:52,376 --> 00:04:54,169 BETREFF: @MJSRIGHTSHOE NAME: REGGIE WILKINS 46 00:04:54,169 --> 00:04:57,548 WOHNORT: FAYETTEVILLE, TN ADRESSE: ??? - SIE NENNEN IHN "TONK" 47 00:04:59,341 --> 00:05:01,010 EXKLUSIV: NI'JAH UND CHACHE KAUFEN LA-GRUNDSTÜCK FÜR REKORD-PREIS 48 00:05:02,302 --> 00:05:03,220 EIN SCHLOSS FÜR EINE KWEEN! 49 00:05:03,220 --> 00:05:04,221 TONKS ABSCHLEPPDIENST CO. SEIT 2003 - FAYETTEVILLE, TN 50 00:05:05,597 --> 00:05:06,598 {\an8}DIENSTAG BEDEUTET FRÜHSTÜCKS-SPECIAL @THELURETN, ICH SEH EUCH DORT 51 00:05:06,598 --> 00:05:07,683 MEIN ZUHAUSE FERNAB DER HEIMAT @LURE-NIGHTCLUB #LURELADIES 52 00:05:09,560 --> 00:05:10,394 Carmen? 53 00:05:15,691 --> 00:05:18,235 Was zum... Ich sehe deinen Schatten. 54 00:05:20,320 --> 00:05:25,075 - Bist du mir gefolgt? - Nein. Na ja, nicht wirklich. 55 00:05:25,909 --> 00:05:27,453 Ich sah dein Auto. 56 00:05:27,453 --> 00:05:31,999 Und du hast Barry mal erzählt, dass du nah am Club wohnst, also... 57 00:05:47,222 --> 00:05:48,974 Was willst du? 58 00:05:48,974 --> 00:05:52,227 Darf ich dein Bad benutzen? Ich explodiere gleich. 59 00:05:55,606 --> 00:05:56,440 Sicher. 60 00:05:56,648 --> 00:05:59,943 Ich habe vor dem Tanzen zu viel Gatorade getrunken. 61 00:06:02,112 --> 00:06:05,407 Ich habe mich immer gefragt, wie die Zimmer hier aussehen. 62 00:06:08,452 --> 00:06:12,956 Scheiße. Hast du einen Tampon? Ist wie ein Tatort von El Chapo hier drin. 63 00:06:12,956 --> 00:06:16,835 - Ich habe Servietten. - Ich benutze Klopapier. Schon gut. 64 00:06:26,637 --> 00:06:29,807 - Tut mir leid, dass du das sehen musstest. - Was? 65 00:06:30,891 --> 00:06:32,142 Meinen scheiß Freund. 66 00:06:34,228 --> 00:06:35,521 Schon gut. 67 00:06:36,647 --> 00:06:39,358 - Ich habe hier was zu... - Willst du was essen? 68 00:06:39,483 --> 00:06:43,195 - Ich verhungere. - Nein. Ich habe viel zu tun. 69 00:06:44,696 --> 00:06:45,656 Geht auf mich. 70 00:06:57,501 --> 00:07:03,090 BIENENSCHWARM 71 00:07:05,050 --> 00:07:07,553 Du weißt, dass die anderen nur neidisch sind, oder? 72 00:07:09,096 --> 00:07:13,475 Du hast so viel Selbstbewusstsein. Sie fürchten sich vor deinem Potenzial. 73 00:07:17,271 --> 00:07:20,315 Ich könnte dir Tanzen an der Stange beibringen. 74 00:07:20,566 --> 00:07:25,070 - Ich verdiene nicht grundlos am meisten. - Der Job ist nur vorübergehend. 75 00:07:30,117 --> 00:07:35,038 Ok. Manifestiere den Scheiß. Führe das Leben, das du verdienst. 76 00:07:44,423 --> 00:07:47,384 Jetzt interessiert es dich? Plötzlich kümmert es dich? 77 00:07:48,051 --> 00:07:51,597 Es war dir egal, als du abgehauen bist. Raus aus meiner Leitung. 78 00:08:01,607 --> 00:08:04,776 Ich will nicht seltsam sein, aber uns verbindet etwas. 