Toto není fikce.
Jakákoli podobnost se skutečnými osobami, živými či mrtvými,
nebo se skutečnými událostmi je zcela záměrná.
FAYETTEVILLE, TENNESSEE – SRPEN 2017
Kampak, krásko? Party zrovna začíná.
- Konečně mám volno, vole. - Tak vypadni.
Dám si snídani v akci. Kafe. Černý.
- Kde máš kámoše? - Cože?
Kámoše. Toho s čepicí Titans.
- Já moc kámošů nemám, bejby. - Reggie.
Aha, Tonk. Nevím, kde je. Musel do Filadelfie.
Teď je nejspíš na cestě.
Ale já se o tebe rád postarám. Jak se jmenuješ?
Zahazuješ štěstí. Tonk není jedinej, kdo má prachy.
Dneska jsem vydělala hromadu peněz.
Čau, nová holko.
Cílem tancování, nebo cos to tam vyváděla, jsou prachy.
Cheeks, nech ji bejt.
Vždyť je to pravda. Na smutný tanečky sere pes.
Tohle není bělošskej pajzl.
To byla Ni’Jah. Velmi hlubokomyslná píseň.
Prej hlubokomyslná.
Je to o mrtvým miminu. Naše práce je stavět čuráky do pozoru.
Ne, aby se jim scvrkly a upadly.
Jen ti říkám, jak to je.
Takhle si víc vyděláš u McDonalda.
A jako ženská ženský ti říkám,
že tě vyhoděj, jestli se budou hosti drbat na hlavě,
a ne na kulích. Je to tak, holky?
Musíme vydělávat.
Vydělala posranejch sedm dolarů.
Mně se tvůj tanec moc líbil.
S těma drdůlkama vypadá jak „Welcome to the space jam“, vole.
VÁBNIČKA
Votevři to zkurvený auto!
Vyser se na to a votevři!
- Zůstávám v autě. - Všechno je za moje prachy!
To auto je moje! Votevři!
Jestli nevotevřeš, už na tebe seru!
- Omluv se. - Promiň. A teď votevři!
- Omluv se pořádně. - Jdi do píči, čuráku.
Jdi do píči!
MILUJEME NI’JAH
REGGIE WILKINS @MJsRightShoe MARISSA JACKSONOVÁ! COŽE?
MÁ, CO JÍ PATŘILO. KRÁVA BLBÁ
KDYBY NI’JAH ZEJTRA UMŘELA, NECHYBĚLA BY MI JEDINÁ PÍSNIČKA
PŘEDMĚT: @MJsRightShoe JMÉNO: REGGIE WILKINS
MÍSTO: FAYETTEVILLE, TENNESSEE – ADRESA? ŘÍKAJÍ MU TONK
NI’JAH A CACHÉ KUPUJÍ PALÁC V LA
ZÁMEK HODNÝ KRÁLOVNY!
ODTAHOVÁ SLUŽBA TONK ZALOŽENO 2003 – FAYETTEVILLE, TN
ÚTERNÍ SNÍDANĚ U VÁBNIČKY
MŮJ DRUHÝ DOMOV @LURE-NIGHTCLUB #VÁBNIČKY
Carmen.
No prosím tě... Vidím tvůj stín.
- Sledovala jsi mě? - Ne. Vlastně ani ne.
Viděla jsem tvoje auto.
A jednou jsi říkala Barrymu, že bydlíš kousek od klubu, tak...
Co chceš?
Mohla bych na záchod? Jinak prasknu.
Jasně.
Přehnala jsem to před tancem s limonádou.
Vždycky mě zajímalo, jaké jsou tu pokoje.
Do prdele! Nemáš tampón? Je tady hotový tratoliště.
- Mám ubrousky. - Tak nic, vezmu si toaleťák.
- Omlouvám se za tamto. - Za co?
Za svýho debilního kluka.
To nic.
- Musím něco dodělat... - Nezajdeme na jídlo?
- Umírám hlady. - Ne. Mám moc práce.
Zvu tě.
ROJ
Ostatní holky jenom závidí.
Jsi jedna z nejsebevědomějších. Maj strach z tvýho potenciálu.
