1
00:00:05,965 --> 00:00:08,551
‫"هذا ليس عملاً خيالياً."‬

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,928
‫"أي تشابه مع الأشخاص سواء أحياء أو موتى"‬

3
00:00:10,928 --> 00:00:15,599
‫"أو أحداث حقيقية هو شيء متعمّد."‬

4
00:00:15,599 --> 00:00:18,936
‫"(فاييتفيل)، (تينيسي)، أغسطس 2017"‬

5
00:00:52,136 --> 00:00:55,765
‫مرحباً يا جميلة، إلى أين أنت ذاهبة؟
الحفل على وشك البدء.‬

6
00:00:55,765 --> 00:00:58,350
‫- انتهت ساعات عملي.
- اخرجي من هنا.‬

7
00:01:10,029 --> 00:01:12,740
‫سأطلب وجبة الفطور وقهوة سادة.‬

8
00:02:03,666 --> 00:02:06,377
‫- أين صديقك؟
- ماذا؟‬

9
00:02:07,920 --> 00:02:10,881
‫صديقك، الذي يعتمر قبعة فريق "تايتان".‬

10
00:02:11,882 --> 00:02:14,885
‫- ليس لديّ أصدقاء كثيرون.
- "ريغي".‬

11
00:02:16,095 --> 00:02:20,516
‫"تونك". لا أعرف مكانه.
ذهب إلى "فيلادلفيا".‬

12
00:02:20,516 --> 00:02:22,476
‫إنه على طريق ما على الأرجح.‬

13
00:02:22,476 --> 00:02:26,021
‫لكن يمكنني الاعتناء بك جيداً يا جميلة.
ما اسمك؟‬

14
00:02:31,986 --> 00:02:36,240
‫لا تفوّتي المال.
"تونك" ليس الوحيد الذي لديه المال.‬

15
00:02:45,708 --> 00:02:47,376
‫جنيت الكثير من المال اليوم.‬

16
00:02:49,837 --> 00:02:51,130
‫مرحباً أيتها المستجدة.‬

17
00:02:51,255 --> 00:02:55,050
‫الهدف من الرقص أو أياً كان ما تفعلينه
هو جني المال.‬

18
00:02:55,050 --> 00:02:56,302
‫اتركيها وشأنها.‬

19
00:02:56,302 --> 00:03:00,180
‫لا. لا أحد يحاول مشاهدة ذلك الرقص
على تلك الموسيقى الحزينة.‬

20
00:03:00,180 --> 00:03:01,765
‫هذا ليس نادياً للبيض.‬

21
00:03:01,765 --> 00:03:04,268
‫أغنية "ناجا". واحدة من أعظم أغانيها.‬

22
00:03:04,268 --> 00:03:07,187
‫أعظم. قالت تلك الساقطة "أعظم".‬

23
00:03:07,187 --> 00:03:12,109
‫إنها أغنية عن طفل ميت، اتفقنا؟
وظيفتنا هنا هي جعل القضبان تنتصب،‬

24
00:03:12,109 --> 00:03:14,403
‫وليس انكماشها وارتخاءها.‬

25
00:03:17,156 --> 00:03:18,782
‫أحاول أن أكون صريحة معك.‬

26
00:03:18,782 --> 00:03:21,243
‫يمكنك جني مال أكثر بالعمل في "ماكدونالدز".‬

27
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
‫ومن امرأة إلى أخرى،‬

28
00:03:22,953 --> 00:03:26,540
‫سيطردونك إن استمر الرجال في الخروج مرتبكين‬

29
00:03:26,540 --> 00:03:29,168
‫بدلاً من الخروج منتشين جنسياً.
هل أنا محقة؟‬

30
00:03:31,754 --> 00:03:32,963
‫يجب أن نجني المال.‬

31
00:03:33,505 --> 00:03:35,466
‫جنت 7 دولارات.‬

32
00:03:37,134 --> 00:03:39,011
‫مرحباً، أعجبني رقصك.‬

33
00:03:39,511 --> 00:03:43,682
‫بدت مثل مغنية "ويلكام تو سبيس جام"
لكن بكعكتي شعرها.‬

34
00:03:44,016 --> 00:03:44,934
‫"(ذا لور)"‬

35
00:03:44,934 --> 00:03:48,479
‫افتح السيارة!‬

36
00:03:48,771 --> 00:03:53,317
‫لا تفعل هذا! افتح السيارة!‬

37
00:03:53,317 --> 00:03:57,196
‫- لن أخرج.
- لا تدفع الفواتير، بل أنا!‬

38
00:03:57,196 --> 00:04:00,366
‫هذه سيارتي! افتح الباب!‬

39
00:04:00,366 --> 00:04:03,661
‫إن لم تفتح السيارة، فسأقطع علاقتي بك!‬

40
00:04:03,661 --> 00:04:06,789
‫- اعتذري!
- آسفة، افتح الباب!‬

41
00:04:06,914 --> 00:04:10,834
‫- أعرف أنك نادمة، لكن اعتذري!
- تباً لك أيها حقير!‬