79 00:08:05,152 --> 00:08:08,155 Ich verstehe, wie es ist, nicht akzeptiert zu werden. 80 00:08:08,155 --> 00:08:11,241 Aus einem Koffer zu leben und keine Freunde zu haben. 81 00:08:12,451 --> 00:08:16,663 Meine letzte Beziehung scheiterte. Er tolerierte nicht, dass ich schwarz bin. 82 00:08:18,790 --> 00:08:21,877 - Du bist schwarz? - Ja. Mein Dad ist halb. 83 00:08:22,961 --> 00:08:26,006 Halb was? Schwarz? 84 00:08:26,924 --> 00:08:29,676 Ja. Deshalb ist mein Künstlername Halsey. 85 00:08:32,304 --> 00:08:34,348 Du weißt, wer Halsey ist, oder? 86 00:08:35,224 --> 00:08:37,976 Lebst du hinterm Mond? Sie ist die beste Sängerin. 87 00:08:38,143 --> 00:08:39,561 Nicht besser als Ni'Jah. 88 00:08:44,566 --> 00:08:48,320 Du bist 'ne Killer Bee. Part des Schwarms. 89 00:08:49,488 --> 00:08:54,201 "Rede über Ni'Jah, werde gestochen." Das ist so cool. 90 00:08:56,495 --> 00:08:57,746 Oh, mein Gott. 91 00:09:00,249 --> 00:09:04,878 Ich muss Essen für meinen Kerl holen. Er will es jetzt sofort. 92 00:09:07,089 --> 00:09:09,841 Muss also gleich los. 93 00:09:20,269 --> 00:09:22,688 - Hey, willst du reinkommen? - Nein. 94 00:09:29,945 --> 00:09:32,322 Er wird denken, dass ich herumgevögelt habe. 95 00:09:32,322 --> 00:09:35,492 - So weiß er, dass das nicht stimmt. - Schon gut. 96 00:09:40,789 --> 00:09:42,624 Ich bezahle dich dafür. 97 00:09:46,086 --> 00:09:49,047 Ich weiß, du brauchst das Geld. Nimm es. Ist ok. 98 00:09:58,223 --> 00:09:59,266 Wer ist das? 99 00:09:59,975 --> 00:10:02,936 Sei bitte gastfreundlich. Das ist meine Freundin Carmen. 100 00:10:04,604 --> 00:10:06,857 - Ja, wo ist mein Essen? - Badezimmer? 101 00:10:16,992 --> 00:10:19,703 NI'JAH KÖNNTE MORGEN STERBEN UND ICH WÜRDE KEINEN SONG VERMISSEN 102 00:10:22,914 --> 00:10:26,168 NI'JAH HAT 2 MENSCHEN UND GLEICHZEITIG DIE PLATTE DES JAHRES PRODUZIERT 103 00:10:26,501 --> 00:10:28,545 Warte. Was zum Teufel ist das? 104 00:10:28,545 --> 00:10:29,671 NI'JAH. ZWILLINGE. DAS IST DER TWEET. 105 00:10:29,796 --> 00:10:33,133 Ich wollte eine einfache Brotschüssel. Der Scheiß ist doppelt. 106 00:10:33,258 --> 00:10:37,095 So viel Gluten kann ich nicht essen. Davon wird mir schlecht. 107 00:10:37,095 --> 00:10:40,932 - Du hast doch Hunger? Iss einfach. - Was zum Teufel machst du eigentlich? 108 00:10:41,266 --> 00:10:43,977 Wenn du das gerade nicht machst, was machst du dann? 109 00:10:44,186 --> 00:10:46,188 Warum bist du so verdammt dumm? 110 00:10:46,521 --> 00:10:48,815 Du blödes Arschloch. Ich habe das bezahlt. 111 00:10:48,815 --> 00:10:50,609 - Mach sauber und iss! - Klappe! 112 00:10:51,443 --> 00:10:55,405 Du heulst ständig nur rum. "Buhu, mein Leben ist so schlimm." 