Jestli chceš, můžu tě u tyče trochu vyškolit.
- Není náhoda, že vydělávám nejvíc. - Mám to jen jako brigádu.
Jasně. Jdi do toho. Běž za životem, jakej si zasloužíš.
Už ti to není u prdele? Najednou se staráš?
Bylo ti to jedno, když jsi mě nechal. Jdi do hajzlu.
Nechci vypadat divně, ale mám pocit, že si rozumíme.
Vím, jaký to je, když tě lidi neberou.
Když máš jen kufr s věcma a žádný kámoše.
Poslední vztah jsem ukončila, páč mu vadilo, že jsem černoška.
- Ty jsi černoška? - Jo. Táta je poloviční.
Poloviční co? Černoch?
Jo. Proto si říkám Halsey.
Znáš Halsey, ne?
Tu musíš znát. Nejlepší zpěvačka na světě.
Na Ni’Jah nemá.
Jsi Zabijácká včela. Patříš k Roji.
„Kdo má kecy na Ni’Jah, dostane žihadlo.“ To je bomba.
Panebože.
Hele, musím tomu svýmu donést jídlo. Chce ho okamžitě.
Takže musím vyrazit.
- Chceš jít dál? - Ne.
Bude si myslet, že mu zahejbám.
- Pojď dál, ať mě nepodezírá. - To je dobrý.
Dám ti prachy, když půjdeš dál.
Vím, že je potřebuješ. Klidně si je vem.
Kdo to je?
Buď hodnej. Moje kámoška Carmen.
- Kde mám jídlo? - Záchod?
KDYBY NI’JAH ZEJTRA UMŘELA, NECHYBĚLA BY MI JEDINÁ PÍSNIČKA
NI’JAH VYTVOŘILA DVA LIDI, A DESKU ROKU ZÁROVEŇ
Tak moment. Co to kurva je?
NIJAH. DVOJČATA.
Chtěl jsem normální polívku v chlebu. Tohle je velká.
Moc chleba, kurva. Nemůžu žrát tolik lepku, bude mi zle.
- Máš hlad, ne? Tak se najez. - Co ty vlastně vůbec děláš?
Co děláš, když zkazíš i tohle?
Proč musíš bejt takovej debil?
Ty zmrde. Já to platila.
- Seber si to a žer! - Drž pysk!
Furt jen kňouráš. „Já mám tak strašnej život.“
- Já už na to seru. - Cože? Chceš všechno posrat?
Protože přesně to teď děláš.
Posíráš to. Nedokážeš nic!
Ukážu vám, jak dosáhnout výrazného konturování očí
s nádechem kouřového líčení.
V tomto případě platí, že méně je více.
První krok. Začneme konturou.
Jen lehce.
-Čau! - Jak ses sem dostala?
Nemám na tebe číslo.
Tak jsem tomu chlápkovi řekla, že jsme nejlepší kámošky, a on mě pustil.
Musela jsem se Sirem šukat, aby usnul.
Ale pak jsem zabalila, co se dalo, a šlohla mu auto.
Můžu se u tebe osprchovat?
- Jaké přátele? My přece žádné nemáme. - To je pravda.
- Dáš si? - Nepiju.
Možná zase začneme i randit.
Kdyby se mne ten fešácký číšník zeptal, jestli jsem volná,
můžu teď říct, že ano.
Líbí se ti Mel?
A proč by ne?
Hele ho, jak postuje na Instáč. Myslí si, že budu žárlit.
Je konec, hochu. Můžeš tejrat zase někoho jinýho.
Nepotřebuješ spolubydlící?
Dvě.
Královna má dvojčata!
Komu se to nelíbí, ten nechápe,
že legendy stojí mimo čas a historii.
Víme o ní úplně všechno
a procházíme jejím vývojem s ní.
Hej. Co se kurva děje?
Jdi do píči.
Jdi do píči. Čuráku.
Lopatu máme.
Asi zdrhneme do Mexika. Nebo do New Yorku,
jestli nemáš pas.
Carmen, já mám spoustu věcí. Svítilny, nářadí, baterky.
Udělala jsem sendviče.