42
00:04:11,251 --> 00:04:12,086
‫تباً لك!‬

43
00:04:37,319 --> 00:04:38,654
‫"نحب (ناجا)"‬

44
00:04:42,866 --> 00:04:46,120
{\an8}‫"(ريغي ويلكينز): (ماريسا جاكسون)! ماذا؟"‬

45
00:04:46,120 --> 00:04:48,163
‫"نالت تلك الفتاة ما تستحقه. غبية تماماً"‬

46
00:04:48,163 --> 00:04:50,040
‫"إن ماتت (ناجا) غداً، فلن أفتقد أغنية لها"‬

47
00:04:52,376 --> 00:04:54,169
‫"الاسم: (ريغي ويلكينز)"‬

48
00:04:54,169 --> 00:04:57,548
‫"المكان: (فاييتفيل)، (تينيسي)
يسمّونه (تونك)"‬

49
00:04:59,341 --> 00:05:01,010
‫"حصري: (ناجا) و(كاشي) يشتريان
مجمعًا في (لوس أنجلوس) بسعر قياسي"‬

50
00:05:02,302 --> 00:05:03,220
‫"قلعة تليق بملكة"‬

51
00:05:03,220 --> 00:05:04,221
‫"شركة (تونك) للسباكة
أُسست 2003، (فاييتفيل)، (تينيسي)"‬

52
00:05:05,597 --> 00:05:06,598
{\an8}‫"الثلاثاء يعني فطوراً استثنائياً
(ذا لور)، أراكم هناك."‬

53
00:05:06,598 --> 00:05:07,683
‫"منزلي بعيداً عن الديار"‬

54
00:05:09,560 --> 00:05:10,394
‫"كارمن"؟‬

55
00:05:15,691 --> 00:05:18,235
‫يا فتاة، أرى ظلك.‬

56
00:05:20,320 --> 00:05:25,075
‫- هل تبعتني؟
- لا، ليس فعلاً.‬

57
00:05:25,909 --> 00:05:27,453
‫رأيت سيارتك.‬

58
00:05:27,453 --> 00:05:31,999
‫وأخبرت "باري" في تلك المرة
أنك تعيشين بالقرب من النادي.‬

59
00:05:47,222 --> 00:05:48,974
‫ماذا تريدين؟‬

60
00:05:48,974 --> 00:05:52,227
‫أيمكنني استخدام الحمّام؟
لا يمكنني كبح نفسي أكثر.‬

61
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
‫بالطبع.‬

62
00:05:56,648 --> 00:05:59,943
‫شربت الكثير من مشروب الطاقة قبل الرقص.‬

63
00:06:02,112 --> 00:06:05,407
‫لطالما تساءلت كيف تبدو الغرف هنا.‬

64
00:06:08,452 --> 00:06:12,956
‫تباً. ألديك سدادة قطنية؟
ثمة دماء كثير نزلت مني هنا.‬

65
00:06:12,956 --> 00:06:16,835
‫- لديّ مناديل.
- سأستخدم مناديل الحمّام. لا بأس.‬

66
00:06:26,637 --> 00:06:29,807
‫- آسفة على ما رأيته سابقاً.
- ماذا؟‬

67
00:06:30,891 --> 00:06:32,142
‫حبيبي الغبي.‬

68
00:06:34,228 --> 00:06:35,521
‫لا بأس.‬

69
00:06:36,647 --> 00:06:39,358
‫- لديّ بعض الأمور...
- أتريدين تناول بعض الطعام؟‬

70
00:06:39,483 --> 00:06:43,195
‫- أتضور جوعاً.
- لا، لديّ الكثير لأفعله.‬

71
00:06:44,696 --> 00:06:45,656
‫على حسابي.‬

72
00:06:57,501 --> 00:07:03,090
‫"(سوورم)"‬

73
00:07:05,050 --> 00:07:07,553
‫تعلمين أن الأخريات يغرن فحسب، صحيح؟‬

74
00:07:09,096 --> 00:07:13,475
‫أنت إحدى أكثر الفتيات ثقة.
يخفن مما يمكنك تحقيقه.‬

75
00:07:17,271 --> 00:07:20,315
‫يمكنني تعليمك الرقص على العمود إن أردت.‬

76
00:07:20,566 --> 00:07:25,070
‫- أنا أكثر من تجني المال لسبب وجيه.
- هذه وظيفة مؤقتة فحسب.‬

77
00:07:30,117 --> 00:07:35,038
‫ابذلي قصارى جهدك لتحقيق ما تتمنينه.
احصلي على الحياة التي تستحقينها.‬

78
00:07:44,423 --> 00:07:47,384
‫هل تهتم الآن؟ فجأة تهتم؟‬

79
00:07:48,051 --> 00:07:51,597
‫لم تهتم عندما هجرتني. توقّف عن مراسلتي.‬

80
00:08:01,607 --> 00:08:04,776
‫لا أقصد أن أكون غريبة،
لكنني أشعر بأنني أفهمك.‬