113 00:10:55,405 --> 00:10:58,283 - Ich mache das jetzt nicht. - Was? Alles ruinieren? 114 00:10:58,283 --> 00:11:02,204 Denn genau das machst du. Genau das machst du gerade. 115 00:11:02,204 --> 00:11:04,664 Alles ruinieren. Du machst nichts richtig. 116 00:11:04,998 --> 00:11:08,919 Ich zeige euch jetzt, wie ihr den coolen Winged-Eyeliner-Look 117 00:11:08,919 --> 00:11:10,462 mit Smokey Eyes hinbekommt. 118 00:11:10,462 --> 00:11:13,632 Und denkt dran. Dieser Look lebt von "weniger ist mehr". 119 00:11:13,632 --> 00:11:16,676 Also, fangen wir an. Ich beginne in der Cut Crease. 120 00:11:16,676 --> 00:11:18,678 Ein klein wenig hier. 121 00:11:30,190 --> 00:11:33,110 - Hey. - Wie zur Hölle bist du hier reingekommen? 122 00:11:33,110 --> 00:11:35,195 Nun, ich habe deine Nummer nicht. 123 00:11:35,195 --> 00:11:38,448 Ich sagte dem Kerl an der Rezeption, dass wir Freunde sind. 124 00:11:39,825 --> 00:11:42,035 Ich musste Sir vögeln, damit er schläft. 125 00:11:42,035 --> 00:11:44,788 Ich habe alles eingepackt und sein Auto gestohlen. 126 00:11:46,748 --> 00:11:47,874 Kann ich hier duschen? 127 00:11:56,758 --> 00:12:00,053 - Was für Freunde? Wir haben keine Freunde. - Das stimmt. 128 00:12:01,054 --> 00:12:03,807 - Willst du einen Schluck? - Ich trinke nicht. 129 00:12:04,558 --> 00:12:06,184 Können nicht mal wieder daten. 130 00:12:06,643 --> 00:12:09,980 Wenn der süße Kellner vom Avalon fragt, 131 00:12:10,230 --> 00:12:12,357 kann ich jetzt tatsächlich Ja sagen. 132 00:12:13,525 --> 00:12:14,609 Du magst Mel? 133 00:12:16,653 --> 00:12:17,779 Ist er nicht ok? 134 00:12:17,988 --> 00:12:23,368 Sieh nur, was der Arsch auf Insta postet. Er glaubt, ich werde eifersüchtig. 135 00:12:24,369 --> 00:12:28,999 Bitte. Mit dem bin ich fertig. Ich gehe nie mehr zu diesem Gewalttätigen. 136 00:12:32,377 --> 00:12:33,753 Mitbewohnerin gewünscht? 137 00:12:41,052 --> 00:12:42,012 Zwei. 138 00:12:44,306 --> 00:12:46,349 Die Queen bekommt Zwillinge. 139 00:12:49,352 --> 00:12:53,231 Jeder, der wütend ist, dass sie Zwillinge bekommt, kapiert nicht, 140 00:12:53,231 --> 00:12:57,986 dass sich Ikonen durch die Zeit bewegen. Durch die Geschichte, wenn man so will. 141 00:12:58,153 --> 00:13:00,739 Wir kriegen alle dreckigen Details ihres Lebens 142 00:13:00,739 --> 00:13:03,825 und bewegen uns durch die Stationen ihrer Entwicklung. 143 00:13:36,149 --> 00:13:37,901 Hey. Was zur Hölle? 144 00:14:52,726 --> 00:14:55,729 Fick dich. 145 00:14:57,147 --> 00:15:00,066 Fick dich. Beschissenes Stück Scheiße. 146 00:15:16,291 --> 00:15:17,626 Wir haben eine Schaufel. 