Mám jeho glocka. Pár cihel trávy k rozprodání.
- Můžu se podívat? - No jasně. Je to naše.
Můžeme být jako černá Thelma a Louisa.
Možná utečeme i za hranice, když budeme muset. Třeba do Kanady.
Bože, to je prostě šílený. Jak ti je? Je ti dobře?
Klidně budu řídit, jestli jsi unavená.
Vezmeme radši moje auto.
Brní mě celý tělo. To je mazec.
Připadám si jako Halsey.
Připadám si, že můžu všechno.
Kolik máš našetřeno? Mohly bychom...
Hej, Siri. Kdo je Halsey?
Nazdar, kočko.
Hele. Chceš si dneska ještě vydělat?
Jdu do toho.
Potřebujeme řidiče. Jedeme hned, ať se stihneme obléct.
V tomhle tam nemůžeš.
Poslouchejte.
Když bude chtít někdo šukat, má to za litr.
A i když budou sebevíc sexy,
nebudeme jim dávat čísla
a nebudem s nima mít mimina.
Co jsou zač?
- Nevím. Ozvali se na inzerát. - Univerzitní baseballisti.
To by mohly bejt fajn prachy.
- Jak dlouho se tam zdržíme? - Dokud budou mít prachy, ne?
Nevíte, co se stalo Hailey?
- Fakt ji hledali policajti? - Ta má furt nějaký dramata.
Jo, ale prachy na stole by nenechala.
Ale jo. A ten její ji furt buzeruje.
Takoví jsou chlapi. Neznám žádnýho, kterej by k něčemu byl.
Jsou k tomu, aby platili naše účty.
- No sakra. Kdo vám to nakecal? - Počkat.
Carmen, chlapi. Dobrý, blbý? Co?
Podle mého
je sex a celé mužské pohlaví zbytečnost.
Je spousta dalších cest k rozkoši
a jimi bychom se měly víc zabývat.
Žena si vystačí sama.
No ty vole. „Žena si vystačí sama.“
Kdes to slyšela?
Skončila jsi citací Ni’Jah. Ty jsi magor, Carmen.
Jo.
Mocho, buď nestoudnej. Zaplať mi účty.
Ano.
Nevěděl jsem, že tu bude ještě někdo.
- Jsem tu já. - Jo.
Proč nejsi s kámoškama?
Na těchhle akcích jsem ráda sama.
Taky zlobíš jako ony?
Ne, ty vypadáš slušně.
Já nejsem jako oni. To jsou magoři.
Já mám holku. Snažím se bejt hodnej.
Mohl bych jen...
Mohl bych si ho před tebou vyhonit?
Zaplatím ti.
- Kolik? - Stovku?
Tisícovku.
Tak jo.
Sakra.
Tady.
Můžu hned?
Tak jo.
Budu u toho jíst.
- Bože. Zakousni se víc. - Ne.
Já věděla, že jsi úchylná. Magorko.
Bože!
Von mi valil do hlavy
Dostal éčko do pití Když se nekoukal
Pak se ocit v děsným zmatku Já měla prst v jeho zadku
Pak se ocit...
- V zadku? - Cože?
Carmen, pusť muziku. Jsem sjetá.
- Jo, paříme! - To je moje muzika!
Víte?
- Rozjedem to... - Počkej. Nech mi to tam.
No tak jo.
Do prdele!
Pusťte mě ven.
Taková kraksna.
Já myslela, že umíš aspoň řídit.
Jsi celá, Paris?
Vona řídí s náklonem, jako gangsteři.
- To je teda hustý. - Jsi v pohodě?
- Jasně. -Žádnej hřebík tam není.
Guma rupla, protože je to stará kraksna.
Umí někdo z vás vyměnit gumu?
19. století už skončilo. Jasně že jo.
Já taky.
Máš v kufru rezervu?
- Měla by mít. - Ne!
Ty jo.
Jebe ti? Copak tam máš mrtvolu?
Jo. Srát na to.
- Ta mrcha je divná. - Zavolám Uber.
Jsou čtyři ráno a jsme v totální divočině.
Hele, něco jede. Holky, rozjeďte to.
To je náš konec. Rozjeďte to druhý.