81
00:08:05,152 --> 00:08:08,155
‫أفهم شعور عدم القبول.‬

82
00:08:08,155 --> 00:08:11,241
‫التنقل الكثير وعدم وجود أصدقاء.‬

83
00:08:12,451 --> 00:08:16,663
‫تركت حبيبي السابق
لأنه لم يستطع تقبّل كوني من السود.‬

84
00:08:18,790 --> 00:08:21,877
‫- هل أنت سوداء؟
- أجل، أبي نصف أسود.‬

85
00:08:22,961 --> 00:08:26,006
‫نصف ماذا؟ أسود؟‬

86
00:08:26,924 --> 00:08:29,676
‫أجل، لهذا اسمي المسرحي "هالزي".‬

87
00:08:32,304 --> 00:08:34,348
‫تعرفين "هالزي"، صحيح؟‬

88
00:08:35,224 --> 00:08:37,976
‫هل أنت معزولة عن العالم؟ إنها أفضل مغنية.‬

89
00:08:38,143 --> 00:08:39,561
‫ليست أفضل من "ناجا".‬

90
00:08:44,566 --> 00:08:48,320
‫أنت ضمن معجبي "ناجا". جزء من "سوورم".‬

91
00:08:49,488 --> 00:08:54,201
‫"تحدّث عن (ناجا) بالسوء وستُقرص."
هذا رائع.‬

92
00:08:56,495 --> 00:08:57,746
‫يا إلهي.‬

93
00:09:00,249 --> 00:09:04,878
‫يجب أن أجلب الطعام لحبيبي. يريده الآن.‬

94
00:09:07,089 --> 00:09:09,841
‫سأرحل خلال دقيقة إذاً.‬

95
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
‫- أتريدين المجيء؟
- لا.‬

96
00:09:29,945 --> 00:09:32,322
‫سيظن أنني كنت أخونه.‬

97
00:09:32,322 --> 00:09:35,492
‫- إذا جئت، فسيعرف أنني صريحة.
- لا أريد.‬

98
00:09:40,789 --> 00:09:42,624
‫سأدفع لك كي تدخلي معي.‬

99
00:09:46,086 --> 00:09:49,047
‫أعلم أنك تحتاجين إلى المال.
احتفظي به. لا بأس.‬

100
00:09:58,223 --> 00:09:59,266
‫من هذه؟‬

101
00:09:59,975 --> 00:10:02,936
‫كن مضيافاً رجاءً. هذه صديقتي "كارمن".‬

102
00:10:04,604 --> 00:10:06,857
‫- حسناً، أين طعامي؟
- الحمّام؟‬

103
00:10:16,992 --> 00:10:19,703
‫"إن ماتت (ناجا) غداً، فلن أفتقد أغنية لها"‬

104
00:10:22,914 --> 00:10:26,168
‫"أنتجبت (ناجا) توأم
وغنّت أفضل أغنية في العام"‬

105
00:10:26,501 --> 00:10:28,545
‫مهلاً، ما هذا؟‬

106
00:10:28,545 --> 00:10:29,671
‫"(ناجا)، توأم. هذه هي التغريدة."‬

107
00:10:29,796 --> 00:10:33,133
‫طلبت خبزاً فردياً، هذا مزدوج.‬

108
00:10:33,258 --> 00:10:37,095
‫هذا كثير من الخبز. لا يمكنني تناول
تلك الكمية من الغلوتين. سأتقيأ.‬

109
00:10:37,095 --> 00:10:40,932
‫- أنت جائع، صحيح؟ تناوله فحسب.
- ماذا تفعلين؟‬

110
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
‫إن كنت لن تفعلي هذا الآن، فماذا ستفعلين؟‬

111
00:10:44,186 --> 00:10:46,188
‫لم لا بد أن تكون غبياً؟‬

112
00:10:46,521 --> 00:10:48,815
‫أنت وغد. دفعت ثمن ذلك الطعام.‬

113
00:10:48,815 --> 00:10:50,609
‫- خذه من على الأرضية وكله!
- اصمتي.‬

114
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
‫تتذمرين فحسب. "أبكي. حياتي فظيعة."‬

115
00:10:55,405 --> 00:10:58,283
‫- لن أفعل هذا.
- ماذا؟ تدمير كلّ شيء؟‬

116
00:10:58,283 --> 00:11:02,204
‫لأنك تفعلين ذلك. هذا كلّ ما تفعلينه الآن.‬

117
00:11:02,204 --> 00:11:04,664
‫تدمير الأشياء.
لا يمكنك فعل أي شيء بشكل صحيح.‬

118
00:11:04,998 --> 00:11:08,919
‫فكرت في أن أريكنّ
طريقة رسم إطلالة الكحل المجنح‬

119
00:11:08,919 --> 00:11:10,462
‫مع القليل من العين الدخانية.‬

120
00:11:10,462 --> 00:11:13,632
‫وتذكّرن، أهم شيء
في تلك الإطلالة هو: "الأقل أفضل."‬