147 00:15:18,710 --> 00:15:23,548 Wir könnten nach Mexiko fliehen. Oder nach New York, 148 00:15:24,507 --> 00:15:26,259 wenn du keinen Pass hast. 149 00:15:27,260 --> 00:15:32,891 Carmen, ich habe so viele Sachen. Taschenlampen, Werkzeuge, Batterien. 150 00:15:33,516 --> 00:15:34,934 Ich machte uns Sandwiches. 151 00:15:35,101 --> 00:15:40,023 Seine Glock, offensichtlich. Ein paar Klumpen Gras, die wir verkaufen können. 152 00:15:40,023 --> 00:15:42,984 - Kann ich sie sehen? - Ja, klar. Sie gehört uns. 153 00:15:43,151 --> 00:15:47,197 Wir können die schwarzen Thelma und Louise sein. 154 00:15:48,406 --> 00:15:52,911 Das Land verlassen, falls nötig. Wir könnten nach Kanada gehen. 155 00:15:54,245 --> 00:15:59,209 Oh, mein Gott. Das ist so irre. Wie fühlst du dich? Alles gut? 156 00:15:59,209 --> 00:16:01,878 Ich kann fahren, falls du müde wirst. 157 00:16:01,878 --> 00:16:04,673 Ich glaube, es wäre besser, mein Auto zu nehmen. 158 00:16:05,632 --> 00:16:09,135 Oh, mein Gott. Alles kribbelt. Das ist so verdammt verrückt. 159 00:16:09,844 --> 00:16:11,137 Ich fühl mich wie Halsey. 160 00:16:12,555 --> 00:16:14,140 Als könnte ich alles tun. 161 00:16:15,266 --> 00:16:18,687 Wie viel Geld hast du gespart? Vielleicht können wir... 162 00:16:45,296 --> 00:16:48,216 Hey, Siri. Wer ist Halsey? 163 00:17:30,592 --> 00:17:31,926 Was geht ab, Bitch? 164 00:17:33,303 --> 00:17:36,890 Hey. Willst du heute Abend noch etwas Geld verdienen? 165 00:17:42,854 --> 00:17:43,897 Bin dabei. 166 00:17:43,897 --> 00:17:47,901 Du kannst uns fahren. Wir müssen jetzt los, um uns umzuziehen. 167 00:17:49,068 --> 00:17:50,653 Das trägst du nicht. 168 00:17:50,653 --> 00:17:52,197 Ok. Hört zu. 169 00:17:52,197 --> 00:17:54,407 Ein Fick kostet $1.000 pro Schwanz. 170 00:17:54,407 --> 00:17:56,659 Mir egal, wie verlockend sie sind, 171 00:17:56,785 --> 00:17:58,578 wir geben keine Nummern raus 172 00:17:58,578 --> 00:18:01,664 und tragen nicht ihre verdammten Babys aus. 173 00:18:01,664 --> 00:18:02,916 Wer sind die Typen? 174 00:18:02,916 --> 00:18:06,377 - Wer weiß. Mocha inserierte auf Backpage. - College-Baseballspieler. 175 00:18:06,377 --> 00:18:08,838 Klingt nach gutem Geld. 176 00:18:08,838 --> 00:18:12,675 - Wie lange werden wir da sein? - Solange sie Geld haben. Was zum... 177 00:18:14,052 --> 00:18:16,429 Wartet mal. Weiß jemand, was mit Hailey los ist? 178 00:18:16,846 --> 00:18:21,476 - Stimmt es, dass sie gesucht wird? - Ich schwöre, bei ihr ist immer Drama. 179 00:18:22,143 --> 00:18:24,729 Aber sie lässt sich sonst kein Geld entgehen. 180 00:18:24,729 --> 00:18:28,107 Doch. Außerdem kontrolliert ihr Freund ihren blassen Arsch. 181 00:18:28,650 --> 00:18:32,195 Männer allgemein. Ich kenne keinen, der einen Zweck erfüllt. 