- Fajn. - Potřebujete něco, dámy?
Ahoj, taťko.
Rozbilo se nám auto. Svezete nás?
- Tak jo. - Moment, neznáme se z klubu?
- Ty vole! Vábničky! - Jo, to jsme my.
Já jsem Reggie. Říká se mi Tonk.
Co tady děláte? Není tu bezpečno. Ještě že jedu z práce dřív.
-Čí je to kára? - Moje. To je moje auto.
Za dvě hodiny otvírá servis, ale přece vás tady nenechám.
Doma bych to dal do cajku lehce.
Vážně? To byste udělal? Jste moc milej. Můžeme zaplatit.
Kdepak, já mám slušný vychování.
- Rád pomůžu. - Jedeme k němu.
Tak, dámy, jako doma.
Toho prádla si nevšímejte.
- Dá si někdo kafe? - Nemáš bezinkovou limonádu?
Ne. Tu nemám,
ale mám cosi oranžovýho a tequilu.
- Jé, tequila. - Výborně. Ještě někdo?
- Dám si panáka, když si dáš ty. - Já si rozhodně dám.
- Tak jo. - Víte co?
Donesu tu lahev a skleničky. Hned jsem zpátky.
Co posloucháš?
Těžko říct. Nová deska Codyho Blaze ujde.
Baví mě ten torontskej zvuk.
Cody Blaze vyhrál jednu Grammy. Ni’Jah jich má 26.
Myslíš, že Cody Blaze je lepší než Ni’Jah?
- Nevím. - Tak proč píšeš, že může umřít?
Cože?
Psal jsi, že by mohla zítra umřít a nescházela by ti jediná písnička.
S veselým smajlíkem.
Bože.
- To si nepamatuju. - Ale napsals to.
No tak jo. Jdu pro tu tequilu s tím oranžovým.
Šmarjá.
Hele, radši sklapni.
- Kazíš tady náladu. - Jo.
Koukám, že má na DVD Bravo, Girls.
Je tu zima, zahřejem se Toros, do toho!
Toros, jo?
Tak.
Guma je hotová a ještě jsem ti tam něco utáhl.
Odkud jsi?
- Z Houstonu. - Tam mám pár příbuznejch.
Houston je boží. Mám vás rád.
Proč se mě nezeptáš na jméno?
- Tak jak se jmenuješ? - Dre.
Sestra Marissy Jacksonový. Říká ti to něco?
Ne. Tady žádný Jacksonovy neznám.
- Je tady s tebou? - Je po smrti.
Aha. No...
já mám hotovo.
Jdu zpátky dovnitř.
Tak čau, Reggie. Moc děkujeme. V klubu ti za to zatancujeme.
Bianco! pojď!
Jeho nezajímá, že máš diplom.
- Potřebuju čůrat. -Čůrat, jo?
- Carmen. - Proč?
- Musíme jet. - My snad neodjedeme.
Co to?
Co děláš, ty krávo?
Moje voči! Kurva!
Panebože! Koukej z ní slízt!
Slez z ní!
Slez z ní, hergot!
Do prdele.
Můžeš dejchat? Jsi celá?
Asi budu zvracet.
Bože.
Jste všechny v pohodě?
Do prdele. Musíme tady uklidit.
Hele, on je mrtvej? Ale on je mrtvej, co?
- Co budeme dělat? - Hlavně klid, to zvládneme.
Zavoláme policajty. Chtěl ji znásilnit.
To nám nebudou věřit.
- Já bych spíš zdrhla. - Já taky.
Co?
- Zavolej Carmen. Řekni jí, že jedeme. - Moment. Koukněte mu do kapes.
Zasranec jeden!
- Holky, mizíme! - Máš ten kvér?
Počkat. Slyším auto. Vona ujela?
Carmen!
Kurva!
POOŘÁD NA TO KOUKÁM. JE TO TAK SUPER! PROMIŇ, MILUJU TĚ.
CHYBÍŠ MI.
TY MNĚ TAKY. TEPRVE ZAČÍNÁME.
MED
Překlad titulků: Tomáš Lenikus
Kreativní dohled Miroslav Kokinda