121
00:11:13,632 --> 00:11:16,676
‫أول خطوة، سأبدأ بظلال العيون.‬

122
00:11:16,676 --> 00:11:18,678
‫القليل منه هنا.‬

123
00:11:30,190 --> 00:11:33,110
‫- مرحباً.
- كيف دخلت؟‬

124
00:11:33,110 --> 00:11:35,195
‫لم يكن لديّ رقمك.‬

125
00:11:35,195 --> 00:11:38,448
‫أخبرت الرجل الذي في الخارج
أننا مقربتان وسمح لي بالدخول.‬

126
00:11:39,825 --> 00:11:42,035
‫ضاجعت "سير" لكي يأخذ قيلولة.‬

127
00:11:42,035 --> 00:11:44,788
‫لكنني حزمت كلّ ما أستطيع وسرقت سيارته.‬

128
00:11:46,748 --> 00:11:47,874
‫أيمكنني أن أستحم؟‬

129
00:11:56,758 --> 00:12:00,053
‫- أي أصدقاء؟ ليس لدينا أصدقاء.
- هذا صحيح.‬

130
00:12:01,054 --> 00:12:03,807
‫- أتريدين القليل؟
- لا أشرب.‬

131
00:12:04,558 --> 00:12:06,184
‫يمكننا بدء المواعدة ثانيةً.‬

132
00:12:06,643 --> 00:12:09,980
‫إن سألني النادل الظريف من مقهى "أفالون"
ما إن كنت متفرغة،‬

133
00:12:10,230 --> 00:12:12,357
‫فيمكنني أن أوافق الآن.‬

134
00:12:13,525 --> 00:12:14,609
‫هل أنت معجبة بـ"ميل"؟‬

135
00:12:16,653 --> 00:12:17,779
‫ما خطب "ميل"؟‬

136
00:12:17,988 --> 00:12:23,368
‫انظري إلى ما ينشره الوغد على "إنستغرام".
يظن أنني سأغار.‬

137
00:12:24,369 --> 00:12:28,999
‫بحقك. انتهت علاقتنا.
لن أعود أبداً إلى ذلك المسيء.‬

138
00:12:32,377 --> 00:12:33,753
‫أتحتاجين إلى شريكة سكن؟‬

139
00:12:41,052 --> 00:12:42,012
‫2.‬

140
00:12:44,306 --> 00:12:46,349
‫أنجبت الملكة توأمين.‬

141
00:12:49,352 --> 00:12:53,231
‫أي شخص غاضب من إنجابها لتوأمين
لا يفهم حقاً‬

142
00:12:53,231 --> 00:12:57,986
‫أن الأيقونيين يتحركون عبر الزمن، اتفقنا؟
يتحركون عبر التاريخ إن جاز التعبير.‬

143
00:12:58,153 --> 00:13:00,739
‫نثرثر عن حياتها‬

144
00:13:00,739 --> 00:13:03,825
‫ولا نمر بمراحل تطورها.‬

145
00:13:36,149 --> 00:13:37,901
‫أنت. ماذا؟‬

146
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
‫تباً لك.‬

147
00:14:57,147 --> 00:15:00,066
‫تباً لك أيها الحقير.‬

148
00:15:16,291 --> 00:15:17,626
‫لدينا مجرفة.‬

149
00:15:18,710 --> 00:15:23,548
‫ربما نهرب إلى "المكسيك" أو "نيويورك".‬

150
00:15:24,507 --> 00:15:26,259
‫إن لم يكن لديك جواز سفر.‬

151
00:15:27,260 --> 00:15:32,891
‫"كارمن"، لديّ أشياء كثيرة.
لديّ كشافات وأدوات وبطاريات.‬

152
00:15:33,516 --> 00:15:34,934
‫صنعت لنا بعض الشطائر.‬

153
00:15:35,101 --> 00:15:40,023
‫مسدسه. قالبا حشيش لنبيعهما.‬

154
00:15:40,023 --> 00:15:42,984
‫- أيمكنني الرؤية؟
- أجل، انظري. إنه لنا.‬

155
00:15:43,151 --> 00:15:47,197
‫يمكن أن نصبح "ثيلما" و"لويس" السمراوين.‬

156
00:15:48,406 --> 00:15:52,911
‫ربما نهرب من البلاد إن اضطُررنا.
يمكننا الذهاب إلى "كندا".‬

157
00:15:54,245 --> 00:15:59,209
‫يا إلهي. هذا رائع إلى حد الجنون.
ما شعورك؟ أهو شعور جيد؟‬

158
00:15:59,209 --> 00:16:01,878
‫لا أمانع أن أقود إن تعبت.‬

159
00:16:01,878 --> 00:16:04,673
‫أظن أن أخذ سيارتي هو القرار الأفضل.‬

160
00:16:05,632 --> 00:16:09,135
‫يا إلهي. يعتريني الحماس.
هذا رائع إلى حد الجنون.‬