182 00:18:32,403 --> 00:18:34,239 Sie bezahlen unsere Rechnungen. 183 00:18:34,489 --> 00:18:37,450 - Verdammt. Wer hat euch Unrecht getan? - Ok. 184 00:18:37,450 --> 00:18:41,329 Carmen. Männer. Gut, Müll? Was? 185 00:18:43,081 --> 00:18:45,166 Ich bin der Meinung, 186 00:18:46,793 --> 00:18:52,715 dass Sex und die gesamte männliche Form eine Verschwendung sind. 187 00:18:54,133 --> 00:18:57,053 Es gibt viele Möglichkeiten, sich zu vergnügen, 188 00:18:57,053 --> 00:19:00,223 und wir sollten uns mehr damit befassen. 189 00:19:00,223 --> 00:19:01,808 Eine Frau braucht niemanden. 190 00:19:04,811 --> 00:19:08,022 Wow, verdammt. "Eine Frau braucht niemanden." 191 00:19:08,022 --> 00:19:09,649 Wo hast du das denn her? 192 00:19:09,649 --> 00:19:13,653 Bitch, das ist ein Ni'Jah-Zitat. Du bist so seltsam, Carmen. 193 00:19:34,090 --> 00:19:34,924 Genau so. 194 00:19:42,515 --> 00:19:45,226 Mocha nasty. Bezahl meine Einkäufe. 195 00:19:48,521 --> 00:19:49,355 Ja. 196 00:20:32,941 --> 00:20:36,611 Ich wusste nicht, dass hier jemand ist. 197 00:20:36,945 --> 00:20:39,072 - Ich bin hier. - Ja. 198 00:20:41,532 --> 00:20:43,201 Nicht bei deinen Freundinnen? 199 00:20:45,078 --> 00:20:47,080 Ich bin bei so was gern allein. 200 00:20:50,959 --> 00:20:52,627 Machst du auch so schlimme Dinge? 201 00:20:56,673 --> 00:20:58,216 Nein, du wirkst nett. 202 00:21:00,927 --> 00:21:04,931 Ich bin nicht wie diese Typen. Die sind verrückt. 203 00:21:08,851 --> 00:21:11,479 Ich habe eine Freundin. Ich versuche, gut zu sein. 204 00:21:22,699 --> 00:21:23,741 Darf ich... 205 00:21:25,702 --> 00:21:27,453 Kann ich mir zu dir einen wichsen? 206 00:21:29,497 --> 00:21:30,373 Ich bezahle dich. 207 00:21:32,417 --> 00:21:35,420 - Wie viel? - Hundert? 208 00:21:39,048 --> 00:21:40,174 Tausend. 209 00:21:41,968 --> 00:21:42,927 Ok, ja. 210 00:21:44,637 --> 00:21:45,471 Scheiße. 211 00:21:46,973 --> 00:21:47,932 Hier. 212 00:21:49,892 --> 00:21:51,227 Ich mache es jetzt? 213 00:21:52,729 --> 00:21:53,563 Ok. 214 00:21:55,565 --> 00:21:56,983 Ich esse weiter. 215 00:22:13,291 --> 00:22:17,170 - Oh Gott. Beiß fester. - Nein. 216 00:22:20,465 --> 00:22:24,343 Ich wusste, du bist ein Freak. Komischer Kauz. 217 00:22:25,553 --> 00:22:26,637 Oh Gott. 218 00:22:26,929 --> 00:22:29,265 Er gab mir sein ganzes Geld 219 00:22:29,766 --> 00:22:33,311 Ich mischte Molly in seinen Drink Als er kurz nicht hinsah 220 00:22:33,728 --> 00:22:38,691 Er wusste nicht, was los war Mein Finger in seinem Poloch 221 00:22:38,691 --> 00:22:40,234 Er wusste nicht... 222 00:22:41,235 --> 00:22:43,112 - In seinem Hintern? - Ja, was? 223 00:22:43,821 --> 00:22:46,866 Carmen, kannst du Musik anmachen? Ich bin high. 224 00:22:47,200 --> 00:22:50,328 - Ja. Lasst uns Party machen. - Das ist mein Scheiß. 