161
00:16:09,844 --> 00:16:11,137
‫أشعر وكأنني "هالزي".‬

162
00:16:12,555 --> 00:16:14,140
‫أشعر وكأنني أستطيع فعل أي شيء.‬

163
00:16:15,266 --> 00:16:18,687
‫كم من المال ادخرت؟ ربما يمكننا...‬

164
00:16:45,296 --> 00:16:48,216
‫مرحباً يا "سيري". من هي "هالزي"؟‬

165
00:17:30,592 --> 00:17:31,926
‫ما الأخبار يا فتاة؟‬

166
00:17:33,303 --> 00:17:36,890
‫مرحباً. أتودين جني المزيد من المال الليلة؟‬

167
00:17:42,854 --> 00:17:43,897
‫أنا مهتمة.‬

168
00:17:43,897 --> 00:17:47,901
‫نحتاج إلى سائق غير ثمل.
يجب أن نغادر الآن لنتأنق.‬

169
00:17:49,068 --> 00:17:50,653
‫لن ترتدي هذه.‬

170
00:17:50,653 --> 00:17:52,197
‫حسناً.‬

171
00:17:52,197 --> 00:17:54,407
‫إن أردتن المضاجعة،
فالتكلفة ألف دولار للرجل.‬

172
00:17:54,407 --> 00:17:56,659
‫لا يهمني كم هم جذابون،‬

173
00:17:56,785 --> 00:17:58,578
‫لن نعطي لأحد أرقامنا‬

174
00:17:58,578 --> 00:18:01,664
‫ولن نحمل بأطفالهم.‬

175
00:18:01,664 --> 00:18:02,916
‫من هؤلاء؟‬

176
00:18:02,916 --> 00:18:06,377
‫- لا أعرف. من إعلان على الإنترنت.
- لاعبو بيسبول جامعيون.‬

177
00:18:06,377 --> 00:18:08,838
‫سيكون المال جيداً.‬

178
00:18:08,838 --> 00:18:12,675
‫- كم سنبقى هناك؟
- ما دام لديهم مال. ماذا؟‬

179
00:18:14,052 --> 00:18:16,429
‫لكن مهلاً، هل تعرف إحداكنّ
ما حدث لـ"هايلي"؟‬

180
00:18:16,846 --> 00:18:21,476
‫- أصحيح أن الشرطة تبحث عنها؟
- أقسم إنها تحب الدراما دوماً.‬

181
00:18:22,143 --> 00:18:24,729
‫لكن ليس من شيمها الرحيل وترك مال عملها.‬

182
00:18:24,729 --> 00:18:28,107
‫أجل. إضافة إلى أن حبيبها يسيطر عليها.‬

183
00:18:28,650 --> 00:18:32,195
‫هذه طبيعة الرجال.
لم أقابل رجلاً له غاية قط.‬

184
00:18:32,403 --> 00:18:34,239
‫غايتهم هي دفع فواتيرنا.‬

185
00:18:34,489 --> 00:18:37,450
‫- تباً. من ظلمكنّ يا فتيات؟
- حسناً.‬

186
00:18:37,450 --> 00:18:41,329
‫"كارمن". الرجال صالحون أم طالحون؟ ماذا؟‬

187
00:18:43,081 --> 00:18:45,166
‫أظن...‬

188
00:18:46,793 --> 00:18:52,715
‫أن الجنس والهيئة الذكورية هما تبديد.‬

189
00:18:54,133 --> 00:18:57,053
‫هناك طرق كثيرة لاشتقاق المتعة‬

190
00:18:57,053 --> 00:19:00,223
‫ويجب أن نستكشف ذلك أكثر.‬

191
00:19:00,223 --> 00:19:01,808
‫لا تحتاج المرأة إلى أحد.‬

192
00:19:04,811 --> 00:19:08,022
‫ما هذا؟ "لا تحتاج المرأة إلى أحد."‬

193
00:19:08,022 --> 00:19:09,649
‫أين سمعت ذلك؟‬

194
00:19:09,649 --> 00:19:13,653
‫يا فتاة، أنهيت كلامك باقتباس "ناجا".
أنت غريبة يا "كارمن".‬

195
00:19:34,090 --> 00:19:34,924
‫هذا صحيح.‬

196
00:19:42,515 --> 00:19:45,226
‫كوني بذيئة يا "موكا". ادفعي ثمن البقالة.‬

197
00:19:48,521 --> 00:19:49,355
‫أجل.‬

198
00:20:32,941 --> 00:20:36,611
‫لم أعلم أن أحداً سيكون هنا.‬

199
00:20:36,945 --> 00:20:39,072
‫- أنا هنا.
- أجل.‬

200
00:20:41,532 --> 00:20:43,201
‫لم لست مع صديقاتك؟‬

201
00:20:45,078 --> 00:20:47,080
‫أود أن أكون بمفردي في تجمعات كهذه.‬

202
00:20:50,959 --> 00:20:52,627
‫أتفعلين أموراً سيئة مثلهنّ؟‬

203
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
‫لا، تبدين لطيفة.‬

204
00:21:00,927 --> 00:21:04,931
‫لست سيئاً مثلهم. إنهم مجانين.‬

205
00:21:08,851 --> 00:21:11,479
‫لديّ حبيبة. أحاول أن أكون مخلصاً فحسب.‬

206
00:21:22,699 --> 00:21:23,741
‫أيمكنني...‬

207
00:21:25,702 --> 00:21:27,453
‫أيمكنني أن أستمني لك فحسب؟‬

208
00:21:29,497 --> 00:21:30,373
‫سأدفع لك.‬

209
00:21:32,417 --> 00:21:35,420
‫- كم؟
- 100؟‬

210
00:21:39,048 --> 00:21:40,174
‫1000.‬

211
00:21:41,968 --> 00:21:42,927
‫حسناً.‬

212
00:21:44,637 --> 00:21:45,471
‫تباً.‬

213
00:21:46,973 --> 00:21:47,932
‫تفضّلي.‬

214
00:21:49,892 --> 00:21:51,227
‫هل أفعل ذلك الآن؟‬

215
00:21:52,729 --> 00:21:53,563
‫حسناً.‬

216
00:21:55,565 --> 00:21:56,983
‫وما زلت سآكل.‬

217
00:22:13,291 --> 00:22:17,170
‫- يا إلهي. اقضمي بقوة أكبر.
- لا.‬

218
00:22:20,465 --> 00:22:24,343
‫علمت أنك غريبة الأطوار.‬

219
00:22:25,553 --> 00:22:26,637
‫يا إلهي.‬

220
00:22:26,929 --> 00:22:29,265
‫"أعطاني كلّ المال‬

221
00:22:29,766 --> 00:22:33,311
‫وضعت حبوب الهلوسة في مشروبه
عندما كان ينظر بعيداً‬

222
00:22:33,728 --> 00:22:38,691
‫لم يكن يعلم ما يجري
وضعت إصبعي في فتحة شرجه‬

223
00:22:38,691 --> 00:22:40,234
‫لم يكن يعلم..."‬

224
00:22:41,235 --> 00:22:43,112
‫- فتحة شرجه؟
- أجل، ماذا؟‬

225
00:22:43,821 --> 00:22:46,866
‫"كارمن"، أيمكنك تشغيل بعض الموسيقى؟
أنا منتشية.‬

226
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
‫- أجل، لنبدأ هذا الحفل.
- هذا مالي.‬

227
00:22:50,703 --> 00:22:51,579
‫صحيح.‬

228
00:22:51,704 --> 00:22:54,332
‫- لنحتفل...
- مهلاً. أمسكي هذه من أجلي.‬

229
00:22:54,707 --> 00:22:55,875
‫حسناً. أتفق.‬

230
00:23:00,505 --> 00:23:01,464
‫تباً.‬

231
00:23:04,634 --> 00:23:06,302
‫أخرجيني من السيارة.‬

232
00:23:06,302 --> 00:23:07,595
‫تلك السيارة القديمة.‬

233
00:23:07,595 --> 00:23:11,933
‫ظننت أنك بما أنك لست ثملة أو منتشية
فستستطيعين القيادة.‬

234
00:23:12,100 --> 00:23:13,309
‫هل أنت بخير يا "باريس"؟‬

235
00:23:13,309 --> 00:23:15,645
‫كانت تميل ناحية اليمين وهي تقود.‬

236
00:23:15,645 --> 00:23:17,396
‫- هذا هراء.
- هل أنت بخير؟‬

237
00:23:17,396 --> 00:23:19,482
‫- أنا بخير.
- لا مسمار فيه.‬

238
00:23:19,482 --> 00:23:22,527
‫انفجر الإطار لأن هذه السيارة رديئة جداً.‬

239
00:23:22,944 --> 00:23:25,154
‫أتعلم إحداكنّ كيفية تغيير إطار؟‬

240
00:23:25,154 --> 00:23:28,074
‫لسنا في عام 1800. بالطبع أعرف.‬

241
00:23:28,282 --> 00:23:29,534
‫أعرف أيضاً.‬

242
00:23:31,786 --> 00:23:33,287
‫ألديك إطار احتياطي في الصندوق؟‬

243
00:23:33,871 --> 00:23:35,289
‫- لا بد أنها لديها.
- لا!‬

244
00:23:35,289 --> 00:23:36,207
‫تباً.‬

245
00:23:38,042 --> 00:23:41,045
‫تباً، أنت مجنونة!
ألديك جثة في الصندوق أو ما شابه؟‬

246
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
‫أجل. تباً.‬

247
00:23:51,973 --> 00:23:54,100
‫- هذه الفتاة غريبة.
- سأتصل بسيارة "أوبر".‬

248
00:23:54,308 --> 00:23:57,728
‫يا فتاة، الساعة 4 صباحاً
ونحن في وسط منطقة نائية.‬