225 00:22:50,703 --> 00:22:51,579 Alles klar. 226 00:22:51,704 --> 00:22:54,332 - Lassen wir die Party... - Warte. Halt das. 227 00:22:54,707 --> 00:22:55,875 Ok. Punkt. 228 00:23:00,505 --> 00:23:01,464 Scheiße. 229 00:23:04,634 --> 00:23:06,302 Lass mich aus diesem Auto. 230 00:23:06,302 --> 00:23:07,595 Diese alte Karre. 231 00:23:07,595 --> 00:23:11,933 Ich dachte, dass du wenigstens Auto fahren kannst. 232 00:23:12,100 --> 00:23:13,309 Alles ok, Paris? 233 00:23:13,309 --> 00:23:15,645 Weil sie wie ein Gangster einhändig fährt. 234 00:23:15,645 --> 00:23:17,396 - Was ein Scheiß. - Alles gut? 235 00:23:17,396 --> 00:23:19,482 - Ja. - Es steckt kein Nagel drin. 236 00:23:19,482 --> 00:23:22,527 Der Reifen ist geplatzt, weil das Auto schrottreif ist. 237 00:23:22,944 --> 00:23:25,154 Kann jemand einen Reifen wechseln? 238 00:23:25,154 --> 00:23:28,074 Wir sind nicht im 19. Jahrhundert. Klar kann ich das. 239 00:23:28,282 --> 00:23:29,534 Ich auch. 240 00:23:31,786 --> 00:23:33,287 Hast du einen Ersatzreifen da? 241 00:23:33,871 --> 00:23:35,289 - Sollte sie. - Nein! 242 00:23:35,289 --> 00:23:36,207 Verdammt. 243 00:23:38,042 --> 00:23:41,045 Verdammt, du Bekloppte! Hast du da eine Leiche drin? 244 00:23:50,096 --> 00:23:51,973 Ja. Geht gar nicht. 245 00:23:51,973 --> 00:23:54,100 - Bitch ist seltsam. - Ich rufe ein Uber. 246 00:23:54,308 --> 00:23:57,728 Bitch, es ist 4:00 Uhr morgens, und wir sind mitten in der Pampa. 247 00:23:57,728 --> 00:24:00,731 Scheiße. Da kommt ein Auto. Ladys, macht euer Ding. 248 00:24:01,941 --> 00:24:04,402 Wir werden sterben. Das andere Ding. 249 00:24:14,120 --> 00:24:16,789 - Ok. - Braucht ihr Ladys Hilfe? 250 00:24:16,789 --> 00:24:18,124 Hey, Big Daddy. 251 00:24:18,124 --> 00:24:20,626 Unser Auto blieb liegen. Kannst du uns mitnehmen? 252 00:24:20,626 --> 00:24:23,838 - Sicher. - Warte. Kenne ich dich nicht aus dem Club? 253 00:24:23,838 --> 00:24:27,758 - Oh, Scheiße. Lure-Ladys. - Ja, das sind wir. 254 00:24:27,758 --> 00:24:31,095 Alles klar. Ich bin Reggie. Man nennt mich auch Tonk. 255 00:24:31,220 --> 00:24:35,725 Was macht ihr hier? Es ist gefährlich. Zum Glück ist meine Schicht vorbei. 256 00:24:37,143 --> 00:24:41,022 - Wessen Auto ist das? - Meins. Das ist mein Auto. 257 00:24:41,898 --> 00:24:46,402 Pep Boys macht in zwei Stunden auf, aber ich kann euch nicht hierlassen. 258 00:24:47,987 --> 00:24:52,158 Ich meine, bei mir könnte ich den Reifen problemlos wechseln. 259 00:24:52,575 --> 00:24:56,078 Echt? Würdest du das tun? Wie süß. Wir können dich bezahlen. 