249
00:23:57,728 --> 00:24:00,731
‫تباً. ثمة سيارة قادمة. افعلن ما تتقنّه.‬

250
00:24:01,941 --> 00:24:04,402
‫سنموت. افعلن الشيء الآخر.‬

251
00:24:14,120 --> 00:24:16,789
‫- حسناً.
- أتحتجن إلى مساعدة؟‬

252
00:24:16,789 --> 00:24:18,124
‫مرحباً يا عزيزي.‬

253
00:24:18,124 --> 00:24:20,626
‫تعطلت سيارتنا. أيمكنك توصيلنا؟‬

254
00:24:20,626 --> 00:24:23,838
‫- حسناً.
- مهلاً، هل أعرفك من النادي؟‬

255
00:24:23,838 --> 00:24:27,758
‫- تباً. فتيات "لور".
- أجل، هؤلاء نحن.‬

256
00:24:27,758 --> 00:24:31,095
‫أنا "ريغي". يدعونني "تونك".‬

257
00:24:31,220 --> 00:24:35,725
‫ماذا تفعلن هنا؟ المكان خطر.
من الجيد أنني خرجت من ورديتي.‬

258
00:24:37,143 --> 00:24:41,022
‫- سيارة من هذه؟
- هذه سيارتي.‬

259
00:24:41,898 --> 00:24:46,402
‫ستفتح ورشة التصليح بعد ساعتين،
لكن لا يمكنني ترككنّ هنا.‬

260
00:24:47,987 --> 00:24:52,158
‫يمكنني تغيير الإطار عند منزلي.‬

261
00:24:52,575 --> 00:24:56,078
‫حقاً؟ هلّا تفعل؟ هذا لطيف.
يمكننا أن ندفع لك.‬

262
00:24:57,121 --> 00:24:59,832
‫لا، من العار أخذ أجر من فتيات في محنة.
لا يا سيدتي.‬

263
00:25:00,208 --> 00:25:03,044
‫- تسرّني المساعدة.
- لنعد إلى منزله.‬

264
00:25:13,721 --> 00:25:16,432
‫حسناً يا فتيات، خذن راحتكنّ.‬

265
00:25:16,933 --> 00:25:19,435
‫لا تقلقن بشأن الغسيل هناك.‬

266
00:25:22,188 --> 00:25:26,817
‫- أتريد إحداكن قهوة؟
- ألديك عصير ليمون؟‬

267
00:25:28,778 --> 00:25:30,529
‫لا، ليس لديّ هذا،‬

268
00:25:30,821 --> 00:25:34,200
‫لكنني لديّ عصير برتقال
وتيكيلا إن كنتنّ تردن ذلك.‬

269
00:25:34,200 --> 00:25:37,787
‫- تيكيلا.
- جيد. هل من أحد غيرها؟‬

270
00:25:37,787 --> 00:25:40,706
‫- سأشرب كوباً من بعدك.
- تعلمين أنني سأشرب.‬

271
00:25:40,873 --> 00:25:42,208
‫- حسناً.
- أتعلمن؟‬

272
00:25:42,416 --> 00:25:45,294
‫سأحضر الزجاجة وبعض الأكواب.
سأعود في الحال.‬

273
00:25:46,128 --> 00:25:47,505
‫من فنانك المفضل؟‬

274
00:25:51,259 --> 00:25:55,554
‫لا أدري. ألبوم "كودي بليز" الجديد جيد.‬

275
00:25:55,554 --> 00:25:57,598
‫تستهويني موسيقى "تورونتو".‬

276
00:25:57,598 --> 00:26:01,936
‫لدى "كودي بليز" جائزة "غرامي" واحدة.
لدى "ناجا" 26 منها.‬

277
00:26:08,442 --> 00:26:10,945
‫أتظن أن "كودي بليز" أفضل من "ناجا"؟‬

278
00:26:11,404 --> 00:26:15,324
‫- لا أعلم.
- لم تمنيت موتها إذاً؟‬

279
00:26:15,908 --> 00:26:16,742
‫ماذا؟‬

280
00:26:16,742 --> 00:26:20,705
‫قلت إنها إذا ماتت غداً،
فلن تفتقد أغنية لها.‬

281
00:26:20,871 --> 00:26:22,123
‫رمز تعبيري ضاحك.‬

282
00:26:24,166 --> 00:26:25,459
‫يا إلهي.‬

283
00:26:25,960 --> 00:26:28,921
‫- لا أتذكّر قول كلّ ذلك.
- لكنك قلت.‬

284
00:26:32,008 --> 00:26:36,721
‫حسناً، سأحضر التيكيلا وعصير البرتقال.‬

285
00:26:39,598 --> 00:26:40,641
‫يا إلهي.‬

286
00:26:42,893 --> 00:26:45,229
‫هلّا تصمتين يا فتاة؟‬

287
00:26:45,229 --> 00:26:47,440
‫- تفسدين الأجواء هنا.
- أجل.‬

288
00:26:47,440 --> 00:26:49,692
‫ورأيت أن لديه أسطوانات "برينغ إت أون".‬

289
00:26:51,110 --> 00:26:55,906
‫"الجو بارد هنا
فلا بد من وجود (توروس) في المكان"‬

290
00:26:55,906 --> 00:26:57,533
‫قلت "توروس"...‬

291
00:27:00,411 --> 00:27:01,287
‫مرحباً.‬

292
00:27:03,414 --> 00:27:07,251
‫أنهيت أمر الإطار.
فكرت في أن أصلح بعض الأشياء الأخرى.‬