260 00:24:57,121 --> 00:24:59,832 Nein. Meine Mama hat mich erzogen. Nein, Ma'am. 261 00:25:00,208 --> 00:25:03,044 - Ich helfe gerne. - Dann los, auf zu ihm. 262 00:25:13,721 --> 00:25:16,432 Ok, Ladys, fühlt euch wie zu Hause. 263 00:25:16,933 --> 00:25:19,435 Beachtet die Wäsche dort nicht. 264 00:25:22,188 --> 00:25:26,817 - Gut. Will jemand Kaffee? - Hast du Holunderblütenlimonade? 265 00:25:28,778 --> 00:25:30,529 Nein. Habe ich nicht. 266 00:25:30,821 --> 00:25:34,200 Aber ich habe Orangensaft und Tequila, wenn ihr Bock habt. 267 00:25:34,200 --> 00:25:37,787 - Tequila. - Ok, cool. Sonst noch jemand? 268 00:25:37,787 --> 00:25:40,706 - Ich trinke, wenn du trinkst. - Na klar. 269 00:25:40,873 --> 00:25:42,208 - Ok. - Wisst ihr, was? 270 00:25:42,416 --> 00:25:45,294 Ich hole die Flasche und Becher. Bin gleich wieder da. 271 00:25:46,128 --> 00:25:47,505 Lieblingskünstler? 272 00:25:51,259 --> 00:25:55,554 Ich meine... Keine Ahnung. Das neue Album von Cody Blaze ist gut. 273 00:25:55,554 --> 00:25:57,598 Ich mag den Toronto-Sound. 274 00:25:57,598 --> 00:26:01,936 Cody Blaze hat nur einen Grammy. Ni'Jah hat 26. 275 00:26:08,442 --> 00:26:10,945 Du findest Cody Blaze besser als Ni'Jah? 276 00:26:11,404 --> 00:26:15,324 - Weiß ich nicht. - Warum sagst du dann, sie könnte sterben? 277 00:26:15,908 --> 00:26:16,742 Was? 278 00:26:16,742 --> 00:26:20,705 Du sagtest, sie könnte morgen sterben und dir würde nichts fehlen. 279 00:26:20,871 --> 00:26:22,123 Lachendes Emoji. 280 00:26:24,166 --> 00:26:25,459 Oh, mein Gott. 281 00:26:25,960 --> 00:26:28,921 - Daran erinnere ich mich nicht. - Hast du aber gesagt. 282 00:26:32,008 --> 00:26:36,721 Ok. Ich hole den Tequila und den Orangensaft. 283 00:26:39,598 --> 00:26:40,641 Mein Gott. 284 00:26:42,893 --> 00:26:45,229 Kannst du mal die Fresse halten? 285 00:26:45,229 --> 00:26:47,440 - Du ruinierst den Vibe. - Ja. 286 00:26:47,440 --> 00:26:49,692 Er hat Girls United auf DVD. 287 00:26:51,110 --> 00:26:55,906 Es ist kalt hier drin, das liegt daran Dass die Toros in der Nähe sind 288 00:26:55,906 --> 00:26:57,533 Ihr habt Toros gesagt... 289 00:27:00,411 --> 00:27:01,287 Hey. 290 00:27:03,414 --> 00:27:07,251 Der Reifen ist fertig. Ich habe noch ein paar Dinge festgezogen. 291 00:27:13,591 --> 00:27:14,508 Woher kommst du? 292 00:27:15,301 --> 00:27:18,012 - Houston. - Ok. Da wohnen ein paar Cousins. 293 00:27:18,262 --> 00:27:21,474 Ich find's geil dort. Ich mag die Leute. Ihr seid nett. 294 00:27:23,142 --> 00:27:25,353 Warum fragst du nicht, wie ich heiße? 295 00:27:28,606 --> 00:27:31,317 - Ok. Wie heißt du? - Dre. 296 00:27:32,693 --> 00:27:36,989 Meine Schwester ist Marissa Jackson. Sagt dir das was? 297 00:27:39,075 --> 00:27:41,660 Nein. Ich kenne dort keine Jacksons. 298 00:27:42,161 --> 00:27:44,330 - Ist sie auch hier? - Sie ist tot. 299 00:27:49,960 --> 00:27:52,046 Ok. Nun... 300 00:27:54,048 --> 00:27:56,967 Ich bin hier fertig. 301 00:27:57,551 --> 00:28:02,264 Ich gehe wieder rein. 302 00:28:12,024 --> 00:28:15,986 Tschüss, Reggie. Vielen Dank. Wir spendieren dir im Club ein paar Tänze. 303 00:28:15,986 --> 00:28:17,613 Bianca! Komm schon! 304 00:28:19,949 --> 00:28:22,243 Ihm egal, dass du einen Abschluss hast! 305 00:28:33,504 --> 00:28:36,549 - Ich muss pinkeln. - Du musst pinkeln? 306 00:28:36,549 --> 00:28:38,175 - Carmen. - Warum? 307 00:28:38,175 --> 00:28:40,970 - Nein, wir müssen los. - Wir kommen hier nie weg. 308 00:29:50,873 --> 00:29:51,707 Was machst du? 309 00:29:54,168 --> 00:29:55,711 Bitch, was machst du da? 310 00:30:02,593 --> 00:30:05,221 Meine Augen! Was zum Teufel? 311 00:30:49,390 --> 00:30:53,978 Oh, mein Gott! Runter von ihr! Geh verdammt noch mal runter! 312 00:30:53,978 --> 00:30:58,691 Geh sofort runter von ihr! Runter von ihr! 313 00:30:59,900 --> 00:31:01,610 Geh verdammt noch mal runter! 314 00:31:04,905 --> 00:31:05,739 Heilige Scheiße. 315 00:31:08,701 --> 00:31:10,786 Hey, kannst du atmen? Alles ok? 316 00:31:13,080 --> 00:31:14,623 Ich glaube, ich muss kotzen. 317 00:31:16,959 --> 00:31:17,835 Mein Gott. 318 00:31:20,838 --> 00:31:22,840 Seid ihr ok? 319 00:31:23,132 --> 00:31:25,551 Scheiße. Wir müssen hier aufräumen. 320 00:31:28,304 --> 00:31:31,932 Hey, ist er tot? Er ist tot, oder? 321 00:31:33,142 --> 00:31:36,395 - Was machen wir? - Bitches, bleibt ruhig. Alles ist gut. 322 00:31:36,395 --> 00:31:38,731 Ruft die Polizei. Er wollte sie vergewaltigen. 323 00:31:38,731 --> 00:31:40,649 Niemand wird uns glauben. 324 00:31:42,318 --> 00:31:45,154 - Ich finde, wir sollten verschwinden. - Ich auch. 325 00:31:45,279 --> 00:31:46,196 Was? 326 00:31:46,196 --> 00:31:49,992 - Hol Carmen. Sag ihr, dass wir gehen. - Moment. Seine Taschen. 327 00:31:50,242 --> 00:31:51,994 Verdammtes Stück Scheiße. 328 00:31:52,286 --> 00:31:54,455 - Ladys, wir müssen los. - Hast du die Waffe? 329 00:31:55,039 --> 00:31:57,207 Warte. Ich höre das Auto. Ist die Bitch weg? 330 00:31:59,835 --> 00:32:02,963 Carmen! 331 00:32:03,797 --> 00:32:04,632 Scheiße. 332 00:32:25,361 --> 00:32:26,779 ICH KANN NICHT AUFHÖREN ES ANZUSEHEN. SO GUT! TUT MIR LEID ICH LIEBE DICH. 333 00:32:26,779 --> 00:32:27,696 ICH VERMISSE DICH 334 00:32:27,696 --> 00:32:28,947 ICH VERMISSE DICH AUCH. WIR FANGEN GERADE ERST AN. 335 00:32:37,581 --> 00:32:41,543 HONIG 336 00:33:33,429 --> 00:33:35,431 Untertitel von: Jessica Raupach 337 00:33:35,556 --> 00:33:37,558 Creative Supervisor André Kussmaul