293
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
‫من أين أنت؟‬

294
00:27:15,301 --> 00:27:18,012
‫- "هيوستن".
- لديّ أقارب هناك.‬

295
00:27:18,262 --> 00:27:21,474
‫أحبها. أحب شعبها. كلّكم لطيفون.‬

296
00:27:23,142 --> 00:27:25,353
‫لم لا تسأل عن اسمي؟‬

297
00:27:28,606 --> 00:27:31,317
‫- حسناً، ما اسمك؟
- "دري".‬

298
00:27:32,693 --> 00:27:36,989
‫أختي هي "ماريسا جاكسون".
أيبدو الاسم مألوفاً لك؟‬

299
00:27:39,075 --> 00:27:41,660
‫لا، لا أعرف أي "جاكسون" هناك.‬

300
00:27:42,161 --> 00:27:44,330
‫- أهي معك هنا أيضاً؟
- لقد ماتت.‬

301
00:27:49,960 --> 00:27:52,046
‫حسناً...‬

302
00:27:54,048 --> 00:27:56,967
‫انتهيت هنا.‬

303
00:27:57,551 --> 00:28:02,264
‫سأعود إلى الداخل.‬

304
00:28:12,024 --> 00:28:15,986
‫إلى اللقاء يا "ريغي". شكراً جزيلاً.
سنمنحك رقصات مجانية في النادي.‬

305
00:28:15,986 --> 00:28:17,613
‫"بيانكا"! هيا!‬

306
00:28:19,949 --> 00:28:22,243
‫لا يهتم إن كنت حاصلة على دبلوم جامعي.‬

307
00:28:33,504 --> 00:28:36,549
‫- عليّ التبول.
- أتحتاجين إلى التبول؟‬

308
00:28:36,549 --> 00:28:38,175
‫- "كارمن".
- لم؟‬

309
00:28:38,175 --> 00:28:40,970
‫- لا، يجب أن نغادر.
- لن نغادر أبداً.‬

310
00:29:50,873 --> 00:29:51,707
‫ماذا تفعلين؟‬

311
00:29:54,168 --> 00:29:55,711
‫ماذا تفعلين يا ساقطة؟‬

312
00:30:02,593 --> 00:30:05,221
‫عيناي! ما هذا؟‬

313
00:30:49,390 --> 00:30:53,978
‫يا إلهي! ابتعد عنها!‬

314
00:30:53,978 --> 00:30:58,691
‫ابتعد عنها!‬

315
00:30:59,900 --> 00:31:01,610
‫ابتعد عنها!‬

316
00:31:04,905 --> 00:31:05,739
‫تباً.‬

317
00:31:08,701 --> 00:31:10,786
‫أيمكنك التنفس؟ هل أنت بخير؟‬

318
00:31:13,080 --> 00:31:14,623
‫أظن أنني سأتقيأ.‬

319
00:31:16,959 --> 00:31:17,835
‫يا إلهي.‬

320
00:31:20,838 --> 00:31:22,840
‫هل أنتنّ بخير؟‬

321
00:31:23,132 --> 00:31:25,551
‫تباً. علينا تنظيف المكان.‬

322
00:31:28,304 --> 00:31:31,932
‫هل هو ميت؟ إنه ميت، صحيح؟‬

323
00:31:33,142 --> 00:31:36,395
‫- ماذا سنفعل؟
- استرخين يا فتيات. لا بأس. نحن بخير.‬

324
00:31:36,395 --> 00:31:38,731
‫سنتصل بالشرطة. حاول اغتصابها.‬

325
00:31:38,731 --> 00:31:40,649
‫لن يصدّقنا أحد.‬

326
00:31:42,318 --> 00:31:45,154
‫- أظن أنه علينا الهروب.
- أظن ذلك أيضاً.‬

327
00:31:45,279 --> 00:31:46,196
‫ماذا؟‬

328
00:31:46,196 --> 00:31:49,992
‫- أحضري "كارمن". أخبريها أننا سنرحل.
- مهلاً، لنتفقد جيوبه.‬

329
00:31:50,242 --> 00:31:51,994
‫حقيرة.‬

330
00:31:52,286 --> 00:31:54,455
‫- علينا الذهاب يا فتيات.
- ألديك المسدس؟‬

331
00:31:55,039 --> 00:31:57,207
‫مهلاً. أسمع السيارة. هل رحلت العاهرة؟‬

332
00:31:59,835 --> 00:32:02,963
‫"كارمن"!‬

333
00:32:03,797 --> 00:32:04,632
‫تباً.‬

334
00:32:25,361 --> 00:32:26,779
‫"أشاهده باستمرار. إنه جيد!
آسفة لأنني أحبك."‬

335
00:32:26,779 --> 00:32:27,696
‫"أفتقدك."‬

336
00:32:27,696 --> 00:32:28,947
‫"أفتقدك أيضاً. بدأنا للتو."‬

337
00:32:37,581 --> 00:32:41,543
‫"عزيزي"‬

338
00:33:33,429 --> 00:33:35,431
‫ترجمة "محمد بخيت"‬

339
00:33:35,556 --> 00:33:37,558
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